WEBVTT 00:01.000 --> 00:06.076 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: rzvnrshd Maral725 sogand ● ● ادیتور: PARIMAH ● 00:07.000 --> 00:10.000 *•ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی*• 00:21.690 --> 00:24.790 ♪نور روشن مهتاب، کنار فانوس‌هایی که هنوز روشنن♪ 00:24.790 --> 00:27.490 ♪توی اعماق سیاهی شب، چهره‌ات آروم آروم محو می‌شه♪ 00:27.870 --> 00:30.940 ♪یه فکر زودگذر قلبم رو می‌لرزونه♪ 00:31.140 --> 00:33.640 ♪سرنوشت در هم پیچیده، یه گره‌ برای همیشه باقی می‌مونه♪ 00:33.940 --> 00:37.280 ♪عشق مثل یه معماست، قلبت سرده مثل آهن♪ 00:37.280 --> 00:39.790 ♪با این حال لبخند قشنگت، جوری که دلربایی می‌کنه♪ 00:40.000 --> 00:43.460 ♪مثل آتیش‌بازی توی آسمون شبه♪ 00:43.800 --> 00:45.890 ♪اونقدر فوق‌العاده که هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه توصیفش کنه♪ 00:46.390 --> 00:49.550 ♪لا لا♪ 00:49.550 --> 00:52.520 ♪توی این زندگی، دیدن تو بهترین بازی سرنوشته♪ 00:52.520 --> 00:55.680 ♪لا لا♪ 00:55.680 --> 00:58.850 ♪داستان عشقمون رو، آروم آروم روی کاغذ میارم♪ 00:59.840 --> 01:03.450 ♪توی این زندگی، من آرزوی شنیدن حرف‌های تو رو دارم♪ 01:03.450 --> 01:06.520 ♪از وقتی موهامون سیاهه تا وقتی سفید بشن، با شجاعت زمان رو سپری می‌کنیم♪ 01:06.520 --> 01:09.650 ♪توی این زندگی شاید عشقمون تا ابد پایدار باشه♪ 01:09.650 --> 01:12.690 ♪بیا باهم با دریاهای مواج عهد ببندیم♪ 01:12.690 --> 01:15.830 ♪که توی این زندگی عشقمون مثل کوه استوار باشه♪ 01:15.830 --> 01:18.800 ♪در گذر فصل‌ها نجواهامون در هم می‌پیچن♪ 01:18.800 --> 01:21.910 ♪توی این زندگی، عشقمون هرگز از بین نمی‌ره♪ 01:21.910 --> 01:25.260 ♪هر اتفاقی هم که بیفته، بالاتر از هر افتخاری توی دنیاست♪ 01:31.660 --> 01:35.900 *•زیبارویان*• 01:36.420 --> 01:38.980 قسمت 20 01:40.300 --> 01:43.340 [حیاط چینگ] 01:47.780 --> 01:49.300 ازم خواستین یه سیاهه از 01:49.420 --> 01:50.940 شرکت‌کننده‌های نبرد جینگ یانگ تهیه کنم 01:50.940 --> 01:52.370 که الان می‌تونن به ارتش شمال دستور بدن 01:53.090 --> 01:53.930 بفرمایین اینم سیاهه 01:56.170 --> 01:57.300 یه نگاه بهش کردم 01:58.300 --> 01:59.780 ده نفری واجد شرایطن 02:00.450 --> 02:02.030 جنگ کونگ که به هنگ یانگ نزدیکه 02:02.250 --> 02:03.090 هم بین اونا هست 02:03.180 --> 02:04.940 [کونگ لینگ فنگ] 02:08.170 --> 02:09.780 اون قبلا به عنوان رزم‌آرا 02:09.780 --> 02:10.810 توی ارتش شمال خدمت می‌کرده 02:11.380 --> 02:13.460 اون با خانواده من و لینگ یو ارتباطاتی داره 02:13.890 --> 02:15.010 بعد از ناپدید شدن پدرم 02:15.140 --> 02:16.220 چندین سال به‌خاطر نبرد جینگ یانگ 02:16.610 --> 02:18.100 بهش توجهی نمی‌شد 02:18.980 --> 02:21.060 تا اینکه شاهزاده هنگ یانگ توی ارتش قیام کرد 02:21.380 --> 02:23.770 فقط اون موقع بود که مقام بالایی بدست آورد 02:23.770 --> 02:24.730 اگه قضیه این باشه 02:25.730 --> 02:27.930 اون ده سال توی اردگاه نظامی زندگی کرده 02:27.930 --> 02:28.940 و اصلا از اردوگاه بیرون نیومده 02:29.210 --> 02:31.050 پیدا کردن معادن سنگ نمک توی نان یوئه 02:31.050 --> 02:32.500 و ترتیب دادن حمل و نقلشون 02:33.210 --> 02:34.290 حتما مربوط به یکی دیگه‌ست 02:34.380 --> 02:35.690 که از بیرون باهاش همکاری می‌کنه 02:37.610 --> 02:38.810 بین مقامات نان یوئه 02:39.330 --> 02:41.410 باید جاسوسایی از بی چو باشن 02:42.140 --> 02:43.460 ...جاسوسای بی چو 02:46.330 --> 02:48.500 راستی، اطلاعات محرمانه‌ای در مورد بی چو بدست آوردیم 02:48.980 --> 02:50.230 یه امپراطور جدید، تاج و تخت رو غصب کرده 02:50.260 --> 02:51.690 ممکنه جنگ داخلی توی بی چو اتفاق بیفته 02:52.330 --> 02:54.780 یکی از افراد کاردان نان یوئه از این به تاج و تخت رسیدن حمایت کرده 02:56.450 --> 02:57.490 بنابراین به قدرت رسیده 02:57.490 --> 02:59.250 و الان رقیب ژنرال جائو جیه سابقه 03:01.210 --> 03:02.620 یکی از افراد کاردان نان یوئه؟ 03:08.210 --> 03:09.460 طوفان نزدیکه 03:23.660 --> 03:27.900 [عمارت چن] 03:41.380 --> 03:42.290 [یه نشانه] 03:44.690 --> 03:47.620 [یکی از افراد کاردان نان یوئه به شاهزاده سوم کمک کرده] شاهزاده سوم به تاج و تخت رسیده 03:47.620 --> 03:48.620 با اینکه غیرمنتظره‌ست 03:49.020 --> 03:51.100 اما کاملا منطقیه 03:52.330 --> 03:54.340 شاهزاده سوم الان امپراطور جدیده 03:54.820 --> 03:56.780 باید اعلی‌حضرت خطابش کنیم 03:59.730 --> 04:01.170 واقعا غافلگیرکننده‌ست 04:01.170 --> 04:03.340 که شاهزاده سوم غیرمحبوب 04:03.580 --> 04:05.460 به تاج و تخت نشسته 04:07.100 --> 04:10.130 توی نامه سرّی نوشته بود که یه مرد اهل نان یوئه 04:10.540 --> 04:11.660 به شاهزاده سوم کمک کرده 04:12.420 --> 04:13.900 اون ضعف قبیله مادری 04:14.100 --> 04:15.730 شاهزاده سوم رو جبران کرده 04:16.290 --> 04:17.580 و به ثبات دربار کمک کرده 04:17.850 --> 04:19.850 شاهزاده سوم حساب‌گره 04:20.450 --> 04:21.340 و توی استفاده از آدمای بااستعداد کارشو بلده 04:21.850 --> 04:23.220 هنر حکمرانی رو بلده 04:23.940 --> 04:26.850 جای تعجب نیست که تونسته به تاج و تخت برسه 04:30.360 --> 04:31.210 هویت این مرد استثنایی اهل نان یوئه 04:31.210 --> 04:33.650 که کارهای بزرگی رو به سرانجام رسونده 04:33.650 --> 04:35.140 رو نمی‌دونم 04:36.020 --> 04:37.690 حالا که به عنوان مردی از نان یوئه 04:37.760 --> 04:40.700 اعتماد اعلی‌حضرت رو به دست آورده 04:42.530 --> 04:43.820 نباید دست‌کم بگیریمش 04:49.700 --> 04:50.970 !