WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Vian ppak.pko rzvnrshd ● ● ادیتور: PARIMAH ● 00:07.000 --> 00:10.000 *•ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی*• 00:21.690 --> 00:24.790 ♪نور روشن مهتاب، کنار فانوس‌هایی که هنوز روشنن♪ 00:24.790 --> 00:27.490 ♪توی اعماق سیاهی شب، چهره‌ات آروم آروم محو می‌شه♪ 00:27.870 --> 00:30.940 ♪یه فکر زودگذر قلبم رو می‌لرزونه♪ 00:31.140 --> 00:33.640 ♪سرنوشت در هم پیچیده، یه گره‌ برای همیشه باقی می‌مونه♪ 00:33.940 --> 00:37.280 ♪عشق مثل یه معماست، قلبت سرده مثل آهن♪ 00:37.280 --> 00:39.790 ♪با این حال لبخند قشنگت، جوری که دلربایی می‌کنه♪ 00:40.000 --> 00:43.460 ♪مثل آتیش‌بازی توی آسمون شبه♪ 00:43.800 --> 00:45.890 ♪اونقدر فوق‌العاده که هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه توصیفش کنه♪ 00:46.390 --> 00:49.550 ♪لا لا♪ 00:49.550 --> 00:52.520 ♪توی این زندگی، دیدن تو بهترین بازی سرنوشته♪ 00:52.520 --> 00:55.680 ♪لا لا♪ 00:55.680 --> 00:58.850 ♪داستان عشقمون رو، آروم آروم روی کاغذ میارم♪ 00:59.840 --> 01:03.450 ♪توی این زندگی، من آرزوی شنیدن حرف‌های تو رو دارم♪ 01:03.450 --> 01:06.520 ♪از وقتی موهامون سیاهه تا وقتی سفید بشن، با شجاعت زمان رو سپری می‌کنیم♪ 01:06.520 --> 01:09.650 ♪توی این زندگی شاید عشقمون تا ابد پایدار باشه♪ 01:09.650 --> 01:12.690 ♪بیا باهم با دریاهای مواج عهد ببندیم♪ 01:12.690 --> 01:15.830 ♪که توی این زندگی عشقمون مثل کوه استوار باشه♪ 01:15.830 --> 01:18.800 ♪در گذر فصل‌ها نجواهامون در هم می‌پیچن♪ 01:18.800 --> 01:21.910 ♪توی این زندگی، عشقمون هرگز از بین نمی‌ره♪ 01:21.910 --> 01:25.260 ♪هر اتفاقی هم که بیفته، بالاتر از هر افتخاری توی دنیاست♪ 01:31.660 --> 01:35.900 *•زیبارویان*• 01:36.420 --> 01:38.980 قسمت 18 01:39.140 --> 01:39.980 اعلی‌حضرت 01:40.090 --> 01:41.330 ...نیازی نیست، بذار بانو لو 01:42.450 --> 01:43.290 اعلی‌حضرت 01:45.660 --> 01:46.500 بشین 01:48.370 --> 01:49.210 بانو لو 01:51.970 --> 01:52.810 یه کم استراحت کن 01:54.060 --> 01:54.940 ممنون 02:02.090 --> 02:03.730 نمی‌دونم امروز شما رو چی اینجا کشونده 02:03.730 --> 02:04.450 اعلی‌حضرت 02:13.100 --> 02:14.220 بذارین براتون چایی بریزم 02:15.860 --> 02:16.700 بانو لو 02:17.140 --> 02:17.980 بذار من انجامش بدم 02:23.580 --> 02:25.380 لو یون فقط کوره 02:25.730 --> 02:27.530 دست و پاش چلاق نشده که 02:29.210 --> 02:31.730 نیازی نیست کسی براش چایی بریزه 02:44.820 --> 02:47.220 پس، بانو لو، خودت رو توی زحمت ننداز 02:47.890 --> 02:48.810 خودم انجامش می‌دم 02:54.300 --> 02:55.140 ...خوب 02:55.580 --> 02:56.500 اگه بریزه 02:56.500 --> 02:57.950 مکافاتش بیشتر می‌شه 02:58.770 --> 02:59.610 بانو لو 02:59.890 --> 03:00.850 بذار من انجامش بدم 03:01.860 --> 03:02.700 اعلی‌حضرت 03:02.930 --> 03:04.100 ...چرا نمی‌ذارین خودش 03:05.020 --> 03:06.130 ...اعلی... حضرت 03:10.540 --> 03:12.250 بانو لو، خودم حلش می‌کنم 03:19.140 --> 03:19.980 ممنون 03:21.100 --> 03:21.940 خیلی خوب 03:22.490 --> 03:23.330 واقعا حس بهتری دارم 03:23.980 --> 03:24.820 ...من واقعا 03:25.260 --> 03:27.050 ممنونم که امروز اومدین بهم سر زدین 03:27.050 --> 03:28.780 کی گفته اومدم اینجا تا تو رو ببینم؟ 03:30.170 --> 03:32.500 اومدم بانو لو رو ببرم بیرون 03:35.260 --> 03:36.410 روز عروسی‌مون نزدیکه 03:36.650 --> 03:37.940 هنوز خیلی چیزا هست که نیازه تموم‌شون کنیم 03:41.930 --> 03:42.770 شوئه چن 03:43.380 --> 03:45.060 روز عروسی باشکوه من 03:47.420 --> 03:48.900 میای و بهم تبریک بگی؟ 03:51.770 --> 03:52.610 ...راستش، من 03:52.890 --> 03:53.730 اعلی‌حضرت 03:53.890 --> 03:55.650 هنوز یک ماه تا عروسی مونده 03:55.650 --> 03:56.700 لازم نیست امروز انقدر عجله کنین 03:56.700 --> 03:58.570 شاید اوضاع عوض شد 04:00.100 --> 04:01.180 این‌طوریه؟ 04:03.930 --> 04:04.770 اعلی‌حضرت 04:04.770 --> 04:06.230 این مدت با خیلی چیزا سر و کار داشتم 04:06.700 --> 04:08.180 واقعا خسته کننده بود 04:08.420 --> 04:10.730 می‌شه ما مراسم عروسی رو یک روز دیگه بندازیم؟ 04:11.420 --> 04:12.260 باشه 04:13.140 --> 04:14.530 در آینده 04:14.650 --> 04:16.290 روزای زیادی رو باهات می‌گذرونم 04:17.290 --> 04:18.580 لازم نیست سرش عجله کنم 04:19.180 --> 04:20.410 فردا برمی‌گردم 04:22.120 --> 04:23.140 ممنون، اعلی‌حضرت 04:24.140 --> 04:25.820 شوئه چن، زخمت رو 04:26.210 --> 04:27.510 می‌شه برای یه مدت عقب انداخت 04:27.510 --> 04:28.530 ولی نه واسه همیشه 04:31.850 --> 04:33.530 بانو لو، پس فردا می‌بینمت 04:34.890 --> 04:35.850 خدانگهدار، اعلی‌حضرت 04:36.260 --> 04:37.370 خدانگهدار، اعلی‌حضرت 04:54.460 --> 04:56.180 [حیاط چینگ] 04:56.210 --> 04:58.260 ای تو، با کمربند آبی جواهرات 04:58.580 --> 05:00.410 آه، چطور دل من دلتنگت می‌شه 05:01.210 --> 05:03.370 ...اگرچه - احیانا چقدر مشتاقتم نیست؟ - 05:06.820 --> 05:07.660 می‌تونی ببینی؟ 05:08.620 --> 05:09.460 نمی‌بینم 05:10.380 --> 05:11.900 بعضی‌وقتا کتاب اشعار رو می‌خونم 05:12.180 --> 05:13.240 این شعر موردعلاقمه 05:13.530 --> 05:15.700 همه‌ی خط‌هاش رو حفظم 05:15.940 --> 05:17.660 تو که خوندیش، چرا باید برات بخونمش؟ 