WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Mika Alla Maral725 ● ● ادیتور: PARIMAH ● 00:07.000 --> 00:10.000 *•ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی*• 00:21.690 --> 00:24.790 ♪نور روشن مهتاب، کنار فانوس‌هایی که هنوز روشنن♪ 00:24.790 --> 00:27.490 ♪توی اعماق سیاهی شب، چهره‌ات آروم آروم محو می‌شه♪ 00:27.870 --> 00:30.940 ♪یه فکر زودگذر قلبم رو می‌لرزونه♪ 00:31.140 --> 00:33.640 ♪سرنوشت در هم پیچیده، یه گره‌ برای همیشه باقی می‌مونه♪ 00:33.940 --> 00:37.280 ♪عشق مثل یه معماست، قلبت سرده مثل آهن♪ 00:37.280 --> 00:39.790 ♪با این حال لبخند قشنگت، جوری که دلربایی می‌کنه♪ 00:40.000 --> 00:43.460 ♪مثل آتیش‌بازی توی آسمون شبه♪ 00:43.800 --> 00:45.890 ♪اونقدر فوق‌العاده که هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه توصیفش کنه♪ 00:46.390 --> 00:49.550 ♪لا لا♪ 00:49.550 --> 00:52.520 ♪توی این زندگی، دیدن تو بهترین بازی سرنوشته♪ 00:52.520 --> 00:55.680 ♪لا لا♪ 00:55.680 --> 00:58.850 ♪داستان عشقمون رو، آروم آروم روی کاغذ میارم♪ 00:59.840 --> 01:03.450 ♪توی این زندگی، من آرزوی شنیدن حرف‌های تو رو دارم♪ 01:03.450 --> 01:06.520 ♪از وقتی موهامون سیاهه تا وقتی سفید بشن، با شجاعت زمان رو سپری می‌کنیم♪ 01:06.520 --> 01:09.650 ♪توی این زندگی شاید عشقمون تا ابد پایدار باشه♪ 01:09.650 --> 01:12.690 ♪بیا باهم با دریاهای مواج عهد ببندیم♪ 01:12.690 --> 01:15.830 ♪که توی این زندگی عشقمون مثل کوه استوار باشه♪ 01:15.830 --> 01:18.800 ♪در گذر فصل‌ها نجواهامون در هم می‌پیچن♪ 01:18.800 --> 01:21.910 ♪توی این زندگی، عشقمون هرگز از بین نمی‌ره♪ 01:21.910 --> 01:25.260 ♪هر اتفاقی هم که بیفته، بالاتر از هر افتخاری توی دنیاست♪ 01:31.660 --> 01:35.900 *•زیبارویان*• 01:36.420 --> 01:38.980 قسمت 19 01:39.970 --> 01:40.810 برای همین 01:41.380 --> 01:43.100 این دفعه باید بااحتیاط پیش برم تا 01:43.700 --> 01:44.900 دشمن خبردار نشه 01:45.180 --> 01:48.140 پس با ارتش شمالی شروع می‌کنی 01:49.850 --> 01:52.410 از شاهزاده چانگ یی می‌خوام دوتا فهرست بهم بده 01:53.020 --> 01:54.860 یکی از افراد مهم جنگ جینگ یانگ و 01:55.500 --> 01:58.460 یکی دیگه از کسایی که می‌تونن فرماندهی ارتش شمالی رو به عهده بگیرن 01:59.290 --> 02:02.220 غیر از شاهزاده هنگ یانگ 02:04.140 --> 02:06.860 اونایی که اسمشون توی هر دوتا فهرست باشه 02:08.050 --> 02:09.060 جاسوسن 02:11.050 --> 02:11.890 بله 02:16.210 --> 02:17.420 زمونه عوض شده 02:17.920 --> 02:19.670 حتی وزیر لو نمی‌خواد درباره اتفاقات مشکوک 02:19.670 --> 02:21.980 اون سال تحقیق کنه 02:22.520 --> 02:23.800 تو هنوز می‌خوای تحقیق کنی؟ 02:23.900 --> 02:24.740 بله 02:25.320 --> 02:26.520 تحقیق سخته 02:26.820 --> 02:29.130 هردفعه زندگیت رو به خطر میندازی 02:29.420 --> 02:30.700 هنوز می‌خوای تحقیق کنی؟ 02:30.770 --> 02:31.820 مجبورم تحقیق کنم 02:35.410 --> 02:36.250 خیلی خب 02:36.770 --> 02:37.970 پس بیا بیشتر تحقیق کنیم 02:42.740 --> 02:43.770 ازم حمایت می‌کنی؟ 02:44.460 --> 02:45.620 چرا حمایتت نکنم؟ 02:47.690 --> 02:48.980 اگه عمیق‌تر پیش بریم 02:49.540 --> 02:50.700 ممکنه افراد زیادی درگیر بشن 02:51.210 --> 02:52.210 حتی عموم 02:52.490 --> 02:55.290 نمی‌خواد توی این ماجرا دخالت کنم 02:55.290 --> 02:59.210 یعنی حقیقت باید همیشه مخفی بمونه؟ 03:00.340 --> 03:01.570 الان فهمیدم 03:02.340 --> 03:04.730 ما خیلی شبیهیم 03:05.130 --> 03:06.820 وسط طوفان وایسادیم ولی 03:07.020 --> 03:08.980 جرات خلاف جهت شنا کردن رو داریم 03:09.620 --> 03:11.340 تا وقتی‌که به دیوار نخوریم، کوتاه نمیایم 03:11.460 --> 03:13.180 تا وقتی‌که واقعیت سیلی نزنه، گریه نمی‌کنیم 03:16.130 --> 03:17.100 می‌تونم درکت کنم 03:17.770 --> 03:18.850 همچنین امیدوارم 03:19.100 --> 03:21.060 دنبال چیزی بری که بهش اعتقاد داری 03:26.820 --> 03:27.660 درسته 03:28.850 --> 03:30.570 من هم آدم رک و راستیم ولی 03:31.490 --> 03:35.180 یه چیزهایی هست که جرات نمی‌کنم بگم 03:38.360 --> 03:39.870 می‌ترسم نخواد گوش بده 03:45.210 --> 03:46.050 به نظرت 03:47.470 --> 03:48.700 دوست‌ داره گوش بده؟ 04:20.220 --> 04:21.260 همین الان 04:21.570 --> 04:23.780 چی می‌خوای بگی ولی 04:23.780 --> 04:24.620 جرات نمی‌کنی؟ 04:25.970 --> 04:26.820 من 04:27.320 --> 04:28.650 می‌تونم به اون شخص بگم 04:32.900 --> 04:33.860 می‌خوام بگم 04:35.850 --> 04:39.170 تا حالا کسی رو انقدر رها، نترس و 04:39.290 --> 04:40.610 جسور ندیده بودم 04:41.660 --> 04:43.450 انگار هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره 04:44.530 --> 04:46.700 حتی توی سخت‌ترین وضعیت‌ها 04:47.810 --> 04:49.450 همیشه یه راهی پیدا می‌کنه 04:50.810 --> 04:53.650 می‌دونم به کسی تکیه نمی‌کنه ولی 04:54.740 --> 04:56.260 همیشه می‌خوام کمکش کنم 05:06.780 --> 05:08.260 در ضمن می‌خوام ازش یه چیزی بخوام که 05:11.630 --> 05:12.470 اگه می‌تونه 05:14.060 --> 05:15.260 با شخص دیگه‌ای ازدواج نکنه 05:17.060 --> 05:18.170 به نظرت موافقت می‌کنه؟ 