بنوشین، بنوشین 04:52.410 --> 04:53.250 !بیاین! بیاین بنوشیم 04:53.380 --> 04:55.530 [امپراطور جدید بی چو] !وزرای وفادارم، بنوشین 04:55.940 --> 04:56.850 !زود باشین، بازم نوشیدنی بیارین 04:56.850 --> 04:58.580 !به سلامتی اعلی‌حضرت - !به سلامتی اعلی‌حضرت - 05:03.180 --> 05:04.020 فنجونا رو پر کنین 05:04.820 --> 05:06.530 بیاین با هم بنوشیم 05:16.620 --> 05:17.610 درود، اعلی‌حضرت 05:20.500 --> 05:21.340 وزیر فان 05:22.330 --> 05:23.340 بدک نیست، نه؟ 05:25.380 --> 05:27.940 انگار لباس دربار بی چو 05:27.940 --> 05:30.220 بیشتر از نان یوئه 05:30.450 --> 05:31.780 بهت میاد 05:33.850 --> 05:35.460 اعلی‌حضرت، شما به تاج و تخت رسیدین 05:36.260 --> 05:38.100 موندم در مورد قولی که بهم دادین 05:38.380 --> 05:40.410 که من نیروهایی رو علیه نان یوئه هدایت کنم 05:40.940 --> 05:42.100 کی به این قول عمل می‌کنین؟ 05:43.940 --> 05:45.290 تو پوست جدیدی داری 05:45.580 --> 05:47.290 اما هنوز به استخون‌های نان یوئه علاقمندی 05:47.450 --> 05:49.610 جناب فان، شما واقعا وفاداری 05:52.260 --> 05:55.020 وزیر جائو، مراقب رفتارت باش 05:55.450 --> 05:57.700 وزیر فان هنر ساخت سنگ نمک رو آورد 05:57.850 --> 05:59.180 تا کمکم کنه به تاج و تخت برسم 05:59.180 --> 06:00.820 اون قهرمان بی چوئه 06:01.210 --> 06:03.780 وزرا، باید با احترام باهاش رفتار کنین 06:04.260 --> 06:05.460 بیاین به سلامتی جناب فان بنوشیم 06:07.770 --> 06:08.820 اعلی‌حضرت، حق با شماست 06:09.020 --> 06:12.340 ما به عنوان ژنرال، همیشه رک صحبت می‌کنیم 06:12.850 --> 06:15.530 برخلاف شیوه غیرمستقیم جناب فان 06:16.820 --> 06:19.220 بعلاوه، برای ما سخت‌تره 06:19.410 --> 06:20.780 که به کسی که اهل نان یوئه‌ست اعتماد کنیم 06:21.650 --> 06:24.610 طبیعتا، نمی‌تونیم در موردش خوب حرف بزنیم 06:27.650 --> 06:28.490 جناب فان 06:28.940 --> 06:29.780 منو ببخشید 06:33.650 --> 06:34.910 هرکاری تونستم 06:35.020 --> 06:36.490 برای کمک به اعلی‌حضرت 06:36.740 --> 06:37.730 و بی چو کردم 06:38.820 --> 06:41.370 از نظر نان یوئه، من مثل دشمنم 06:41.820 --> 06:43.610 اعلی‌حضرت شاهد مهارتای من بودن 06:44.090 --> 06:46.660 و باید به وفاداری من به بی چو اعتماد کنن 06:48.500 --> 06:49.610 در این صورت 06:50.410 --> 06:53.050 پس هرجور شما می‌خواین 06:55.090 --> 06:56.820 اما یه موضوعی هنوز برام مشخص نشده 06:58.500 --> 07:00.490 حالا که نان یوئه رو ترک کردین 07:01.770 --> 07:04.290 چرا هنوزم انقدر محکم 07:04.290 --> 07:05.970 به ارتباطاتتون با نان یوئه چنگ می‌زنین؟ 07:12.380 --> 07:16.220 چون یه نفر توی نان یوئه هست که نمی‌تونم فراموشش کنم 07:20.940 --> 07:24.460 [عمارت شون می] 07:26.080 --> 07:28.530 شوئه چن، چی شده امروز اومدی اینجا؟ 07:30.020 --> 07:31.020 چرا اون هنوز نرسیده؟ 07:31.850 --> 07:33.110 چرا انقدر عجیب رفتار می‌کنی؟ 07:33.110 --> 07:33.970 نگران به نظر می‌رسی 07:36.020 --> 07:37.170 خوشحال باش 07:37.940 --> 07:39.290 لبخند بزن، یه لبخند برام بزن 07:43.940 --> 07:44.780 اونا رسیدن 07:46.820 --> 07:47.660 دوشیزه جو 08:03.260 --> 08:04.450 ممنون عالیجناب 08:04.450 --> 08:05.960 که اون روز ناظر آزمون بودین 08:06.020 --> 08:06.970 من به آرزوم رسیدم 08:07.770 --> 08:08.610 نیازی نیست از من تشکر کنین 08:08.940 --> 08:10.290 شما به‌شدت بااستعدادین 08:10.700 --> 08:11.650 به‌عنوان یه شاهزاده 08:11.650 --> 08:13.290 باید به خاطر مردم، آدمای بااستعداد رو حفظ کنم 08:19.970 --> 08:21.020 انگار شما دوتا 08:22.000 --> 08:23.220 خیلی با همدیگه آشنا نیستین 08:29.290 --> 08:31.450 اموال خانوادگیم فردا می‌رسه 08:31.450 --> 08:33.580 باید برای پدر و مادرم عود بسوزونم 08:33.810 --> 08:35.020 تا اونا هم بدونن 08:35.020 --> 08:36.140 دارم برمی‌گردم 08:36.140 --> 08:39.420 لینگ یو، به این زودی داری می‌ری؟ 08:42.530 --> 08:44.130 این همه کاریه که می‌تونم برای کمک بکنم 08:46.340 --> 08:47.220 ابتکار عمل به خرج بدین 08:47.220 --> 08:49.100 شراب و غذای خوب رو حروم نکنین 08:49.290 --> 08:50.770 من اول می‌رم لینگ یو رو برسونم 08:50.770 --> 08:51.890 موقع غذا خوردن عجله نکنین 08:52.170 --> 08:53.340 بدرود - بدرود - 08:53.810 --> 08:54.650 شوئه چن 08:54.740 --> 08:55.580 شوئه چن 09:15.380 --> 09:16.300 دوشیزه جو، بفرمایین 09:19.810 --> 09:20.770 بفرمایین، عالیجناب 09:22.140 --> 09:23.250 این غذا رو امتحان کنن 09:25.140 --> 09:26.100 عالیجناب، اینو امتحان کنین 09:33.050 --> 09:34.220 ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم 09:34.410 --> 09:36.420 همیشه با همدیگه با احترام برخورد کردیم 09:36.420 --> 09:38.580 اما اگه بازم منو "عالیجناب" خطاب کنین 09:39.500 --> 09:40.890 یه‌کم زیادی رسمی نمی‌شه؟ 