WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: ppak.pko Vian ghoruob Mehee matti ● ● ادیتور: PARIMAH ● 00:07.000 --> 00:10.000 *•ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی*• 00:21.690 --> 00:24.790 ♪نور روشن مهتاب، کنار فانوس‌هایی که هنوز روشنن♪ 00:24.790 --> 00:27.490 ♪توی اعماق سیاهی شب، چهره‌ات آروم آروم محو می‌شه♪ 00:27.870 --> 00:30.940 ♪یه فکر زودگذر قلبم رو می‌لرزونه♪ 00:31.140 --> 00:33.640 ♪سرنوشت در هم پیچیده، یه گره‌ برای همیشه باقی می‌مونه♪ 00:33.940 --> 00:37.280 ♪عشق مثل یه معماست، قلبت سرده مثل آهن♪ 00:37.280 --> 00:39.790 ♪با این حال لبخند قشنگت، جوری که دلربایی می‌کنه♪ 00:40.000 --> 00:43.460 ♪مثل آتیش‌بازی توی آسمون شبه♪ 00:43.800 --> 00:45.890 ♪اونقدر فوق‌العاده که هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه توصیفش کنه♪ 00:46.390 --> 00:49.550 ♪لا لا♪ 00:49.550 --> 00:52.520 ♪توی این زندگی، دیدن تو بهترین بازی سرنوشته♪ 00:52.520 --> 00:55.680 ♪لا لا♪ 00:55.680 --> 00:58.850 ♪داستان عشقمون رو، آروم آروم روی کاغذ میارم♪ 00:59.840 --> 01:03.450 ♪توی این زندگی، من آرزوی شنیدن حرف‌های تو رو دارم♪ 01:03.450 --> 01:06.520 ♪از وقتی موهامون سیاهه تا وقتی سفید بشن، با شجاعت زمان رو سپری می‌کنیم♪ 01:06.520 --> 01:09.650 ♪توی این زندگی شاید عشقمون تا ابد پایدار باشه♪ 01:09.650 --> 01:12.690 ♪بیا باهم با دریاهای مواج عهد ببندیم♪ 01:12.690 --> 01:15.830 ♪که توی این زندگی عشقمون مثل کوه استوار باشه♪ 01:15.830 --> 01:18.800 ♪در گذر فصل‌ها نجواهامون در هم می‌پیچن♪ 01:18.800 --> 01:21.910 ♪توی این زندگی، عشقمون هرگز از بین نمی‌ره♪ 01:21.910 --> 01:25.260 ♪هر اتفاقی هم که بیفته، بالاتر از هر افتخاری توی دنیاست♪ 01:31.660 --> 01:35.900 *•زیبارویان*• 01:36.420 --> 01:38.980 قسمت بیست و یکم 01:43.780 --> 01:44.700 این کیه؟ 01:45.320 --> 01:46.610 تو روز روشن مست کرده 01:46.610 --> 01:47.450 مسیر رو بسته؟ 01:47.820 --> 01:49.140 می‌دونی کی توی کالسکه‌ست؟ 01:49.380 --> 01:50.530 قربان 01:51.650 --> 01:53.060 من زیادی نوشیدنی خوردم 01:53.820 --> 01:54.740 متوجهتون نشدم 01:55.380 --> 01:56.700 بانو، این ارباب جوان سومه 02:02.060 --> 02:02.970 شوئه چن 02:04.420 --> 02:05.610 چرا انقدر نوشیدی؟ 02:06.700 --> 02:08.980 این کالسکه‌ی وزیر چن نیست؟ 02:09.690 --> 02:10.980 بانو چن چرا اینجاست؟ 02:12.690 --> 02:13.930 نذار بیشتر از این بنوشه 02:15.650 --> 02:17.410 ...بانویی که عاشقشم با 02:17.740 --> 02:18.650 یکی دیگه ازدواج می‌کنه 02:18.900 --> 02:20.410 چرا نمی‌تونم بنوشم؟ 02:22.130 --> 02:23.490 شوئه چن 02:23.850 --> 02:24.900 بذار اول برت گردونم 02:25.410 --> 02:27.540 اگه توی معابر درحال نوشیدن دیده بشی 02:27.540 --> 02:28.740 به شغلت صدمه می‌رسه 02:28.740 --> 02:29.620 نمی‌رم 02:30.850 --> 02:31.740 نمی‌رم خونه 02:32.410 --> 02:33.380 نمی‌خوام ببینمش 02:33.620 --> 02:34.900 نمی‌خوام ببینمش 02:34.900 --> 02:36.490 باشه، نرو خونه 02:36.900 --> 02:37.740 نمی‌ریم 02:40.160 --> 02:41.290 کمکش کن سوار کالسکه شه 02:41.620 --> 02:42.460 چشم 02:45.130 --> 02:45.970 مراقب باشین 02:46.300 --> 02:48.740 [قصر شاهزاده هنگ یانگ] 03:08.290 --> 03:10.180 الان مدتی می‌شه که دارین مرورش می‌کنین 03:10.930 --> 03:13.380 مشکلی توی ثبت نام هست؟ 03:14.580 --> 03:16.100 [ثبت نام] 03:20.210 --> 03:21.280 زمستون به زودی فرا می‌رسه 03:21.850 --> 03:23.850 لباس‌های زمستونه‌ی سربازها آماده‌ست؟ 03:24.850 --> 03:25.690 اعلی‌حضرت 03:25.770 --> 03:27.130 تازه اول پاییزه 03:30.740 --> 03:33.260 یعنی بانو لو داره اونجا چیکار می‌کنه 03:46.930 --> 03:47.770 اعلی‌حضرت 03:48.020 --> 03:50.380 یه مشکلی توی دفتر حساب هست 03:50.490 --> 03:52.980 دوتا حساب خیلی با هم تطابق ندارن 03:53.290 --> 03:54.130 یه نگاه می‌ندازم 03:54.260 --> 03:55.740 فقط یه مسئله‌ی جزئیه 03:56.290 --> 03:58.100 اجازه بدین یه نفر دیگه بهش رسیدگی کنه 03:58.650 --> 04:01.290 این مربوط به سربازهای شمالیه 04:01.750 --> 04:03.200 چندتا حسابدار هم منتظرن 04:03.460 --> 04:05.130 نباید معطلشون کنیم 04:06.020 --> 04:07.020 پس باهات میام 04:07.320 --> 04:08.850 مسائل نظامی‌ای هستن که باید به اونا بپردازین 04:09.050 --> 04:12.210 من جاتون به این امر رسیدگی می‌کنم 05:00.970 --> 05:03.620 چیو یوئه، اول باید جلوی فروشگاه چیان شیانگ رو بگیریم 05:03.970 --> 05:06.130 که نتونه شیرینی‌هایی که پدرم دوست داره رو بخره 05:06.340 --> 05:07.290 چشم، بانو 05:15.130 --> 05:16.180 شوئه چن 05:19.060 --> 05:20.530 چرا امروز این شکلی شدی؟ 05:21.060 --> 05:22.530 اتفاقی افتاده؟ 05:27.020 --> 05:28.090 بذار یه چیزی ازت بپرسم 05:28.970 --> 05:32.250 اگه یه کسی که برات مهمه یه اشتباهی بکنه 05:34.220 --> 05:35.180 چیکار می‌کنی؟ 05:40.850 --> 05:44.220 این بانویی که برات مهمه بانو لوئه؟ 05:48.370 --> 05:49.920 از فرمان امپراتور نمی‌شه سرپیچی کرد 05:51.180 --> 05:53.020 چون که بانو لو قدرتی نداره 05:54.130 --> 05:56.130 نمی‌تونه با عالیجناب مخالفت کنه 05:57.370 --> 06:00.690 چرا پافشاری می‌کنی، شوئه چن؟ 06:02.410 --> 06:04.220 از فرمان امپراتور نمی‌شه سرپیچی کرد 06:05.740 --> 06:07.370 اصلا یه بار هم شده که 06:08.180 --> 06:10.130 بخواد مقابل فرمان مقامت کنه؟ 