05:18.060 --> 05:21.170 دیدن و شنیدن فرق دارن، ادامه بده 05:23.060 --> 05:24.930 ارباب جوان سوم، بانو چن اینجان 05:25.850 --> 05:26.730 بانو لو 05:30.210 --> 05:31.050 من دیگه می‌رم 05:34.530 --> 05:36.410 شنیدم که چشم‌هاتون آسیب دیدن 05:37.060 --> 05:38.020 پس اومدم تا ببینمتون 05:39.620 --> 05:40.660 جراحتش جدی نیست 05:41.060 --> 05:42.530 تا چندروز دیگه خوب می‌شه 05:43.140 --> 05:44.240 برای نگرانیتون ممنونم 05:46.740 --> 05:47.580 خوبه 05:48.740 --> 05:49.580 برادر شوئه چن 05:50.330 --> 05:51.820 راستش امروز اومدم تا 05:51.820 --> 05:53.780 باهاتون حرف بزنم 05:55.180 --> 05:56.340 فقط راحت باشین 05:58.060 --> 05:59.260 فقط می‌خواستم بپرسم 05:59.260 --> 06:01.660 آسیب شدیدی دیدین 06:02.210 --> 06:03.490 چون یکی رو ناراحت کردین؟ 06:04.820 --> 06:06.260 بانو چن، منظورت چیه؟ 06:12.290 --> 06:13.140 چیزی نیست 06:13.650 --> 06:15.370 حالا که چشمتون هنوز خوب نشده 06:15.650 --> 06:16.900 بیشتر از این مزاحمتون نمی‌شم 06:17.940 --> 06:18.780 دیگه می‌رم 06:23.820 --> 06:25.700 بذارین بانو چن رو بدرقه کنم 06:33.700 --> 06:35.170 ای تو، با کمربند آبی جواهرات 06:35.890 --> 06:37.220 آه، چقدر دلم مشتاقته 06:58.820 --> 07:01.260 لقب الهه‌ی گل‌ها رو بردی تبریک می‌گم 07:02.740 --> 07:06.220 ممنون، رقص چی پان تو هم خیلی چشم‌گیر بود 07:08.020 --> 07:09.850 حتما باید از بالا بهم نگاه کنی 07:10.580 --> 07:11.580 واسه‌ی اینکه رقصت رو دزدیدم و 07:11.970 --> 07:13.490 ازش به نفع خودم استفاده کردم 07:14.020 --> 07:15.290 ولی بازم نتونستم ازت جلو بزنم 07:16.620 --> 07:18.020 بردن مهمه 07:18.330 --> 07:20.580 ولی به نظرم کارت زشت نبود 07:25.450 --> 07:27.050 تو هنوزم همونی 07:28.090 --> 07:29.730 ادای آدمای اصیل و بخشنده رو در میاری 07:30.500 --> 07:32.100 ولی فقط منو تو اینجاییم 07:32.290 --> 07:33.820 می‌تونی هرچی دلت می‌خواد بگی 07:34.330 --> 07:35.340 راست می‌گی 07:35.940 --> 07:38.020 من نه اصیلم و نه بخشنده 07:38.650 --> 07:39.610 اما تو رو خوب می‌شناسم 07:40.330 --> 07:43.410 اگه واقعا توی مسابقه از همچین کلکی استفاده کرده بودی 07:44.180 --> 07:45.210 باید بدونی که 07:45.210 --> 07:46.530 با زبون تند و تیز من 07:46.770 --> 07:48.140 نمی‌ذاشتم از زیرش قسر در بری 07:48.620 --> 07:50.170 یا اون لقب رو ببری 07:51.020 --> 07:53.340 کسی که مثل تو زرنگه 07:53.770 --> 07:55.020 معلومه که همچین کاری که 07:55.450 --> 07:56.780 هیچ فایده‌ای براش نداره نمی‌کنه 07:58.970 --> 08:00.290 به نظر میاد که خوب منو می‌شناسی 08:01.290 --> 08:03.290 خب که چی اگه مسابقه‌ی الهه‌ی گل‌ها رو بردی؟ 08:03.650 --> 08:05.580 حالا، عالیجناب ترتیب یه عروسی رو دادن 08:06.500 --> 08:07.900 دیگه هیچ راهی بین تو و برادر شوئه چن 08:08.290 --> 08:09.760 نیست تا بتونین باهم باشین 08:12.500 --> 08:14.730 هیچ‌چیزی غیرممکن نیست 08:15.770 --> 08:18.780 راستش، لازم نیست که حتما اون باشه 08:22.210 --> 08:23.370 واقعا نمی‌تونم بفهمم 08:23.740 --> 08:25.290 واقعا داری به چی فکر می‌کنی؟ 08:26.970 --> 08:29.930 ولی گاهی، بهت حسودیم می‌شه 08:31.890 --> 08:34.100 راحت حرف می‌زنی و عمل می‌کنی 08:34.690 --> 08:35.970 با اینکه خانواده‌ات قدرتی ندارن 08:37.140 --> 08:39.820 هیچ گیر و گرفتاری‌ای نداری 08:41.260 --> 08:42.100 بانو چن 08:42.770 --> 08:43.850 ما واقعا باید 08:44.100 --> 08:45.180 به خودمون اعتماد کنیم 08:45.930 --> 08:47.540 چه بقیه توی خوشی کمکت کنن 08:47.980 --> 08:49.340 یا توی سختی 08:50.140 --> 08:51.460 نباید روشون حساب کرد 08:53.860 --> 08:55.250 این دنیا برای زنا خیلی سخته 08:55.980 --> 08:57.430 زن‌ها انتخاب زیادی ندارن 08:57.500 --> 08:59.010 فرصت‌هاشون محدوده 08:59.690 --> 09:02.700 اکثر اوقات، دیگران ما رو مجبور به انتخاب می‌کنن 09:03.740 --> 09:06.260 معمولا توی مسیری قدم می‌ذاریم که خودمون انتخاب نکردیم 09:06.260 --> 09:07.580 ولی مسیر با قدم برداشتن ساخته می‌شه 09:07.860 --> 09:09.490 هیچ راهی از قبل تعیین نشده 09:10.140 --> 09:11.580 اگه این مسیر رو نمی‌خوایم 09:11.690 --> 09:12.890 می‌تونیم یکی دیگه رو انتخاب کنیم 09:13.220 --> 09:14.420 دلت رو دنبال کن و 09:14.740 --> 09:16.460 به جایی که آرزوته می‌رسی 09:20.140 --> 09:22.370 بانو لو، نیازی نیست بدرقه‌ام کنی 09:46.860 --> 09:48.770 عالیجناب یه عروسی رو ترتیب داده 09:49.620 --> 09:50.920 هیچ راهی بین تو و برادر شوئه چن 09:51.410 --> 09:52.940 باقی نمی‌مونه که بتونین با همدیگه باشین 09:54.410 --> 09:55.500 چشمات بدجور آسیب دیده 09:55.500 --> 09:56.540 چرا اومدی اینجا؟ 09:58.410 --> 09:59.250 بهت قول داده بودم که 10:00.690 --> 10:01.700 حتما میام 10:02.930 --> 10:04.970 ماهی کوچولو... ماهی کوچولو 10:05.500 --> 10:06.700 حالا که نگهش داشتی 10:07.050 --> 10:08.620 چرا یه اسم براش نمی‌ذاری؟ 10:08.620 --> 10:09.460 قبلا گذاشتم 10:10.140 --> 10:10.980 ماهی کوچولو 10:11.740 --> 10:12.580 یو کوچولو 10:13.690 --> 10:14.700 "از اسم تو استفاده کردم" یو 10:16.980 --> 10:17.820 یه لحظه صبر کن 10:18.980 --> 10:20.330 عالیجناب این ازدواج رو تایید کردن 10:21.570 --> 10:22.700 این چیزیه که تو می‌خوای؟ 