WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Sogand ppak.pko ghoruob Mehrbanoo ● ● ادیتور: PARIMAH ● 00:07.000 --> 00:10.000 *•ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی*• 00:21.690 --> 00:24.790 ♪نور روشن مهتاب، کنار فانوس‌هایی که هنوز روشنن♪ 00:24.790 --> 00:27.490 ♪توی اعماق سیاهی شب، چهره‌ات آروم آروم محو می‌شه♪ 00:27.870 --> 00:30.940 ♪یه فکر زودگذر قلبم رو می‌لرزونه♪ 00:31.140 --> 00:33.640 ♪سرنوشت در هم پیچیده، یه گره‌ برای همیشه باقی می‌مونه♪ 00:33.940 --> 00:37.280 ♪عشق مثل یه معماست، قلبت سرده مثل آهن♪ 00:37.280 --> 00:39.790 ♪با این حال لبخند قشنگت، جوری که دلربایی می‌کنه♪ 00:40.000 --> 00:43.460 ♪مثل آتیش‌بازی توی آسمون شبه♪ 00:43.800 --> 00:45.890 ♪اونقدر فوق‌العاده که هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه توصیفش کنه♪ 00:46.390 --> 00:49.550 ♪لا لا♪ 00:49.550 --> 00:52.520 ♪توی این زندگی، دیدن تو بهترین بازی سرنوشته♪ 00:52.520 --> 00:55.680 ♪لا لا♪ 00:55.680 --> 00:58.850 ♪داستان عشقمون رو، آروم آروم روی کاغذ میارم♪ 00:59.840 --> 01:03.450 ♪توی این زندگی، من آرزوی شنیدن حرف‌های تو رو دارم♪ 01:03.450 --> 01:06.520 ♪از وقتی موهامون سیاهه تا وقتی سفید بشن، با شجاعت زمان رو سپری می‌کنیم♪ 01:06.520 --> 01:09.650 ♪توی این زندگی شاید عشقمون تا ابد پایدار باشه♪ 01:09.650 --> 01:12.690 ♪بیا باهم با دریاهای مواج عهد ببندیم♪ 01:12.690 --> 01:15.830 ♪که توی این زندگی عشقمون مثل کوه استوار باشه♪ 01:15.830 --> 01:18.800 ♪در گذر فصل‌ها نجواهامون در هم می‌پیچن♪ 01:18.800 --> 01:21.910 ♪توی این زندگی، عشقمون هرگز از بین نمی‌ره♪ 01:21.910 --> 01:25.260 ♪هر اتفاقی هم که بیفته، بالاتر از هر افتخاری توی دنیاست♪ 01:31.660 --> 01:35.900 *•زیبارویان*• 01:36.420 --> 01:38.980 قسمت 22 01:38.980 --> 01:42.380 [عمارت چن] 01:47.140 --> 01:48.750 خاندان لو داره برای خواستگاری میاد 01:48.750 --> 01:49.330 مراقب باش 01:53.330 --> 01:55.460 خواجه گائو، بانو لو 01:55.780 --> 01:57.290 درود، وزیر چن 01:58.460 --> 02:01.250 عالیجناب از وصلت بین ارباب جوان یون و 02:01.250 --> 02:02.730 بانو چن خیلی خوشحالن 02:03.180 --> 02:05.050 مخصوصا من رو فرستادن تا این هدیه رو برسونم 02:05.460 --> 02:06.300 خیلی خب 02:07.250 --> 02:09.100 شاهزاده هنگ یانگ امروز سرش شلوغه 02:09.410 --> 02:12.650 ازم خواستن به بانو چن تبریک بگم 02:12.770 --> 02:13.620 چه خوب 02:14.100 --> 02:17.370 از لطف عالیجناب خیلی ممنونم 02:17.540 --> 02:20.730 از توجه شاهزاده هنگ یانگ هم تشکر می‌کنم 02:21.740 --> 02:23.180 یه جعبه سرخابِ لب آوردم 02:23.180 --> 02:24.900 می‌خواستم خودم به بانو چن تقدیمش کنم 02:24.900 --> 02:26.420 تا توی خوشحالیش شریک باشم 02:26.650 --> 02:28.620 بانو لو، واقعا بافکرین 02:29.900 --> 02:31.210 ...با این حال، شنیدم که 02:31.210 --> 02:33.730 شما و دخترم چند روز پیش با هم دعوا کردین 02:35.490 --> 02:37.370 می‌ترسم دوباره از روی احساساتش عمل کنه و 02:37.490 --> 02:39.130 بهتون بی‌احترامی کنه 02:39.540 --> 02:41.700 پس بهتره من از طرفتون برسونمش 02:44.260 --> 02:45.930 سرخابِ لب یه چیز زنونه‌ست 02:46.460 --> 02:48.130 چطور می‌تونم با این چیزها اذیتتون کنم؟ 02:51.620 --> 02:52.460 درسته 02:53.490 --> 02:55.290 ارباب جوان یون اینجاست 03:06.940 --> 03:09.260 [بلندی‌های باشکوه] 03:13.980 --> 03:16.420 جناب چن، خواجه گائو 03:20.980 --> 03:23.340 جناب چن، شما فقط یه دختر دارین 03:23.340 --> 03:25.260 حتما با دقت و مراقبت بزرگش کردين 03:25.460 --> 03:26.810 باشخصیت‌ترین دختر توی یوئه جوئه 03:27.460 --> 03:30.010 چطور می‌تونین انقدر راحت بذارین با کسی ازدواج کنه؟ 03:31.980 --> 03:33.820 بعضی‌ها کور و نادانن 03:34.100 --> 03:35.340 نمی‌تونن خوب رو از بد تشخیص بدن 03:36.820 --> 03:38.900 ولی جناب چن، شما و بانو چن 03:38.900 --> 03:40.820 حتما باهوش، زیرک و 03:40.820 --> 03:42.260 تشخیص دهنده‌های خوبی هستین 03:44.210 --> 03:45.650 پس، بهتون تبریک می‌گم که 03:46.210 --> 03:47.490 یه همسر خوب پیدا کردین 03:47.900 --> 03:49.980 به شما و شاهزاده هنگ یانگ تبریک می‌گم 03:50.540 --> 03:51.620 امیدوارم ازدواج خوشی داشته باشین 03:53.340 --> 03:54.370 به خودتون دوتا نگاه کنین 03:55.410 --> 03:57.060 شوئه چن جوان و بااستعداده 03:57.410 --> 03:59.580 اون و دخترم یه زوج عالی‌ان 04:00.050 --> 04:01.630 الان یه مقام رسمی داره و 04:01.980 --> 04:03.260 مورد لطف عالیجنابه 04:03.460 --> 04:06.260 حتما موفقیت‌های بزرگی به دست میاره 04:08.340 --> 04:09.420 امیدوارم همین‌طور باشه 04:10.020 --> 04:11.210 می‌رم بانو چن رو ببینم 04:11.980 --> 04:12.980 خیلی خب، خیلی خب 04:20.090 --> 04:20.930 خواجه گائو 04:21.060 --> 04:23.020 بیرون هوا گرمه، لطفا بیاین داخل 04:23.370 --> 04:24.210 باشه 04:27.810 --> 04:28.650 شوئه چن 04:30.340 --> 04:32.500 اخیرا شایعاتی شنیدم که 04:32.500 --> 04:34.490 می‌گن بخاطر بانو لو مست کردی 04:35.180 --> 04:36.930 نمی‌دونم درسته یا نه 04:37.290 --> 04:39.420 جناب چن، راستش رو بخواین 04:39.660 --> 04:41.860 الان از بانو لو فاصله گرفتم 04:43.130 --> 04:44.890 یه شخص مهم‌تر از من پیدا کرده 04:45.090 --> 04:47.170 طبیعیه که، دیگه برام وقتی نذاره 04:47.500 --> 04:50.300 فقط حیف که زودتر متوجه نشدم و 04:50.690 --> 04:52.650 تقریبا بانو چن رو ناامید کردم 04:53.780 --> 04:54.860 در مورد ازدواج 04:54.970 --> 04:56.770 بهتره یه همسر مناسب انتخاب کنی 04:57.090 --> 04:58.210 کاملا درست می‌گین 04:58.660 --> 05:01.650 اخیرا مشغول بودم، کمی ازش غافل شدم 05:02.130 --> 05:04.490 جناب چن، لطفا از طرف من باهاش خوب باشین 05:05.020 --> 05:06.650 لطفا ازش بخواین دیگه سرزنشم نکنه 05:07.810 --> 05:08.650 حتما 05:09.530 --> 05:11.180 تازه مقامم رو گرفتم 05:11.180 --> 05:12.970 داری به عالیجناب کمک می‌کنی تا 05:12.970 --> 05:15.770 فساد رو به طور کامل بررسی کنه؟ 