05:19.850 --> 05:20.980 حدس می‌زنم 05:22.060 --> 05:23.610 نامزدی رو به هم بزنه 05:29.940 --> 05:30.780 درسته 05:31.820 --> 05:33.070 قراره شوهر بیاری خونه 05:33.320 --> 05:34.800 چجوری می‌خوای ازدواج کنی؟ 05:41.020 --> 05:42.370 می‌خوام نامزدی رو تموم کنم 05:43.370 --> 05:44.700 نه به خاطر این 05:46.530 --> 05:47.650 بلکه به خاطر اینکه 05:48.660 --> 05:49.970 یکی هست که دوستش دارم 05:49.970 --> 05:50.860 یکی که دوستش داری؟ 05:52.060 --> 05:52.900 کی هست؟ 05:53.220 --> 05:54.420 خب 05:54.970 --> 05:56.170 اون خیلی لجباز 05:56.410 --> 05:57.740 مغرور و گوشه‌گیره 05:58.060 --> 06:01.300 قیافه‌اش شبیه یه آدم اصیل و باوقاره ولی 06:01.500 --> 06:03.300 کلی نقشه‌ی زیرکانه توی سرش داره 06:04.660 --> 06:06.020 راه فرارم از ازدواج رو بست و 06:06.570 --> 06:08.020 مثل یه روح سرم کلاه گذاشت 06:09.180 --> 06:10.610 می‌دونست کی بودم ولی 06:11.060 --> 06:12.420 ازم مخفیش کرد و 06:13.220 --> 06:14.100 ازم استفاده کرد 06:15.090 --> 06:16.330 اگه انقدر ازش بدت میاد 06:17.340 --> 06:18.580 چرا هنوز دوستش داری؟ 06:19.340 --> 06:20.450 درسته ازش برم میاد ولی 06:21.780 --> 06:25.300 من رو از تالار سوترا برد 06:25.940 --> 06:27.740 نصف شب توی راه با هم غذا خوردیم 06:29.020 --> 06:30.330 بهم دستبند شیشه‌ای داد و 06:32.020 --> 06:35.330 با چشم زخمی به عمارت هو آیی رفت 06:35.690 --> 06:36.530 من اینجام 06:36.900 --> 06:38.700 همه‌ی اتفاق‌ها حقیقت دارن 06:40.810 --> 06:43.930 در ضمن یه قلب مشتاق داره ولی 06:44.570 --> 06:46.170 وانمود می‌کنه بی‌تفاوته 06:47.690 --> 06:48.620 بقیه نمی‌فهمن ولی 06:49.180 --> 06:50.170 من می‌فهمم 06:51.290 --> 06:52.130 باور دارم 06:52.530 --> 06:53.930 اون هم احساساتم رو می‌فهمه 06:57.290 --> 06:58.170 درسته، شوئه چن؟ 07:15.020 --> 07:19.460 ♪چی می‌شه اگه تنهایی پیر بشم♪ 07:19.460 --> 07:21.980 ♪اشک‌ها می‌ریزن برای هزاران پاییز♪ 07:22.100 --> 07:28.340 ♪با باد می‌رم، غصه‌ی جدایی بی‌پایانه♪ 07:28.460 --> 07:31.780 ♪فقط می‌خوام قلمم رو بردارم♪ 07:31.860 --> 07:36.340 ♪روزگار گذرا رو نقاشی کنم، چهره‌ها همون‌جور موندن♪ 07:36.620 --> 07:38.420 ♪در انتهای زمان♪ 07:38.420 --> 07:44.700 ♪ناگهان به دنیای معمولی برمی‌گردم♪ 07:49.060 --> 07:49.900 امروز 07:50.020 --> 07:51.860 روز آخر امتحانات سلطنتیه 07:53.940 --> 07:57.770 اگه مرد بودم 07:59.180 --> 08:01.300 حتما داشتم با جدیت می‌نوشتم 08:13.780 --> 08:15.370 اعلی‌حضرت، چی باعث شده بیاین اینجا؟ 08:18.250 --> 08:19.090 بشین 08:28.250 --> 08:29.170 امتحان امروز برگزار می‌شه 08:30.100 --> 08:31.500 یه کپی از برگه‌های امتحان تهیه کردم و 08:31.730 --> 08:32.570 آوردمش اینجا 08:36.380 --> 08:38.700 [سوالات امتحان یوئه جو] 08:41.220 --> 08:42.620 [سوالات امتحان یوئه جو] 08:44.340 --> 08:45.940 ...اعلی‌حضرت، شما - از قبل می‌دونم - 08:47.220 --> 08:48.330 تو جو زی بو نیستی ولی 08:49.980 --> 08:50.820 در اصل 08:51.490 --> 08:52.330 جو 08:55.370 --> 08:56.250 زی 08:56.780 --> 08:57.650 تائو هستی 09:02.420 --> 09:03.380 اعلی‌حضرت 09:04.810 --> 09:06.250 چرا من رو رسوا نکردین؟ 09:06.420 --> 09:07.740 نوشته‌ها و استعدادت 09:07.980 --> 09:10.330 به خاطر اینکه زنی عوض نمی‌شن 09:13.300 --> 09:14.690 به خاطر خودت 09:17.050 --> 09:18.450 برات ارزش قائلم 09:29.020 --> 09:29.860 اعلی‌حضرت 09:30.250 --> 09:32.490 نمی‌خواستم فریبتون بدم 09:32.490 --> 09:33.980 فقط به عنوان یه زن 09:34.370 --> 09:36.810 نمی‌تونم از طریق امتحان موفق بشم پس 09:37.100 --> 09:38.370 مثل یه مرد لباس پوشیدم تا 09:38.370 --> 09:39.810 مشاورتون بشم و 09:39.810 --> 09:41.940 فرصتی پیدا کنم تا به جامعه خدمت کنم 09:42.130 --> 09:42.970 ...من 09:44.300 --> 09:45.180 ازتون عذر می‌خوام 09:51.100 --> 09:51.940 بلند شو 09:57.420 --> 09:58.740 تقصیر تو نیست 09:59.050 --> 10:00.250 تقصیر جامعه‌ست 10:01.920 --> 10:03.310 سال‌ها باپشتکار درس خوندی 10:04.980 --> 10:07.300 اگه می‌تونستی به عنوان یه زن امتحان بدی و 10:07.730 --> 10:08.890 عنوان و مقام به دست بیاری 10:09.690 --> 10:10.890 چرا باید این دردسر رو تحمل می‌کردی؟ 10:14.570 --> 10:16.370 جناب لی رو به اینجا دعوت کردم که 10:16.370 --> 10:18.420 دفعه قبل امتحان گرفت 10:19.810 --> 10:20.650 جناب لی 10:25.930 --> 10:26.770 اعلی‌حضرت 10:29.490 --> 10:31.180 جناب لی و من روی امتحانت نظارت می‌کنیم 10:31.490 --> 10:33.250 امروز رو یه امتحان سلطنتی واقعی درنظر بگیر 10:33.540 --> 10:34.380 چطوره؟ 10:36.250 --> 10:37.690 جناب لی به قاطعیت، بی‌طرفی و 10:37.690 --> 10:38.690 عدالت معروفه 10:39.100 --> 10:41.250 کسی مخالف نظارت جناب لی نیست 10:44.780 --> 10:45.810 عرض ادب، جناب لی 10:49.780 --> 10:51.860 اول، اسناد خانوادگیت رو تایید کن 10:54.780 --> 10:55.620 نگران نباش 10:55.860 --> 10:57.370 جناب لی هم درباره وضعیتت می‌دونه 10:58.370 --> 10:59.210 ...