10:28.810 --> 10:29.650 بانوی من، بانوی من 10:29.860 --> 10:31.730 بالاخره از عمارت یون اومدین بیرون 10:32.100 --> 10:33.940 چشم‌هاشون بهتر شدن؟ 10:34.770 --> 10:37.540 به نظر میاد داره بهتر می‌شه 10:43.290 --> 10:44.180 بانوی من 10:45.220 --> 10:47.420 چرا انقدر بهشون اهمیت می‌دین؟ 10:48.980 --> 10:50.300 وقتی می‌بینم آسیب دیده 10:50.620 --> 10:51.850 احساس نگرانی می‌کنم 10:52.810 --> 10:55.220 حتی با اینکه می‌دونم کارای خطرناکی می‌کنه 10:55.220 --> 10:56.700 هنوزم می‌خوام نزدیکش باشم 10:57.380 --> 10:58.850 وقتی ادای ضعیف بودن در میاره 10:59.650 --> 11:01.890 نمی‌تونم ازش مراقبت نکنم 11:04.050 --> 11:04.890 لینگ شی 11:05.620 --> 11:07.250 شاید اینو باور نکنی ولی 11:07.690 --> 11:09.890 قلبم متعلق به اونه 11:10.340 --> 11:11.180 بانوی من 11:12.340 --> 11:14.260 ولی شما با شاهزاده هنگ یانگ نامزد شدین 11:14.260 --> 11:15.820 اون هم با تایید عالیجناب 11:15.980 --> 11:17.260 ...با این حال ارباب جوان سوم 11:17.260 --> 11:19.180 من هیچ‌وقت این ازدواج رو نمی‌خواستم 11:19.460 --> 11:21.170 حتما باید به این ازدواج 11:21.170 --> 11:22.020 پایبند باشم؟ 11:22.020 --> 11:24.010 ولی این یه ازدواج با فرمان سلطنتیه 11:24.620 --> 11:25.940 اگه درست مدیریت نشه 11:26.530 --> 11:27.810 ممکنه که واسه‌مون دردسر بشه 11:27.810 --> 11:28.690 فهمیدم 11:28.690 --> 11:31.180 باید یه زمان مناسب پیدا کنم تا 11:31.410 --> 11:33.300 با شاهزاده هنگ یانگ حرف بزنم 11:34.340 --> 11:35.250 توی یه ماه آینده 11:35.980 --> 11:37.820 این ازدواج رو بهم می‌زنم 11:38.460 --> 11:39.370 ...اما 11:40.340 --> 11:42.060 حتی اگه این ازدواج سلطنتی هم باشه 11:42.770 --> 11:43.970 من هیچ احساسی بهش ندارم 11:44.740 --> 11:46.890 فرمان سلطنتی رو نمی‌شه نادیده گرفت 11:49.630 --> 11:50.470 ...خوب 11:53.740 --> 11:54.820 آرد سفید مرغوب 11:55.570 --> 11:56.410 200 12:03.570 --> 12:04.770 1,020 12:10.980 --> 12:12.580 نظم، مقررات، طبیعت 12:24.650 --> 12:25.490 جین چوان 12:26.260 --> 12:27.100 یکی دیگه بده 12:35.500 --> 12:36.370 ارباب جوان سوم 12:37.570 --> 12:39.060 خواهش می‌کنم یه کم استراحت کنین 12:39.650 --> 12:40.820 به چشم‌هاتون زیاد فشار نیارین 12:47.100 --> 12:48.340 این گروه حیاط زرد 12:48.980 --> 12:50.420 چه رازی رو نگه‌ می‌دارن؟ 12:55.860 --> 12:56.890 3,000 13:02.260 --> 13:03.100 پیش بینی 13:14.650 --> 13:15.580 ارباب جوان سوم 13:16.860 --> 13:17.770 بانو لو - زود باشین - 13:19.220 --> 13:20.970 می‌خوام یه چیزی بهت بگم 13:25.500 --> 13:27.730 چرا امروز انقدر زود اومدی؟ 13:28.930 --> 13:30.970 ارباب جوان سوم، وقتی که نمی‌تونی ببینی 13:31.380 --> 13:32.770 چرا داری هنوز می‌خونی؟ 13:40.260 --> 13:41.540 این جین چوانه 13:41.980 --> 13:42.820 مگه نه؟ 13:43.690 --> 13:44.650 آره - جین چوانه - 13:44.650 --> 13:46.060 منم که دارم می‌خونم 13:46.290 --> 13:47.410 نمی‌دونم چرا 13:47.410 --> 13:48.930 ولی این روزا به خوندن علاقه پیدا کردم 13:48.930 --> 13:49.770 آره 13:50.020 --> 13:53.170 همون‌طور که می‌گن چراغ شب رو روشن نگه‌دار 13:53.170 --> 13:54.980 یه مرد باید خوب درس بخونه، درسته؟ 13:54.980 --> 13:55.820 قطعا 13:56.140 --> 13:57.010 شما دوتا صحبت کنین 13:57.170 --> 13:58.060 من دارم می‌رم بیرون 13:58.980 --> 13:59.820 مراقب خودتون باشین 14:08.290 --> 14:12.340 راستی، جین چوان رو فرستادم عمارت شون می 14:12.740 --> 14:14.940 تیل‌هایی که چی نیانیگ بهت بدهکار بود پس گرفت 14:16.220 --> 14:17.060 ببین 14:24.860 --> 14:25.850 واقعا برگشته 14:27.050 --> 14:28.620 فکر می‌کردم بی‌فایده‌ست 14:28.620 --> 14:29.820 دیگه هیچوقت دوستم بهش نمی‌رسه 14:34.650 --> 14:37.410 ...عجییبه، این حجم نقره 14:37.410 --> 14:38.500 مشکلش چیه؟ 14:38.500 --> 14:39.340 چطور ممکنه؟ 14:39.570 --> 14:40.460 خودم شمردمش 14:40.980 --> 14:44.340 الان گفتی شمردیش 14:51.890 --> 14:53.970 به جین چوان گفتم بشماره 14:58.050 --> 14:58.890 راستی 14:59.020 --> 15:01.620 با عجله اومدی، مشکلی پیش اومده؟ 15:01.620 --> 15:02.980 ...اومدم که بگم 15:02.980 --> 15:05.650 من امروز شاهزاده هنگ یانگ رو همراهی می‌کنم 15:05.770 --> 15:06.750 نمی‌تونم مراقبت باشم 15:07.630 --> 15:08.610 ...تو - عالیه - 15:10.930 --> 15:12.890 من هم می‌خواستم امروز دعوتتون کنم 15:14.690 --> 15:15.530 بانو لو 15:15.930 --> 15:18.060 می‌خوام امروز ببرمتون یه جایی 15:19.020 --> 15:19.860 باشه 15:26.290 --> 15:29.010 اعلی‌حضرت، منو ببخشین، کسالت دارم و 15:29.170 --> 15:30.130 نمی‌تونم تعظیم کنم 15:30.650 --> 15:32.010 متاسفم، اعلی‌حضرت 15:32.410 --> 15:35.010 واقعا نیاز دارم یکی مراقبم باشه 15:40.220 --> 15:41.100 خیلی خب 15:41.650 --> 15:44.220 من و بانو لو همراهیت می‌کنیم 15:46.220 --> 15:47.060 مشکلی نیست؟ 15:48.810 --> 15:49.850 اعلی‌حضرت، نیازی نیست 15:51.050 --> 15:53.060 ارباب جوان سوم یون، اگه کسالت دارین 15:53.650 --> 15:55.340 باید به دیدن طبیب برین 15:55.770 --> 15:57.540 وگرنه شرایطتون بدتر می‌شه 16:00.020 --> 16:02.420 بهتون یه قول گردش داده بودم 16:02.690 --> 16:03.820 روی حرفم هستم 16:05.770 --> 16:08.820 ارباب جوان سوم، لطفا خوب استراحت کنین 16:13.650 --> 16:14.740 حس افتضاحی دارم - بریم - 16:17.260 --> 16:18.100 ...