05:15.970 --> 05:16.820 نه کاملا 05:17.020 --> 05:18.270 به لطف اعتماد عالیجناب 05:18.900 --> 05:20.330 متوجه شدم که 05:20.460 --> 05:22.490 ممکنه به جاسوس توی ارتش شمال باشه 05:23.020 --> 05:24.020 این یه مسئله جدیه 05:24.020 --> 05:25.140 تا گردن توش غرق شدم 05:26.460 --> 05:27.570 جناب چن، اون موقع 05:27.570 --> 05:29.370 به نظر می‌رسید توی ارتش شمال خدمت می‌کردین 05:29.660 --> 05:31.140 ممکنه موضوعی برای گفتن داشته باشین؟ 05:35.530 --> 05:38.980 چطور ممکنه توی ارتش شمال جاسوس باشه؟ 05:41.060 --> 05:42.540 ارتش شمال آدم‌های زیادی داره و 05:42.690 --> 05:43.860 ازش زمان زیادی گذشته 05:44.090 --> 05:45.260 اگه شما نمی‌دونین 05:45.660 --> 05:47.170 سرنخ‌هام حتی کمترم می‌شه 05:48.900 --> 05:52.450 راست می‌گی، بررسی این موضوع سخت می‌شه 05:53.740 --> 05:55.210 اگه به کمک نیاز داشتی 05:55.340 --> 05:56.980 حتما بهم بگو 05:57.130 --> 05:58.330 متوجه‌ام 06:00.810 --> 06:01.650 عمو 06:01.970 --> 06:03.490 بانو چن بااخلاق و مهربونه 06:03.780 --> 06:05.260 خیلی بهش علاقه دارم 06:06.250 --> 06:08.890 امروز، هدایای زیادی آوردم 06:09.370 --> 06:12.320 لطفا اجازه بدین به حیاط ببرمشون تا 06:12.330 --> 06:13.540 صداقتم رو نشون بدم 06:16.020 --> 06:16.860 به نظر خوبه 06:17.570 --> 06:18.450 پس ببرشون 06:19.340 --> 06:20.180 چشم 06:22.530 --> 06:23.740 همه چیز رو بیارین داخل 06:53.480 --> 06:54.320 عجله کن 06:59.180 --> 07:00.020 چی شد؟ 07:00.220 --> 07:01.100 بدون مشکل پیش رفت 07:01.570 --> 07:02.410 چیو یوئه چطور؟ 07:02.780 --> 07:05.020 داروی خواب‌آور خورده و خوابیده 07:08.250 --> 07:09.610 درباره‌اش مطمئنی؟ 07:13.940 --> 07:15.050 دیگه راه برگشتی وجود نداره 07:15.970 --> 07:16.930 چاره‌ای ندارم 07:18.090 --> 07:20.820 الان دیگه نمی‌تونم کنار بکشم 07:30.850 --> 07:33.370 وزیر چن، این چای واقعا عالیه 07:34.620 --> 07:36.530 باعث افتخاره اگه 07:36.530 --> 07:38.180 مورد پسندتونه 07:38.180 --> 07:39.020 بفرمایین 07:44.180 --> 07:46.020 !کمک! دزد اومده 07:46.570 --> 07:47.410 !عجله کن 07:49.740 --> 07:51.740 !کمک! دزد اومده 07:51.740 --> 07:52.860 !زود، دزد اومده 08:00.970 --> 08:03.700 ارباب چن، چه اتفاقی افتاده؟ 08:05.090 --> 08:05.930 خواجه گائو 08:07.180 --> 08:08.300 دزد اومده 08:08.570 --> 08:09.940 می‌دونین که توی اتاق مطالعه‌ام 08:09.940 --> 08:11.180 اسرار سلطنتیه 08:11.180 --> 08:12.300 نمی‌تونیم اشتباهی رو بپذیریم 08:12.810 --> 08:14.650 لطفا رفتن ناگهانیم رو ببخشین 08:14.780 --> 08:16.650 پس منم همراهیتون می‌کنم 08:18.570 --> 08:19.410 خیلی هم عالی 08:19.500 --> 08:20.770 از کمکتون ممنونم 08:21.180 --> 08:22.210 از این طرف - بیاین بریم - 08:24.410 --> 08:25.940 ولم کن - !یه دزد اینجاست - 08:25.940 --> 08:27.180 بذار برم - دزد رو بگیرین - 08:27.180 --> 08:29.020 !ولم کن - !از این طرف - 08:30.290 --> 08:31.300 ولم کن 08:33.020 --> 08:34.250 بانوی من، دزد کجاست؟ 08:35.460 --> 08:36.450 به کی می‌گی دزد؟ 08:36.660 --> 08:37.570 طبیعتا، تویی 08:37.730 --> 08:38.610 امروز روز خوبیه 08:38.610 --> 08:39.570 اینجا چی کار می‌کنی؟ 08:39.860 --> 08:42.180 مگه برادر شوئه چن رو فراموش نکردی؟ 08:42.300 --> 08:43.770 می‌خوای ضیافت نامزدیم رو خراب کنی؟ 08:45.250 --> 08:47.250 بانو چن، داری زیادی فکر می‌کنی 08:47.420 --> 08:48.570 فکر می‌کنی همه 08:48.570 --> 08:51.130 دلشون برای برادر شوئه چنت تنگ شده 08:52.220 --> 08:53.490 بانوی من، بانو لو 08:53.490 --> 08:55.690 شنیدم کسی داد می‌زد که دزد اومده و 08:55.810 --> 08:56.790 اومدم بگیرمشون 09:00.250 --> 09:02.570 کی نمی‌تونه فراموش کنه، کی پشیمونه، خودت بهتر می‌دونی 09:02.780 --> 09:04.250 فکر نکن با حقه‌هات 09:04.460 --> 09:06.810 می‌تونی دوباره گولش بزنی تا عاشقت شه 09:07.050 --> 09:08.220 کی گولش زد؟ - تو زدی - 09:08.220 --> 09:09.570 خودش منو دوست داره 09:09.570 --> 09:10.540 چه ربطی به تو داره؟ 09:10.540 --> 09:11.380 ...تو 09:11.690 --> 09:14.010 دارن سر یه مرد با هم دعوا می‌کنن؟ 09:15.810 --> 09:17.100 بانوی من، اگه مشکلی نیست 09:17.100 --> 09:18.010 من می‌رم 09:21.980 --> 09:23.730 این‌طوری نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم 09:23.730 --> 09:25.180 متاسفم، ولی باید کاری کنیم 09:28.660 --> 09:30.130 !لو لینگ یو - بانوی من - 09:30.370 --> 09:31.450 !ولم کن 09:33.020 --> 09:34.690 !ولم کن - اول تو - 09:36.250 --> 09:37.450 اول تو - بانوها، بس کنین - 09:37.460 --> 09:38.610 تمومش کنین - دست از دعوا بردارین - 09:38.610 --> 09:39.500 !