من 11:05.970 --> 11:07.600 ببخشید که نمی‌تونم اسناد خانوادگی رو تهیه کنم 11:08.810 --> 11:09.980 بدون اسناد خانوادگی 11:10.610 --> 11:11.540 نمی‌تونی امتحان بدی 11:13.020 --> 11:15.100 جناب لی، حتما یه دلیلی داره 11:15.610 --> 11:16.620 می‌تونی استثنا قائل بشی؟ 11:16.930 --> 11:18.980 اعلی‌حضرت، شما اصول من رو می‌دونین 11:20.340 --> 11:22.690 دعوتم کردین تا ناظر امتحان باشم 11:22.930 --> 11:25.570 درحالیکه مدت زیادی زیر بارون منتظر موندین 11:26.490 --> 11:29.980 از توجهتون به استعدادها ممنونم 11:30.220 --> 11:31.330 برای همین اومدم 11:32.420 --> 11:33.300 ولی 11:34.460 --> 11:36.330 طبق رفتار این بانو 11:39.220 --> 11:43.380 نذارین عشقتون به کشف استعداد هدر بره 11:49.660 --> 11:50.540 جناب لی، لطفا وایسین 11:56.490 --> 11:58.250 الانش‌ هم خیلی کارها برام کردین 11:59.220 --> 12:01.940 حتما این قدم خیلی مهم رو 12:02.220 --> 12:03.450 به خوبی انجام می‌دم 12:05.980 --> 12:07.620 ناامیدتون نمی‌کنم 12:13.610 --> 12:15.330 اگه بفهمه من جو یانگ لینگم 12:15.970 --> 12:17.310 نمی‌دونم چطوری واکنش می‌ده 12:26.250 --> 12:27.090 جناب لی 12:34.440 --> 12:35.420 اهل وو جو هستی 12:36.220 --> 12:37.300 جو یانگ لینگ 12:38.020 --> 12:39.770 پدر: جو تان 12:42.900 --> 12:43.860 خودمم 12:50.220 --> 12:51.250 هویت تایید شد 12:54.250 --> 12:55.130 بیا امتحان رو شروع کنیم 13:41.170 --> 13:45.540 اعلی‌حضرت، من برگه رو برای بررسی می‌برم 14:01.900 --> 14:02.740 اعلی‌حضرت 14:07.490 --> 14:08.330 معذرت می‌خوام 14:10.370 --> 14:11.770 خیلی وقته این رو ازتون مخفی کردم 14:15.300 --> 14:16.980 من باید کسی باشم که عذرخواهی می‌کنه 14:17.980 --> 14:19.740 من به پدرم درباره نامزدی گفتم ولی 14:21.170 --> 14:22.890 هیچوقت خواسته‌های خودت رو نپرسیدم 14:23.450 --> 14:24.300 اگه ازش خوشت نمیاد 14:24.300 --> 14:26.210 می‌تونیم بعدا بهش بگیم 14:40.300 --> 14:42.570 از صبح داری می‌نویسی 14:43.570 --> 14:44.620 باید خسته باشی 14:47.900 --> 14:48.770 خوب استراحت کن 14:51.340 --> 14:52.180 دیگه می‌رم 14:57.370 --> 14:58.210 ...من 15:10.100 --> 15:10.940 واقعا؟ 15:11.340 --> 15:12.380 بانو لو می‌خواد من رو ببینه؟ 15:13.780 --> 15:14.740 قطعا 15:16.610 --> 15:17.690 چیز دیگه‌ای نگفت 15:18.300 --> 15:19.980 مثل اینکه کجا می‌خواد بره یا 15:20.250 --> 15:22.980 چیکار می‌خواد بکنه؟ 15:23.370 --> 15:26.980 می‌خواست یه چیزی رو شخصا بهتون بگه 15:28.340 --> 15:29.250 شخصا؟ 15:30.300 --> 15:31.140 اعلی‌حضرت 15:31.690 --> 15:34.130 بانو لو بارها بهتون جواب رد داده 15:34.860 --> 15:36.620 ...ممکنه اون 15:40.490 --> 15:44.300 می‌خوام درباره ازدواجمون صحبت کنم 15:48.610 --> 15:49.740 چون می‌خواد من رو ببینه 15:49.860 --> 15:51.770 باید بهترینم رو بهش نشون بدم 15:52.860 --> 15:54.810 اون ردای آستین ابری با طرح مشکی رو بیار 15:55.020 --> 15:55.860 چشم 15:56.020 --> 15:56.860 یه لحظه وایسا 16:03.370 --> 16:05.010 یکی رو بفرست این وسایل رو پیدا کنه 16:18.490 --> 16:19.330 !زود باش 16:19.680 --> 16:20.520 باشه 16:25.940 --> 16:28.780 [عمارت لو] 16:36.820 عالیجناب 16:53.370 --> 16:54.210 عالیجناب 16:54.980 --> 16:56.010 چندین بار گفتم 16:56.300 --> 16:58.180 نیازی به تشریفات نیست 16:58.220 --> 16:59.300 من همیشه اینطوری بودم 16:59.690 --> 17:00.890 امروز هم از این قاعده مستثنی نیست 17:02.930 --> 17:05.980 قرار نبود در عمارت شما هم رو ببینیم ؟ 17:06.420 --> 17:07.930 چرا شخصاً اومدید ؟ 17:08.090 --> 17:09.330 می‌خواستم زودتر ببینمت 17:09.820 --> 17:10.660 برای همین اومدم 17:13.660 --> 17:14.500 عالیجناب 17:15.330 --> 17:16.540 ...در مورد ما 17:16.540 --> 17:18.530 هنوز یادتون هست 17:19.180 --> 17:20.380 روزی که همدیگه رو در عمارت لو برای اولین بار ملاقات کردیم ؟ 17:22.330 --> 17:24.020 اونروز من به عمارت لو اومده بودم 17:25.450 --> 17:26.930 در حالی که شما در حال دم کردن چای بودین 17:27.320 --> 17:28.720 خارج از حیاط چینگ 17:29.820 --> 17:30.860 چای اون روز 17:32.090 --> 17:33.500 بهترین چایی بود که تا به حال خورده بودم 17:36.180 --> 17:37.020 اعلی‌حضرت 17:37.850 --> 17:39.050 امروز دعوتتون کردم 17:39.300 --> 17:40.820 چون می‌خواستم چیزی رو بهتون بگم 17:40.970 --> 17:44.100 منم می‌خواستم چیزی رو باهاتون در میون بزارم 17:45.850 --> 17:47.740 قدم بزنیم ؟ 17:48.850 --> 17:49.690 حتماً 17:50.970 --> 17:51.810 لطفاً 17:54.380 --> 17:56.260 [قصر زی‌ چن] 18:01.850 --> 18:05.170 حتی انتخاب یه انتخاب کننده نیم ماه طول می‌کشه 18:08.420 --> 18:11.260 اعلی‌حضرت لو یون درخواست ملاقات داره 18:11.610 --> 18:12.570 ارباب جوان لو ؟ 