لو 16:30.050 --> 16:30.890 جین چوان 16:31.620 --> 16:32.510 دارم میام - جین چوان - 16:33.050 --> 16:34.020 چی شده؟ 16:34.020 --> 16:35.010 برو دکتر شوئه رو بیار 16:35.260 --> 16:36.460 بپرس دارویی هست که 16:36.650 --> 16:38.130 باعث نابینایی موقت بشه 16:38.460 --> 16:39.570 ولی تا فردا اثرش بره؟ 16:39.570 --> 16:40.930 موقتی...تا فردا اثرش بره 16:40.930 --> 16:41.850 !بجنب 16:41.980 --> 16:42.860 دیوونه شدین؟ 16:42.860 --> 16:44.220 یالا برو - باشه، باشه - 17:02.810 --> 17:03.650 یون 17:05.940 --> 17:07.710 شنیدم شاهزاده هنگ یانگ و بانو لو بیرونن 17:10.330 --> 17:11.580 می‌خوای همینجوری بذاری ازت بگیرتش؟ 17:11.940 --> 17:14.170 چه کار دیگه‌ای ازم برمیاد؟ از قبل برنامه‌اش رو چیدن 17:14.570 --> 17:15.820 هیچ بهونه‌ای برای نگه داشتنشون ندارم 17:18.460 --> 17:19.620 نمی‌دیروز بانو لو 17:19.620 --> 17:20.850 چقدر مضطرب بود 17:21.500 --> 17:22.780 به وضوح از دستت عصبانیه 17:22.940 --> 17:24.680 برای همینه که با شاهزاده هنگ یانگ رفت بیرون 17:24.740 --> 17:25.930 چرا جلوش رو نگرفتی؟ 17:26.050 --> 17:29.330 نمیتونم ببینم، کورم 17:30.330 --> 17:31.740 این درست نیست 17:32.570 --> 17:33.930 طبق پیشگویی امروز 17:34.290 --> 17:36.060 چشم‌هات باید خوب می‌شد 17:36.850 --> 17:38.470 ستاره‌ی لون قرمز حرکت می‌کنه و 17:38.470 --> 17:39.410 یه زیبارو برات میاره 17:40.610 --> 17:41.610 چجوری ممکنه؟ 17:42.370 --> 17:43.410 اینکه خوب می‌شم یا نه رو 17:43.700 --> 17:45.260 فقط طبیب می‌تونه مشخص کنه 17:45.770 --> 17:48.170 طالع‌بینیت خیلی رازآلوده 17:48.370 --> 17:49.300 چجوری بهش اعتماد می‌کنی؟ 17:52.050 --> 17:52.890 باشه 17:53.460 --> 17:54.540 به نظر تو رازآلوده 17:55.660 --> 17:56.820 این یه چیز علمیه 17:58.090 --> 17:59.080 موقعی که 17:59.940 --> 18:01.580 دنبال او پرونده‌ی قدیمی بودی اینجوری صدمه دیدی؟ 18:06.220 --> 18:08.060 تو کل این سال‌ها، چند بار 18:08.790 --> 18:10.790 به خاطر تحقیق درمورد این پرونده، صدمه دیدی؟ 18:11.420 --> 18:12.850 هزار بار بهت گفتم 18:12.850 --> 18:14.130 به دست آوردن آرامش کار سختیه 18:15.460 --> 18:16.530 این بار چشم‌هات 18:16.530 --> 18:17.450 دفعه‌ی بعد چی؟ 18:17.850 --> 18:18.780 زندگیتو قمار می‌کنی؟ 18:20.610 --> 18:21.780 حقیقت ارزش خطر رو داره 18:23.530 --> 18:25.540 پدرم ده سال سرافکندگی کشید 18:26.330 --> 18:27.650 مادر هم کنارش زجر کشید 18:27.650 --> 18:28.850 با کلی حسرت از دنیا رفتن 18:29.330 --> 18:30.170 و من 18:30.980 --> 18:33.100 با اینکه می‌دونم پدرم خائن نبوده 18:33.290 --> 18:36.340 باید یه جوری رفتار کنم انگار ازش گذر کردم 18:37.220 --> 18:38.820 حالا بالاخره یه سرنخ دارم 18:38.940 --> 18:40.370 فقط یه قدم با حقیقت فاصله دارم 18:41.570 --> 18:42.540 اگه جام بودی 18:44.850 --> 18:45.690 از دستش می‌دادی؟ 18:51.330 --> 18:52.170 می‌دونم 18:53.050 --> 18:55.570 تو انقدری که به نظر میاد بی‌خیال نیستی 18:55.570 --> 18:56.890 درواقع بار سنگینی روی دوشته 18:58.050 --> 18:59.540 ...ولی تو - اگه واقعا درکم کنی - 19:00.770 --> 19:01.780 تلاش نمی‌کنی متقاعدم کنی 19:13.050 --> 19:14.850 راستش، پدر ازم خواست باهات صحبت کنم 19:16.530 --> 19:17.370 می‌خواد بدونه 19:18.460 --> 19:19.850 چشم‌هات چجوری صدمه دیدن 19:22.770 --> 19:25.060 خب، بهشون چی می‌گی؟ 19:26.260 --> 19:27.610 می‌گم که 19:27.610 --> 19:28.540 یه تصادف بوده 19:30.980 --> 19:31.820 ممنونم 19:36.460 --> 19:37.690 ولی باید بهت یادآوری کنم 19:38.050 --> 19:39.570 پدر به این مسئله مشکوکه 19:39.570 --> 19:40.690 حواسش بهت هست 19:40.850 --> 19:41.890 اگه اینجوری ادامه بدی 19:42.570 --> 19:43.740 دیگه نمی‌تونم برات لاپوشون کنم 19:44.420 --> 19:45.260 خیلی خب 19:47.460 --> 19:48.630 اگه می‌خوای خطر کنی 19:48.630 --> 19:50.170 حداقل اول به من بگو 19:50.570 --> 19:51.900 باید پوششت بدم 19:51.900 --> 19:53.340 پس بذار از شرایط سر دربیارم 19:53.610 --> 19:54.650 فهمیدم 20:11.420 --> 20:13.140 [حیاط زرد، نسخه‌ی پنجم] 20:23.050 --> 20:23.890 بانو لو 20:24.500 --> 20:26.890 امروز این اولین گردش دونفره‌امونه 20:27.900 --> 20:30.340 اگه فقط می‌شد هرروز همراهیتون کنم 20:31.420 --> 20:32.260 رضایت‌بخش بود 20:34.130 --> 20:34.970 اعلی‌حضرت 20:35.090 --> 20:36.900 راستش یه چیزی هست که باید بهتون بگم 20:36.900 --> 20:37.740 رسیدیم 20:41.330 --> 20:43.260 اینجاست، بریم داخل 20:51.260 --> 20:53.300 !اعلی‌حضرت، اینجایین 20:55.260 --> 20:56.100 اعلی‌حضرت 20:56.800 --> 20:57.690 اعلی‌حضرت 20:57.700 --> 20:58.650 اعلی‌حضرت، ببینین 20:58.940 --> 21:00.290 خونه‌هایی که برامون تعمیر کردین 21:00.290 --> 21:01.370 واقعا محکمن 21:01.770 --> 21:02.610 قطعا 21:02.610 --> 21:03.740 خوبه که دوستشون دارین 21:04.980 --> 21:06.370 اگه چیز دیگه‌ای هست که لازم دارین 21:07.260 --> 21:08.100 به هو دائو بگین 21:11.050 --> 21:12.650 راستی، بابت کار پسر بزرگم 21:12.980 --> 21:14.450 ممنونم، اعلی‌حضرت 21:15.570 --> 21:16.740 چیزی نبود که 21:18.090 --> 21:20.610 اولین باره که یه بانو همراهتونه 21:20.900 --> 21:21.980 و این بانو کی هستن؟ 