لو لینگ یو 09:40.170 --> 09:41.010 بانوی من 09:42.540 --> 09:43.860 بس کنین - بانوی من، تمومش کنین - 09:43.860 --> 09:45.250 بیاین بریم، بانوها 09:45.250 --> 09:46.090 بانوی من 09:46.110 --> 09:47.020 بانوی من، تمومش کنین 09:47.020 --> 09:48.130 حالا باید چی کار کنیم؟ 09:49.250 --> 09:50.090 بانوها 09:50.930 --> 09:52.300 چطور جرات کردی بهم بگی دزد 09:55.100 --> 09:55.940 !ولم کن 09:55.950 --> 09:56.930 اول تو، ول کن 09:56.930 --> 09:58.160 حالا چی؟ - دوستم داره - 10:14.250 --> 10:15.330 ارباب جوان لو 10:19.810 --> 10:20.650 بانوها 10:21.100 --> 10:22.540 بیاین بریم - بریم - 10:24.300 --> 10:25.740 بانوها، دست از دعوا کردن بردارین 10:25.900 --> 10:27.450 وزیر چن واقعا نیومده 10:27.610 --> 10:28.450 دعوا رو تموم کنین 10:29.170 --> 10:30.010 زود باشین 10:30.460 --> 10:31.300 فورا بس کنین 10:35.690 --> 10:37.100 دعوا نمی‌کنین؟ 10:37.930 --> 10:39.100 باهاش درگیر نمی‌شم 10:39.490 --> 10:40.620 در شأنم نیست 10:41.340 --> 10:42.380 خودم باهاش حرف می‌زنم 10:42.730 --> 10:43.740 تنهامون بذارین 10:44.170 --> 10:45.010 چشم 10:46.130 --> 10:47.620 بجنب، بیا بریم 10:57.690 --> 11:00.100 فردا، یه حواس پرتی اینجا می‌کنیم 11:00.300 --> 11:02.420 نکته اصلی اینه که کی نقش طعمه رو بازی کنه و 11:02.610 --> 11:03.540 کی عمل کنه 11:04.570 --> 11:06.860 در ظاهر، آ یو پوششم می‌ده تا 11:07.100 --> 11:08.860 نگهبان‌های عمارت چن رو منحرف کنه 11:09.250 --> 11:10.540 ولی چن هائو آدم حیله‌گریه 11:10.540 --> 11:11.650 به این راحتی گول نمی‌خوره 11:11.860 --> 11:14.770 پس باید نقش طعمه‌ی واقعی رو بازی کنم 11:15.250 --> 11:16.250 تا سرگرمش کنم 11:16.540 --> 11:17.420 و آ یو هم 11:17.420 --> 11:19.240 از فرصت استفاده کنه و دنبال اون نشونه‌ای بگرده که 11:19.240 --> 11:20.420 بانو چن بهش اشاره کرد 11:20.980 --> 11:22.250 ولی عمارت چن خیلی بزرگه و 11:22.250 --> 11:23.900 باهاش آشنا نیستیم 11:23.900 --> 11:25.210 باید از قبل آماده باشیم 11:25.340 --> 11:26.450 باهاش آشنا نیستم ولی 11:26.900 --> 11:28.740 مطمئنا یکی هست که خوب بلده 11:29.130 --> 11:30.500 واقعا نمی‌دونم کجاست 11:30.690 --> 11:31.620 خوب فکر کن 11:32.170 --> 11:33.380 جایی هست که 11:33.540 --> 11:36.130 تو و مادرت نتونین برین؟ 11:36.540 --> 11:40.210 تنها جا، اتاق مطالعه‌ست 11:44.780 --> 11:45.740 ولی وزیر چن 11:46.420 --> 11:49.300 چیزهایی که می‌تونه رو نابود می‌کنه و بقیه چیزها رو 11:49.460 --> 11:50.860 به یه جای امن منتقل می‌کنه 11:51.370 --> 11:53.620 اون می‌تونه برای ده سال توی نان یوئه مخفی شه که 11:54.340 --> 11:56.980 نشون می‌ده آدم محتاطیه 11:57.730 --> 12:00.100 حدس می‌زنم مدارک توی عمارت چن باشه 12:00.780 --> 12:03.360 هر چیزی رو که این روزها توی عمارت دیدی 12:03.360 --> 12:04.620 بهم بگو 12:08.420 --> 12:09.620 ...اخیرا 12:13.780 --> 12:14.620 وزیر چن 12:14.980 --> 12:18.210 شوئه چن، دنبال چی می‌گردی؟ 12:18.370 --> 12:19.740 فقط از کنار اتاق مطالعه رد شدم و 12:20.100 --> 12:21.700 یهویی یادم افتادم که 12:21.700 --> 12:23.740 قبلا توی ارتش شمال خدمت می‌کردی 12:24.050 --> 12:25.370 خب، می‌خواستم اینجا رو ببینم 12:25.370 --> 12:27.420 تا ببینم مدرکی از اون موقع هست 12:30.220 --> 12:31.060 شوئه چن 12:31.170 --> 12:32.940 اگه چیزی هست که دلت می‌خواد ببینی 12:32.940 --> 12:34.300 با خیال راحت ازم بخواه 12:34.610 --> 12:35.500 اینو بدون 12:36.300 --> 12:38.060 توی اتاق کارم 12:38.170 --> 12:40.450 پر از مسائل محرمانه دولتیه 12:40.900 --> 12:43.340 هر کسی نمی‌تونه همینجوری بیاد تو و بگرده 12:43.340 --> 12:45.100 من تازه به این منصب رسیدم 12:45.460 --> 12:47.420 و فقط می‌دونم که به عنوان بازرس سلطنتی 12:47.420 --> 12:49.330 وظیفه‌ام نظارت بر کارمنداست 12:49.490 --> 12:50.420 زیاد فکر نکردم 12:50.540 --> 12:53.060 انگار پام رو از گلیمم درازتر کردم 12:54.660 --> 12:55.540 ارباب لو 12:55.900 --> 12:58.540 فقط با اجازه عالیجناب می‌تونی تحقیق کنی 12:58.930 --> 13:00.940 بدون اجازه گشتن، کار درستی نیست 13:01.220 --> 13:02.370 لطفا زودتر از اینجا برو 13:02.370 --> 13:03.620 خواجه گائو، حق با شماست 13:04.860 --> 13:06.740 من دیگه رفع زحمت می‌کنم 13:10.250 --> 13:11.090 یه لحظه صبر کن 13:12.100 --> 13:12.980 من اینجا 13:13.170 --> 13:15.690 چیزی برای پنهون کردن ندارم 13:16.170 --> 13:18.620 گشتنت بی فایده‌ست 13:23.250 --> 13:24.500 اینا رو که دیگه حتما چک کردین؟ 13:26.660 --> 13:27.900 به خودت نگاه کن 13:27.900 --> 13:30.380 یواشکی اومدی توی اتاق کارم 13:32.420 --> 13:33.980 داری تلاش می‌کنی 13:33.980 --> 13:36.890 اسرار دربار رو بدزدی؟ 13:39.540 --> 13:40.380 وزیر چن 13:40.930 --> 13:42.570 آخه این چه حرفیه؟ 13:45.220 --> 13:48.010 شوئه چن، فکر نکنی نمی‌دونم 13:48.690 --> 13:51.730 اون نمایشی که امروز با بانو لو اجرا کردی 13:51.730 --> 13:54.460 واسه این بود که نیروهای منو سرگرم کنی 13:54.460 --> 13:56.890 بعد یواشکی بیای توی اتاق کارم 13:57.340 --> 13:58.980 اگه درست یادم باشه 13:59.460 --> 14:01.810 بانو لو باید اهل شمال باشن 14:03.610 --> 14:04.540 همینه دیگه 14:06.610 --> 14:10.010 تو که همیشه برای دیدن مادرت میری تالار اجدادی 14:10.250 --> 14:11.890 دیروز چرا رفتی توی اتاقش؟ 