06:15.060 --> 06:16.740 بعضی از آدم‌ها وقتی تصمیم می‌گیرن 06:17.020 --> 06:18.370 حتی افراد نزدیک بهشون هم 06:19.570 --> 06:21.130 نمی‌تونن نظرشون رو برگردونن 06:22.090 --> 06:23.850 انگار یه چیزهایی درمورد کاری که 06:24.470 --> 06:25.880 وزیر چن کرده می‌دونه 06:27.850 --> 06:29.020 حق با توئه 06:29.940 --> 06:31.780 اگه یه نفر وقتی بقیه تلاش می‌کنن نظرش رو عوض کنن 06:32.250 --> 06:35.130 با لجاجت مقاومت کنه 06:36.060 --> 06:37.570 فقط باعث خستگی می‌شه و 06:38.940 --> 06:40.090 آخرش هم هیچی به هیچی 06:44.460 --> 06:45.370 ...شوئه چن 06:53.620 --> 06:55.420 [جنگ هونگ یه، یانگ جائو وی، لو جان] 06:55.810 --> 06:58.060 هیچ نشونه‌ای نیست که کسی پشتش باشه 06:59.500 --> 07:01.810 ممکنه زیادی بزرگش کرده باشم؟ 07:08.060 --> 07:08.900 یه نفر بیاد 07:10.740 --> 07:11.680 من اینجام 07:11.690 --> 07:14.020 برو بگرد ببین بانو لو کجاست 07:14.340 --> 07:14.880 بله، سرورم 07:18.860 --> 07:21.900 اطلاعات اشخاص برجسته 07:24.530 --> 07:25.370 واقعا زیباست 07:25.370 --> 07:26.290 بله، و خوشمزه 07:29.780 --> 07:31.850 شخصا درستشون کردم 07:32.220 --> 07:33.060 فهمیدم 07:34.060 --> 07:35.610 پر از رنگ، عطر و طعم، درسته؟ 07:39.130 --> 07:39.970 اعلی‌حضرت 07:40.180 --> 07:41.290 دقیقا به موقع برگشتی 07:41.620 --> 07:43.250 بانو لو این شیرینی‌ها رو با دست‌های خودشون درست کردن 07:43.780 --> 07:44.620 یه امتحان بکن 07:46.340 --> 07:47.900 چرا انقدر دیروقت اومدین، جناب کونگ؟ 07:53.850 --> 07:56.090 شخصا اینا رو برای اعلی‌حضرت درست کردم 07:56.530 --> 07:58.850 ولی ایشون از شیرینی خوششون نمیاد 07:59.220 --> 08:01.130 لطفا یه امتحان بکنین 08:01.340 --> 08:04.130 که بهشون بگین چه چیز خوشمزه‌ای رو دارن از دست می‌دن 08:05.180 --> 08:06.220 پس 08:06.220 --> 08:08.660 شما فقط داشتین شیرینی آماده می‌کردین؟ 08:09.500 --> 08:10.810 قبل‌تر بی‌پروا عمل کردم و 08:10.850 --> 08:13.130 نزدیک بود به رابطه‌امون صدمه بزنم 08:13.850 --> 08:15.410 باید برای اعلی‌حضرت جبران می‌کردم 08:15.970 --> 08:17.620 فقط داشتم باهات شوخی می‌کردم 08:18.180 --> 08:19.370 معلومه که شیرینی‌هایی که تو درست کردی رو 08:19.370 --> 08:20.250 می‌خورم 08:23.370 --> 08:24.210 راستی 08:26.020 --> 08:27.850 الان رفتی دفتر حساب رو چک کنی 08:28.250 --> 08:29.220 مسئله‌ای بود؟ 08:30.130 --> 08:31.220 فقط یه اشتباه کوچیک بود 08:31.690 --> 08:33.340 نگران نباشین 08:36.220 --> 08:38.570 ببینین، تقریبا کارشون با شیرینی‌ها تموم شد 08:38.780 --> 08:40.570 جناب کونگ یه امتحانی بکنین 08:40.930 --> 08:42.730 ممنونم 08:44.370 --> 08:46.660 اعلی‌حضرت، بیاین بشینیم و بخوریم 08:50.810 --> 08:51.650 خوشمزه‌ست 09:01.060 --> 09:05.780 [عمارت لو] 09:10.730 --> 09:13.460 چیو یوئه، برو بهشون اطلاع بده 09:14.050 --> 09:15.490 که ارباب جوان سوم اومدن 09:15.930 --> 09:18.300 و ازشون بخواه بیان ببرنشون 09:18.610 --> 09:19.450 بله، بانو 09:24.690 --> 09:26.930 شوئه چن، اینجا عمارت لوئه 09:28.300 --> 09:29.620 دیگه انقدر ننوش 09:30.050 --> 09:31.170 ارزشش رو نداره 09:33.860 --> 09:35.050 اگه ارزشش رو نداره 09:36.100 --> 09:37.370 چرا کمکم می‌کنی؟ 09:38.900 --> 09:41.100 گفتی آدم همه‌ی انرژیش رو صرف می‌کنه 09:41.460 --> 09:42.980 آخرش هم هیچی به هیچی 09:44.020 --> 09:48.130 ولی برای من، موضوع افراد یا چیزهای مهم که باشه 09:49.730 --> 09:51.660 طاقت دیدن زجر کشیدنشون رو ندارم و 09:52.490 --> 09:53.780 نمی‌تونم تظاهر کنم چیزی ندیدم 09:56.610 --> 09:57.980 پس، درمورد پدرت هم 09:59.020 --> 10:00.420 همین حس رو داری؟ 10:01.610 --> 10:02.860 حتی اگه هدفش 10:02.860 --> 10:03.980 صدمه زدن به کل نان یوئه باشه؟ 10:05.370 --> 10:06.210 ...من مطمئنا 10:09.810 --> 10:10.780 تو مست نیستی 10:12.020 --> 10:13.100 مست نیستم 10:14.120 --> 10:15.880 فکر کردم وزیر چن توی کالسکه‌ست 10:16.300 --> 10:18.340 اینجوری شد که سهوا فریبت دادم 10:20.130 --> 10:20.970 ببخشید 10:22.610 --> 10:24.540 اگه تصمیم گرفتی فریبم بدی 10:25.460 --> 10:27.300 پس الان چرا بهم گفتی؟ 10:28.220 --> 10:29.660 و اون چیزها درمورد پدرم گفتی رو 10:31.020 --> 10:33.780 نمی‌ترسی راجع بهشون به بقیه بگم؟ 10:38.130 --> 10:39.730 سال اولی که هم رو دیدیم 10:41.050 --> 10:42.130 بهت گفتم 10:43.250 --> 10:46.540 اگه یه روز تصمیم گرفتی بری 10:47.610 --> 10:48.450 بیا پیدام کن 10:50.050 --> 10:51.420 امروز، اول تو رو برمی‌گردونم 10:51.570 --> 10:54.130 اگه بعدا واقعا خواستی بری 10:54.690 --> 10:55.610 بیا پیدام کن 11:01.020 --> 11:02.900 می‌دونم الان سختته که انتخاب کنی 11:04.250 --> 11:05.140 ولی می‌خوام بهت بگم 11:07.020 --> 11:08.300 حتی بعد از این همه سال 11:09.950 --> 11:11.070 قول من سر جاشه 11:18.060 --> 11:19.820 [عمارت لو] 11:19.820 --> 11:21.300 اعلی‌حضرت، این عمارت لوئه 11:25.100 --> 11:26.540 بانو، بهشون اطلاع دادم 11:28.340 --> 11:30.050 باشه، اومدم 11:48.220 --> 11:49.100 شوئه چن 11:50.540 --> 11:51.380 مراقب باش 11:55.810 --> 11:56.650 مراقب باش 12:06.900 --> 12:07.860 شوئه چن 12:08.170 --> 12:09.010 مستی 12:09.020 --> 12:09.860 بذار کمکت کنم 12:11.100 --> 12:13.050 مگه نرفت وزیر چن رو پیدا کنه؟ 12:13.460 --> 12:14.690 چرا با همن؟ 12:15.570 --> 12:16.410 نیازی نیست 12:16.900 --> 12:18.220 وایسا، شوئه چن 12:21.050 --> 12:22.050 همه دیدن که 12:22.050 --> 12:23.900 مست و پاتیل خراب شدی توی کالسکه‌ام 12:25.020 --> 12:27.170 و همه درجریان کشمکشت با 12:27.170 --> 12:28.520 بانو لو و شاهزاده هنگ یانگ هستن 12:29.300 --> 12:30.900 چرا این نمایش رو با هم ادامه ندیم 12:31.690 --> 12:33.130 تا نذاریم نقطه ضعف دستشون بدی؟ 