09:40.890 --> 09:41.740 ...من 09:41.740 --> 09:42.700 می‌تونین منو مثل شوئه چن 09:43.050 --> 09:43.970 آ من صدا کنین 09:44.340 --> 09:45.180 اشکالی نداره؟ 09:48.100 --> 09:51.340 پس به سلامتی تو، آ من 10:32.100 --> 10:32.940 یانگ لینگ 10:33.290 --> 10:34.890 ...در مورد اون قضیه قبل از دیدنمون 10:35.740 --> 10:38.610 منظورت ... نامردیه؟ 10:41.500 --> 10:42.340 خیالت راحت 10:42.340 --> 10:44.100 حالا که یه نامه فرستادی 10:44.620 --> 10:46.490 و به پدرم گفتی فسخش کنه 10:47.460 --> 10:49.130 جوری رفتار می‌کنم که انگار اتفاقی نیفتاده 10:58.520 --> 11:01.580 قربان، شما این عکس رو پاره کردین؛ این آدم رو می‌شناسین؟ 11:03.220 --> 11:04.340 از اون طرف رفت؟ 11:04.570 --> 11:05.580 اون توی یوئه جوئه 11:08.460 --> 11:09.730 متأسفم، متأسفم 11:11.460 --> 11:12.300 ممنون، قربان 11:13.890 --> 11:14.940 تویی - تویی - 11:17.050 --> 11:19.460 حتی مقامات سلطنتی هم یه روزی با محدودیت روبرو می‌شن 11:19.890 --> 11:22.250 شما همتون محققین آزمون سلطنتی هستین 11:22.740 --> 11:25.700 یه روز، توی آزمون‌ها به شهرت می‌رسین 11:25.930 --> 11:28.850 طبیعتا اون موقع باید به مردم و ملت خدمت کنین 11:29.500 --> 11:30.940 غذا برای مردم مهم‌ترین چیزه 11:31.260 --> 11:33.410 فقط با یاد گرفتن دونه‌ها 11:33.410 --> 11:34.730 و اهمیت دادن به اونا 11:35.220 --> 11:36.530 می‌تونیم واقعا به مردم خدمت کنیم 11:36.530 --> 11:37.970 و انتظاراتشونو برآورده کنیم 11:39.100 --> 11:41.060 دیدگاهت واقعا جالبه 11:41.530 --> 11:42.540 واقعیت رو گفتی 11:42.690 --> 11:44.100 پیازچه باارزش و محترمه 11:44.260 --> 11:45.540 و باید قدرش رو بدونیم 11:57.220 --> 11:58.060 آ من 11:58.810 --> 11:59.650 اوضاع چطوره؟ 12:01.260 --> 12:02.100 شوئه چن 12:03.300 --> 12:04.220 بیا باهم نوشیدنی بخوریم 12:04.700 --> 12:05.780 امروز، یه حس و حال عجیب 12:06.500 --> 12:08.020 بین شما دوتا حس می‌کنم 12:08.660 --> 12:10.260 در مورد نامزدی فسخ‌شده‌ست؟ 12:15.300 --> 12:16.820 قبلا، بدون اینکه نظرشو بپرسم 12:18.140 --> 12:19.540 باعجله ازش خواستگاری کردم 12:20.860 --> 12:24.260 منصفانه‌ست که کینه به دل گرفته 12:26.820 --> 12:27.800 واقعا راضی‌ای؟ 12:33.660 --> 12:35.020 در اصل فکر می‌کردم 12:36.340 --> 12:37.900 حالا که یکی هست که دوسش دارم 12:38.300 --> 12:39.580 باید بهش وفادار باشم 12:39.580 --> 12:40.660 و بقیه رو برای خودم نگه ندارم 12:42.620 --> 12:43.460 اما وقتی فهمیدم 12:44.420 --> 12:46.580 کسی که دوسش داشتم، نامزدم بوده 12:48.180 --> 12:49.420 یه‌کم پشیمون شدم 12:58.540 --> 12:59.420 همه 13:00.420 --> 13:01.420 احساسات شخصی دارن 13:01.820 --> 13:03.220 ما قدیس یا فرزانه نیستیم 13:05.260 --> 13:07.340 اما بازم پیشنهاد دادی که نامزدی رو به هم بزنی 13:08.020 --> 13:08.900 که بهش آزادی بدی 13:13.780 --> 13:14.620 تحت هر شرایطی 13:16.180 --> 13:18.140 دلم نمی‌خواد به خاطر این قضیه محدود بشه 13:20.140 --> 13:21.060 چه زی بو باشه 13:21.180 --> 13:22.060 یا یانگ لینگ 13:25.820 --> 13:27.060 باید آزاد باشه 13:29.180 --> 13:30.500 موندم نظر دوشیزه جو 13:30.980 --> 13:33.340 در مورد به هم زدن نامزدی چیه 13:34.060 --> 13:37.260 شاید چیزی که می‌خوای بهش بدی، چیزی نیست که اون می‌خواد 13:52.980 --> 13:55.020 من آدمی‌ام که از ازدواج فرار کردم 13:58.020 --> 14:01.180 پس چرا انقدر احساس سردرگمی می‌کنم؟ 14:16.380 --> 14:19.860 [گل‌ها با زیبارویان رقابت می‌کنن] 14:19.860 --> 14:24.420 [پدر لو و مادر لی محترم، روحتان در آرامش] 14:29.580 --> 14:30.460 خواهر 14:31.940 --> 14:35.100 برای پدر و مادرمون یه لوح یادبود جدید درست کردی 14:35.500 --> 14:37.180 فکر می‌کنی 14:37.180 --> 14:38.580 اونا می‌تونن صدای ما رو بشنون؟ 14:38.900 --> 14:39.980 صداقت ارواح رو تحت تأثیر قرار می‌ده 14:40.740 --> 14:41.900 ما پیوند خونی داریم 14:42.860 --> 14:44.740 پدر و مادر مطمئنا صدامونو می‌شنون 14:47.060 --> 14:48.180 پدر، مادر 14:48.740 --> 14:49.780 من دخترتون، لینگ یوام 14:50.100 --> 14:51.660 من عنوان الهه گل رو بردم 14:52.020 --> 14:53.220 فردا، همونجور که خواسته بودین 14:53.220 --> 14:54.900 دوباره اموال خانوادگی رو پس می‌گیرم 14:55.060 --> 14:56.520 برای خانواده‌مون افتخارآفرین می‌شم 14:56.540 --> 14:57.860 و طبق انتظارات شما زندگی می‌کنم 14:58.540 --> 15:00.700 طی ده سال گذشته، اصلا تنبلی نکردم 15:01.260 --> 15:02.700 آرزوی شما برآورده می‌شه 15:02.700 --> 15:03.740 خاندان لو رو احیا کنین 15:04.100 --> 15:05.100 خونه رو حفظ کنین 15:05.500 --> 15:06.660 شعار خانوادگی رو گسترش بدین 15:07.180 --> 15:08.380 برای زندگی قوی باشین 15:14.820 --> 15:15.900 شنیدن خوندن شعار خانوادگی از زبون شما 15:16.060 --> 15:18.220 همیشه الهام