18:14.450 --> 18:15.450 همچین چیزی کم پیش میاد 18:16.540 --> 18:17.380 اجازه بده بیاد داخل 18:17.820 --> 18:18.660 بله سرورم 18:39.540 --> 18:40.690 بهترین از سه 18:40.820 --> 18:42.450 من قبلا دو دور مقابل شما برنده شدم 18:42.700 --> 18:45.380 همونطور که توافق کردیم شما باید به من گوش بدین 18:45.540 --> 18:46.450 چطوره ؟ 18:47.850 --> 18:48.900 بهترین از پنج ؟ 18:50.970 --> 18:53.410 اعلی‌حضرت لطفا شما اول بندازین 19:02.250 --> 19:04.620 پنج پنج شش شانزده امتیاز 19:05.540 --> 19:06.860 من باید این بازی رو برده باشم 19:09.090 --> 19:11.140 شش ،شش، شش هجده امتیاز 19:14.610 --> 19:16.170 ادامه بدیم ؟ 19:16.540 --> 19:19.020 حتی اگر صد بار بازی کنیم 19:19.210 --> 19:20.450 من برنده می‌شم 19:21.020 --> 19:22.450 چرا انقدر مطمئنی ؟ 19:22.850 --> 19:25.500 چون یه ترفند دارم 19:29.970 --> 19:31.170 شما نمی‌تونین من رو شکست بدین 19:31.700 --> 19:33.180 از اونجایی که این یه قماره 19:33.180 --> 19:34.530 باید منصفانه و عادلانه باشه 19:34.850 --> 19:36.900 چطور میتونید حقه بزنید 19:37.330 --> 19:39.100 اعلی‌حضرت شما یک شاهزاده به دنیا اومدین 19:39.850 --> 19:41.380 شما با عالیجناب برای تصمیم‌گیری در مورد آینده‌ام 19:41.900 --> 19:43.210 شرط بندی کردین 19:44.490 --> 19:45.620 من فقط یه دختر معمولی هستم 19:46.900 --> 19:48.620 هیچ کاری نمی‌تونم بکنم جز اینکه شرط شما باشم 19:50.370 --> 19:52.210 این یه شکل دیگه‌ای از حقه نیست؟ 19:55.300 --> 19:56.140 بانو لو 19:58.940 --> 20:01.660 من قصد نداشتم به شما فشار بیارم 20:02.900 --> 20:04.310 به خاطر اتفاقی که بین ما افتاد 20:05.850 --> 20:07.660 فکر کردم تو هم نسبت به من حسی داری 20:07.820 --> 20:09.170 پس از پدرم این رو خواستم 20:09.700 --> 20:10.690 انتظار نداشتم 20:11.940 --> 20:13.450 شما رو محدود کنه 20:25.730 --> 20:27.170 تو از کوه ها و رود خانه ها می‌گذری 20:27.540 --> 20:28.450 شجاع و با استعداد 20:28.820 --> 20:30.780 واقعا یک قهرمان جوانی 20:32.220 --> 20:33.540 در مورد فان چینگ‌ چن 20:34.020 --> 20:35.450 شما بی‌طرف هستین 20:36.180 --> 20:37.260 و من شما رو تحسین می‌کنم 20:38.320 --> 20:39.670 در طول مسابقه الهه گل 20:40.020 --> 20:41.410 شما سخاوتمندانه به من کمک کردین 20:42.250 --> 20:43.290 من سپاس‌گذارم 20:44.330 --> 20:45.690 شما صادقین 20:46.420 --> 20:48.860 من شما رو فقط به عنوان یه دوست خوب می‌بینم 20:49.740 --> 20:51.220 و هیچ احساس عاشقانه ای نسبت به شما ندارم 21:07.090 --> 21:07.930 اعلی‌حضرت 21:08.450 --> 21:09.290 مواظب باشین 21:13.450 --> 21:15.100 از روزی که دیدمت 21:17.180 --> 21:18.570 نتونستم فراموشت کنم 21:22.020 --> 21:23.860 ... رقص آتشین توی ضیافت جونگ شان 21:24.820 --> 21:33.080 همیشه موفق باشین 21:35.330 --> 21:37.290 ... رقص خیره کننده توی مسابقه 21:38.660 --> 21:41.050 لو لینگ یو ،الهه گل 21:42.020 --> 21:45.330 فرد مناسبی برای شاهزاده هنگ یانگه 21:48.210 --> 21:49.100 هر بار که شما رو می‌بینم 21:49.780 --> 21:51.660 شما همیشه منو غافلگیر می‌کنین 21:55.370 --> 21:57.170 اوایل فقط به جنگ فکر می‌کردم 21:58.450 --> 21:59.620 اما بعد از اینکه شما رو دیدم 22:01.300 --> 22:03.100 زندگی عادی رو پیدا کردم 22:05.370 --> 22:06.740 و فهمیدم که خیلی فوق العاده ست 22:09.060 --> 22:09.980 مهم نیست چی 22:13.370 --> 22:15.860 من می‌خوام یه بار دیگه هم براش تلاش کنم 22:19.700 --> 22:20.780 اما اعلی‌حضرت 22:23.330 --> 22:24.900 عشق با جنگ فرق داره 22:26.210 --> 22:27.860 به این معنا نیست که میشه صاحب همه چیز شد 22:28.850 --> 22:30.380 فقط با تلاش کردن می‌شه پیشرفت کرد 22:35.180 --> 22:37.170 اگر توی مرز شمالی همدیگه رو ملاقات می‌کردیم 22:38.700 --> 22:40.690 نتیجه امروز فرق می‌کرد؟ 22:51.780 --> 22:53.290 شاید دوست داشته باشی یا نه 22:55.880 --> 22:57.740 ولی ربطی به زمان نداره 23:01.540 --> 23:02.380 خیلی خب 23:06.530 --> 23:09.530 ازدواج ما با یه شرط بندی شروع شد 23:10.660 --> 23:13.450 و حالا با یه شرط بندی دیگه تموم می‌شه 23:14.210 --> 23:15.570 هر چیزی شروع و پایان داره 23:16.840 --> 23:18.310 هم من و هم شما یه توضیحی داریم 23:21.370 --> 23:22.330 در هر صورت 23:22.820 --> 23:24.530 من از شما متشکرم 23:24.700 --> 23:26.100 برای هر کاری که برام انجام دادین 23:35.250 --> 23:37.930 من دیگه می‌رم 24:07.450 --> 24:08.290 !بانو لو 24:27.130 --> 24:28.330 چه آتیش بازی قشنگی 24:28.900 --> 24:30.260 واقعا شگفت انگیزه 24:32.090 --> 24:32.930 خیلی زیباست 24:33.850 --> 24:34.740 خیره کننده‌ست 24:34.970 --> 24:35.900 واقعا فوقالعاده‌ست 24:36.780 --> 24:37.620 خیلی قشنگه 25:07.820 --> 25:09.730 آتیش بازی شگفت انگیزه 25:09.730 --> 25:11.580 قشنگه؟ - آره - 25:11.580 --> 25:12.780 دوستش داری ؟ 25:13.020 --> 25:13.860 اره دوستش دارم 25:14.060 --> 25:15.860 واقعا خیره کننده‌ ست مگه نه ؟ 