14:12.050 --> 14:13.570 مادرم خیلی دقیقه 14:14.050 --> 14:16.060 هر روز توی تالار اجدادی عود روشن می‌کنه 14:16.250 --> 14:17.500 برای همین منم عادت کردم 14:17.610 --> 14:19.690 عرض ادب هر روزه توی عمارت اجدادیه 14:19.900 --> 14:22.620 اما دیروز مادرم حالش خوب نبود 14:23.570 --> 14:25.620 برای همین به‌جاش رفتم توی اتاقش 14:27.490 --> 14:28.510 تاحالا همچین چیزی شده؟ 14:28.900 --> 14:29.740 خیلی کم پیش اومده 14:30.570 --> 14:33.020 میگن فردای روزی که بدنیا اومدم 14:33.020 --> 14:34.940 رفت تالار اجدادی برای عود روشن کردن 14:36.930 --> 14:39.740 مگه تالار اجدادی مشکلی داره؟ 14:42.340 --> 14:45.370 خیلی‌ها از شمال اومدن یوجو 14:45.370 --> 14:46.650 فکر میکنی 14:46.900 --> 14:48.900 کسی که از شمال اومده 14:48.900 --> 14:50.770 یا خانواده‌اش اونجان 14:51.130 --> 14:53.100 باید جاسوس حساب بشه؟ 14:54.420 --> 14:55.860 اما تو فرق داری 14:56.460 --> 14:58.570 پدرت، لو جی، به ما خیانت کرد 14:59.460 --> 15:00.300 الان هم 15:00.570 --> 15:02.660 با لو لینگ یو در ارتباطی 15:02.660 --> 15:03.690 این کاملا نشون میده 15:03.980 --> 15:06.770 ارتباطات پیچیده گذشته‌ی تو 15:07.170 --> 15:09.060 هنوزم اذیتت می‌کنه 15:09.300 --> 15:11.540 شاید کل خاندان لو آلوده باشه 15:11.540 --> 15:12.570 مزخرف محضه 15:12.810 --> 15:14.180 از پدرم بدگویی نکن 15:16.130 --> 15:16.970 خواجه گائو 15:17.340 --> 15:18.210 دیدی چی گفت 15:19.050 --> 15:21.610 اون واقعا از دربار بدش میاد 15:21.610 --> 15:23.010 بخاطر قضیه‌ی پدرش 15:23.170 --> 15:25.370 لو جی اون موقع خیلی اشتباه کرد 15:25.370 --> 15:27.020 اما عالیجناب هیچ سرزنشش نکرد 15:27.020 --> 15:29.130 و حالا حتی بهت فرصت خدمت داد 15:29.130 --> 15:30.500 نه تنها ناسپاسی می‌کنی 15:30.730 --> 15:33.770 بلکه سعی می‌کنی اسرار دربار رو ازم بدزدی 15:35.460 --> 15:38.540 اتفاقا خواجه گائو هم امروز اینجاست 15:38.540 --> 15:39.650 و می‌تونه شاهد باشه 15:40.900 --> 15:41.740 نگهبانان! 15:41.880 --> 15:42.790 - بله - بله 15:42.810 --> 15:45.250 به نمایندگی از عالیجناب اینجا رو پاکسازی می‌کنم 15:46.170 --> 15:48.130 باید برای آ یو و بانو چن وقت بخرم 15:48.930 --> 15:49.860 اونو بگیرین 15:50.130 --> 15:50.970 - بله - بله 15:54.420 --> 15:55.500 ببینم کی جرئت می‌کنه کاری کنه 15:55.860 --> 15:56.770 ارباب لو 15:59.620 --> 16:01.300 [تالار اجدادی چن‌ها] 16:21.860 --> 16:23.860 [اتاق کار چن مو] ارباب لو، آروم باش 16:24.220 --> 16:25.060 فکر نکرده کاری نکن 16:29.300 --> 16:30.140 بیا 16:39.570 --> 16:41.010 مثل اینکه ارباب کونگه 16:41.930 --> 16:43.810 ارباب جوان سوم از خانواده‌ی لو در یوجو 16:44.220 --> 16:46.180 بازرس سلطنتی لو یون 16:46.610 --> 16:47.940 قانون رو زیر پا می‌گذاره 16:48.370 --> 16:50.250 و یه مقام دولتی رو می‌دزده 16:50.810 --> 16:52.010 این جرم مستحق مرگه 16:53.300 --> 16:54.330 وزیر چن رو آزاد کن 16:54.930 --> 16:56.180 تا سالم بمونی 16:56.660 --> 16:57.860 سالم بمونم؟ 16:58.420 --> 17:00.450 می‌خوای بدون مدرک اعدام کنی؟ 17:01.660 --> 17:03.690 ارباب کونگ، کِی خبر رو گرفتی؟ 17:03.900 --> 17:05.330 خیلی زود رسیدی 17:05.610 --> 17:07.020 دستگیری جاسوس بی جو 17:07.540 --> 17:09.900 وظیفه ارتش شماله 17:10.060 --> 17:11.740 منظورت اینه که من جاسوس بی جو هستم؟ 17:11.900 --> 17:12.950 چه مدرکی داری؟ 17:13.370 --> 17:14.210 گزارش! 17:16.490 --> 17:17.580 توی جهیزیه‌ی ارباب لو 17:17.580 --> 17:19.100 ما مکاتبات با بی جو رو پیدا کردیم 17:21.060 --> 17:24.140 ما نیروهای خودمون رو توی نان یو مستقر کردیم. منتظر اقدام بعدی هستیم 17:24.140 --> 17:28.380 ما نیروهای خودمون رو توی نان یو مستقر کردیم 17:28.970 --> 17:30.810 منتظر اقدام بعدی هستیم 17:34.300 --> 17:35.850 انگار از خیلی وقت پیش برای این نقشه کشیده بودن 17:35.850 --> 17:37.210 همون حکایت دزد داد می‌زنه دزد 17:39.130 --> 17:40.450 اگه امروز مدرکی پیدا نشه 17:41.070 --> 17:42.450 جون سالم به در بردن محال میشه 17:51.980 --> 17:53.180 [مرحوم بانو یانگ، روحش شاد] 17:53.450 --> 17:54.290 چی شده؟ 17:56.020 --> 17:58.690 جوهر روی این لوح تازه‌ست 17:58.690 --> 18:00.380 [مرحومه] 18:02.180 --> 18:03.020 مشکوکه 18:11.780 --> 18:13.330 یه محفظه‌ی مخفی وجود داره، ببینین 18:15.420 --> 18:18.020 حتما به طور هوشمندانه‌ای ازش محافظت شده 18:18.580 --> 18:19.870 من یواشکی راهش رو یاد گرفتم 18:19.940 --> 18:21.330 بذارین امتحان کنم - باشه - 18:30.090 --> 18:31.530 پس اینجوریه 18:31.780 --> 18:34.850 مسیر طولانی‌ای رو طی کردین تا به مقام بازرس سلطنتی برسین 18:34.850 --> 18:36.250 که فقط یه جاسوس 18:36.250 --> 18:37.740 توی دربار نان یوئه بذارین 18:37.850 --> 18:39.780 که به رازها دربار دست پیدا کنین 18:39.780 --> 18:41.530 که برای من پاپوش درست کنین 18:41.850 --> 18:43.410 کی داره برای کی پاپوش درست می‌کنه؟ 18:43.940 --> 18:46.500 براتون قابل درک نیست؟ 