21:22.900 --> 21:24.650 ایشون بانو لو هستن 21:25.460 --> 21:26.850 ایشون همسر شاهزاده هستن 21:26.850 --> 21:27.850 همسر شاهزاده 21:28.500 --> 21:30.020 معلومه، ایشون مثل یه زیبایی نازل شده از آسمانن 21:30.020 --> 21:31.580 حقیقتا زیبان - بله، قطعا - 21:31.740 --> 21:33.540 تا حالا همچین بانوی زیبایی ندیده بودم 21:33.700 --> 21:35.020 اعلی‌حضرت، شما خیلی بخت بلندی دارین 21:35.180 --> 21:37.220 کی می‌تونیم عروسیتون رو جشن بگیریم؟ 21:37.220 --> 21:38.470 دقیقا - باشه، باشه - 21:38.660 --> 21:39.610 انقدر شلوغش نکنین 21:40.530 --> 21:41.370 اعلی‌حضرت 21:42.220 --> 21:43.740 این افراد کی هستن؟ 21:43.900 --> 21:46.090 اینا خانواده‌های سربازهای کشته شده‌ان 21:46.090 --> 21:47.450 معمولا اینجا زندگی می‌کنن 21:53.700 --> 21:54.690 کوچولوی شیطون 21:54.900 --> 21:56.650 این همه مدت کجا می‌چرخیدی؟ 21:57.050 --> 22:00.130 همه‌ی این سال‌ها مراقبت بودم 22:00.570 --> 22:03.500 ولی تو نمیای خونه 22:03.500 --> 22:05.370 مامان‌بزرگ، من هیچ‌جا نرفتم 22:06.050 --> 22:07.260 همیشه خونه بودم 22:08.500 --> 22:09.540 مامان‌بزرگ داره پیر می‌شه 22:10.290 --> 22:12.690 معمولا ایشون رو با نوه‌ی کشته شده‌اش اشتباه می‌گیره 22:13.500 --> 22:14.340 خیلی ساله که 22:14.850 --> 22:16.260 ایشون این نقش رو بازی می‌کنن 22:19.980 --> 22:20.910 همینجوری اونجا واینستین 22:20.910 --> 22:22.540 بیاین مامان‌بزرگ رو ببرین داخل استراحت کنن 22:22.940 --> 22:23.780 عجله کنین 22:28.430 --> 22:29.420 بیاین - اعلی‌حضرت - 22:29.420 --> 22:30.580 هدیه از طرف اعلی‌حضرت 22:30.580 --> 22:32.940 دوباره هدیه‌ها خیلی زیادن، ممنونم قربان 22:32.940 --> 22:33.820 این سمت - باشه - 22:39.740 --> 22:42.410 سربازهای ارتش شمالی توی مرزن 22:44.370 --> 22:45.690 بعضی‌ها جونشون رو فدای کشور می‌کنن 22:47.660 --> 22:49.170 من باید حواسم به خانواده‌هاشون باشه 22:50.660 --> 22:52.130 این هم وظیفه‌ی منه 22:57.180 --> 23:00.980 این اصلا موقعیت مناسبی نیست که نامزدی رو به هم بزنم 23:15.700 --> 23:16.540 آ من 23:19.850 --> 23:21.340 چرا چی نیانگ امروز اینجا نیست؟ 23:22.330 --> 23:23.780 از عمارت شون می اخراجش کردم 23:24.900 --> 23:26.370 اون واقعا مستعده 23:26.740 --> 23:28.420 ولی با اینکه می‌دونست که بانو لو و بانو چن 23:28.420 --> 23:29.220 توی رقابتن 23:29.220 --> 23:30.580 به هردو رقص یاد داد 23:31.700 --> 23:34.220 حضور همچین شخص خودخواهی 23:34.220 --> 23:35.300 یه تهدید پنهانه 23:39.610 --> 23:42.540 می‌خوای همینجوری تظاهر به نابینایی کنی؟ 23:42.850 --> 23:44.170 یه دروغ که بگی باید دنبالش صدتا دیگه هم بگی 23:44.460 --> 23:45.450 چه کار دیگه‌ای ازم برمیاد؟ 23:46.740 --> 23:47.580 اوه، راستی 23:47.940 --> 23:48.980 خیلی سر وقت رسیدی 23:49.050 --> 23:50.130 لو شیان امروز بهم گفت 23:50.500 --> 23:52.580 عمو متوجه تحقیقات مخفیانه‌ام شده 23:53.020 --> 23:54.260 باید بیشتر احتیاط کنم 23:54.420 --> 23:55.410 مجبور می‌شم بهت اتکا کنم 23:55.410 --> 23:56.500 باشه 23:57.050 --> 23:58.930 به هر حال، چشم‌هات که هنوز نمی‌بینن 23:59.420 --> 24:01.120 همیشه بحث‌ها ناجور رو پیش می‌کشی 24:01.370 --> 24:02.820 آ من، قبلا اینجوری نبودیا 24:04.790 --> 24:05.740 بیا حرف‌های کاری بزنیم 24:07.370 --> 24:08.850 رمزگشایی چطور پیش می‌ره؟ 24:10.500 --> 24:11.650 حیاط زرد اصل و 24:11.900 --> 24:12.980 حاشیه‌نویسی‌ها 24:12.980 --> 24:14.260 کلمات متفاوتی دارن 24:14.460 --> 24:15.840 نمی‌تونن جملات کامل رو شکل بدن 24:16.050 --> 24:17.310 برای رمزگشایی کردن نسخه‌ی اصلی 24:17.310 --> 24:18.450 به بقیه‌ی نسخه‌ها نیاز داریم 24:19.050 --> 24:20.820 اینجوری می‌تونیم نامه‌ی سرّی رو رمزگشایی کنیم 24:22.460 --> 24:24.170 می‌دونستم به این سادگی‌ها نیست 24:28.220 --> 24:29.660 برات به صورت ویژه 24:29.660 --> 24:31.060 چندین نسخه از حیاط زرد رو جمع کردم 24:31.530 --> 24:32.610 بعضیشون قدیمین 24:33.180 --> 24:35.020 بعضی هم از بازار بی چو خریده شدن 24:35.180 --> 24:37.130 افراد بیشتری هم آوردم تا رمزگشایی کنن 24:37.460 --> 24:38.300 خیلی بافکری 24:46.290 --> 24:47.130 ولی باید بگم 24:47.370 --> 24:49.370 حکم ازدواج پدرم غیرقابل اجتنابه 24:49.940 --> 24:51.170 نقشه‌ات چیه؟ 24:51.460 --> 24:52.300 عروس رو بدزدم و 24:54.050 --> 24:54.820 یواشکی باهاش ازدواج کنم 24:54.820 --> 24:55.980 کل زندگیم رو هم درحال فرار باشم 24:56.090 --> 24:57.450 این رو به واقعیت تبدیل می‌کنم 24:57.700 --> 24:59.930 برای همین خانواده‌ی سلطنتی کوتاه میاد 25:01.180 --> 25:02.610 نوشیدنی زدی؟ 25:02.810 --> 25:05.060 چرا انگار مستی؟ 25:06.260 --> 25:07.580 قطعا خیلی مزخرفه 25:08.050 --> 25:09.100 ولی من نقشه دارم 25:09.770 --> 25:11.220 چیزی که به عالیجناب می‌رسه 25:11.220 --> 25:12.740 فقط یه عروس خوبه 25:13.330 --> 25:14.780 اگه بخوام نظرشون رو عوض کنم 25:15.660 --> 25:17.980 باید یه آدم مهم‌تر پیشنهاد بدم 25:18.130 --> 25:18.970 یکی رو پیشنهاد بدی؟ 25:19.980 --> 25:20.820 کی؟ 25:21.940 --> 25:22.780 خودم 25:23.020 --> 25:25.060 تو؟ به عنوان پیشنهاد؟ 25:25.940 --> 25:26.780 منظورت چیه؟ 