بخشه 15:19.540 --> 15:20.460 شعار خانوادگی 15:20.900 --> 15:22.500 مظهر امید‌ها و دعاهای جدی اجداد 15:23.060 --> 15:24.740 برای نسل‌های لووئه 15:25.340 --> 15:26.260 هیچ‌وقت نباید فراموشش کنم 15:28.540 --> 15:30.500 قسم می‌خورم، هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم 15:31.260 --> 15:32.220 بیا امروز زودتر همه چیز رو حل کنیم و 15:32.380 --> 15:33.980 استراحت کنیم 15:34.580 --> 15:38.300 فردا توی بهترین حالتمون، اموال خانوادگی رو پس می‌گیریم 15:39.340 --> 15:41.220 [پدر محترم لو و مادر لی، در آرامش باشید] 15:45.060 --> 15:45.900 خواهر 15:46.260 --> 15:47.100 زود، خیلی زود 15:58.460 --> 15:59.420 داره میاد 16:01.700 --> 16:04.260 اموال اجدادی خاندان لو رسیدن 16:04.380 --> 16:06.740 بانو لو، لطفا دریافتش کنین 16:07.900 --> 16:08.780 بله 16:11.500 --> 16:17.060 [دفتر رسمی یوئه جو] 16:28.300 --> 16:29.580 بانو لو، نگردین 16:29.860 --> 16:31.260 این اموال خانوادگی شماست 16:33.020 --> 16:33.860 ...همه‌اش 16:36.100 --> 16:37.060 همینه؟ 16:40.260 --> 16:41.500 لازم نیست نگران باشین، قربان 16:41.500 --> 16:43.540 کالسکه و نگهبان گرفتم 16:43.660 --> 16:45.860 همه چیز رو می‌شه تو یه سفر به خونه منتقل کرد 16:46.860 --> 16:48.700 چندین بار تاییدش کردم 16:48.900 --> 16:49.860 این همه‌ی چیزیه که داریم 16:49.860 --> 16:50.780 چیز دیگه‌ای نیست 16:53.140 --> 16:53.980 بانوی من 16:54.180 --> 16:56.980 شاید ارباب و بانو مقدار زیادی پول گذاشتن 17:00.100 --> 17:00.940 فکر کنم باید همینطور باشه 17:01.380 --> 17:04.140 اونا واقعا عاقل بودن 17:07.220 --> 17:08.380 ممنون، قربان 17:14.620 --> 17:15.660 بانو، صبر کنین 17:15.780 --> 17:16.720 طبق قوانین 17:16.720 --> 17:18.340 باید اینجا برای بررسی بازش کنین 17:18.740 --> 17:19.980 اگه چیزی گم شده 17:19.980 --> 17:21.100 لطفا گزارشش بدین تا 17:21.100 --> 17:22.620 از هرنوع مشکل بعدی جلوگیری بشه 17:22.860 --> 17:23.740 بله 17:25.500 --> 17:26.340 بیاین 17:41.380 --> 17:42.220 ...این 17:42.740 --> 17:43.620 چیزی دیگه‌ای نیست؟ 17:49.660 --> 17:50.540 چیز بیشتری نیست 17:50.780 --> 17:51.620 نیست 17:54.100 --> 17:55.060 نیست 17:57.220 --> 17:58.100 فکر می‌کنم 17:58.380 --> 17:59.540 پدر و مادرم باید 18:00.260 --> 18:01.340 اموال رو 18:02.860 --> 18:04.220 توی این طومار پنهان کرده باشن 18:05.420 --> 18:06.260 بیا بازش کنیم 18:07.300 --> 18:08.180 یه نگاه بندازیم 18:13.460 --> 18:16.380 [برای زندگی قوی باش] 18:17.260 --> 18:19.380 برای زندگی قوی باش؟ 18:21.860 --> 18:23.900 بانوی من - خواهر - 18:28.140 --> 18:30.900 در مقایسه با طلا، نقره یا اسناد مالکیت 18:31.540 --> 18:32.420 این طومار 18:33.460 --> 18:35.940 گنجینه‌ی معنوی واقعی خاندان لوئه 18:38.780 --> 18:40.180 ...شعار خانوادگی خاندان ما 18:40.820 --> 18:42.020 "برای زندگی قوی باش" 18:43.580 --> 18:44.860 "برای زندگی قوی باش" 18:46.420 --> 18:47.740 "برای زندگی قوی باش" 18:48.460 --> 18:49.780 فوق‌العاده‌اس، واقعا فوق‌العاده‌اس 18:49.980 --> 18:50.820 !فوق‌العاده‌اس 18:51.780 --> 18:52.780 شگفت انگیزه 18:54.060 --> 18:55.940 !کاملا شگفت انگیزه 18:56.640 --> 18:59.580 [دفتر رسمی یوئه جو] 19:01.620 --> 19:04.300 !دارایی اجدادمون 19:05.580 --> 19:10.060 !پونصد هزار تیل طلامون 19:10.980 --> 19:13.460 !دارایی اجدادمون 19:14.500 --> 19:16.220 بانو هوا، ناراحت نباشین 19:17.380 --> 19:18.940 ...پونصد هزار تیل طلای من 19:20.580 --> 19:22.300 می‌تونست خاندان لو رو بازیابی کنه 19:22.300 --> 19:23.540 پونصد هزار تیل طلا 19:23.820 --> 19:25.220 بانوی من، نباید نگران باشین 19:29.540 --> 19:30.380 !بانوی من 19:31.140 --> 19:32.580 یه چیزی توی طومار هست 19:32.580 --> 19:33.420 ببین 19:41.260 --> 19:42.220 این طومار 19:44.060 --> 19:45.380 فقط وقتی چیزی رو که درونشه نشون می‌ده که خیس باشه 19:48.380 --> 19:50.580 زود باش لینگ شی، بیا بیشتر گریه کنیم 19:50.700 --> 19:51.740 اشک‌ها رو به طور مساوی پخش کن 19:53.980 --> 19:54.820 برو کنار 19:54.900 --> 19:56.180 [قوی] 20:03.940 --> 20:05.100 واقعا داره یه چیزی رو نشون می‌ده 20:19.660 --> 20:20.500 ...این 20:20.660 --> 20:21.860 [گذرگاه یی] 20:24.140 --> 20:26.420 [گذرگاه چیان یا، کوه چیان آی] 20:26.420 --> 20:27.980 کوه چیان آی 20:28.900 --> 20:30.540 این نقشه‌ی اطراف جینگ یانگه 20:41.460 --> 20:42.980 یه نقشه‌ی گنجه 20:45.020 --> 20:46.380 پدر نمی‌خواست که 20:46.380 --> 20:48.020 غریبه‌ها به اموال ما طمع داشته باشن 20:48.460 --> 20:49.740 برای همین از همچین روشی استفاده کرد 20:51.540 --> 20:52.460 !فوق‌العاده‌اس 20:52.580 --> 20:54.540 می‌دونستم پدر فریب‌مون نمی‌ده 20:58.420 --> 20:59.900 این دوتا نقطه‌ی قرمز روی نقشه 21:01.220 --> 21:02.900 نشون می‌ده که اموال خانوادگی کجا پنهان شدن 21:03.540 --> 21:04.420 بانوی من 21:04.940 --> 21:07.820 مگه جینگ یانگ قبلا توسط بی چو گرفته نشده؟ 