18:52.420 --> 18:53.590 لو یون، وزیر گناهکار 18:53.590 --> 18:54.820 متهم به خیانت شده 18:54.820 --> 18:56.170 همه‌ی مدارک موثقن 18:56.420 --> 18:57.500 درجا اعدامش کنین 19:08.300 --> 19:09.380 یه جاسوس اینجاست 19:09.610 --> 19:10.660 همه‌ی اتاق‌ها رو بگردین 19:11.180 --> 19:12.260 افراد بیشتری دارن جمع می‌شن 19:15.610 --> 19:16.450 شرمنده 19:22.060 --> 19:22.900 ببین 19:23.490 --> 19:25.460 [بازرس بی جو] این واقعا نشان بی چوئه 19:33.420 --> 19:34.260 بریم 19:35.820 --> 19:37.170 حتما یکی فهمیده 19:39.700 --> 19:40.580 برو سمت ورودی جانبی 19:40.580 --> 19:41.420 من حواسشون رو پرت می‌کنم 19:42.090 --> 19:42.930 برو 19:56.090 --> 19:56.930 شیو 20:02.580 --> 20:03.960 همدستی با خارجی‌ها 20:03.970 --> 20:05.140 پاپوش دوختن برای افراد وفادار 20:05.330 --> 20:06.480 آسیب به مقامات به صورت مخفیانه 20:08.210 --> 20:09.900 وزیر چن، بگین 20:10.370 --> 20:11.660 چه جرمی مرتکب شدین؟ 20:15.370 --> 20:16.900 به عنوان یه جاسوس واقعی بی چو 20:17.090 --> 20:18.810 حتی که اگه چن هائو با مهارت باشه هم 20:19.020 --> 20:20.090 احساس گناه می‌کنه 20:20.090 --> 20:21.620 پس اگه فشار حداکثری وارد کنم 20:21.850 --> 20:24.330 بدون درنگ من رو زمین می‌زنه 20:24.330 --> 20:26.260 از اونجایی که عمارت چن قلمروی اونه 20:27.090 --> 20:29.020 ...نیرویی که استفاده می‌کنه 20:29.300 --> 20:30.570 نگهبان‌های خونه‌ان - نگهبان‌های خونه‌ان - 20:32.090 --> 20:34.290 اگه از افراد خودش برای کشتنت استفاده کنه 20:34.940 --> 20:36.410 حتی که ما پایین نکشیمش 20:36.540 --> 20:38.690 هیچ دفاعی برای ارتکاب قتل نداره 20:38.940 --> 20:42.410 اگه سلاح قوی‌تری داشته باشه چی؟ 20:42.660 --> 20:43.810 جناب کونگه 20:47.090 --> 20:47.930 اعلی‌حضرت 20:52.970 --> 20:54.410 جناب کونگ، فکر کنم می‌خواین بپرسین 20:55.180 --> 20:56.660 "مگه وارد قصر نشدین؟" 20:57.090 --> 20:58.020 پدر احضارم کردن 20:58.210 --> 21:00.530 لطفا به جام به مسائل نظامی رسیدگی کنین 21:01.730 --> 21:02.810 خیالتون راحت، اعلی‌حضرت 21:26.820 --> 21:28.260 یه فرصت بهت دادم 21:31.580 --> 21:32.980 پس، شما دوتا 21:33.090 --> 21:34.820 کل این مدت تبانی کرده بودین 21:34.820 --> 21:37.050 گیریم کرده باشیم، که چی؟ چن هوا 21:38.020 --> 21:39.170 همین الان تسلیم شو 21:41.730 --> 21:42.780 پدر کار اشتباهی انجام داده 21:42.890 --> 21:43.910 ...نمی‌تونیم همینجوری 21:45.210 --> 21:47.410 خیلی بی‌صفتی! اون پدرته 21:50.970 --> 21:53.170 چجوری تونستی اینجوری بهش خیانت کنی؟ 21:55.900 --> 21:57.280 یه پدر بچه‌اش رو مخفی می‌کنه 21:57.730 --> 21:58.610 و برعکس 21:58.610 --> 22:00.170 این وظیفه‌ی اخلاقی طبیعیته 22:00.660 --> 22:01.980 خیلی سنگدلی 22:02.000 --> 22:02.900 و بی‌صفت 22:02.900 --> 22:04.170 واقعا، حیف وقتی که صرف بزرگ کردنت کردیم 22:07.660 --> 22:09.090 فقط اونایی که می‌فهمن 22:09.090 --> 22:10.170 آداب و رسوم و افتخار چیه 22:10.490 --> 22:12.020 معنی واقعی انسان بودن رو می‌دونن 22:13.610 --> 22:15.410 شما کسی هستین که اینا رو به من یاد دادین 22:17.250 --> 22:18.090 ولی حالا 22:19.250 --> 22:23.020 دارین بهم می‌گین اینا غلطه؟ 22:26.820 --> 22:27.780 با این کار 22:28.420 --> 22:30.410 سختگیری ما رو زیر سوال می‌بری؟ 22:31.540 --> 22:34.330 ولی اینا به صلاح خودت بود 22:35.730 --> 22:36.810 با این حال تموم این سال‌ها 22:37.660 --> 22:38.900 توی هر مسئله‌ای 22:40.780 --> 22:42.290 من اصلا کافی نبودم 22:47.090 --> 22:49.140 مادر، تموم این سال‌ها 22:49.940 --> 22:51.050 بهم یاد دادین با 22:52.300 --> 22:53.900 صداقت عمل کنم 22:57.490 --> 22:58.500 ولی پدر چی؟ 22:59.420 --> 23:00.780 اگه واقعا بهم اهمیت می‌داد 23:01.820 --> 23:03.660 چجوری تونست از ازدواجم به عنوان یه طعمه استفاده کنه؟ 23:04.210 --> 23:05.970 چجوری تونست مرتکب خیانت بشه و 23:05.970 --> 23:07.260 ما رو کاملا ول کنه به امون خدا؟ 23:10.580 --> 23:13.020 مادر، انقدر خودتون رو گول نزنین 23:14.420 --> 23:16.210 اون اصلا به ما اهمیت نمی‌ده 23:22.090 --> 23:23.410 "همین حالا تسلیم شو" 23:24.660 --> 23:26.130 امروز، شما دوتا 23:26.130 --> 23:29.300 یکیتون یواشکی رفت توی اتاق مطالعه‌ی من تا دزدی کنه 23:29.300 --> 23:30.850 و اون یکی سرباز آورده اینجا 23:30.850 --> 23:32.410 و به نگهبان‌های عمارت من صدمه زده 23:32.940 --> 23:34.290 این رفتارتون 23:34.780 --> 23:36.260 چه فرقی با راهزن‌ها داره؟ 23:36.490 --> 23:37.900 حالا هم که تهمت می‌زنین 23:38.490 --> 23:40.490 و می‌خواین برام پاپوش درست کنین 23:40.490 --> 23:42.050 و وطن‌فروشی کنین 23:42.820 --> 23:43.780 مدرکی دارین؟ 23:43.780 --> 23:44.860 کی گفته مدرکی نیست؟ 23:51.490 --> 23:52.780 [مقام بی چو] این نشان 23:53.330 --> 23:55.050 از چوب سیاه بی چو تهیه شده 23:55.730 --> 23:57.780 توتم عقاب و ببر روش داره 23:57.780 --> 23:59.930 وزیر چن، این رو چجوری توجیه می‌کنین؟ 24:02.580 --> 24:05.740 نمی‌تونین ادعا کنین مال کشور خودمونه 24:06.370 --> 24:07.210 چن هائو 24:08.450 --> 24:09.690 به گناهت اعتراف می‌کنی؟ 24:09.940 --> 24:11.180 فقط بر اساس این یه تیکه چوب 24:11.180 --> 24:13.100 یه نشانی که معلوم نیست از کجا اومده 24:13.210 --> 24:16.020 می‌خواین من رو متهم به خیانت کنین؟ 