25:18.940 --> 25:20.530 ببین اونجا آتیش بازیه 25:20.660 --> 25:21.900 می‌بینمش خیلی قشنگه 25:22.060 --> 25:23.020 بیا بریم اونجا 25:23.320 --> 25:24.690 خیلی خب بریم - بیا نزدیک‌تر - 25:26.580 --> 25:27.690 زود زود زود 25:28.660 --> 25:29.570 ...خیلی زیباست 25:29.780 --> 25:31.140 اونجا بیشتره 25:36.500 --> 25:37.620 [طومار رسمی لو یون] 25:39.900 --> 25:40.740 سرورم 25:41.130 --> 25:42.530 این درخواست رسمی منه 25:44.370 --> 25:45.450 میخوای رسمی بشی ؟ 25:46.580 --> 25:47.860 عجیبه 25:48.820 --> 25:52.740 شما قبلا از حرف زدن در موردش اجتناب میکردین 25:53.490 --> 25:55.810 چرا الان اینو مطرح می‌کنین؟ 25:56.210 --> 25:57.050 سرورم 25:57.330 --> 25:58.410 بی شرمانه درخواست می‌کنم 25:58.780 --> 25:59.980 در ازای لغو حکم 26:00.490 --> 26:02.330 ازدواج بانو لو 26:02.730 --> 26:05.260 زندگیم رو وقف خدمت به شما می‌کنم 26:05.730 --> 26:08.260 شما من رو می‌خواین 26:08.540 --> 26:10.930 برای لغو کردن ازدواج بانو لو ؟ 26:14.820 --> 26:16.490 این یه درخواست پوچه 26:16.490 --> 26:18.020 اصلا چطور میتونی بگی ؟ 26:18.320 --> 26:19.580 اعلی‌حضرت لطفا من رو عفو کنین 26:20.330 --> 26:21.210 می‌فهمم 26:22.030 --> 26:23.700 از زمان قدیم 26:23.700 --> 26:24.900 سخنان پادشاهان مثل گنج بوده 26:25.120 --> 26:26.090 که قابل زیر سوال بردن و تغییر کردن هم 26:26.090 --> 26:27.090 نیست 26:27.090 --> 26:30.210 اما من معتقدم با درایت شما 26:30.850 --> 26:33.410 این مشکل حل می‌شه 26:34.180 --> 26:35.780 شما میدونین که ازدواج اجباری باعث تحقیر متقابل می‌شه 26:36.300 --> 26:37.240 شوئه چن 26:38.250 --> 26:39.500 من دوستت دارم 26:40.540 --> 26:43.780 اما تو نمی‌تونی استعدادت رو به رخ بکشی 26:45.780 --> 26:47.100 پس بگو 26:48.210 --> 26:50.140 اگر با درخواستت موافقت کنم 26:51.180 --> 26:52.450 چه کاری می‌کنی ؟ 26:52.580 --> 26:53.420 اعلی حضرت 26:53.850 --> 26:55.380 در حال حاضر توی نان یوئه 26:55.660 --> 26:57.140 پر از جاسوس های بی چوئه 26:57.940 --> 26:59.570 حتی به ارتش شمال 27:00.060 --> 27:01.660 نفوذ کردن و با مسئولان تبانی کردن 27:01.780 --> 27:02.620 در طول این سال‌ها 27:02.780 --> 27:05.410 من مخفیانه در حال بررسیش بودم 27:05.850 --> 27:06.900 الان یه سری سر نخ دارم 27:07.300 --> 27:08.380 از شما میخوام که این رو ببینین 27:08.380 --> 27:09.300 [یاد بود از لو یون ] 27:17.060 --> 27:20.380 [یاد بود تاج و تخت ] 27:27.420 --> 27:28.660 باید بفهمی 27:29.580 --> 27:31.140 این شواهد 27:31.780 --> 27:33.780 برای سرنگونی این مقامات کافی نیست 27:34.900 --> 27:37.260 اگر من اصرار دارم که اونا رو محکوم کنم 27:37.820 --> 27:40.980 به خاطر اینه که 27:41.250 --> 27:44.210 انقدر کار های خلاف کردن که در آینده میز کارم رو می‌شکنه 27:44.660 --> 27:45.500 سرورم 27:46.330 --> 27:47.780 من سالهاست که برای اینکار برنامه ریزی کردم 27:48.300 --> 27:49.700 من قطعا حقیقت رو کشف می‌کنم 27:49.820 --> 27:51.150 لطفا مطمئن باشین سرورم 27:55.850 --> 27:57.330 باید با دقت فکر کنی 27:58.220 --> 27:59.310 وقتی رسمی شدی 28:00.130 --> 28:02.370 باید با 28:02.370 --> 28:04.620 روز های بی خیالی خداحافظی کنی 28:07.420 --> 28:09.290 امروز فقط برای 28:09.540 --> 28:12.450 لغو نامزدی این حرف‌ها رو می‌زنی ؟ 28:15.020 --> 28:16.260 امیدوارم 28:17.730 --> 28:18.780 با توجه به این موضوع 28:19.180 --> 28:21.410 نمی‌تونم فقط به شما گوش بدم 28:23.060 --> 28:23.900 خواجه گائو 28:25.780 --> 28:28.170 بانو لو رو به اینجا احضار کن 28:28.420 --> 28:29.660 می‌خوام شخصا 28:30.250 --> 28:32.410 ازش بپرسم در مورد این موضوع چی فکر می‌کنه 28:33.210 --> 28:34.050 بله سرورم 28:39.360 --> 28:40.410 بانو لو 28:45.060 --> 28:47.050 عالیجناب می‌خوان که شما رو در قصرشون ملاقات کنن 28:47.540 --> 28:48.410 توی قصرشون؟ 28:58.970 --> 29:01.290 عالیجناب بانو لو تشریف آوردن 29:04.180 --> 29:07.450 عالیجناب 29:11.060 --> 29:11.980 وایستین 29:12.420 --> 29:13.660 ممنونم سرورم 29:18.090 --> 29:20.570 امروز شوئه چن برای 29:20.730 --> 29:24.410 لغو نامزدی با هنگ یانگ وارد قصر شد 29:26.060 --> 29:27.620 می‌خوام از خودت بشنوم 29:30.960 --> 29:32.500 عالیجناب علی‌رغم مشغله شما 29:32.610 --> 29:34.170 من رو به قصر فرا خوندید 29:34.610 --> 29:36.410 و برای گوش دادن به من وقت گذاشتین 29:36.660 --> 29:39.250 چنین پادشاه نیکو کاری 29:39.250 --> 29:41.900 واقعا یه موهبت برای نان یوئه‌ست 29:43.090 --> 29:44.980 از اونجایی که می‌دونی همچین چیزی کم پیش میاد 29:45.300 --> 29:48.540 پس باید افکارت رو کاملا واضح بیان کنی 29:48.540 --> 29:50.020 شما حتی کوچکترین جزئیات رو هم تشخیص می‌دین 29:50.250 --> 29:51.900 جرأت دروغ گفتن ندارم 29:52.330 --> 29:54.530 از اونجایی که به من این فرصت داده شده 29:55.180 --> 29:56.570 قبل از ارايه پرونده 29:56.820 --> 29:59.500 می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 30:00.300 --> 30:01.140 بگو 30:01.660 --> 30:03.020 وقتی به یوئه جو رسیدم 30:03.020 --> 30:03.930 شنیدم 30:04.060 --> 30:06.900 این مسابقه رویداد بزرگیه 30:07.130 --> 30:09.330 که توسط امپراطور برگزار می‌شه 30:09.900 --> 30:11.700 من توی این‌ مسابقه شرکت کردم 30:11.700 --> 30:14.210 و خوش شانس بودم که الهه گل شدم 30:14.660 --> 30:18.300 برام جالبه که بدونم چرا این مسابقه برگزار می‌شه 30:18.300 --> 30:22.300 هدف ما اینه که همه بانوان بتونن استعدادشون رو نشون بدن 30:22.300 --> 30:23.410 و زیبایی شون رو به نمایش بزارن 30:23.820 --> 30:25.330 الهه گل برگزیده 30:25.330 --> 30:27.660 می‌تونه الگوی همه بانوان باشه 30:27.900 --> 30:28.860 به نوعی 30:29.130 --> 30:31.170 برنده عنوان الهه گل 30:31.370 --> 30:33.050 باعث میشه که یه آرزو برآورده بشه 30:33.250 --> 30:34.210 و لطف ویژه 30:34.420 --> 30:35.530 مثل ازدواج سلطنتی 30:36.060 --> 30:37.250 واقعاً افتخار بزرگیه 30:37.250 --> 30:38.250 کاملاً 30:38.250 --> 30:39.780 تبدیل شدن به الهه گل 30:39.940 --> 30:41.740 افتخار بزرگیه 30:42.090 --> 30:44.810 اما چرا شما 30:44.920 --> 30:46.440 مسابقه الهه گل رو با شکوه‌تر نمی‌کنین 30:46.820 --> 30:50.210 و تمام بانوان واجد شرایط رو مجبور به شرکت نمی‌کنین ؟ 30:52.660 --> 30:54.210 هر زنی 30:54.210 --> 30:56.330 نمی‌خواد که توی جمع اجرا کنه 30:56.780 --> 30:59.330 مثلاً آ تانگ‌ دوست نداره 31:04.020 --> 31:07.660 ولی نمی‌تونم همه‌ی بانوان رو مجبور کنم که ملحق بشن 31:15.020 --> 31:16.260 حق با شماست، عالیجناب 31:16.780 --> 31:18.930 اعمال‌ نیک اگه اجباری باشن 31:19.210 --> 31:20.740 تبدیل به باری روی دوش افراد می‌شن 31:21.900 --> 31:24.170 چه برگزاری مسابقه باشه و 31:24.420 --> 31:25.330 چه اعطای ازدواج 31:25.900 --> 31:27.810 همه‌ی اینا به خاطر اینه که شما به مردم اهمیت می‌دین 31:28.250 --> 31:29.900 دنبال برکت و نیک بختی برای بانوان هستین و 31:30.490 --> 31:32.450 و دنبال پیدا کردن یه همسر خوب برای شاهزاده هنگ یانگ 31:33.300 --> 31:35.020 عالیجناب، باید بدونین که 31:35.300 --> 31:38.900 زیبایی یه بانو به خودش بستگی داره 31:39.420 --> 31:41.020 نه به تکیه کردن به بقیه 31:41.180 --> 31:44.100 اون گلی نیست که نیاز به سایه داشته باشه 31:44.820 --> 31:48.100 من هیچ احساسی به شاهزاده هنگ یانگ ندارم 31:48.730 --> 31:50.210 احساسات اجباری شیرین نیستن 31:50.210 --> 31:53.450 شاید، برای همیشه موندن سخت باشه 31:54.060 --> 31:56.780 ...اگه ازم می‌خوای که حکم رو لغو کنم 31:57.020 --> 31:58.260 اگه پاداش رو هم 31:59.210 --> 32:01.660 پس بگیرم چی؟ 32:12.180 --> 32:15.260 اگه می‌خواین پاداش رو پس بگیرین 32:15.730 --> 32:18.410 ممکنه احساس پشیمونی کنم 32:18.970 --> 32:20.050 ولی پشیمون نیستم 32:20.430 --> 32:21.920 به غیر از مسابقه‌ی گل 32:22.180 --> 32:23.900 در آینده، راه‌های دیگه‌ای هم برای 32:24.420 --> 32:26.740 پس گرفتن اموال خانوادگی وجود داره 32:27.020 --> 32:28.310 ازدواج موضوع مهمیه 32:28.900 --> 32:31.140 نمی‌خوام ازش برای مبادله استفاده کنم 32:33.370 --> 32:35.570 متوجه شدم که عجله کردین و 32:35.740 --> 32:37.310 و از روی نگرانی اقدام به اعطای این ازدواج کردین 32:37.780 --> 32:39.290 نیت واقعی‌ شما اینه که 32:39.940 --> 32:41.540 به احساسات من و همه‌ی زیردستاتون 32:41.540 --> 32:43.530 اهمیت می‌دین 32:46.900 --> 32:49.370 داری سعی می‌کنی چاپلوسی منو بکنی و 32:49.370 --> 32:50.650 بعدش تهدیدم کنی، نه؟ 32:53.900 --> 32:54.810 جرات نمی‌کنم 32:57.610 --> 32:59.570 شاهزاده هنگ یانگ درخواست ملاقات دارن 33:00.780 --> 33:01.620 پدر 33:02.070 --> 33:03.420 می‌خوام نامزدی رو لغو کنم 33:04.060 --> 33:04.900 ...خب 33:08.130 --> 33:08.970 ...خب 33:11.330 --> 33:13.050 چرا این‌کار رو می‌کنی؟ 33:13.850 --> 33:14.780 مگه نگفتی که 33:14.780 --> 33:16.450 بانو لو عشق حقیقی توئه؟ 33:16.730 --> 33:18.450 من این ازدواج رو بهت اعطا کردم 33:19.940 --> 33:20.780 ولی حالا 33:20.940 --> 33:22.050 ازش پشیمونی 33:22.580 --> 33:24.660 بهم بگو چه اتفاقی داره میفته 33:25.250 --> 33:27.530 من طی این سال‌ها شایستگی‌های نظامی کسب کردم و 33:27.730 --> 33:29.100 هیچ‌وقت از شما چیزی نخواستم 33:29.730 --> 33:32.100 امروز، می‌خوام این دستاوردها رو مبادله کنم تا 33:32.580 --> 33:34.170 شما رو مجبور به پس گرفتن این فرمان بکنم 33:35.820 --> 33:37.140 لطفا این لطف رو در حق من بکنین 33:37.970 --> 33:38.810 ...تو 33:48.300 --> 33:49.510 حکم صادر شده 33:49.870 --> 33:51.350 آبی که ریخته شده رو، دیگه نمی‌شه جمع کرد 33:51.540 --> 33:52.780 چطور می‌تونه انقدر راحت عوض بشه؟ 