21:11.820 --> 21:12.700 آره 21:13.740 --> 21:14.620 جینگ یانگ 21:16.420 --> 21:18.660 ده ساله که توسط بی چو اشغال شده 21:23.060 --> 21:24.340 این فقط یه آرزوئه 21:30.820 --> 21:32.860 [عمارت شوئه وو] 21:32.860 --> 21:34.980 [رقابت گل‌ها در زیبایی] 21:43.500 --> 21:45.220 جینگ یانگ یه روز پس گرفته می‌شه 21:45.780 --> 21:46.860 منتظرش می‌مونم 21:58.500 --> 22:00.100 حالا چقدر طول می‌کشه؟ 22:00.790 --> 22:02.460 تا موهام خاکستری بشه؟ 22:03.020 --> 22:04.660 حتی اگه اموال خانواده رو پس بگیریم 22:05.580 --> 22:07.140 ممکنه انقدر زنده نمونم تا ازش لذت ببرم 22:10.300 --> 22:11.620 چرا تنها اینجا نشستی؟ 22:12.340 --> 22:13.420 تو چرا اینجایی؟ 22:15.140 --> 22:18.660 نگران بودم یه وقت کسی مخفیانه گریه کنه 22:25.860 --> 22:26.860 ...این 22:27.260 --> 22:29.340 با اینکه قابل مقایسه با پونصد هزار تیل طلا نیست 22:29.350 --> 22:31.200 ولی کافیه که یه مدت بتونی خرجش کنی 22:32.620 --> 22:33.740 اگه پول لازم داری 22:34.060 --> 22:35.420 فقط از جین چوان بخواه 22:37.620 --> 22:39.060 منظورت از این حرف چیه؟ 22:39.780 --> 22:40.980 مشکل پوله؟ 22:41.900 --> 22:45.460 فقط احساس می‌کنم، چیزی که الان به دست آوردم 22:45.980 --> 22:47.620 با چیزی که 22:48.380 --> 22:49.540 مدت‌ها منتظرش بودم فرق می‌کنه 22:54.300 --> 22:55.460 همونطور که گفتم 22:56.060 --> 22:57.780 در آینده به بقیه متکی نمی‌شم 22:58.460 --> 22:59.980 من خودم ملک رو پس می‌گیرم 23:00.580 --> 23:01.860 مگه حتی بدون اموال اجدادی 23:02.620 --> 23:04.220 این همه سال همه چیز رو مدیریت نکردم؟ 23:04.820 --> 23:06.380 به جای اینکه بهم پول بدی 23:07.060 --> 23:08.900 چرا چندتا کتاب استراتژی نظامی بهم قرض نمی‌دی؟ 23:09.140 --> 23:10.020 استراتژی نظامی؟ 23:11.660 --> 23:12.700 برای چی؟ 23:13.900 --> 23:14.940 از امروز 23:15.700 --> 23:17.340 حسابی استراتژی‌های نظامی رو مطالعه می‌کنم و 23:17.340 --> 23:19.020 شخصا جینگ یانگ رو پس می‌گیرم 23:19.220 --> 23:22.300 بذار گنج خانوادگی زودتر به من برگرده 23:23.300 --> 23:25.660 همیشه باید به جلو نگاه کرد 23:25.940 --> 23:26.780 من، لو لینگ یو 23:26.790 --> 23:29.940 به خاطر شکست‌های موقت هیچ‌وقت متوقف نمی‌شم 23:29.940 --> 23:31.380 فراموش نمی‌کنم چی می‌خوام 23:35.300 --> 23:37.780 این لو لینگ یو ایه که من می‌شناسم 23:39.420 --> 23:41.420 به هر حال، استراتژی‌های نظامی رو می‌شناسی؟ 23:42.580 --> 23:43.500 یه‌کم درباره‌ش می‌دونم 23:46.980 --> 23:48.020 برای من یه نگاه بهش بنداز 23:50.580 --> 23:51.900 [گذرگاه یی، گذرگاه چیان یا، کوه چیان آی] 23:54.660 --> 23:55.820 [گذرگاه چیان یا، کوه چیان آی] 23:57.060 --> 23:58.460 [گذرگاه بای ون] 24:00.700 --> 24:02.220 این یه نقشه‌ی گنج نیست 24:04.380 --> 24:05.440 اهمیت خیلی زیادی داره 24:05.960 --> 24:07.420 فردا، می‌رم ملاقات شاهزاده هنگ یانگ 24:07.460 --> 24:08.760 برو بانو جو و بقیه رو پیدا کن 24:08.780 --> 24:09.820 بیا تو خونه‌ی شون می همدیگه رو ببینیم 24:10.940 --> 24:11.780 باشه 24:24.700 --> 24:26.020 واقعا هیچ‌وقت نفهمیدم 24:26.260 --> 24:27.380 تو به ارتش شمال مشکوکی 24:27.380 --> 24:28.900 چرا هنوزم منو تو نقشه‌ی خودت دخالت می‌دی؟ 24:30.900 --> 24:33.380 مگه تو هم به من مشکوک نیستی؟ 24:34.540 --> 24:36.780 آره، مشکوکم که می‌خواین 24:37.820 --> 24:39.300 با برخورد با خاندان فان 24:39.420 --> 24:40.460 به قدرت برسین 24:40.620 --> 24:41.820 ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کنم که 24:41.820 --> 24:43.540 به نان یوئه آسیب بزنین 24:43.940 --> 24:45.660 پس چرا اونا تو رو هدف قرار دادن؟ 24:46.910 --> 24:48.540 من روی پرونده‌ی پدرم تحقیق می‌کنم 24:49.180 --> 24:50.540 اخیرا، پیشرفت داشته 24:50.920 --> 24:52.100 اونا می‌خوان ما رو ساکت کنن 24:52.620 --> 24:53.460 پیشرفت داشته؟ 24:55.420 --> 24:56.260 ده سال پیش 24:57.300 --> 24:58.820 پدرم شهر رو رها نکرد 25:00.020 --> 25:01.380 درعوض، متوجه شد که دو تا جاسوس 25:01.860 --> 25:03.540 به ارتش شمال نفوذ کردن 25:04.420 --> 25:06.900 اینطور شد که، تو گذرگاه یی براش کمین کردن و 25:07.020 --> 25:07.900 جونش رو از دست داد 25:13.460 --> 25:14.660 این نامه‌ی مخفیه 25:15.220 --> 25:17.060 برای اثبات بی گناهی پدرم کفایت می‌کنه 25:29.820 --> 25:31.140 می‌دونستم 25:32.060 --> 25:34.180 همیشه باور داشتم که ژنرال لو خائن نیست 25:34.820 --> 25:35.660 همه‌ی این سال‌ها 25:36.220 --> 25:38.140 مخفیانه تو ارتش تحقیق کردم 25:39.340 --> 25:41.980 ولی هر بار که سرنخی پیدا می‌کردم 25:42.500 --> 25:43.820 به نظر میومد مسیر سردتر و سخت‌تر می‌شه 25:44.980 --> 25:45.980 شما به پدرم ایمان دارین 25:47.740 --> 25:49.650 پس چرا ده سال پیش گفتین که: 25:49.650 --> 25:51.220 "اون با دشمن تبانی کرده 25:51.500 --> 25:53.100 ولی من همچین بازنده‌ای نیستم؟" 