24:16.450 --> 24:17.780 مسخره‌ست 24:19.420 --> 24:22.450 چن هائو و کونگ لینگ فنگ همراه سوی جیان یه، سون یی چن و یو شیانگ شیان 24:22.450 --> 24:24.980 از مخالفان حمایت کردن 24:25.130 --> 24:28.370 در نظم دربار اخلال ایجاد کردن و قاچاق نمک انجام دادن 24:28.370 --> 24:29.500 مدارک محکمن 24:29.610 --> 24:30.900 حالا، به دستور عالیجناب 24:31.300 --> 24:32.570 همه‌ی شما بازداشتین 24:32.820 --> 24:35.540 تهمت به محققین جدید سلطنتی 24:35.540 --> 24:36.930 جرمیه که در قانون براش مجازات وجود داره 24:37.300 --> 24:38.590 اونایی که باهاشون در ارتباط بودین 24:38.590 --> 24:39.810 باقی مامورین بی چو هستن 24:40.180 --> 24:42.660 همه دستگیر شدن 24:45.580 --> 24:47.170 به ریسمان اشتباهی چنگ می‌زنین 24:47.450 --> 24:49.140 الان دیگه هیچکس به دادتون نمی‌رسه 24:49.660 --> 24:50.500 ببرینشون 24:51.020 --> 24:51.860 تکون بخور 24:52.020 --> 24:53.530 هیچ قانونی وجود نداره؟ - بجنب - 24:53.700 --> 24:54.570 دستگیری خوبی بود 24:59.060 --> 24:59.900 چن هوا 25:00.300 --> 25:01.660 دیگه چی برای گفتن داری؟ 25:04.250 --> 25:05.260 می‌خوام عالیجناب رو ببینم 25:05.580 --> 25:06.420 باشه 25:06.780 --> 25:08.170 تو رو می‌برم تا عالیجناب رو ببینی 25:09.370 --> 25:10.210 بکشین کنار 25:31.970 --> 25:33.410 اونا رو برای محاکمه به زندان ببرین 26:03.540 --> 26:04.570 دیگه همه چیز تموم شد 26:16.580 --> 26:22.450 جناب کونگ و وزیر چن دستگیر شدن 26:23.820 --> 26:26.330 مدارک موثقن 26:27.580 --> 26:28.450 ... می‌ترسم که 26:30.420 --> 26:33.020 تو و مادرت از این موضوع بی‌خبر بودین 26:33.580 --> 26:34.660 عالیجناب بخشنده‌ان 26:34.940 --> 26:36.530 شما دو نفر رو درگیر نمی‌کنن 26:38.490 --> 26:41.170 ولی عمارت چن بسته شده 26:43.020 --> 26:43.980 اگه مشکلی نداشتی باشی 26:44.850 --> 26:47.740 تو و مادرت می‌تونین توی عمارت شون می بمونین 26:51.900 --> 26:52.780 ممنون 26:57.090 --> 26:58.780 ما باید ازت تشکر کنیم 26:59.850 --> 27:01.500 می‌دونستی که نتیجه‌اش این می‌شه ولی 27:02.300 --> 27:03.330 بازم تصمیم گرفتی که 27:03.540 --> 27:05.260 از ازدواجت برای کمک بهمون استفاده کنی 27:08.180 --> 27:09.380 حالا وضعیت رو ببین 27:11.760 --> 27:13.450 واقعا در حقت بی‌انصافیه 27:20.940 --> 27:23.260 از کجا می‌دونی این خواست من نیست؟ 27:26.730 --> 27:27.620 من قبلا 27:28.800 --> 27:29.980 این خواب رو دیدم 27:31.200 --> 27:34.450 وقتی از خواب بیدار شدم، فهمیدم که کدوم واقعیه و کدوم توهم 27:36.610 --> 27:38.140 فقط اون موقع بود که تونستم مسیر پیش روی خودم رو ببینم 27:38.730 --> 27:40.290 بانو چن، واقعا مهربونی 27:42.250 --> 27:43.410 راستش رو بخوای 27:44.970 --> 27:46.020 اگه جای تو بودم 27:46.780 --> 27:48.210 شاید به خوبی تو عمل نمی‌کردم 27:50.420 --> 27:51.980 به دلداریت نیاز ندارم 27:53.700 --> 27:57.260 گفتی از محدودیت‌ها خوشت نمیاد 27:58.060 --> 28:00.930 هنوزم همون حس رو داری؟ 28:01.060 --> 28:01.930 البته 28:03.090 --> 28:04.260 چرا می‌پرسی؟ 28:06.250 --> 28:10.740 فقط ناراحتم از اینکه وقتی تو هنوز در اسارتی 28:11.020 --> 28:12.170 من آزاد شده باشم و 28:12.450 --> 28:15.900 تنهایی از آزادیم لذت ببرم 28:21.180 --> 28:22.620 هیچ چیزی نمی‌تونه من رو بند کنه 28:23.730 --> 28:24.860 یه قفس هم باشه 28:25.820 --> 28:26.930 خرابش می‌کنم 28:36.660 --> 28:38.020 زود باش - حرکت کن - 28:38.020 --> 28:39.900 [بهار روی سنگ‌ها] 28:40.020 --> 28:40.860 حرکت کنین 28:41.450 --> 28:42.290 درست رفتار کن 28:42.700 --> 28:44.500 هنوز نگران جناب کونگی؟ - حرکت کن - 28:47.020 --> 28:49.450 فکر می‌کنی خیلی دلرحمم؟ 28:50.490 --> 28:51.780 معلومه که جاسوس بی چوئه 28:52.970 --> 28:54.900 همیشه از مردم بی چو متنفر بودم 28:56.420 --> 28:58.140 درسته که جاسوس بی چوئه ولی 28:58.940 --> 29:00.500 با تموم وجود ازت مراقبت کرده 29:01.420 --> 29:03.570 اگه براش ناراحتی، لازم نیست خجالت بکشی 29:04.130 --> 29:07.100 داشتن جنگجوهای دلسوز برای نان یوئه یه موهبته 29:07.580 --> 29:09.450 جناب کونگ مثل پدرم می‌مونه 29:10.250 --> 29:12.980 فهمیدن خیانتش عمیقا من رو ناراحت می‌کنه 29:14.370 --> 29:15.450 در طول این سال‌ها 29:15.700 --> 29:18.780 پدرت به ناحق مورد انتقاد قرار گرفت 29:19.540 --> 29:21.290 چطور تونستی تحمل کنی؟ 29:21.850 --> 29:27.100 اولش، منم عصبانی و ناراحت بودم ولی 29:27.700 --> 29:30.290 بعدا متوجه شدم تا زمانی که درستکارم 29:30.820 --> 29:31.810 شکست ناپذیرم 29:33.610 --> 29:35.620 جناب کونگ رو به دادگاه کشوندی و 29:35.800 --> 29:37.740 اجازه ندادی بیشتر از این اشتباه کنه 29:38.450 --> 29:40.450 برای تو، برای اون 29:41.580 --> 29:43.170 این یه موهبته 29:44.970 --> 29:46.410 تو واقعا بزرگ شدی 29:47.540 --> 29:48.690 حرف‌هات شیرین‌ترن 29:50.210 --> 29:51.170 تو هم بالغ شدی 29:51.370 --> 29:52.530 حالا راضی کردنت چندان سخت نیست 29:56.450 --> 29:58.130 پس به این دلیل که بزرگ شدم 29:58.130 --> 29:59.380 الان بهم اعلی‌حضرت می‌گی؟ 30:03.580 --> 30:04.660 در گذشته، ما برادرهای صمیمی بودیم که 30:04.660 --> 30:06.930 همه چیز رو بین خودمون تقسیم می‌کردیم 30:07.780 --> 30:09.570 حالا خیلی دور به نظر می‌رسی 30:10.610 --> 30:11.810 من رو اعلی‌حضرت صدا می‌زنی 30:14.020 --> 30:17.210 اون وقت خیلی راحت چانگ یی رو "آ من" صدا می‌زنی 30:17.450 --> 30:18.530 داری می‌گی که 30:20.460 --> 30:22.570 چون از اسم مستعارت استفاده نمی‌کنم، ناراحتی؟ 