33:53.300 --> 33:55.660 عالیجناب، اگه اینطوره 33:56.130 --> 33:59.140 درخواست من برای مقام رسمی شدن غیر منطقیه 33:59.610 --> 34:00.450 صبر کن 34:02.820 --> 34:04.540 [طومار رسمی از طرف لو یون] 34:09.660 --> 34:13.300 [قصر زی چن] 34:15.490 --> 34:16.330 گفتم نه 34:16.820 --> 34:17.730 همگی، از اینجا برین 34:23.170 --> 34:24.730 اعلی‌حضرت - اعلی‌حضرت - 34:25.370 --> 34:26.310 نیازی به تشریفات نیست 34:31.860 --> 34:32.700 عمو 34:33.230 --> 34:34.090 جناب لو 34:34.100 --> 34:35.180 زود باش، برو خونه 34:35.730 --> 34:38.530 سروران، عالیجناب شما رو احضار کردن 34:55.970 --> 34:57.020 عروسی طبق برنامه‌ست 34:57.970 --> 34:59.770 الان، به نظر میاد آرزوتون به حقیقت پیوسته 35:00.340 --> 35:02.330 ...تو - چیزی که عالیجناب گفتن - 35:02.730 --> 35:04.250 مثل طلا سنگین و گرانبهاست 35:04.380 --> 35:06.730 سرنوشت ما اینه که از هم جدا بشیم 35:07.410 --> 35:09.460 چرا شاهزاده هنگ یانگ رو سرزنش کنیم؟ 35:10.060 --> 35:10.940 خوبه 35:11.820 --> 35:13.220 الان این تقصیر منه 35:13.690 --> 35:16.290 انگار شاهدخت بودن وسوسه‌برانگیزتره 35:16.690 --> 35:17.540 ...لو شوئه چن، تو 35:17.540 --> 35:20.250 لو شوئه چن، وضعیت حل و فصل شده 35:20.620 --> 35:22.220 حرف‌های تو خیلی بُرنده‌ان 35:22.620 --> 35:24.010 به نظرت مسخره نیست؟ 35:24.250 --> 35:26.620 شما به حیله و غارت متوسل می‌شین 35:26.620 --> 35:28.620 این حتی مسخره‌تر نیست؟ 35:29.300 --> 35:31.100 می‌دونم که الان خیلی شاکی هستی 35:31.450 --> 35:32.290 ولی نگران نباش 35:33.100 --> 35:35.010 روزی که با بانو لو ازدواج کنم 35:35.340 --> 35:37.820 حتما برات دعوتنامه می‌فرستم 35:37.820 --> 35:38.770 خوبه 35:39.060 --> 35:40.250 اینجا بحث نکنین 35:40.860 --> 35:41.970 می‌دونین کجایین؟ 35:58.100 --> 36:00.220 [عمارت لو] 36:03.780 --> 36:05.940 چرا اون هنوز اینجا نیست؟ 36:14.060 --> 36:14.900 بیا 36:15.540 --> 36:16.380 همدیگه رو 36:16.580 --> 36:18.940 تو حیاط شما ببینیم 36:19.250 --> 36:20.700 حیاط من؟ 36:24.730 --> 36:25.620 خواهر 36:28.060 --> 36:28.900 چی شده؟ 36:30.140 --> 36:31.010 داری چی‌کار می‌کنی؟ 36:31.410 --> 36:33.290 دارم نیلوفر آبی رو تماشا می‌کنم 36:34.410 --> 36:35.490 چرا نمی‌ری بخوابی؟ 36:36.620 --> 36:37.460 بیا بریم 36:37.460 --> 36:38.470 خیلی خب - برو بخواب - 36:40.650 --> 36:41.660 تو حیاط من؟ 36:43.020 --> 36:44.620 خیلی واضح نیست؟ 36:53.210 --> 36:54.050 چطوره؟ 36:54.410 --> 36:57.330 برنامه‌ی امروزمون، بدون مشکل پیش رفت، درسته؟ 36:58.210 --> 36:59.530 بازیت عالیه 37:00.070 --> 37:01.110 چطور ممکنه نباشه؟ 37:03.220 --> 37:04.500 فردا، وارد قصر می‌شم تا 37:04.620 --> 37:06.380 یافته‌ها رو به عالیجناب گزارش بدم 37:07.220 --> 37:08.900 در مورد ازدواجت با شاهزاده هنگ یانگ 37:09.170 --> 37:10.620 تمام تلاشم رو می‌کنم که حلش کنم 37:10.780 --> 37:11.620 این موضوع رو 37:12.300 --> 37:13.860 خودم باید حلش کنم 37:14.410 --> 37:17.340 باید شاهزاده هنگ یانگ رو 37:17.340 --> 37:18.460 از حضور جاسوس‌ها مطلع کنیم 37:19.250 --> 37:20.380 چشم‌های لو یون 37:21.100 --> 37:22.970 توسط فردی از ارتش شمال زخمی شد 37:24.650 --> 37:25.490 اعلی‌حضرت 37:25.620 --> 37:27.730 شنیدم که قبل از اینکه به یو جو برگردین 37:28.020 --> 37:29.860 با چندین سوءقصد مواجه شدین 37:30.210 --> 37:32.250 اونا دقیقا از حرکات شما خبر داشتن و 37:32.620 --> 37:34.020 سعی کردن بی‌رحمانه شما رو بکشن 37:34.300 --> 37:35.220 چند نفر می‌تونستن این کار رو انجام بدن؟ 37:35.650 --> 37:36.940 خیلی این اتفاق افتاده 37:37.820 --> 37:40.050 معتقدم که شما مشکوک شدین 37:42.820 --> 37:45.180 قبلا شک داشتم 37:46.140 --> 37:47.620 ولی تو ارتش سر و صدا زیاده 37:47.620 --> 37:48.820 اگه شدیدا تحقیق کنم 37:48.820 --> 37:50.310 می‌ترسم مزاحم افراد بشم 37:50.570 --> 37:52.000 پس، فقط می‌تونم مخفیانه تحقیق کنم 37:52.270 --> 37:53.620 این موضوع اهمیت زیادی داره 37:54.020 --> 37:55.100 اگه مایل هستین 37:55.520 --> 37:56.960 لطفا با ما همکاری کنین 37:56.970 --> 37:58.020 می‌تونیم با هم یه تله بذاریم و 37:58.250 --> 37:59.090 جاسوس‌ها رو بگیریم 38:01.650 --> 38:04.860 بانو لو الان با جدیت صحبت کرد 38:06.210 --> 38:10.050 شوئه چن مایله که برای این کار مقام رسمی بشه 38:12.210 --> 38:15.380 من آدم معقولی‌ام 38:15.380 --> 38:16.860 و هیچ‌کس رو مجبور نمی‌کنم 38:17.060 --> 38:19.250 حکم فراخوان نامزدی 38:19.690 --> 38:20.540 ...باید 38:20.540 --> 38:21.380 عالیجناب 38:22.540 --> 38:27.570 می‌شه اعلامش نکنین؟ 38:27.690 --> 38:29.100 می‌خوای از نامزدی برای 38:29.340 --> 38:31.530 تحقیق بهتر در مورد جاسوس‌ها استفاده کنی؟ 38:32.100 --> 38:32.940 دقیقا 38:33.620 --> 38:34.870 هدف اونا شاهزاده هنگ یانگه 38:35.490 --> 38:37.700 هر حرکت ایشون تحت نظره 38:38.380 --> 38:41.940 من بهترین انتخاب برای تحقیق هستم 38:43.860 --> 38:45.050 اگه من و شوئه چن 38:45.340 --> 38:47.100 سر این نامزدی، روابطمون رو با هم قطع کنیم 38:47.520 --> 38:48.800 و همه اینو بفهمن 38:49.380 --> 38:51.900 باعث می‌شه توطئه‌گرها کم‌تر احتیاط کنن و 38:52.210 --> 38:53.620 به راحتی از بین برن 38:56.780 --> 38:58.970 این واقعا نقشه‌ی هوشمندانه‌ایه 39:00.110 --> 39:01.670 تو همیشه از این که یه مقام رسمی باشی دوری کردی 39:01.890 --> 39:03.770 ولی الان، در ازای کناره‌گیری من از ازدواج 39:04.170 --> 39:05.570 با این کار موافقت می‌کنی 39:06.140 --> 39:07.010 اگه یه مقام رسمی بودن 39:07.380 --> 39:08.530 چیزی نیست که می‌خوای 39:08.970 --> 39:10.290 می‌تونیم نقشه رو عوض کنیم؟ 