25:27.660 --> 25:29.260 کارهای مهم‌تری برای انجام دادن داریم 25:30.460 --> 25:31.850 بعدا صحبت می‌کنیم، باید برم 25:32.330 --> 25:33.170 کالسکه رو نگه دار 25:34.420 --> 25:35.260 چشم‌بندت 25:36.330 --> 25:37.340 مگه نابینا نیستی؟ 25:43.570 --> 25:44.740 بانو لو، تا به حال 25:44.900 --> 25:47.060 از منظره‌ی پشت‌بوم استفاده کردین؟ 25:49.460 --> 25:52.500 شما به نظر معمولا این کار رو انجام می‌دین 25:54.330 --> 25:55.470 وقتی بچه بودم خیلی شیطون بودم 25:55.900 --> 25:58.850 کلاس‌ها رو می‌پیچوندم و قایم می‌شدم 25:59.420 --> 26:01.890 و وقتی داشتن دنبالم می‌گشتن نگاهشون می‌کردم و بلندبلند می‌خندیدم 26:04.420 --> 26:07.690 پس تو یه مجرم سابقه‌داری 26:09.050 --> 26:09.930 آره 26:14.090 --> 26:16.850 و اون موقع، رفتم لب مرز 26:17.610 --> 26:18.540 چندین سال گذشته 26:19.850 --> 26:23.060 حتی من که عاشق هنرهای رزمیم، خسته شدم 26:24.020 --> 26:25.410 یه موقعایی دلم برای خونه تنگ می‌شد 26:26.850 --> 26:28.020 هروقت این اتفاق میفتاد 26:28.570 --> 26:31.130 از شمال به جنوب نگاه می‌کردم 26:31.810 --> 26:33.130 یعنی به سمت یوئه جو 26:35.940 --> 26:37.260 حالا که برگشتم یوئه جو 26:37.740 --> 26:39.500 و می‌بینم همه در آرامش دارن زندگی می‌کنن 26:39.980 --> 26:42.020 حس می‌کنم اون همه سال لب مرز 26:43.570 --> 26:44.410 ارزششو داشت 26:51.420 --> 26:52.260 به سلامتی شما 26:52.900 --> 26:54.020 عالیجناب 26:55.130 --> 26:57.580 و به سلامتی هرکسی که محافظت صلحه 27:09.850 --> 27:12.930 قبلا اینجا تنها مشروب می‌خوردم 27:13.810 --> 27:15.610 اما الان شما کنارمین 27:17.660 --> 27:21.260 ای کاش همیشه اینجوری باشه 27:22.770 --> 27:25.340 بهتره زودتر براش روشن کنم 27:37.260 --> 27:42.450 عالیجناب، امروز اومدم دیدنتون 27:44.050 --> 27:46.340 چون باید یه چیزی بهتون بگم 27:46.660 --> 27:47.610 لطفا بفرمایین، دوشیزه لو 27:48.180 --> 27:49.260 هر کمکی که لازم دارین 27:49.260 --> 27:50.340 مطمئن باشین کمکتون می‌کنم 27:51.220 --> 27:52.340 می‌خوام در مورد 27:55.740 --> 27:57.610 ازدواجمون صحبت کنم 27:59.660 --> 28:00.540 ...من - لینگ یو - 28:04.050 --> 28:05.260 تو چرا اینجایی؟ 28:05.260 --> 28:06.130 خیلی مشروب خوردی 28:06.370 --> 28:07.570 برت می‌گردونم - صبر کن - 28:07.570 --> 28:09.000 لو شوئه چن - هنوز کارم تموم نشده - 28:09.000 --> 28:09.850 داشتی وانمود می‌کردی 28:10.130 --> 28:11.060 اصلا کور نیستی 28:12.220 --> 28:13.130 واقعا نمی‌تونم ببینم 28:13.460 --> 28:14.780 اما مطمئنا خوب می‌شم 28:16.220 --> 28:17.260 بیا برگردیم 28:17.700 --> 28:18.750 لو شوئه چن، ولش کن 28:18.980 --> 28:20.170 خودم می‌برمش خونه 28:20.700 --> 28:22.580 به شما ربطی نداره 28:23.500 --> 28:24.570 اون عادت نداره 28:24.570 --> 28:26.340 سوار درشکه غریبه‌ها بشه 28:27.260 --> 28:29.290 درشکه من پر از کوسن، عطر 28:29.290 --> 28:30.740 و شیرینی‌هاییه که دوست داره 28:31.330 --> 28:32.500 مطمئنا ازش خوشتون میاد 28:35.130 --> 28:36.660 تا کی می‌خوای با شیرین‌زبونی 28:36.660 --> 28:38.260 بچسبی به دوشیزه لو؟ 28:38.740 --> 28:40.570 اگه نمی‌تونی بهش قولی بدی 28:40.570 --> 28:41.890 منو به خاطر پا پیش گذاشتن سرزنش نکن 28:42.220 --> 28:43.500 ...با جفتتونم، من 28:43.500 --> 28:44.820 تو از قدرت و فشار استفاده کردی 28:45.420 --> 28:47.090 و یه توافق ازدواج یه‌طرفه ترتیب دادی 28:47.090 --> 28:48.170 این اسمش گیر انداختن نیست؟ 28:48.570 --> 28:49.820 پرسیدی چه حسی داره؟ 28:50.020 --> 28:51.610 می‌دونی که موافقه یا نه؟ 29:00.660 --> 29:01.930 امروز ولش می‌کنم 29:02.090 --> 29:03.610 نه به خاطر تو، لو شوئه چن 29:04.090 --> 29:06.410 بلکه به خاطر اینکه احساسات دوشیزه لو برام مهمه 29:15.050 --> 29:15.890 باشه 29:16.260 --> 29:17.200 پس من دیگه می‌رم 29:17.940 --> 29:18.780 بریم 29:29.500 --> 29:30.340 لو شوئه چن 29:31.220 --> 29:32.310 حالا که عاشقش شدم 29:32.460 --> 29:33.890 با همه توانم می‌جنگم 29:34.530 --> 29:36.060 و هیچ‌وقت به این آسونی تسلیم نمی‌شم 29:54.770 --> 29:57.850 مگه قرار نبود کور باشی؟ 29:58.810 --> 30:00.300 چرا الان ادا درنمیاری؟ 30:00.610 --> 30:02.060 قراره تو رو بدزدن 30:02.420 --> 30:03.500 چطور می‌تونم بازم وانمود کنم؟ 30:06.180 --> 30:07.500 درشکه چی؟ 30:07.660 --> 30:10.020 اسم کوسن و عطر و شیرینی آوردی 30:10.530 --> 30:11.690 چرا هیچ‌کدومشون نیستن؟ 30:11.980 --> 30:14.130 تنها چیزی که مونده همینه 30:15.180 --> 30:16.610 سریع اومدم اینجا تو رو پیدا کنم 30:16.610 --> 30:18.100 و وقت نکردم اونا رو حاضر کنم 30:19.180 --> 30:20.020 وقتی برگشتیم 30:20.810 --> 30:22.370 می‌برمت سواری، باشه؟ 30:23.700 --> 30:24.980 خیلی نزدیک شده بودم 30:25.810 --> 30:28.130 که بگمش 30:28.460 --> 30:30.130 چرا الان اومدی؟ 30:31.700 --> 30:32.540 منظورت چیه؟ 30:32.940 --> 30:33.780 مزاحمتون شدم 30:34.180 --> 30:35.500 و نذاشتم وقتتونو باهم بگذرونین؟ 30:37.810 --> 30:40.170 معمولا، مثل روح روباه باهوشی 30:40.420 --> 30:42.740 چرا الان داری احمق‌بازی درمیاری؟ 30:42.980 --> 30:44.300 روح روباه کیه؟ 