25:53.780 --> 25:55.060 من اون موقع خیلی جوون بودم 25:55.460 --> 25:57.300 پدر بارها شاهزادگان رو از بحث کردن 25:57.300 --> 25:58.620 در این مورد منع می‌کرد 25:59.020 --> 26:00.220 من خیلی فکر کردم و 26:00.400 --> 26:02.620 تنها چیزی که به ذهنم رسید این بود که اینطوری آرومت کنم 26:02.820 --> 26:03.660 ...ولی شما 26:10.740 --> 26:13.700 برای همین ازم فاصله گرفتی 26:16.740 --> 26:18.100 این ده سال پیش اتفاق افتاده 26:18.540 --> 26:19.380 مهم نیست 26:24.700 --> 26:25.780 ولی آخرش 26:28.680 --> 26:30.100 بازم دور شدیم 26:38.700 --> 26:39.740 چیزی که قبلا اتفاق افتاده 26:40.100 --> 26:41.100 تقصیر من بوده 26:41.620 --> 26:44.020 حالا کامل بررسی‌اش می‌کنم تا 26:44.700 --> 26:45.920 اسم ژنرال لو رو پاک کنم 26:53.780 --> 26:54.620 ممنون 27:06.380 --> 27:07.920 ولی نیت من رو اشتباه متوجه نشو 27:09.140 --> 27:11.300 من دیروز باهات همکاری کردم ولی 27:12.100 --> 27:12.980 نه به خاطر خودت 27:14.540 --> 27:16.220 داشتم به بانو لو احترام می‌ذاشتم 27:18.020 --> 27:21.020 پس، اگه یه روز باهاش بدرفتاری کنی 27:22.140 --> 27:23.860 راحت ولت نمی‌کنم 27:24.020 --> 27:25.350 ...دوباره نه، ما فقط داشتیم در مورد 27:27.340 --> 27:28.380 ده سال شده 27:28.620 --> 27:30.020 نمی‌تونین برای یه بار هم که شده، مثل یه آدم بالغ رفتار کنین؟ 27:31.300 --> 27:32.340 بیاین اینجا 27:33.020 --> 27:34.060 همه جمع شده‌ان 27:41.900 --> 27:44.420 این بانو با چانگ یی 27:44.890 --> 27:46.520 خیلی آشنا به نظر میاد 27:52.260 --> 27:53.860 اونی که اون روز 27:53.860 --> 27:55.740 ...با شوئه چن منو فریب داد 27:59.340 --> 28:00.220 !تو خواهر اونی 28:04.700 --> 28:06.860 اعلی‌حضرت شما واقعا با هم برادرین 28:10.020 --> 28:11.140 من جو یانگ لینگم 28:12.940 --> 28:14.340 حالا که همه اینجان 28:15.060 --> 28:16.940 بیاین دست به کار بشیم 28:24.300 --> 28:25.700 این نقشه‌ی جینگ یانگه 28:26.900 --> 28:28.500 هیچ چیز غیر معمولی در موردش وجود نداره 28:30.020 --> 28:31.100 [گذرگاه بای ون] این تمبرها 28:31.420 --> 28:32.980 همون چیزی هستن که وقتی بچه بودم به پدرم دادم 28:33.540 --> 28:35.540 پدرم همیشه به عنوان مهر خصوصی خودش نگه‌اش می‌داشت 28:35.860 --> 28:36.980 هیچ‌وقت در موردش اشتباه نمی‌کنم 28:37.020 --> 28:39.740 این نقشه یه زمانی مال پدرم بوده 28:40.020 --> 28:42.020 ولی چرا این نقشه 28:42.180 --> 28:43.980 پیش قاضی لو بوده؟ 28:44.860 --> 28:45.780 شاید ژنرال لو 28:45.780 --> 28:47.460 جاسوسای ارتش رو تشخیص داده و 28:47.700 --> 28:49.420 نقشه رو به قاضی لو سپرده 28:51.780 --> 28:53.220 دیروز وقتی طومار رو گرفتم 28:53.220 --> 28:54.640 یه تیکه کاغذ بهش ضمیمه شده بود 28:55.060 --> 28:57.380 اون شعار خانوادگی نوشته‌ی پدرم بود 28:58.020 --> 29:00.260 فکر می‌کنم بعد از اینکه پدرم طومار رو دریافت کرد 29:00.540 --> 29:01.820 نگران جینگ یانگ بود 29:02.180 --> 29:04.340 برای همین برای منحرف کردن توجه، شعار خانوادگی رو نوشته 29:04.780 --> 29:05.700 بهش فکر کنین 29:06.700 --> 29:09.820 نقشه ممکنه که سرنخ‌هایی در مورد جاسوس‌ها رو درونش پنهان کرده باشه 29:11.820 --> 29:13.140 از اونجایی که پدرم قبلا 29:13.620 --> 29:15.100 دوتا جاسوس رو تو ارتش شمال شناسایی کرده بوده 29:15.300 --> 29:17.540 داشته سعی می‌کرده اطلاعات رو بفرسته 29:18.580 --> 29:19.580 فقط دوتا گذرگاه 29:19.710 --> 29:21.460 [گذرگاه چیان یا، گذرگاه بی ون] مشخص شده و 29:21.940 --> 29:24.100 فرماندار لو اون رو به عنوان میراث خانوادگی نگه داشت 29:24.540 --> 29:28.100 این نشون می‌ده که مکان‌های مهر شده 29:29.340 --> 29:31.260 مناطق تحت حفاظت جاسوس‌ها رو نشون می‌دن 29:35.860 --> 29:37.460 [گذرگاه بای ون] 29:38.780 --> 29:40.620 ...فرمانده اون موقع 29:48.140 --> 29:49.260 غیرممکنه 29:49.260 --> 29:50.260 جناب کونگه 29:51.180 --> 29:52.940 برای من، جناب کونگ هم استاده و 29:52.940 --> 29:53.860 هم دوست 29:54.380 --> 29:56.140 منو بزرگ کرده و 29:56.300 --> 29:57.820 بارها از خطر نجاتم داده 29:58.380 --> 30:00.060 اگه واقعا جاسوس بی چو بود 30:00.060 --> 30:01.660 چطور من الان زنده اینجا وایسادم؟ 30:04.020 --> 30:05.420 حرف‌های اعلی‌حضرت درسته 30:06.300 --> 30:10.020 ولی ظاهر شدن‌های به موقع جناب کونگ هر بار 30:10.860 --> 30:12.380 واقعا مشکوکه 30:15.260 --> 30:16.140 چند وقت پیش 30:16.660 --> 30:18.780 شک کردیم که جاسوس ارتش شمال 30:18.900 --> 30:20.700 ممکنه کسی باشه که وانگ چونگ مینگ رو هدف گرفته 30:21.860 --> 30:22.900 همه‌ی مضمون‌ها رو 30:22.900 --> 30:24.100 لیست کردیم و 30:24.100 --> 30:25.300 به دقت مقایسه‌شون کردیم 30:26.340 --> 30:27.620 جناب کونگ بین اوناست 30:32.540 --> 30:36.060 [کونگ لینگ فنگ] 30:36.060 --> 30:38.540 فقط دفاعش از شهر تایید شده 30:39.620 --> 30:40.720 توی این سال‌ها 30:41.340 --> 30:43.460 جناب کونگ همیشه همراهتون بوده 30:44.260 --> 30:45.980 هیچ‌وقت ترفیع نگرفته 30:46.700 --> 30:48.100 سربازهای دیگه‌ی همون دوره 30:48.100 --> 30:50.340 ممکنه الان ژنرال شده باشن 30:52.940 --> 30:55.460 نامه‌ی مخفی به "ما" اشاره کرده 30:55.740 --> 30:57.420 پس اگه یکی جناب کونگ باشه 30:58.180 --> 31:00.300 اون یکی که کمکش می‌کنه کیه؟ 