12:35.930 --> 12:37.980 بعدا باید به لینگ یو توضیح بدم 12:41.490 --> 12:42.330 مراقب باشین 12:46.340 --> 12:49.050 داره زیاده‌روی می‌کنه، انقدر بهش نزدیکه 12:58.220 --> 13:00.300 ارباب جوان لو، چقدر بی‌خیالی 13:01.050 --> 13:03.860 تو کالسکه‌ی یک بانو مست می‌کنی 13:07.610 --> 13:09.220 می‌دونه که فقط بازیه 13:09.490 --> 13:11.220 ولی واقعا دست لینگ یو رو گرفت 13:11.370 --> 13:14.570 پس زیادم وفادار نیستی 13:17.810 --> 13:21.370 می‌بینم که هنوزم بهم چسبیدین 13:22.130 --> 13:23.780 خیالم راحت شد 13:25.340 --> 13:27.300 چطور جرات می‌کنه این رو بگه؟ 13:28.610 --> 13:30.170 لازم نیست نگران من باشین 13:31.900 --> 13:34.020 اعلی‌حضرت، لطفا تا داخل من رو همراهی کنین 13:34.370 --> 13:35.210 باشه 13:39.810 --> 13:40.650 ارباب جوان 13:42.130 --> 13:43.980 ارباب جوان، چرا انقدر نوشیدین؟ 13:45.050 --> 13:46.340 بریم - باشه - 13:51.930 --> 13:53.130 هروقت واسه حرف زدن آماده بودین 13:54.980 --> 13:56.170 من اینجام تا گوش بدم 14:03.740 --> 14:06.700 [عمارت لو] 14:33.730 برای آب ممنون 14:35.420 --> 14:37.900 می‌بینم که دستات دیگه نمی‌لرزه و ثابت شده 14:38.300 --> 14:39.460 الان تازه هوشیار شدی؟ 14:47.900 --> 14:48.740 چرا انقدر ترشه؟ 14:50.250 --> 14:51.730 ترشی آدمو به هوش میاره 14:52.980 --> 14:54.340 قرار بود مست بازی دراریم و 14:54.760 --> 14:56.420 بعدش بریم توی کالسکه‌ی ارباب چن 14:56.420 --> 14:57.730 پس چرا بانو چن 14:57.730 --> 14:58.690 برت گردوند؟ 15:00.370 --> 15:02.220 اتفاق امروز غیر منتظره بود 15:03.120 --> 15:04.780 من نصف نمایشو انجام داده بودم 15:04.780 --> 15:06.810 ولی حضور بانو چن، غیرمنتظره بود 15:07.130 --> 15:09.300 پس مجبور شدم تا آخر ادامه بدم 15:13.730 --> 15:14.570 از طرفی 15:15.460 --> 15:16.660 فکر می‌کنم تو و شاهزاده هنگ یانگ 15:16.660 --> 15:17.690 خیلی خوش و خرم حرف می‌زدین 15:17.730 --> 15:20.300 از عمارت اون تا عمارت لو 15:20.300 --> 15:21.780 هنوز هم دست‌های هم رو سفت چسبیده بودین 15:21.860 --> 15:24.170 مگه مجبور بودین موقع حرف زدن دست‌های همو بگیرین؟ 15:27.340 --> 15:29.220 هرچی هم باشه به پای تو و بانو چن نمی‌رسه 15:29.220 --> 15:31.900 که یواشکی توی کالسکه قایم شدین 15:32.100 --> 15:33.930 کی‌ می‌دونه شاید بهت سوپ خماری هم داده باشه؟ 15:48.660 --> 15:52.130 به نظرم تو از انگور هم ترش‌تری 15:57.980 --> 15:59.020 جدی باش 15:59.220 --> 16:00.570 یه چیزی دارم که بهت بگم 16:06.250 --> 16:07.090 اینو نگاه کن 16:07.820 --> 16:09.420 [محققان جدید سلطنتی] این چیه؟ 16:09.420 --> 16:10.980 امروز، شاهزاده هنگ یانگ حواس همه رو برام پرت کرد 16:11.220 --> 16:12.900 رفتم توی اتاق جناب کونگ و 16:13.130 --> 16:14.340 این فهرست رو پیدا کردم 16:14.610 --> 16:16.490 وقتی برگشتم نوشتمش 16:17.250 --> 16:18.490 اون که بهت شک نکرد، کرد؟ 16:18.900 --> 16:20.660 چرا به یه چیزی مشکوک شد 16:21.130 --> 16:22.050 ولی خوشبختانه 16:22.050 --> 16:23.690 شاهزاده هنگ یانگ و من 16:23.980 --> 16:24.900 خوب باهم هماهنگ شدیم و 16:24.900 --> 16:26.050 کسی رو خبر نکرد 16:26.980 --> 16:29.860 اون واقعا که فرمانده‌ی ارتش شماله 16:30.570 --> 16:32.340 چند وقته که متوجه شدم نظرت درموردش 16:32.340 --> 16:33.490 داره بهتر می‌شه 16:34.810 --> 16:37.130 از اینکه نامزدی رو بهم زدی پشیمون شدی؟ 16:38.170 --> 16:39.730 امیدوارم کاری نکنی که پشیمون بشم 16:41.420 --> 16:42.810 تو این واقعا چی نوشته؟ 16:47.810 --> 16:49.220 محققان جدید سلطنتی 16:52.570 --> 16:53.980 چندین دهه‌ست که داره مخفیانه کار می‌کنه 16:54.570 --> 16:55.730 چطور می‌تونه انقدر بی‌احتیاط باشه؟ 16:57.100 --> 16:59.810 حالا که این فهرست راحت پیدا شده 17:00.340 --> 17:01.780 یعنی کسی که پشت ماجراست 17:02.100 --> 17:02.940 احتمالا فکر می‌کنه 17:03.170 --> 17:05.060 چیز مهمی توش نیست 17:05.700 --> 17:06.730 تنها کاری می‌تونیم بکنیم 17:06.850 --> 17:08.850 اینه که ارتباطات‌شون رو بررسی کنیم 17:10.210 --> 17:12.420 این اسامی یه‌ جورایی آشنا به نظر میان 17:14.400 --> 17:15.700 وزارت کار این فهرستو تنظیم کرده 17:15.700 --> 17:17.090 یه فهرست از مقامات تازه منصوب‌ شده و 17:17.480 --> 17:18.640 این افراد هم توشن 17:19.180 --> 17:21.020 به نظر میاد که اینا بازرس‌های سلطنتی هستن 17:21.490 --> 17:22.610 بازرس‌های سلطنتی؟ 17:23.940 --> 17:26.300 بازرس‌های سلطنتی همه مقامات رو نظارت می‌کنن 17:26.470 --> 17:28.020 جاسوس‌های بی چو که توی دربار 17:28.020 --> 17:29.040 نفوذ کردن اگه اقدامی بکنن 17:29.040 --> 17:30.300 نمی‌تونن از زیر بازجویی فرار کنن 17:31.020 --> 17:33.850 پس می‌خوان این افراد رو توی جایگاه 17:33.850 --> 17:35.490 بازرس‌های سلطنتی بذارن 17:36.020 --> 17:37.060 همین‌طور به نظر می‌رسه 17:37.800 --> 17:38.970 یه راهی پیدا می‌کنم تا 17:38.970 --> 17:40.210 اطلاعات این افراد رو بررسی کنم و 17:40.210 --> 17:42.250 ببینم می‌تونم چیزی پیدا کنم که بتونم ردی ازش بگیرم 17:44.020 --> 17:45.730 فقط نمی‌دونم توی فهرست کدوم‌شون از 17:46.370 --> 17:47.820 دست‌نشونده‌های چن هائوئه 17:49.970 --> 17:50.810 آ من 17:51.020 --> 17:53.580 می‌شه برگه‌های امتحان امسال رو بیاری؟ 17:54.940 --> 17:55.780 یانگ لینگ 17:56.250 --> 17:57.420 نقشه‌ای داری؟ 