30:44.810 --> 30:46.530 دارم درمورد تو حرف می‌زنم 30:46.530 --> 30:49.130 لو شوئه چن، روباه احمق 30:49.130 --> 30:52.020 نمی‌دونی که چی می‌خواستم بهش بگم 30:52.020 --> 30:52.860 خب 30:53.940 --> 30:55.170 چی می‌خواستی بهش بگی؟ 30:57.020 --> 30:58.370 می‌خواستم راجع به 30:59.980 --> 31:02.170 ازدواج باهاش صحبت کنم 31:03.740 --> 31:04.580 چی؟ 31:06.020 --> 31:06.860 حرف بزن 31:07.790 --> 31:08.630 بیدار شو 31:08.630 --> 31:11.390 ♪که توی این زندگی عشقمون مثل کوه استوار باشه♪ 31:11.390 --> 31:14.460 ♪در گذر فصل‌ها نجواهامون در هم می‌پیچن♪ 31:16.310 --> 31:17.170 لینگ یو 31:18.180 --> 31:20.120 به زودی حقیقت ده سال پیش رو کشف می‌کنم 31:20.700 --> 31:22.020 بارمو سبک می‌کنم 31:22.850 --> 31:23.890 و میام کنارت 31:40.740 --> 31:43.450 ارباب جوان، لباس‌ها رو فرستادم بشورن 31:45.050 --> 31:46.780 چند شبه استراحت نکردین 31:47.370 --> 31:49.930 شاید بهتر باشه امروز زود بخوابین 31:51.770 --> 31:52.850 ما داریم دست به کار می‌شیم 31:53.740 --> 31:54.930 اونا هم همینطور 31:55.810 --> 31:57.370 هرچی زودتر رمزگشایی کنم، بهتره 32:07.460 --> 32:08.540 این کلمات بی‌ربطن 32:09.700 --> 32:12.820 [می‌دونی، ما خیانت کردیم، ۱۴ روز، قصد داریم] 32:39.130 --> 32:40.020 لینگ شی 32:43.130 --> 32:45.340 بانوی من، چه زود بیدار شدین 32:45.610 --> 32:46.980 براتون یکم سوپ خماری درست کردم 32:47.220 --> 32:48.300 سوپ خماری؟ 32:49.530 --> 32:51.930 من فقط یکم مشروب خوردم؛ مست نشدم 32:53.260 --> 32:54.500 اما بانوی من، دیشب 32:54.500 --> 32:55.930 کاملا مست بودین 32:56.130 --> 32:57.680 روی ارباب یون جوان بالا آوردین 32:58.530 --> 32:59.410 چی گفتی؟ 33:00.260 --> 33:01.500 بانوی من، یادتون رفته؟ 33:02.370 --> 33:05.100 دیروز با شاهزاده هنگ یانگ مشروب خوردم 33:05.460 --> 33:06.850 انگار شرایط کاملا مهیا بود 33:07.610 --> 33:08.770 اما قبل اینکه حرفمو بزنم 33:08.770 --> 33:10.260 ارباب یون جوان پرید وسط حرفم 33:11.900 --> 33:13.260 نفهمیدم اون موقع چی شد 33:35.460 --> 33:37.380 [حذف کردن] 33:41.850 --> 33:43.820 "حذف کردن" 33:48.570 --> 33:49.690 پس اینجوریه 33:57.720 --> 33:59.600 اون از خیانت ما خبر داشته و قراره تا 14 روز دیگه ما رو توی گذرگاه یی بکشه 33:59.600 --> 34:00.460 باید ساکتش کنیم 34:07.260 --> 34:09.170 فقط با چندتا کلمه 34:11.610 --> 34:13.580 سرنوشت یه آدمو تغییر دادن 34:17.730 --> 34:18.610 پدر 34:23.900 --> 34:25.610 ده ساله مورد انتقاد قرار گرفتی 34:27.170 --> 34:28.650 ده ساله دارم تحقیق می‌کنم 34:30.020 --> 34:30.900 آخرسر 34:33.050 --> 34:35.060 معلوم شد که همه‌چی از این یه تیکه کاغذ شروع شده 34:35.380 --> 34:38.100 [باید ساکتش کنیم] 34:43.020 --> 34:44.980 ...ارباب یون جوان، من دیشب 34:58.530 --> 34:59.500 ارباب یون جوان؟ 35:01.020 --> 35:02.380 چی شده؟ 35:04.050 --> 35:05.420 حالتون خوب نیست؟ 35:07.380 --> 35:08.220 ...پدرم 35:09.860 --> 35:11.170 معلوم شد که واقعا مُرده 35:13.220 --> 35:15.340 باید ساکتش کنیم 35:31.050 --> 35:33.250 می‌دونسته ما خیانت کردیم 35:34.210 --> 35:35.380 قصد داره تا 14 روز دیگه 35:36.210 --> 35:38.420 توی گذرگاه یی ما رو بکشه 35:39.170 --> 35:40.690 باید 35:41.420 --> 35:42.580 ساکتش کنیم 35:48.250 --> 35:49.330 گذرگاه یی 35:50.940 --> 35:52.100 به جینگ یانگ اشاره داره؟ 35:53.860 --> 35:55.420 داری در مورد جینگ یانگ تحقیق می‌کنی؟ 36:06.650 --> 36:08.420 نبرد جینگ یانگ ده سال پیش بود 36:09.340 --> 36:10.690 چرا داری در موردش تحقیق می‌کنی؟ 36:11.500 --> 36:12.380 پدرم 36:14.090 --> 36:15.770 توی نبرد جینگ یانگ فرمانده بود 36:17.300 --> 36:18.140 لو جیه 36:19.020 --> 36:20.690 پدرت ژنرال لو جیه‌ست؟ 36:24.300 --> 36:26.980 اما هیچوقت تاحالا توی خونه اسمی ازش نبرده 36:30.300 --> 36:31.500 "اسم "لو جیه 36:33.860 --> 36:35.130 برای قبیله لو یه تابوئه 36:38.340 --> 36:40.250 عمو می‌ترسید که من و مادربزرگ ناراحت بشیم 36:42.590 --> 36:43.580 ...ولی من 36:44.770 --> 36:46.730 هیچ‌وقت فراموشش نکردم 36:51.020 --> 36:53.460 می‌دونم پدر و مادرت توی اون نبرد مُردن 36:54.530 --> 36:55.460 همه‌جا شایعه شده که 36:56.860 --> 37:00.100 اون نبردو به خاطر پدرم باختیم 37:05.090 --> 37:06.730 حتما ازم متنفرین، درسته؟ 37:11.020 --> 37:12.770 اما بازم بهم گفتین 37:13.090 --> 37:14.480 نمی‌خواستم ازتون مخفیش کنم 37:15.940 --> 37:17.250 ما توی نبرد جینگ یانگ شکست خوردیم 37:17.610 --> 37:18.650 منم ناراحتی‌های خودمو دارم 37:19.500 --> 37:20.610 اما در اصل 37:21.380 --> 37:23.810 شکست جینگ یانگ به خاطر حمله بی چو بود 37:25.900 --> 37:26.770 اگه قرار باشه کسی سرزنش بشه 37:27.980 --> 37:29.100 اون دشمنه که باید سرزنش بشه 37:32.460 --> 37:33.730 در مورد ژنرال لو جیه 37:34.570 --> 37:36.020 داستان کاملشو نمی‌دونم 37:37.020 --> 37:38.330 و نمی‌خوام الکی قضاوت کنم 37:41.980 --> 37:45.130 پدرم هیچ‌وقت شهر رو ول نمی‌کنه و فرار کنه 37:45.980 --> 37:47.610 پدر منم همینو گفت 37:49.690 --> 37:50.530 واقعا؟ 37:52.420 --> 37:54.940 پدرم حاکم جینگ یانگ بود 37:55.570 --> 37:57.290 اون با ژنرال لو جیه همکار بود 37:58.780 --> 38:01.290 اگه اون همچین حرفایی گفته 38:02.300 --> 38:05.060 یعنی حتما این داستان جزئیات بیشتری داره 38:09.130 --> 38:12.130 پس به خاطر این قضیه 38:13.460 --> 38:14.730 رفته بودین شو جو؟ 