30:26.300 --> 30:27.140 مطمئنی؟ 30:27.450 --> 30:28.290 مشکلی هست؟ 30:31.730 --> 30:32.570 آ جیا ئو 31:12.760 --> 31:13.620 بازرس لو 31:14.730 --> 31:15.570 بازرس لو 31:37.490 --> 31:40.380 عالیجناب قدردان سال‌ها خدمت شماست و 31:41.060 --> 31:42.660 مخصوصا غذایی براتون آماده کردن 31:43.450 --> 31:46.050 وزیر چن، نوش جان 32:04.210 --> 32:05.930 وزیر چن، نمی‌خورین که 32:06.780 --> 32:08.150 این لطف رو قبول نمی‌کنین؟ 32:12.210 --> 32:15.290 چندین دهه به عنوان یه مقام رسمی کار کردم 32:16.130 --> 32:17.860 ... ولی فقط با یه حرکت بی‌دقت 32:18.420 --> 32:21.210 در واقع گول آدم‌های شرور و فریبکار رو خوردم 32:23.090 --> 32:24.140 ارباب شیائو لو 32:24.490 --> 32:26.690 نیاز نیست اینجا بمونین 32:27.250 --> 32:29.210 الان باید به کاخ برگردین و 32:29.210 --> 32:30.540 به عالیجناب اطلاع بدین که 32:30.540 --> 32:33.090 من به ناحق زندانی شدم 32:33.090 --> 32:35.050 الان اشتهایی به غذا ندارم 32:38.330 --> 32:40.260 حاضرم بمیرم تا آبروم رو حفظ کنم و 32:41.540 --> 32:43.100 بی‌گناهیم رو ثابت کنم 32:46.210 --> 32:49.330 چن هائو، من رو وادار به کاری نکن که دوست ندارم 32:51.090 --> 32:52.210 اگه الان اعتراف کنی 32:52.420 --> 32:54.140 می‌تونم با عالیجناب صحبت کنم تا 32:54.970 --> 32:56.570 از امنیت خانواده‌ات اطمینان حاصل کنم 32:59.370 --> 33:02.690 ده سال پیش، تو و کونگ لینگ فنگ 33:03.420 --> 33:05.740 به ترتیب از گذرگاه چیان یا و گذرگاه بای جانگ محافظت می‌کردین و 33:06.490 --> 33:07.660 توطئه کردین تا 33:08.490 --> 33:12.450 گروه پدرم رو توی گذرگاه یین گیر بندازین 33:13.820 --> 33:15.100 درست می‌گم؟ 33:16.370 --> 33:17.860 حفاظت رو درست گفتی ولی 33:18.940 --> 33:20.050 ... بقیه‌اش 33:20.450 --> 33:22.850 شاید فقط اون رو توی ذهن خودت 33:22.850 --> 33:24.210 تصور کردی 33:26.450 --> 33:27.410 ارباب شیائو لو 33:27.970 --> 33:30.330 می‌بینم جوون و بی‌پروایی 33:31.130 --> 33:34.090 فقط بر اساس یه نشان ناشناخته 33:34.090 --> 33:37.020 جرات کردی من، یه مقام سلطنتی، رو متهم کنی 33:38.300 --> 33:41.140 می‌دونی که من سال‌ها با زیردست‌هام توی 33:42.330 --> 33:44.530 سراسر قلمرو خدمت کردم؟ 33:44.780 --> 33:46.900 چطوری می‌خوای از پس این موضوع بربیای و 33:47.330 --> 33:49.620 صدای دنیا رو خاموش کنی؟ 34:02.610 --> 34:03.450 خیلی خب 34:05.940 --> 34:07.100 ... زیردست‌هایی که گفتی 34:08.020 --> 34:10.730 منظورت سوی جیان یه و سون یی چنگه؟ 34:11.970 --> 34:13.860 به تظرن محقق‌هایی مثل اونا 34:13.860 --> 34:15.420 چقدر می‌تونن زیر شکنجه‌های بی‌شمار دووم بیارن؟ 34:23.410 --> 34:25.100 در مورد اینکه عالیجناب باورش می‌کنن یا نه 34:26.170 --> 34:27.810 جوابش توی شرابیه که 34:30.630 --> 34:32.140 الان دارین می‌نوشین 34:37.540 --> 34:38.530 منظورت چیه؟ 34:42.250 --> 34:44.010 این شراب مسمومیه که ایشون بهت بخشیدن 34:46.650 --> 34:47.900 عالیجناب بخشش خودشون رو نشون می‌دن 34:49.410 --> 34:50.970 به تموم بدنت رحم کردن 34:55.780 --> 34:56.970 هیچ مدرکی نداری 34:57.730 --> 34:58.780 ... عالیجناب این کار رو نمی‌کنن 34:58.780 --> 34:59.770 چرا نکنن؟ 35:00.450 --> 35:02.050 حالا چه حسی داری؟ 35:02.540 --> 35:04.220 درد شدیدی توی شکمت 35:04.540 --> 35:05.660 حس می‌کنی؟ 35:12.060 --> 35:13.490 ارباب شیائو لو 35:17.690 --> 35:20.380 تو هم مثل پدرت نفرت‌انگیزی 35:23.410 --> 35:24.530 می‌دونی که 35:26.020 --> 35:28.730 چطوری پدرت به دست من کشته شد و 35:29.690 --> 35:31.290 چقدر غم انگیز بود؟ 35:33.140 --> 35:33.980 !خفه شو 35:36.540 --> 35:38.010 پدرت که گروه رو رهبری می‌کرد 35:38.650 --> 35:41.050 تازه وارد گذرگاه یی شده بود 35:41.620 --> 35:45.460 اونا رو غافلگیر کردم و حمله کردم 35:46.340 --> 35:50.460 برف می‌بارید و 35:51.580 --> 35:53.780 وقتی شمشیرم زره اون رو سوراخ کرد 35:53.780 --> 35:56.330 خونش روی صورتم پاشید 35:56.970 --> 35:58.570 در چنین روز سردی 35:59.100 --> 36:03.730 هرگز انتظار نداشتم صورتم انقدر داغ بشه 36:06.060 --> 36:06.900 درسته 36:08.490 --> 36:12.420 وقتی بهش نگاه کردم، این نگاه رو دیدم 36:14.860 --> 36:16.490 پر از تفرت 36:17.100 --> 36:19.140 پر از خشم 36:19.860 --> 36:21.380 ولی چه اهمیتی داشت؟ 36:21.930 --> 36:24.780 مرگش با دست‌های بی چو رقم خورد 36:24.780 --> 36:25.660 تمومش کن 36:29.540 --> 36:30.380 پس زود باش 36:31.890 --> 36:33.490 پیروزی یا شکست تاریخ رو تعریف می‌کنه 36:33.890 --> 36:35.210 به عنوان فردی که داره می‌میره 36:35.210 --> 36:37.140 کشتن یه مقام سلطنتی هنوزم 36:38.820 --> 36:39.970 با ارزشه 36:40.450 --> 36:41.290 زود باش 36:42.780 --> 36:44.530 کشتن یه رهبر نظامی برای 36:45.300 --> 36:47.250 لرزوندن یه ارتش کافیه 36:48.540 --> 36:50.730 چرا آبروی پدرم رو خدشه‌دار کردی؟ 36:54.060 --> 36:56.460 فقط کشتن یه فرمانده‌ی ارتش می‌تونه 36:57.410 --> 36:58.380 باعث اختلال بشه 36:58.930 --> 37:00.490 این روحیه‌ی ارتشه 37:01.100 --> 37:05.970 ولی اگه یه مقام وفادار مورد احترام نان یوئه 37:05.970 --> 37:07.620 به ملت خیانت کنه 37:08.490 --> 37:11.660 ایمان مردم رو متزلزل می‌کنه 37:12.140 --> 37:12.980 این محاسبه برای 37:13.170 --> 37:15.010 همه معلومه 37:20.380 --> 37:21.220 زود باش 37:21.410 --> 37:22.250 !