17:57.700 --> 17:59.780 اگه می‌خوان که این افراد رو وارد کنن 18:00.060 --> 18:01.700 باید مطمئن بشن که توی امتحان موفق می‌شن و 18:01.700 --> 18:03.450 توجه عالیجناب رو جلب می‌کنن 18:04.090 --> 18:05.940 اگه تقلبی در کار باشه 18:06.180 --> 18:08.180 ممکنه یه سرنخی توی مقاله‌ها پیدا کنیم 18:09.420 --> 18:10.490 فکر خوبیه 18:11.250 --> 18:12.370 بیاین باهم حلش کنیم 18:18.020 --> 18:18.860 باشه 18:25.730 --> 18:27.700 اینا امتحانای همه‌ داوطلب‌ها هستن 18:34.260 --> 18:36.180 [وانگ یی چانگ] 18:59.900 --> 19:00.820 این یکی رو نگاه کن 19:02.730 --> 19:03.660 موضوع امتحان سال 19:03.660 --> 19:05.020 درباره‌ی قلب امپراتور و 19:05.020 --> 19:06.130 حکومت امپراتور هست 19:06.130 --> 19:07.660 بیشتر شرکت کننده‌ها روی بخشش 19:07.660 --> 19:09.450 عدالت، احترام، دانش و اعتماد تمرکز کردن 19:09.700 --> 19:11.300 اما این یکی رویکرد دیگه‌ای داره 19:11.320 --> 19:13.020 درباره قلب واقعی و حکومت واقعی حرف می‌زنه 19:13.020 --> 19:14.610 حکومت با قلب واقعی 19:14.940 --> 19:17.300 یعنی رسیدن به موفقیت‌های بزرگ 19:18.330 --> 19:20.540 این اصطلاح‌ها رو پدرم معرفی کرده 19:20.940 --> 19:22.970 معلومه یه نفر اینو راهنمایی کرده 19:24.130 --> 19:26.060 فکر کنم منم این عبارت رو یه جا دیدم 19:27.330 --> 19:29.420 اون باید قلب واقعی داشته باشن 19:29.420 --> 19:30.730 برای مقامات قانون هست که ازش پیروی کنن 19:30.730 --> 19:32.050 برای مردم، قانونی وجود داره که باید طبق اون حکومت کنن 19:34.700 --> 19:35.580 این جمله رو ببین 19:35.580 --> 19:37.980 [برای مقامات قوانینی هست که ازش پیروی کنن] 19:40.020 --> 19:40.940 اینم همینطور 19:41.820 --> 19:43.900 فقط این سه نفر اینو گفتن 19:44.060 --> 19:46.450 ولی عالیجناب هیچ وقت اینو بیرون نگفتن 19:46.820 --> 19:47.660 حداقلش 19:47.850 --> 19:50.300 من توی هیچ مقاله‌ی دیگه‌ای ندیدم 19:51.130 --> 19:52.540 این سه نفر نظرشون یکیه 19:53.180 --> 19:54.180 این اتفاق عجیبیه 19:54.820 --> 19:57.330 اینا احتمالا جاسوس‌های وزیر چن هستن 19:57.780 --> 19:59.900 برای اینکه مطمئن شن توی امتحان موفق میشن 20:00.090 --> 20:01.900 وزیر چن از قبل بهشون اطلاع داده 20:02.560 --> 20:04.120 یه نفر توی امتحان تقلب کرده 20:06.660 --> 20:07.540 بذار دوباره بگردیم 20:07.660 --> 20:09.020 تا کسی از قلم نیفته 20:18.060 --> 20:20.060 جایگاه بازرس سلطنتی 20:20.060 --> 20:21.820 واقعا مهمه 20:22.060 --> 20:23.900 - وزیر چن - وزیر لو 20:23.900 --> 20:25.310 قدرت نظارت روی همه مقامات رو داره 20:25.580 --> 20:27.490 و مستقیما به عالیجناب مشاوره میده 20:28.210 --> 20:29.330 این جایگاه 20:29.940 --> 20:32.730 نباید مدت طولانی خالی بمونه، اینطور نیست؟ 20:34.730 --> 20:38.370 ارباب لو، شما از نقشه‌ی عالیجناب خبر دارین؟ 20:39.370 --> 20:43.060 وزیر چن بهتره صبور باشین 20:43.610 --> 20:47.020 شاهزاده هنگ یانگ و شاهزاده چانگ یی تشریف آوردن 20:51.170 --> 20:52.520 - اعلی‌حضرت - اعلی‌حضرت 20:54.760 --> 20:56.000 - اعلی‌حضرت - اعلی‌حضرت 20:59.900 --> 21:01.780 عالیجناب تشریف فرما شدن 21:10.300 --> 21:14.540 عالیجناب، عمرشان طولانی باد 21:15.540 --> 21:16.380 بلند شین 21:16.850 --> 21:18.420 ممنون، عالیجناب 21:20.450 --> 21:21.290 اعلام کنین 21:22.060 --> 21:26.060 بازرس جدید سلطنتی رو احضار کنین 22:17.610 --> 22:20.250 من بازرس جدید سلطنتی، لو یون هستم 22:20.940 --> 22:21.940 سلام عرض می‌کنم، عالیجناب 22:24.130 --> 22:24.970 بلند شو 22:26.330 --> 22:27.270 ممنون، عالیجناب 22:28.130 --> 22:30.940 اخیرا یه گزارش ناشناس اومده 22:31.660 --> 22:35.300 که ادعا می‌کنه بعضی از مقامات جایگاه‌ها رو می‌فروشن 22:35.300 --> 22:36.780 و دارن توی کار‌های جناحی فعالیت می‌کنن 22:42.900 --> 22:44.420 شماها مورد اعتماد من هستین 22:45.820 --> 22:49.090 پایین‌ها هرج و مرج هست اما هیچ کس متوجه نشده 22:52.130 --> 22:53.820 عالیجناب، لطفا آروم باشین 22:59.700 --> 23:00.540 شوئه چن 23:01.580 --> 23:02.420 اینجا هستم 23:02.430 --> 23:03.590 به‌عنوان مقام جدید 23:04.780 --> 23:07.450 یه تحقیق جامع در این مورد انجام بده 23:08.020 --> 23:08.860 و مطمئن شو 23:09.420 --> 23:13.330 که این مشت خیانتکارای دربار 23:13.850 --> 23:14.700 رو رسوا کنی 23:16.370 --> 23:18.180 فرمان رو می‌پذیرم 23:25.860 --> 23:31.940 [قصر زی چن] 23:31.970 --> 23:32.850 ارباب جوان لو 23:35.580 --> 23:36.420 وزیر چن 23:36.730 --> 23:37.660 خیلی لطف دارین 23:37.900 --> 23:39.730 از حالا به بعد می‌تونین شوئه چن صدام کنین 23:42.450 --> 23:43.580 واقعا شما آدم باحال و با‌عرضه‌ای هستین 23:43.660 --> 23:45.180 در ضیافت جونگ شان 23:45.370 --> 23:47.450 بازیگوش و شیطون بودی 23:48.730 --> 23:51.540 حالا خیلی متین و با وقار شدی 23:53.850 --> 23:56.660 عالیجناب تو رو 23:56.820 --> 23:57.900 به عنوان بازرس سلطنتی انتخاب کرده 23:58.370 --> 24:00.450 خیلی روی تو حساب باز کرده 24:01.330 --> 24:02.170 وزیر چن 24:03.020 --> 24:04.850 من تازگی شغل رسمیم رو شروع کردم 24:05.450 --> 24:06.780 و بلافاصله این کار مهم 24:06.780 --> 24:07.780 به من داده شد 24:08.210 --> 24:09.500 اصلا نمی‌دونم از کجا شروع کنم 24:09.970 --> 24:12.020 می‌ترسم نتونم خوب از پسش بربیام 24:12.220 --> 24:13.770 و لطف عالیجناب رو بی‌جواب بذارم 24:18.210 --> 24:19.050 بیا 24:20.780 --> 24:24.250 جاروی نو، خوب جارو می‌کنه 24:24.580 --> 24:28.450 اما اوضاع دربار پیچیدس 24:29.420 --> 24:32.420 می‌ترسم بتونی خوب جارو کنی 24:32.700 --> 24:33.820 ولی خودت کثیف بشی 24:35.210 --> 24:36.490 اون موقع بد میشه 24:39.490 --> 24:41.940 ممنون از راهنماییتون 24:42.850 --> 24:43.690 در واقع 24:43.900 --> 24:46.250 استعداد تو از خیلی شاگردام بیشتره 24:47.420 --> 24:49.420 حالا که تو توی درباری 24:49.420 --> 24:50.730 تعجبی نداره که شیو 24:50.900 --> 24:53.450 توی این سال‌ها بهت احساسات عمیقی داره 24:53.660 --> 24:55.060 و هیچ‌وقت قلبش عوض نشده 24:57.210 --> 24:58.050 جناب چن 24:58.420 --> 24:59.660 من فقط یه دختربازم 24:59.780 --> 25:01.060 چطور می‌تونم لایق بانو چن باشم؟ 