38:20.860 --> 38:22.770 من سرنخ‌ها رو تا شو جو دنبال کردم 38:23.940 --> 38:26.730 پیش خاندان فان، یه دفترچه حساب پیدا کردم 38:27.820 --> 38:31.770 محتوای اون، یه نامه سرّی و رمزی بود 38:32.940 --> 38:34.060 اما لو رفتم 38:35.300 --> 38:36.650 واسه همین افتادم توی آب 38:37.090 --> 38:38.130 و شما نجاتم دادین 38:39.300 --> 38:42.940 این کاغذ حاوی اطلاعات اون نامه سرّیه 38:43.060 --> 38:44.820 [باید ساکتش کنیم] 38:50.340 --> 38:51.210 ...پس 38:53.380 --> 38:55.250 حقیقت مخفی اینه که 38:55.460 --> 38:59.210 ژنرال لو جیه قبل از جنگ فرار نکرده 39:00.170 --> 39:01.810 یه گروه رو به یه کمین‌گاه کشونده 39:02.800 --> 39:05.460 اما یکی از خائنین ارتش شمالی اونو کشته 39:05.830 --> 39:06.730 درسته 39:09.530 --> 39:11.290 اما، یه نامه ناشناس 39:12.130 --> 39:14.860 نمی‌تونه پدر منو تبرئه کنه 39:15.980 --> 39:17.460 باید بیشتر تحقیق کنم 39:17.820 --> 39:18.810 و شواهد موثق پیدا کنم 39:19.650 --> 39:22.580 فقط اون موقع حقیقت برملا می‌شه 39:27.820 --> 39:29.290 به وضعیت فعلیتون نگاه کنین 39:29.730 --> 39:30.810 حتی هنوز شروع نکردیم 39:31.300 --> 39:33.060 و همین الان جاسوسا رو ترسوندیم 39:33.500 --> 39:34.340 چطوره 39:35.460 --> 39:36.460 بریم بیرون 39:37.420 --> 39:38.380 که روحیه‌مون بالا بره؟ 39:44.090 --> 39:44.930 به‌نظر فکر خوبیه 39:53.730 --> 39:57.130 پس یه راز بزرگ دارین 39:57.820 --> 39:59.420 می‌خواین آبروی ژنرال لو رو برگردونین 39:59.820 --> 40:01.580 اما الان چه شواهدی مونده؟ 40:03.530 --> 40:06.210 کسایی که ده سال پیش این نامه سرّی رو فرستادن 40:06.730 --> 40:08.460 از همچین عملیات محرمانه‌ای خبر داشتن 40:09.170 --> 40:12.100 حتما مقام بالایی تو ارتش شمالی دارن 40:13.300 --> 40:14.460 طبق این نامه 40:15.300 --> 40:17.300 مربوط به دو نفر از افراد خود ارتشه 40:18.300 --> 40:20.170 کوچیک‌ترین حرکت روی کل موقعیت تاثیر می‌ذاره 40:21.690 --> 40:22.530 بنابراین 40:23.210 --> 40:24.900 باید این دفعه شدیدا احتیاط کنیم 40:25.460 --> 40:26.540 که دشمن خبردار نشه 40:27.090 --> 40:30.060 پس بهتره از ارتش شمالی شروع کنین 40:31.650 --> 40:33.980 منم از شاهزاده چانگ یی می‌خوام که دوتا فهرست پیدا کنن 40:35.170 --> 40:37.020 اول، شخصیت کلیدی نبرد جینگ یانگ 40:37.460 --> 40:40.540 دوم، به جز شاهزاده هنگ یانگ 40:41.210 --> 40:43.940 اونایی که می‌تونن به ارتش شمال دستور بدن 40:45.900 --> 40:48.380 افرادی که توی هردوتا فهرست باشن 40:49.840 --> 40:50.940 جاسوسن 41:11.611 --> 41:14.301 ♪ابرها آرزوی جامه و گل‌ها آرزوی شکوه دارن♪ 41:14.301 --> 41:17.511 ♪عشق برای قدرت و زیباییه، ولی آزادی جایگاهش رو می‌گیره♪ 41:18.431 --> 41:21.101 ♪مرواریدهای شب یا ردای زرین♪ 41:21.101 --> 41:24.621 ♪همه‌ چیزم رو برای یه جام شراب می‌دم♪ 41:25.291 --> 41:27.881 ♪ولی جسارت گرفتن یه پرنده رو ندارم♪ 41:27.981 --> 41:31.301 ♪اما می‌تونم سرنوشتم رو به تنهایی به چنگ بگیرم♪ 41:32.111 --> 41:34.581 ♪می‌گی می‌خوای رقیبم باشی؟♪ 41:34.831 --> 41:37.781 ♪متاسفم، تا امروز هنوز به اونجا نرسیدی♪ 41:38.561 --> 41:41.841 ♪از همیشه و تا ابد حرف نزن♪ 41:42.091 --> 41:45.021 ♪برای من زیادیه♪ 41:45.451 --> 41:48.721 ♪بیکار نایست♪ 41:48.951 --> 41:51.531 ♪نذار عشق دیر بشه♪ 41:52.281 --> 41:55.221 ♪کنار برو، کنار برو، بهم جا بده♪ 41:55.431 --> 41:58.541 ♪انتخاب می‌کنم یا رد می‌کنم، وقتم رو بگیر، عجله‌ای نیست♪ 41:59.101 --> 42:02.091 ♪اگه خسته‌کننده باشی، می‌رم♪ 42:02.271 --> 42:05.461 ♪بدون تو، همچنان زندگیم رو می‌کنم♪ 42:06.131 --> 42:09.101 ♪کنار برو، کنار برو، اجازه بده♪ 42:09.101 --> 42:12.401 ♪آروم بگیر، نگران نباش، حقیقت اینه♪ 42:12.841 --> 42:15.721 ♪عشق عشقه، نفرت نفرت، بحثی نیست♪ 42:15.971 --> 42:19.241 ♪این زندگی رو هدر نده، اون رو بی‌نظیر کن♪ 42:20.271 --> 42:22.861 ♪ابرها آرزوی جامه و گل‌ها آرزوی شکوه دارن♪ 42:22.861 --> 42:26.361 ♪عشق برای قدرت و زیباییه، ولی آزادی جایگاهش رو می‌گیره♪ 42:27.071 --> 42:29.721 ♪مرواریدهای شب یا ردای زرین♪ 42:29.721 --> 42:33.091 ♪همه‌ چیزم رو برای یه جام شراب می‌دم♪ 42:33.921 --> 42:36.251 ♪ولی جسارت گرفتن یه پرنده رو ندارم♪ 42:36.511 --> 42:39.631 ♪اما می‌تونم سرنوشتم رو به تنهایی به چنگ بگیرم♪ 42:40.721 --> 42:43.261 ♪می‌گی می‌خوای رقیبم باشی؟♪ 42:43.401 --> 42:46.411 ♪متاسفم، تا امروز هنوز به اونجا نرسیدی♪ 42:47.111 --> 42:50.371 ♪از همیشه و تا ابد حرف نزن♪ 42:50.691 --> 42:53.361 ♪برای من زیادیه♪ 42:54.131 --> 42:57.321 ♪بیکار نایست♪ 42:57.561 --> 43:00.121 ♪نذار عشق دیر بشه♪ 43:00.891 --> 43:03.841 ♪کنار برو، کنار برو، بهم جا بده♪ 43:03.951 --> 43:07.061 ♪انتخاب می‌کنم یا رد می‌کنم، وقتم رو بگیر، عجله‌ای نیست♪ 43:07.751 --> 43:10.841 ♪اگه خسته‌کننده باشی، می‌رم♪ 43:10.841 --> 43:14.111 ♪بدون تو، همچنان زندگیم رو می‌کنم♪ 43:14.651 --> 43:17.521 ♪کنار برو، کنار برو، اجازه بده♪ 43:17.721 --> 43:21.051 ♪آروم بگیر، نگران نباش، حقیقت اینه♪ 43:21.481 --> 43:24.571 ♪عشق عشقه، نفرت نفرت، بحثی نیست♪ 43:24.571 --> 43:27.541 ♪این زندگی رو هدر نده، اون رو بی‌نظیر کن♪