31:00.540 --> 31:01.380 ممکنه کی باشه؟ 31:07.820 --> 31:09.580 [گذرگاه چیان یا] گذرگاه چیان یا 31:12.220 --> 31:13.460 ...فرمانده اون موقع 31:16.740 --> 31:17.980 فرمانده چن هائو 31:18.380 --> 31:19.260 وزیر چن 31:24.180 --> 31:25.340 در اون صورت 31:26.060 --> 31:27.620 وقتی بانو چن به دیدن لو یون رفت 31:28.540 --> 31:29.540 رفتارش برخلاف همیشه 31:31.380 --> 31:33.060 عجیب بود 31:33.820 --> 31:34.780 فقط می‌خواستم بپرسم 31:35.100 --> 31:37.380 چطور انقدر بد زخمی شدین؟ 31:37.900 --> 31:39.300 کسی رو ناراحت کردین؟ 31:39.700 --> 31:41.060 بانو چن، منظورتون چیه؟ 31:45.980 --> 31:46.820 هیچی 31:48.220 --> 31:50.380 این دو نفر سال‌هاست که توی نان یوئه مخفی شدن 31:51.020 --> 31:52.180 حالا که جایگاه بالایی دارن 31:52.180 --> 31:53.180 با دقت عمل می‌کنن 31:54.060 --> 31:55.420 به دست آوردن مدرک علیه‌شون 31:55.820 --> 31:56.920 ممکنه یکم زحمت داشته باشه 32:04.420 --> 32:05.940 جناب کونگ خیلی دقیقه و 32:07.740 --> 32:09.260 پیدا کردن سرنخ ازش سخته 32:10.460 --> 32:13.780 علاوه بر این، نمی‌خوام بهش شک کنم 32:14.620 --> 32:16.500 اعلی‌حضرت، اگه واقعا به جناب کونگ اعتماد دارین 32:17.140 --> 32:18.700 نباید تحقیق رو متوقف کنیم 32:19.500 --> 32:22.500 فقط این‌طوری می‌تونیم واقعا اسمش رو پاک کنیم 32:23.180 --> 32:25.820 درسته، جاسوس‌های بی چو سال‌ها نقشه کشیدن 32:26.140 --> 32:27.580 هدفشون شروع جنگه تا 32:28.460 --> 32:29.380 قلمروها رو تصرف کنن 32:29.780 --> 32:30.940 ولی وقتی جنگ شروع شه 32:31.780 --> 32:34.900 مردم عادی بیشترین آسیب رو می‌بینن 32:44.340 --> 32:46.660 برای جلوگیری از تکرار صحنه‌های غم‌انگیز گذشته 32:46.660 --> 32:48.700 برای احترام به روح سربازان کشته شده 32:49.380 --> 32:51.820 برای از بین بردن رنج‌های ناشی از جدایی 32:52.580 --> 32:54.100 برای آورن صلح و 32:54.420 --> 32:55.540 آرامش 33:24.020 --> 33:26.100 [عمارت شاهزاده هنگ یانگ] 33:45.540 --> 33:46.380 اعلی‌حضرت 33:48.220 --> 33:49.060 جناب کونگ 33:49.820 --> 33:52.580 چرا امروز حالتون خوب نیست؟ 33:54.860 --> 33:57.360 اعلی‌حضرت، امروز با 33:57.920 --> 33:59.620 بانو لو بیرون رفتین؟ 34:01.610 --> 34:03.510 جناب کونگ 34:04.740 --> 34:05.620 چرا می‌پرسی؟ 34:06.780 --> 34:07.620 چیزی نیست 34:08.020 --> 34:09.120 این روزها 34:09.470 --> 34:11.980 نشنیدم از بانو لو حرفی بزنین 34:12.420 --> 34:14.270 حتی وقتی بانو لو به اداره‌ها رفت تا 34:14.270 --> 34:15.620 دارایی‌های خانوادگی رو جابه‌جا کنه 34:15.860 --> 34:16.820 باهاش نرفتین 34:17.220 --> 34:18.060 فکر کردم شاید 34:18.740 --> 34:21.780 باهاش به مشکلی خوردین 34:23.980 --> 34:26.220 چه مشکلی ممکنه باهاش داشته باشم؟ 34:26.540 --> 34:29.580 فقط با یه سری دوست پر سر و صدا مشروب می‌خوردم 34:30.220 --> 34:31.460 پس باهاش نرفتم 34:33.300 --> 34:34.340 خوبه که 34:34.460 --> 34:35.540 چیزی نشده 34:35.980 --> 34:39.180 اگه بین شما دوتا مشکلی هست 34:39.340 --> 34:40.820 باید باهاش حرف بزنین 34:41.420 --> 34:42.820 نباید بذارین مشکلات کوچیک 34:43.180 --> 34:44.780 روابطتون رو خراب کنه 34:45.860 --> 34:46.820 از نظر منطقی 34:46.820 --> 34:50.900 شما دوتا باید توی عاشقانه‌ترین دوره باشین 34:52.580 --> 34:53.420 البته 34:58.820 --> 34:59.660 جناب کونگ 35:01.020 --> 35:02.460 سال‌هاست که یه بیماری قدیمی دارین 35:02.980 --> 35:04.260 هنوز خوب نشده 35:07.020 --> 35:08.240 به کسی دستور دادم که 35:08.500 --> 35:10.220 هر روز داروتون رو آماده کنه 35:11.340 --> 35:13.260 داروهاتون رو بخورین و یکم استراحت کنین 35:15.300 --> 35:16.300 ممنون، اعلی‌حضرت 35:31.060 --> 35:31.900 جناب کونگ 35:33.220 --> 35:34.540 واقعا تویی؟ 35:45.900 --> 35:48.980 [عمارت لو] 35:48.980 --> 35:55.980 [زمان زود می‌گذرد] 35:59.540 --> 36:02.420 امروز، شاهزاده هنگ یانگ به عمارتش دعوتم کرد 36:03.340 --> 36:04.460 چرا مدام می‌ری اونجا؟ 36:04.660 --> 36:06.340 از قدرتش سوءاستفاده می‌کنه؟ 36:07.180 --> 36:08.980 این برای همکاری با اعلی‌حضرته تا 36:09.300 --> 36:12.140 بدون اینکه جناب کونگ متوجه شه، بررسیش کنیم 36:14.020 --> 36:15.260 در جریانش هستی 36:15.260 --> 36:16.540 چرا حسودی می‌کنی؟ 36:16.780 --> 36:17.620 برام مهم نیست 36:18.780 --> 36:19.660 به هر حال 36:19.660 --> 36:21.420 افرادی رو فرستادم تا وزیر چن رو زیر نظر بگیرن 36:22.300 --> 36:23.540 به زودی می‌رم تا باهاشون ملاقات کنم 36:26.180 --> 36:27.140 ارباب جوان سوم 36:28.100 --> 36:28.940 چه تصادفی 36:30.260 --> 36:31.780 وای نه، اینجا خیلی شلوغه 36:35.700 --> 36:36.980 ارباب جوان سوم لطفا فاصله‌تون رو حفظ کنین 36:39.180 --> 36:40.280 مردم دنبال جایگاه بالاترن 36:40.280 --> 36:41.340 درحالی که جریان آب رو به پایینه 36:42.220 --> 36:43.660 لطفا از درگیر شدن باهام دست بردار 36:46.220 --> 36:48.060 بانو لو، شما بالاتر از جایگاهتون ازدواج کردین 36:48.420 --> 36:50.240 چطور یه آدم بی‌ارزش مثل من جرات داره که مزاحمتون شه 36:50.300 --> 36:52.260 ولی هرچی بالاتر برین، محکم‌تر سقوط می‌کنین 36:52.260 --> 36:53.820 بانو لو، مراقب باشین 37:01.660 --> 37:03.180 بحث کردن؟ - نمی‌دونم - 37:03.820 --> 37:04.900 دیگه مطمئن نیستم 37:08.420 --> 37:09.460 ...یه لحظه 37:12.500 --> 37:13.460 بالاخره تونستم ببینم 37:13.460 --> 37:15.460 که شما و بانو لو ارتباط برقرار کردین 37:15.980 --> 37:17.900 کی می‌خواین 37:18.420 --> 37:21.460 یه پایان شیرین مثل قصه‌ها باهاش داشته باشین؟ 37:21.620 --> 37:23.180 چرا بیشتر از من نگرانی؟ 37:24.460 --> 37:27.900 فقط می‌بینم که ازش لذت می‌برین 37:31.220 --> 37:32.500 تا وقتی با لینگ یوئم 37:33.300 --> 37:34.580 هرکاری که کنیم خوشحالم 37:41.860 --> 37:44.780 توی قلبم نگهت می‌دارم 37:49.700 --> 37:50.820 انقدر نخند 37:52.060 --> 37:53.900 اگه بازم بخندی، ممکنه کسی ببینه 38:06.900 --> 38:08.740 بانوی من، به چی نگاه می‌کنین؟ 38:10.020 --> 38:13.620 لینگ شی، یادته وقتی تازه اومده بودم اینجا و 38:13.620 --> 38:15.140 هر روز جلوی ارباب جوان یون رو می‌گرفتم؟ 38:15.340 --> 38:16.220 ...واقعا انقدر 38:16.220 --> 38:17.340 عجول، بی‌حوصله 38:17.340 --> 38:18.380 نگران و مضطرب 38:20.580 --> 38:22.500 خیلی مشتاق بودم؟ 38:23.500 --> 38:24.340 امکان نداره 38:26.780 --> 38:32.700 [عمارت لو] 38:38.260 --> 38:39.540 [گذرگاه چیان یا] 38:41.180 --> 38:43.340 [گذرگاه بای ون] 38:50.940 --> 38:51.780 اعلی‌حضرت 38:52.100 --> 38:52.940 کارهای فریبکارانه 38:53.180 --> 38:54.700 همه رو گیج می‌کنه 38:55.500 --> 38:58.300 مخصوصا کسی مثل شما که انقدر وفاداره 39:00.140 --> 39:01.260 فقط امیدوارم اون نباشه 39:01.620 --> 39:03.540 تا وقتی که طبق برنامه‌ی اصلی پیش بریم و 39:04.380 --> 39:06.540 جاسوس مخفی توی ارتش شمال رو پیدا کنیم 39:07.140 --> 39:09.340 بی‌گناهی مجرم‌ها ثابت می‌شه 39:11.180 --> 39:12.020 متوجه شدم 39:12.340 --> 39:14.180 لینگ شی، چرا اينجایی؟ 39:14.420 --> 39:15.860 با بانوم اومدم 39:16.060 --> 39:16.900 بانو لو 39:19.820 --> 39:22.820 امروز قرار بود با اعلی‌حضرت اینجا ملاقات کنم 39:23.820 --> 39:24.660 ببخشید که مزاحمت شدم 39:24.700 --> 39:25.780 اصلا مهم نیست 39:26.140 --> 39:28.380 اعلی‌حضرت، وقتی بانو لو رو دعوت کردین 39:28.380 --> 39:29.860 چرا ناگهانی بحث مسائل نظامی مطرح کردین؟ 39:30.340 --> 39:32.380 این بانو لو رو ناامید نمی‌کنه؟ 39:34.100 --> 39:35.700 اگه واقعا خیلی بی‌کاری 39:36.180 --> 39:37.620 برو زمین تمرین رو تمیز کن 39:37.980 --> 39:39.140 واقعا، نیستم 39:40.380 --> 39:43.020 مسائل نظامی مهم‌ترن 39:43.940 --> 39:45.180 می‌رم حیاط رو بررسی کنم 39:45.780 --> 39:47.700 هنوز فرصت نکردم 39:47.700 --> 39:49.180 به عمارتتون نگاهی بندازم 40:58.100 --> 40:59.260 همون‌طور که اعلی‌حضرت گفتن 40:59.660 --> 41:02.780 اینجا جاییه که جناب کونگ زندگی می‌کنه 41:03.900 --> 41:05.860 لینگ شی، مراقبم باش 41:23.620 --> 41:25.740 بانوی من، حتما خسته‌این 41:26.140 --> 41:28.060 این روزها خوب استراحت نکردین 41:28.060 --> 41:29.780 بذارین ماساژتون بدم 41:37.940 --> 41:39.100 این کیه‌؟ 41:39.980 --> 41:42.380 توی روز روشن مسته، وسط راه ایستاده 41:42.420 --> 41:43.780 می‌دونی توی کالسکه کیه؟ 41:43.780 --> 41:44.780 این جناب باشخصیتی که اینجاست 41:45.700 --> 41:47.100 یکم زیادی نوشیده 41:47.780 --> 41:50.340 معذرت می‌خوام، متوجه نشدم 41:50.860 --> 41:52.420 بانوی من، ایشون ارباب جوان سومه 42:32.261 --> 42:37.581 ♪دیدن سرنوشت سخته ♪ 42:39.261 --> 42:43.981 ♪توی یه شب بارونی تنها می‌شینم♪ 42:46.341 --> 42:51.821 ♪رشته‌ی نازک گست و نیمه‌ی بستر سرده ♪ 42:52.061 --> 42:58.461 ♪یه جام شراب نمی‌تونه تنهایی من رو از بین ببره♪ 43:00.421 --> 43:06.181 ♪ماهِ کم‌نور شمع‌ها رو تکون می‌ده♪ 43:07.381 --> 43:12.701 ♪خاطراتی که با مرکب نوشته شدن♪ 43:14.301 --> 43:19.781 ♪باد خنکه، گل‌ها پژمرده شدن♪ 43:19.981 --> 43:26.181 ♪افکار مثل ستاره‌ها تو چشم‌ها حک شدن♪ 43:26.741 --> 43:31.181 ♪اگه موهام، تنهایی کنار یه رودخونه‌ی سرد سفید بشه♪ 43:31.181 --> 43:33.701 ♪اشک‌ها می‌ریزن برای هزاران پاییز♪ 43:33.821 --> 43:40.061 ♪با باد می‌رم، غصه‌ی جدایی بی‌پایانه♪ 43:40.181 --> 43:43.501 ♪فقط می‌خوام قلمم رو بردارم♪ 43:43.581 --> 43:48.061 ♪روزگار گذرا رو نقاشی کنم، چهره‌ها همون‌جور موندن♪ 43:48.341 --> 43:50.141 ♪در انتهای زمان♪ 43:50.141 --> 43:54.501 ♪ناگهان به دنیای معمولی برمی‌گردم♪ 43:55.061 --> 43:59.501 ♪اگه با همدیگه، تنهایی کنار یه رودخونه‌ی سرد پیر بشیم♪ 43:59.501 --> 44:02.061 ♪اشک‌ها می‌ریزن برای هزاران پاییز♪ 44:02.061 --> 44:08.461 ♪با باد می‌رم، غصه‌ی جدایی بی‌پایانه♪ 44:08.461 --> 44:11.701 ♪فقط می‌خوام قلمم رو بردارم♪ 44:11.861 --> 44:16.301 ♪روزگار گذرا رو نقاشی کنم، چهره‌ها همون‌جور موندن♪ 44:16.541 --> 44:18.301 ♪در انتهای زمان♪