25:01.270 --> 25:02.470 خواهش می‌کنم، با این شوخی نکنین 25:03.850 --> 25:05.490 چطور می‌تونه شوخی باشه؟ 25:05.940 --> 25:07.940 تو حالا دیگه عضوی از مایی 25:08.250 --> 25:09.490 شغل آینده‌ات 25:10.330 --> 25:11.660 از طرف عموت و من 25:12.210 --> 25:14.180 حمایت می‌شه 25:14.450 --> 25:16.130 آینده‌‌ات نامحدوده 25:16.330 --> 25:17.420 پیشرفت چشمگیری داشتی 25:17.490 --> 25:18.850 من حاضرم 25:18.850 --> 25:20.850 دخترم رو به ازدواج با تو در بیارم 25:21.020 --> 25:22.180 ...ولی من - شوئه چن - 25:25.330 --> 25:26.170 عمو 25:29.250 --> 25:30.490 اون، یه عضو از خاندان لو 25:30.610 --> 25:32.610 جایگاه مهمی توی دربار داره 25:32.900 --> 25:34.490 من صددرصد ازش حمایت می‌کنم 25:34.780 --> 25:37.300 نیازی به نصیحت تو نیست 25:37.540 --> 25:39.130 شوئه چن، بریم 25:39.780 --> 25:40.620 بله 25:44.090 --> 25:44.970 شوئه چن 25:46.660 --> 25:48.420 درمورد چیزی که قبل‌تر بهت گفتم 25:48.580 --> 25:50.450 یه چند روزی رو درباره‌اش فکر کن 25:51.320 --> 25:52.420 و اون‌وقت جوابت رو بهم بده 25:54.090 --> 25:54.930 چشم 26:09.100 --> 26:10.740 [عمارت چن] 26:10.760 --> 26:13.370 لو شوئه چن هنوز جوونه 26:13.800 --> 26:14.950 بنیه‌اش قوی نیست 26:17.450 --> 26:19.090 اون حالا یه بازرس سلطنتیه 26:19.900 --> 26:21.660 از حالا به بعد، اعمالمون 26:22.620 --> 26:24.000 به شدت سخت می‌شن 26:25.180 --> 26:26.660 به نظرت اشکالش چیه؟ 26:27.700 --> 26:31.610 لو لینگ یو به عمارت شاهزاده هنگ یانگ سر زد 26:31.940 --> 26:34.300 اون و شاهزاده هنگ یانگ باهم صمیمی بودن 26:35.130 --> 26:36.610 ولی نه دقیقا نزدیک 26:37.330 --> 26:39.180 به نظر میومد هیچ درگیری‌ای نیست 26:39.660 --> 26:43.210 اخیرا خواستار لغو نامزدی شده 26:43.370 --> 26:45.090 که سر صدای زیادی به پا کرده 26:46.820 --> 26:49.210 چیز غیر عادی‌ای درباره ازدواجشون هست؟ 26:55.490 --> 26:56.700 چه تقلب باشه 26:56.700 --> 26:57.940 یا فقط یه اشتباه 26:57.940 --> 26:59.060 تا زمانی که اون‌ها ازدواج کنن 26:59.060 --> 27:00.820 ما می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم 27:01.850 --> 27:02.820 منظورت از این حرف چیه؟ 27:03.020 --> 27:04.330 بعد از برسی من 27:04.540 --> 27:07.130 لو شوئه چن تنفر عمیقی نسبت به 27:07.130 --> 27:08.520 شاهزاده هنگ یانگ و لو لینگ یو داره 27:09.330 --> 27:10.660 من می‌تونم از این فرصت استفاده کنم 27:11.090 --> 27:12.780 تا شیو رو باهاش نامزد کنم 27:14.370 --> 27:16.370 اونو کنار خودم نگه دارم 27:16.370 --> 27:18.580 توی نقشش به عنوان بازرس سلطنتی 27:18.580 --> 27:19.780 هر تصمیمی رو 27:19.780 --> 27:21.060 تحت کنترل من می‌گیره 27:21.180 --> 27:22.180 ولی اون لو یون 27:22.490 --> 27:23.730 به احتمال زیاد داره درباره 27:23.730 --> 27:25.940 مغز متفکر پشت قضیه‌ی نمک تحقیق می‌کنه 27:28.520 --> 27:30.070 نزدیک نگه داشتنش یه راه عالی برای 27:30.250 --> 27:32.820 رفع کامل مشکل نیست؟ 27:35.820 --> 27:38.700 اگه بتونیم از دستش برای تکمیل کارمون استفاده کنیم 27:39.450 --> 27:41.900 و آدم‌های خودمون رو توی دربار جا بدیم 27:43.090 --> 27:44.940 حتی اگه توی آینده افشا بشه 27:45.820 --> 27:47.370 به ما ربطی پیدا نمی‌کنه 27:51.420 --> 27:54.370 این واقعا دو سر برده 27:59.970 --> 28:00.940 چی گفتین؟ 28:02.020 --> 28:03.660 ازم می‌خواین با شوئه چن ازدواج کنم؟ 28:03.940 --> 28:06.330 شوئه چن با تو بزرگ شده 28:06.900 --> 28:08.970 اگرچه توی بچگی یکم شیطون بود 28:09.370 --> 28:11.540 حالا بالغ شده 28:11.700 --> 28:12.900 اون خیلی خوب به نظر میاد 28:13.850 --> 28:17.300 به علاوه، تو همیشه تحسینش کردی 28:18.090 --> 28:20.820 این آرزوت رو براورده می‌کنه 28:22.820 --> 28:25.610 اگرچه از خاندان لوئه 28:26.130 --> 28:28.730 اون فقط یه برادرزاده‌ی وابسته‌ست 28:29.320 --> 28:30.490 اون به دلربا بودن شهرت داره 28:30.490 --> 28:31.840 کارهاش کاملا بی بند بارن 28:32.420 --> 28:34.300 ممکنه یه همسر مناسب نباشه 28:34.660 --> 28:37.450 اگرچه تازه وارد سیستم اداری شده 28:37.660 --> 28:40.730 به عنوان بازرس سلطنتی منصوب شده 28:41.330 --> 28:42.490 آینده‌اش خیلی امیدوار کننده‌ست 28:42.610 --> 28:43.780 اون یه مرد جوونه 28:44.820 --> 28:46.300 الحق که خیلی پیشرفت کرده 28:48.130 --> 28:50.300 مگه همیشه نمی‌خواستی باهاش ازدواج کنی؟ 28:50.490 --> 28:52.420 پدرت آرزوهات رو درک می‌کنه 28:52.540 --> 28:53.820 باید از پدرت تشکر کنی 28:58.180 --> 29:00.540 وقتی شوئه چن مقام رسمی‌ای نداشت 29:00.940 --> 29:03.210 حس کردین لیاقت خاندانمون رو نداره 29:05.420 --> 29:07.940 اون حالا یه صاحب منصبه 29:08.180 --> 29:09.660 اون‌و‌قت شما به فکر ازدواج من افتادین 29:10.490 --> 29:12.780 مردم ممکنه فکر کنن خانواده‌امون 29:13.180 --> 29:14.210 برای جلب لطف تلاش می‌کنه 29:14.420 --> 29:15.260 !