یالا 37:25.450 --> 37:26.290 درست نیست 37:28.450 --> 37:29.940 همه نمی‌تونن اون رو محاسبه کنن 37:31.620 --> 37:32.460 برای این موضوع 37:33.140 --> 37:34.810 حتی اگه اون رو به طور واضح محاسبه کنی 37:36.100 --> 37:38.250 افراد بی‌شماری مثل من هستن که 37:38.320 --> 37:39.630 زحمت محاسبه کردن رو به خودشون نمی‌دن 37:43.380 --> 37:45.180 هر کدوم از ما به راحتی می‌تونه 37:47.210 --> 37:49.250 شما رو شکست بده 37:53.100 --> 37:54.490 همه رو یادداشت کردی؟ 37:55.780 --> 37:56.620 ارباب شیائو لو 37:56.860 --> 37:57.730 خیالتون راحت باشه 37:57.860 --> 37:59.900 من تک تک کلمات رو یادداشت کردم 38:03.620 --> 38:05.010 ... تو، لو یون 38:06.250 --> 38:07.730 چطور جرات می‌کنی از من اینطوری استفاده کنی 38:09.020 --> 38:10.380 خیلی فریبکاری 38:13.780 --> 38:14.620 چن هائو 38:16.860 --> 38:18.170 سال‌هاست نجنگیدی 38:18.340 --> 38:19.730 فراموش کردی که در جنگ همه چیز عادلانه‌ست؟ 38:22.490 --> 38:23.860 من فقط 38:24.250 --> 38:25.700 من فقط مقداری صفرای ماهی به شراب اضافه کردم 38:26.100 --> 38:28.010 فقط باعث درد می‌شه، نه مرگ 38:41.690 --> 38:42.530 پدرم 38:43.820 --> 38:44.860 برای کشور فداکاری کرد 38:45.340 --> 38:46.540 کمک‌های بزرگی کرد 38:46.540 --> 38:47.650 حتی در هنگام مرگ هم 38:47.650 --> 38:48.940 همه تحسینش می‌کنن 38:49.490 --> 38:50.330 ... ولی تو 38:51.170 --> 38:52.900 به خاطر منافع شخصی، یه خائنی 38:53.170 --> 38:54.970 با نقشه‌ها و ترفندهات 38:56.170 --> 38:58.420 برای همیشه در یادها بدنام خواهی موند 39:00.540 --> 39:01.380 در رو باز کن 39:03.780 --> 39:04.620 ارباب 39:04.860 --> 39:06.820 حکم دروغ 39:06.820 --> 39:07.730 همین الان باید پاک بشه 39:07.730 --> 39:08.900 !لو یون - نیاز نیست - 39:09.250 --> 39:10.090 چشم 39:14.300 --> 39:17.010 حالا شما یه زندانی محکومین 39:17.250 --> 39:21.250 عالیجناب در نهایت این جام شراب رو بهتون می‌دن 39:24.580 --> 39:25.730 فرمانم رو به همه برسونین 39:26.020 --> 39:27.860 ژنرال سابق شمالی، لو جیه 39:28.250 --> 39:29.420 شجاع و درستکار 39:29.620 --> 39:30.770 جان خودش رو برای خدمت به خطر انداخت و 39:31.140 --> 39:32.580 برای ملت فداکاری کرد 39:32.580 --> 39:34.060 او ده سال از بی‌عدالتی رنج کشید 39:34.100 --> 39:35.420 دلم براش می‌سوزه 39:35.780 --> 39:37.100 فکر مصیبتش 39:37.300 --> 39:38.700 قلبم رو آزار می‌ده 39:38.820 --> 39:41.780 پس از مرگش، عنوانش رو به مرزبان شمال ارتقا می‌دم 39:41.780 --> 39:43.180 عنوان پس از مرگ: رسمی 39:53.180 --> 39:57.020 [عمارت لو] 40:00.220 --> 40:06.820 [مرحوم ارباب لو، مرزبان بزرگ شمال و مرحوم بانو هه، روحشون شاد] 40:34.020 --> 40:34.860 پدر 40:38.140 --> 40:39.180 من ناسپاس بودم 40:42.650 --> 40:45.940 ده سال طول کشید تا حقیقت رو پیدا کنم 40:47.970 --> 40:49.290 اسمت بالاخره پاک شد 40:51.540 --> 40:53.620 کسانی که بهت ظلم کردن 40:55.100 --> 40:57.330 به مجازاتی که حقشون بود، رسیدن 40:59.650 --> 41:00.970 روحت در بهشت 41:02.380 --> 41:03.770 بالاخره می‌تونه در آرامش باشه 41:11.890 --> 41:12.770 مادر 41:16.860 --> 41:18.220 بالاخره به قولی که در اون زمان داده بودم 41:19.580 --> 41:21.050 عمل کردم 41:23.650 --> 41:25.050 چند شب گذشته؟ 41:25.970 --> 41:29.100 دیگه نمی‌تونم برات شادی بیارم و در کنارت بمونم 41:29.620 --> 41:33.220 [مرحوم ارباب لو، مرزبان بزرگ شمال و مرحوم بانو هه، روحشون شاد] 41:33.860 --> 41:36.010 اگه در اون زمان خوب زندگی می‌کردی 41:38.410 --> 41:40.700 شاید الان خودت شاهد این روز بودی 41:56.460 --> 42:00.820 [جینگ یانگ] 42:30.981 --> 42:36.301 ♪دیدن سرنوشت سخته ♪ 42:37.981 --> 42:42.701 ♪توی یه شب بارونی تنها می‌شینم♪ 42:45.061 --> 42:50.541 ♪رشته‌ی نازک گست و نیمه‌ی بستر سرده ♪ 42:50.781 --> 42:57.181 ♪یه جام شراب نمی‌تونه تنهایی من رو از بین ببره♪ 42:59.141 --> 43:04.901 ♪ماهِ کم‌نور شمع‌ها رو تکون می‌ده♪ 43:06.101 --> 43:11.421 ♪خاطراتی که با مرکب نوشته شدن♪ 43:13.021 --> 43:18.501 ♪باد خنکه، گل‌ها پژمرده شدن♪ 43:18.701 --> 43:24.901 ♪افکار مثل ستاره‌ها تو چشم‌ها حک شدن♪ 43:25.461 --> 43:29.901 ♪اگه موهام، تنهایی کنار یه رودخونه‌ی سرد سفید بشه♪ 43:29.901 --> 43:32.421 ♪اشک‌ها می‌ریزن برای هزاران پاییز♪ 43:32.541 --> 43:38.781 ♪با باد می‌رم، غصه‌ی جدایی بی‌پایانه♪ 43:38.901 --> 43:42.221 ♪فقط می‌خوام قلمم رو بردارم♪ 43:42.301 --> 43:46.781 ♪روزگار گذرا رو نقاشی کنم، چهره‌ها همون‌جور موندن♪ 43:47.061 --> 43:48.861 ♪در انتهای زمان♪ 43:48.861 --> 43:53.221 ♪ناگهان به دنیای معمولی برمی‌گردم♪ 43:53.781 --> 43:58.221 ♪اگ با هم پیر بشیم، چهره ی تنهایی روی رودخانه سرد می‌مونه♪ 43:58.221 --> 44:00.781 ♪اشک‌ها می‌ریزن برای هزاران پاییز♪ 44:00.781 --> 44:07.181 ♪با باد می‌رم، غصه‌ی جدایی بی‌پایانه♪ 44:07.181 --> 44:10.421 ♪فقط می‌خوام قلمم رو بردارم♪ 44:10.581 --> 44:15.021 ♪روزگار گذرا رو نقاشی کنم، چهره‌ها همون‌جور موندن♪ 44:15.261 --> 44:17.021 ♪در انتهای زمان♪ 44:17.021 --> 44:23.621 ♪ناگهان به دنیای معمولی برمی‌گردم♪