39:11.860 --> 39:12.810 من این‌کار رو به خاطر تو می‌کنم 39:14.410 --> 39:15.570 ولی نه کاملا برای تو 39:17.450 --> 39:20.100 قبلا وقتی پرونده‌ی پدرم رو بررسی می‌کردم 39:20.820 --> 39:22.810 مقام رسمی بودن یه بار روی دوشم بود 39:23.730 --> 39:28.220 حقیقت مربوط به مقامات عالی‌رتبه‌ست 39:28.620 --> 39:30.220 نمی‌تونم بدون داشتن قدرت مبارزه با اونا 39:31.060 --> 39:32.530 یه فرد عادی باقی بمونم 39:38.340 --> 39:39.180 حالا که حرفش شد 39:39.860 --> 39:42.180 امروز، خیلی خوب با شاهزاده هنگ یانگ کار کردین 39:42.820 --> 39:44.100 دوتایی باهم منو اذیت کردین 39:45.540 --> 39:49.050 من این‌کار رو به خاطر وضعیت کلی انجام دادم 39:49.690 --> 39:52.380 چطور ارباب جوان لو می‌تونه 39:52.890 --> 39:54.770 به همچین موضوع کوچیکی حسادت کنه؟ 39:57.450 --> 39:59.210 پس باید چی‌کار کنیم؟ 39:59.210 --> 40:00.410 توی روزهای آینده 40:00.410 --> 40:02.060 ...می‌ترسم هر روزم رو جوری بگذرونم 40:02.060 --> 40:03.050 پشیمونم 40:04.340 --> 40:05.180 باید چی‌کار کنیم؟ 40:05.890 --> 40:07.970 دوست ندارم هر روز تو رو با اون ببینم 40:09.170 --> 40:10.810 بیا یه راه دیگه پیدا کنیم 40:11.340 --> 40:12.770 پسر خوبی باش 40:14.490 --> 40:16.380 ما الان تو یه نقطه‌ی بحرانی هستیم 40:16.690 --> 40:17.940 بعدش باید چی‌کار کنیم؟ 40:21.250 --> 40:22.420 حالا که می‌دونیم 40:22.970 --> 40:24.570 یه سری جاسوس اطراف شاهزاده هنگ یانگ وجود دارن 40:24.890 --> 40:26.140 باید محدودشون کنیم 40:26.650 --> 40:29.180 من از آ من خواستم که 40:29.340 --> 40:31.330 فهرست مقامات عالی ارتش شمال رو بررسی کنه 40:31.680 --> 40:33.000 باید تو کارش پیشرفت کرده باشه 40:33.140 --> 40:34.330 فردا، می‌رم آ من رو پیدا کنم 40:34.780 --> 40:36.860 من یه بار شاهزاده هنگ یانگ رو 40:36.860 --> 40:38.970 تا محل اقامت ارتش شمال همراهی کردم 40:39.250 --> 40:41.010 خیلی از اعضای سابق اونجا هستن 40:41.860 --> 40:44.570 باور دارم که می‌تونیم از صحبت‌هاشون 40:44.970 --> 40:46.440 یه سری سرنخ جمع‌آوری کنیم 41:11.450 --> 41:14.140 ♪ابرها آرزوی جامه و گل‌ها آرزوی شکوه دارن♪ 41:14.140 --> 41:17.350 ♪عشق برای قدرت و زیباییه، ولی آزادی جایگاهش رو می‌گیره♪ 41:18.270 --> 41:20.940 ♪مرواریدهای شب یا ردای زرین♪ 41:20.940 --> 41:24.460 ♪همه‌ چیزم رو برای یه جام شراب می‌دم♪ 41:25.130 --> 41:27.720 ♪ولی جسارت گرفتن یه پرنده رو ندارم♪ 41:27.820 --> 41:31.140 ♪اما می‌تونم سرنوشتم رو به تنهایی به چنگ بگیرم♪ 41:31.950 --> 41:34.420 ♪می‌گی می‌خوای رقیبم باشی؟♪ 41:34.670 --> 41:37.620 ♪متاسفم، تا امروز هنوز به اونجا نرسیدی♪ 41:38.400 --> 41:41.680 ♪از همیشه و تا ابد حرف نزن♪ 41:41.930 --> 41:44.860 ♪برای من زیادیه♪ 41:45.290 --> 41:48.560 ♪بیکار نایست♪ 41:48.790 --> 41:51.370 ♪نذار عشق دیر بشه♪ 41:52.120 --> 41:55.060 ♪کنار برو، کنار برو، بهم جا بده♪ 41:55.270 --> 41:58.380 ♪انتخاب می‌کنم یا رد می‌کنم، وقتم رو بگیر، عجله‌ای نیست♪ 41:58.940 --> 42:01.930 ♪اگه خسته‌کننده باشی، می‌رم♪ 42:02.110 --> 42:05.300 ♪بدون تو، همچنان زندگیم رو می‌کنم♪ 42:05.970 --> 42:08.940 ♪کنار برو، کنار برو، اجازه بده♪ 42:08.940 --> 42:12.240 ♪آروم بگیر، نگران نباش، حقیقت اینه♪ 42:12.680 --> 42:15.560 ♪عشق عشقه، نفرت نفرت، بحثی نیست♪ 42:15.810 --> 42:19.080 ♪این زندگی رو هدر نده، اون رو بی‌نظیر کن♪ 42:20.110 --> 42:22.700 ♪ابرها آرزوی جامه و گل‌ها آرزوی شکوه دارن♪ 42:22.700 --> 42:26.200 ♪عشق برای قدرت و زیباییه، ولی آزادی جایگاهش رو می‌گیره♪ 42:26.910 --> 42:29.560 ♪مرواریدهای شب یا ردای زرین♪ 42:29.560 --> 42:32.930 ♪همه‌ چیزم رو برای یه جام شراب می‌دم♪ 42:33.760 --> 42:36.090 ♪ولی جسارت گرفتن یه پرنده رو ندارم♪ 42:36.350 --> 42:39.470 ♪اما می‌تونم سرنوشتم رو به تنهایی به چنگ بگیرم♪ 42:40.560 --> 42:43.100 ♪می‌گی می‌خوای رقیبم باشی؟♪ 42:43.240 --> 42:46.250 ♪متاسفم، تا امروز هنوز به اونجا نرسیدی♪ 42:46.950 --> 42:50.210 ♪از همیشه و تا ابد حرف نزن♪ 42:50.530 --> 42:53.200 ♪برای من زیادیه♪ 42:53.970 --> 42:57.160 ♪بیکار نایست♪ 42:57.400 --> 42:59.960 ♪نذار عشق دیر بشه♪ 43:00.730 --> 43:03.680 ♪کنار برو، کنار برو، بهم جا بده♪ 43:03.790 --> 43:06.900 ♪انتخاب می‌کنم یا رد می‌کنم، وقتم رو بگیر، عجله‌ای نیست♪ 43:07.590 --> 43:10.680 ♪اگه خسته‌کننده باشی، می‌رم♪ 43:10.680 --> 43:13.950 ♪بدون تو، همچنان زندگیم رو می‌کنم♪ 43:14.490 --> 43:17.360 ♪کنار برو، کنار برو، اجازه بده♪ 43:17.560 --> 43:20.890 ♪آروم بگیر، نگران نباش، حقیقت اینه♪ 43:21.320 --> 43:24.410 ♪عشق عشقه، نفرت نفرت، بحثی نیست♪