حرف دهنتو بفهم 29:16.450 --> 29:17.290 چی داری می‌گی؟ 29:17.450 --> 29:19.610 اگه تو انقدر شیفته‌ی اون یارو نبودی 29:20.020 --> 29:21.450 من این مسئله رو پیش نمی‌کشیدم 29:21.970 --> 29:22.810 به علاوه 29:23.610 --> 29:25.780 تو چند روز پیش، کسی که مست بود رو 29:25.780 --> 29:27.120 اوردی توی کالسکه‌ات 29:27.450 --> 29:29.330 می‌دونی مردم درباره‌ات چی می‌گن؟ 29:29.820 --> 29:31.020 اون روز ارباب جوان سوم مست بودن 29:31.540 --> 29:33.450 فقط یکم توی کالسکه‌ام استراحت کردن 29:34.610 --> 29:36.250 من برگردوندمشون به عمارت لو 29:36.250 --> 29:37.210 و سریعا رفتم 29:37.940 --> 29:40.780 من هیچ کار خارج از عرفی باهاشون نکردم 29:40.940 --> 29:42.820 تو کار خیلی زشتی کردی 29:42.970 --> 29:44.250 چه بهانه‌ی دیگه‌ای داری؟ 30:08.370 --> 30:09.940 اولین بارمه که این لباس فرم رو می‌پوشم 30:10.320 --> 30:11.350 به نظرت چطوره؟ 30:12.700 --> 30:14.850 سلطنتی‌ها و اشراف‌زاده‌ها دورم رو گرفتن 30:15.130 --> 30:17.060 دیدن یه مقام رتبه پایین حس تازگی می‌ده 30:17.700 --> 30:18.970 بعضی‌ وقت‌ها یه تغییر خوبه 30:24.370 --> 30:25.660 چن هائو برای مدت طولانی‌ای چشمش 30:25.920 --> 30:27.540 دنبال مقام بازرس سلطنتی بود 30:28.020 --> 30:29.540 حالا که من این مقام رو گرفتم 30:30.250 --> 30:31.570 حتما سعی می‌کنه ازم ببره 30:33.050 --> 30:34.350 هرچند، با نزدیک شدن بهش 30:35.210 --> 30:37.020 می‌تونم حقیقت چند سال پیش رو کشف کنم 30:39.660 --> 30:40.970 چن هائو بهت اعتماد می‌کنه؟ 30:43.450 --> 30:44.610 چن هائو حیله‌گره 30:45.540 --> 30:46.900 اگه بخوام منو به عنوان دوست ببینه 30:47.370 --> 30:49.540 نیاز دارم بانو چن وساطت کنه 30:51.490 --> 30:52.850 بانو چن 30:54.090 --> 30:55.250 بهت کمک می‌کنه؟ 30:56.730 --> 30:57.570 معلوم نیست 31:01.370 --> 31:02.210 شوئه چن 31:03.820 --> 31:04.780 باهام ازدواج کن 31:05.300 --> 31:06.140 نظرت چیه؟ 31:10.660 --> 31:11.500 چی؟ 31:25.020 --> 31:26.240 بیشتر از اینکه دختر اون باشم 31:26.700 --> 31:28.130 شهروند نان یوئه‌ام 31:29.330 --> 31:31.820 اگه کاری که اون می‌کنه مردم نان یوئه و ثباتی که 31:32.090 --> 31:33.540 به سختی به دست اومده رو به خطر بندازه 31:34.420 --> 31:36.020 من نمی‌تونم چشمم رو به روش ببندم 31:36.610 --> 31:39.490 ...ولی ازدواج 31:39.490 --> 31:40.940 پیشنهاد اون بود 31:41.540 --> 31:42.940 اون مشتاق عمله 31:43.210 --> 31:44.780 و می‌خواد از شوئه چن ببره 31:45.540 --> 31:48.850 یعنی هدفشون انجام یه کاری 31:49.040 --> 31:50.400 توی جایگاه بازرس سلطنتیه 31:51.540 --> 31:52.610 اگه حل نشه 31:53.470 --> 31:54.670 مشکلات آینده به وجود میان 31:56.940 --> 31:59.180 از اونجایی که اون این ایده رو داره 31:59.820 --> 32:02.580 ما هم بهتره باهاش همراه بشیم 32:04.450 --> 32:05.730 و ازدواج کنیم 32:08.730 --> 32:09.780 اون‌وقت تو 32:10.060 --> 32:13.060 می‌تونی به شکل طبیعی به پدرم نزدیک بشی 32:15.020 --> 32:15.900 بانو لو 32:17.130 --> 32:17.970 حاضر به انجامش هستی؟ 32:22.250 --> 32:23.730 نیاز به اشاره نیست که اگه اون حاضر باشه 32:23.850 --> 32:25.420 باید بپرسی که من حاضرم یا نه 32:25.820 --> 32:27.090 این نقشه‌ی خیلی خوبیه 32:33.780 --> 32:34.620 ...ولی 32:35.940 --> 32:37.210 بله، بله، ولی 32:37.560 --> 32:38.670 زودباش بهش بگو ولی چی 32:39.090 --> 32:40.130 ولی 32:40.130 --> 32:41.180 به منظور کمک به ما 32:41.370 --> 32:42.610 تو از ازدواج خودت استفاده میکنی 32:42.700 --> 32:44.250 این در حق تو بی انصافیه 32:45.850 --> 32:47.300 این برای کمک به شما نیست 32:49.210 --> 32:52.130 وظیفه از احساسات شخصی پیشی می‌گیره 32:58.800 --> 33:00.010 شوئه چن - ارباب جوان سوم - 33:00.520 --> 33:02.140 نظرتون چیه؟ - نظرتون چیه ؟ - 33:04.920 --> 33:06.000 الان نظرم اهمیت داره؟ 33:06.420 --> 33:07.260 هنوز اهمیت داره؟ 33:26.850 --> 33:28.730 به صورت غمگینت نگاه کن 33:29.580 --> 33:30.940 با حرفات دورم کن 33:30.970 --> 33:32.580 ولی به محض اینکه بره پشیمون می‌شی 33:33.090 --> 33:34.090 بذار برم روشنش کنم 33:34.090 --> 33:34.930 هنوز وقت هست 33:37.780 --> 33:38.620 بشینین 33:43.210 --> 33:44.300 داشتم فکر می‌کردم 33:45.180 --> 33:46.820 اگرچه توی سن پایین والدینم رو از دست دادم 33:47.370 --> 33:50.580 عشق و محبتشون بهم رو به یاد میارم 33:50.970 --> 33:53.370 با من و هوا آر مثل گنج رفتار می‌کردن 33:54.580 --> 33:56.540 ولی وضعیت بانو چن فرق می‌کنه 33:57.210 --> 33:58.580 عادت داشتم بهش به خاطر داشتن 33:58.940 --> 34:00.610 والدینی برای تکیه کردن حسادت کنم 34:01.580 --> 34:02.940 ولی حالا به نظر میاد 34:03.870 --> 34:05.000 توی تمام این سال‌ها اون بیشتر 34:05.060 --> 34:07.090 با احتیاط زندگی کرده تا من 34:08.690 --> 34:12.060 حتی حاضره باهات ازدواج کنه 34:12.580 --> 34:13.930 حاضره باهام ازدواج کنه؟ 34:14.870 --> 34:16.340 وقتی اولین بار به عمارت لو اومدی 34:16.340 --> 34:17.410 این‌طوری فکر نمی‌کردی 34:17.410 --> 34:18.890 زمان عوض شده 34:18.970 --> 34:20.170 زمان عوض شده 34:20.170 --> 34:21.450 تو فقط به اون اهمیت می‌دی 34:21.450 --> 34:22.570 چرا به من اهمیت نمی‌دی؟ 34:22.650 --> 34:24.170 فقط اون تنها نیست که ازدواج می‌کنه 34:27.620 --> 34:29.140 کی قبلا ازدواج نکرده؟ 34:29.380 --> 34:30.860 کی لباس عروسی رو نپوشیده؟ 34:31.340 --> 34:32.970 من دوبار نامه‌ی ازدواج رو امضا کردم 34:33.540 --> 34:36.140 این روز‌ها، هنوز مجردم 34:36.300 --> 34:37.450 از آرامش و آزادی 34:37.650 --> 34:38.780 لذت می‌برم 34:40.100 --> 34:40.940 بیا اینجا 34:42.540 --> 34:43.690 مجرد؟ آرامش؟ 34:44.890 --> 34:45.930 گوش‌های آرام 34:46.340 --> 34:47.780 داری می‌گی من کم حرف می‌زنم؟ 34:49.620 --> 34:52.730 ♪نذار عشق دیر بشه♪ 34:53.620 --> 34:54.490 دیگه داره دیر وقت می‌شه 34:54.650 --> 34:55.650 من می‌رم 34:55.970 --> 34:59.210 ما هر دو دیگه تعهدات خودمون رو داریم 34:59.780 --> 35:00.690 برای دوری از شایعات 35:01.020 --> 35:02.730 بهتره نیم ساعت بعد برگردی 35:05.140 --> 35:05.980 لینگ یو 35:07.120 --> 35:08.350 همینطوری می‌خوای بری؟ 35:08.440 --> 35:09.650 واقعاً دیگه من رو نمی‌خوای؟ 35:09.660 --> 35:13.140 ♪آروم بگیر، نگران نباش، حقیقت اینه♪ 35:13.530 --> 35:16.550 ♪عشق عشقه، نفرت نفرت، بحثی نیست♪ 35:16.550 --> 35:20.280 ♪این زندگی رو هدر نده، اون رو بی‌نظیر کن♪ 35:35.060 --> 35:35.900 وزیر چن 35:40.210 --> 35:41.250 ارباب لو 35:42.250 --> 35:44.620 مگه قبلاً توافق نکردیم 35:44.730 --> 35:45.930 که شما من رو شوئه چن صدا کنین؟ 35:47.250 --> 35:48.340 بله من باید شما رو اینطور صدا کنم 35:49.340 --> 35:50.620 اینجا پر از مقامات هست 35:51.210 --> 35:53.020 اگه من تو رو اینطور صدا نزنم 35:53.250 --> 35:56.490 چطور می‌خوای اعتبارت رو ثابت کنی؟ 35:56.620 --> 35:59.380 شما خیلی ملاحظه من رو می‌کنین 35:59.690 --> 36:01.540 من عمیقاً قدردانم 36:03.020 --> 36:04.930 چند روز پیش، شما به آرزوی 36:05.300 --> 36:07.540 اتحاد دو خانواده‌مان از طریق ازدواج اشاره کردین 36:08.890 --> 36:10.970 من عمیقاً به برگشتن فکر کردم 36:11.540 --> 36:12.730 و بلاخره متوجه 36:12.730 --> 36:15.690 اهمیت خالص شما نسبت به من شدم 36:16.620 --> 36:19.490 پس الان برنامه‌ات چیه؟ 36:20.930 --> 36:22.380 من در قلبم احترام دارم 36:22.890 --> 36:24.450 آرزو دارم با بانو چن ازدواج کنم 36:25.540 --> 36:27.780 !عالیه، چه خبر خوبی 36:28.100 --> 36:29.340 تو مرد حرفتی 36:29.730 --> 36:31.170 اگه واقعاً همچنین حسی داری 36:31.380 --> 36:32.780 پس سپردن شیو به تو 36:33.340 --> 36:34.450 خیالم رو راحت می‌کنه 36:35.580 --> 36:36.580 ممنون، وزیر چن 36:37.380 --> 36:41.490 در این صورت، یک روز خوب در راهه 36:41.730 --> 36:43.020 عالی برای ازدواج 36:43.340 --> 36:45.780 بیاین روز نامزدی رو اون روز بذاریم 36:46.060 --> 36:46.900 خوبه؟ 36:52.820 --> 36:53.660 خوبه 36:53.690 --> 36:54.530 خب پس 36:56.170 --> 36:57.540 من با دقت همه چیز رو آماده می‌کنم 36:57.780 --> 36:59.620 و خودم مراسم رو برگزار می‌کنم 36:59.890 --> 37:00.730 باشه 37:01.420 --> 37:02.370 منتظرت خواهم موند 37:03.380 --> 37:04.730 پس من می‌رم 37:14.780 --> 37:16.380 خیلی راحت قبول کرد 37:16.930 --> 37:18.930 یعنی واقعاً موضوع رو فهمیده 37:19.580 --> 37:21.210 یا نقشه‌ای داره؟ 37:24.980 --> 37:27.860 [عمارت لو] 37:30.780 می‌خوای با چن شیو ازدواج کنی؟ 37:31.100 --> 37:31.940 بله 37:32.490 --> 37:34.730 چیکار می‌کنی؟ 37:36.820 --> 37:39.210 عمو، من خوب بهش فکر کردم 37:39.730 --> 37:41.220 با کلماتت منو گول نزن 37:41.350 --> 37:42.920 من درباره ازدواج با تو صحبت کردم 37:43.070 --> 37:44.670 ولی تو بارها رد کردی 37:44.720 --> 37:45.690 تو با بانو لو هم 37:45.860 --> 37:48.340 درگیر شدی 37:48.540 --> 37:51.650 جوری رفتار می‌کنی که انگار ازدواج یک بازیه 37:52.730 --> 37:54.380 چه نقشه‌ای داری می‌کشی؟ 37:54.720 --> 37:55.770 عمو، دارین بیش از حد فکرش رو میکنین 37:56.380 --> 37:58.250 من و بانو چن در بچگی باهم آشنا شدیم 37:58.400 --> 37:59.450 و دوستی ده ساله‌‌مون 37:59.450 --> 38:01.100 حتی عمیق‌تر از دوستیم با بانو لو هست 38:02.860 --> 38:04.170 فکر می‌کنی حرفات رو باور می‌کنم؟ 38:04.930 --> 38:06.210 درباره کوری 38:07.100 --> 38:09.100 علتش رو بررسی کردم 38:10.690 --> 38:12.860 عمو، اگه حرفام رو باور نمی‌کنین 38:12.870 --> 38:13.870 کاری از دستم بر نمیاد 38:14.580 --> 38:16.490 اما بانو لو بهم یک درسی دادن 38:17.450 --> 38:19.250 که سادگی ماندگارترینه 38:20.140 --> 38:21.890 همونطور که میگن، یک بار که گزیده بشی، دیگه مواظب می‌شی 38:22.380 --> 38:24.650 من باید قدر اطرافیانم رو بدونم 38:31.650 --> 38:32.490 باشه 38:33.450 --> 38:36.140 من حرفت رو قبول می‌کنم 38:36.380 --> 38:39.450 اما الان تو عضو مقامات امپراطوری‌ای 38:39.890 --> 38:42.650 باید مراقب حرفات و کارهات باشی 38:43.250 --> 38:44.820 برای خانواده لو دردسر درست نکن 38:46.300 --> 38:47.650 چشم عمو 38:57.420 --> 38:59.580 [عمارت چن] 39:00.930 همه چیز رو توی اتاق شیو بذارین 39:01.550 --> 39:02.590 بله، جناب ـ بله، جناب ـ 39:03.060 --> 39:04.620 به گلها آب بدین 39:04.970 --> 39:07.210 مطمئن بشین که زنده و براق به نظر میان 39:07.390 --> 39:08.430 بله، جناب ـ بله، جناب ـ 39:10.170 --> 39:11.010 پدر 39:12.140 --> 39:13.020 چه خبره؟ 39:13.060 --> 39:14.170 خیلی رنگ پریده به نظر می‌رسی 39:14.690 --> 39:16.450 امروز با شوئه چن وقت گذروندی؟ 39:16.620 --> 39:18.540 بازم پرانرژی بودنش 39:18.780 --> 39:19.890 تو رو ناراحت کرد؟ 39:21.580 --> 39:23.890 شوئه چن همیشه بی‌خیاله 39:24.120 --> 39:25.170 اما همیشه با من مهربونه 39:25.730 --> 39:26.580 ...فقط 39:26.780 --> 39:27.780 وقتی این جوری می‌گی 39:27.780 --> 39:29.300 پس یعنی تقصیر توئه 39:30.410 --> 39:31.930 بارها بهت گفتم 39:31.930 --> 39:33.210 طبع تو خیلی کسل کنند‌ه‌اس 39:33.210 --> 39:36.250 به خاطر اینه که مادرت اینطوری بزرگت کرده 39:37.020 --> 39:38.340 وقتی ازدواج کردی 39:38.780 --> 39:40.780 چه جوری می‌خوای با شوئه چن کنار بیای؟ 39:42.060 --> 39:43.380 شما باید بدونین 39:44.020 --> 39:46.210 من هرگز کسی نبوده‌ام که بخواد محبوبیت جلب کنه 39:47.170 --> 39:51.340 یعنی داری ازم می‌پرسی که یاد بگیرم چطوری محبوبیت جلب کنم؟ 39:51.970 --> 39:54.140 شوئه چن الان بازرس سلطنتیه 39:54.140 --> 39:55.730 موقعیت الان‌اش با قبلا فرق می‌کنه 39:57.620 --> 39:59.890 شیو، تو هم دیگه بزرگ شدی 40:00.620 --> 40:03.210 باید بیشتر بارها رو باهامون تقسیم کنی 40:03.540 --> 40:04.380 متوجه‌ای؟ 40:10.450 --> 40:11.620 پس، پدر 40:12.140 --> 40:14.060 براتون مهم نیست که من خوشحالم یا نه 40:14.540 --> 40:15.650 که من راضی باشم یا نه 40:16.210 --> 40:19.300 همه چیز برای آینده توئه 40:20.540 --> 40:22.300 واقعاً اینطوره؟ ـ منظورت چیه؟ ـ 40:22.780 --> 40:24.650 بدون آینده‌ی من 40:24.780 --> 40:27.100 چطور می‌تونستین همچین زندگیه پر زرق و برقی داشته باشین؟ 40:28.690 --> 40:30.490 داری بیشتر و بیشتر غیر منطقی می‌شی 40:35.320 --> 40:36.590 اشتباهم رو متوجه شدم، پدر 40:36.970 --> 40:39.410 امیدوارم عصبانی نشین 40:43.820 --> 40:44.660 باشه 40:45.540 --> 40:47.210 فردا روز نامزدیه 40:47.690 --> 40:48.730 خوب آماده شو 40:49.170 --> 40:50.690 مطمئن شو که مشکلی پیش نیاد 40:51.100 --> 40:52.780 نذار خانواده چن‌ شرمنده بشه 41:02.250 --> 41:03.170 قبلاً بهت گفتم 41:03.170 --> 41:04.540 همه گلها رو آب بده 41:04.650 --> 41:06.250 که زنده به نظر بیان 41:24.970 --> 41:26.820 فقط داره نمایش می‌ذاره 41:31.140 --> 41:32.580 این بافت ابریشم خیلی خوبه 41:32.730 --> 41:34.380 عالیه برای درست کردن یک لباس عروسی 41:34.690 --> 41:36.930 باید یک تیکه برای خودم نگه می‌داشتم 41:37.580 --> 41:38.780 نگهش دار 41:38.780 --> 41:39.690 دیگه کافیه 41:41.380 --> 41:43.450 به نظر میاد یک غاز وحشی کم داریم 41:43.860 --> 41:46.620 خیلی مهمه که ازش غافل نشیم 41:46.820 --> 41:47.730 الان می‌رم یکی پیدا می‌کنم 41:47.730 --> 41:50.210 لینگ یو، من دارم با بانو چن ازدواج می‌کنم 41:50.210 --> 41:51.450 برات مهم نیست؟ 41:51.730 --> 41:52.930 برای چی واسم مهم باشه؟ 41:53.090 --> 41:53.930 یعنی واقعاً 41:53.930 --> 41:56.490 می‌خواین باهاش ازدواج کنین؟ 41:56.490 --> 41:57.330 معلومه که نه 41:57.780 --> 41:59.300 پس نگران چی باشم؟ 42:00.690 --> 42:02.060 فقط برای نمایشه 42:02.170 --> 42:03.930 به نظرتون من آدم خسیسی‌ام؟ 42:04.970 --> 42:05.890 خیالتون راحت باشه 42:06.020 --> 42:08.170 مراسم ازدواجتون رو به خوبی ترتیب می‌دم 42:08.170 --> 42:10.450 پس می‌تونین با کلی سر و صدا خواستگاری کنین 42:16.490 --> 42:17.450 موضوع امروز 42:17.450 --> 42:18.620 فقط یک بازیه 42:18.620 --> 42:19.780 که بخوایم اونا رو بررسی کنیم 42:19.890 --> 42:21.340 زیاد جدی نگیرینش 42:21.490 --> 42:22.970 روزی که شما قراره با من ازدواج کنین 42:23.250 --> 42:25.100 هزار برابر بهتر هست 42:25.210 --> 42:27.140 هر چیزی که نیاز داشته باشی فراهم می‌شه 42:30.170 --> 42:32.020 کی گفته که من قراره با شما ازدواج کنم؟ 42:32.890 --> 42:35.140 ما هردو دیگه تعهدات خودمون رو داریم 42:35.410 --> 42:37.060 تقریباً تموم شده 42:38.170 --> 42:40.490 وقتی همه چیز درست شد 42:42.820 --> 42:44.210 باید به ازدواج با من فکر کنی 42:45.490 --> 42:46.930 زیاد احساساتی نشو 42:47.410 --> 42:48.780 جعبه پره 42:48.930 --> 42:50.060 خودت مرتبش کن 42:59.970 --> 43:01.490 من از این بافت ابریشم خوشم اومده 43:01.580 --> 43:02.520 به بقیه نده‌اش 43:02.730 --> 43:03.650 دارم برش می‌دارم 43:03.780 --> 43:04.820 بهت گفتم 43:04.820 --> 43:05.860 برای خودت نگهش دار 43:07.410 --> 43:08.820 !خیلی بی‌صبوره 43:14.060 --> 43:15.650 سنجاق‌های مو برای جعبه مراسم 43:16.170 --> 43:17.890 باید جفت باشن 43:18.060 --> 43:20.020 که یعنی چیزهای خوب به صورت جفت میان 43:20.450 --> 43:22.300 چرا تو بیشتر هیجان زده می‌شی؟ 43:22.690 --> 43:23.650 واقعاً زیباست 44:03.181 --> 44:08.501 ♪دیدن سرنوشت سخته ♪ 44:10.181 --> 44:14.901 ♪توی یه شب بارونی تنها می‌شینم♪ 44:17.261 --> 44:22.741 ♪رشته‌ی نازک گست و نیمه‌ی بستر سرده ♪ 44:22.981 --> 44:29.381 ♪یه جام شراب نمی‌تونه تنهایی من رو از بین ببره♪ 44:31.341 --> 44:37.101 ♪ماهِ کم‌نور شمع‌ها رو تکون می‌ده♪ 44:38.301 --> 44:43.621 ♪خاطراتی که با مرکب نوشته شدن♪ 44:45.221 --> 44:50.701 ♪باد خنکه، گل‌ها پژمرده شدن♪ 44:50.901 --> 44:57.101 ♪افکار مثل ستاره‌ها تو چشم‌ها حک شدن♪ 44:57.661 --> 45:02.101 ♪اگه موهام، تنهایی کنار یه رودخونه‌ی سرد سفید بشه♪ 45:02.101 --> 45:04.621 ♪اشک‌ها می‌ریزن برای هزاران پاییز♪ 45:04.741 --> 45:10.981 ♪با باد می‌رم، غصه‌ی جدایی بی‌پایانه♪ 45:11.101 --> 45:14.421 ♪فقط می‌خوام قلمم رو بردارم♪ 45:14.501 --> 45:18.981 ♪روزگار گذرا رو نقاشی کنم، چهره‌ها همون‌جور موندن♪ 45:19.261 --> 45:21.061 ♪در انتهای زمان♪ 45:21.061 --> 45:25.421 ♪ناگهان به دنیای معمولی برمی‌گردم♪ 45:25.981 --> 45:30.421 ♪چی می‌شه اگه تنهایی پیر بشم♪ 45:30.421 --> 45:32.981 ♪اشک‌ها می‌ریزن برای هزاران پاییز♪ 45:32.981 --> 45:39.381 ♪با باد می‌رم، غصه‌ی جدایی بی‌پایانه♪ 45:39.381 --> 45:42.621 ♪فقط می‌خوام قلمم رو بردارم♪ 45:42.781 --> 45:47.221 ♪روزگار گذرا رو نقاشی کنم، چهره‌ها همون‌جور موندن♪ 45:47.461 --> 45:49.221 ♪در انتهای زمان♪