WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Sogand ppak.pko Matti Alla ● ● ادیتور: PARIMAH ● 00:21.690 --> 00:24.790 ♪نور روشن مهتاب، کنار فانوس‌هایی که هنوز روشنن♪ 00:24.790 --> 00:27.490 ♪توی اعماق سیاهی شب، چهره‌ات آروم آروم محو می‌شه♪ 00:27.870 --> 00:30.940 ♪یه فکر زودگذر قلبم رو می‌لرزونه♪ 00:31.140 --> 00:33.640 ♪سرنوشت در هم پیچیده، یه گره‌ برای همیشه باقی می‌مونه♪ 00:33.940 --> 00:37.280 ♪عشق مثل یه معماست، قلبت سرده مثل آهن♪ 00:37.280 --> 00:39.790 ♪با این حال لبخند قشنگت، جوری که دلربایی می‌کنه♪ 00:40.000 --> 00:43.460 ♪مثل آتیش‌بازی توی آسمون شبه♪ 00:43.800 --> 00:45.890 ♪اونقدر فوق‌العاده که هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه توصیفش کنه♪ 00:46.390 --> 00:49.550 ♪لا لا♪ 00:49.550 --> 00:52.520 ♪توی این زندگی، دیدن تو بهترین بازی سرنوشته♪ 00:52.520 --> 00:55.680 ♪لا لا♪ 00:55.680 --> 00:58.850 ♪داستان عشقمون رو، آروم آروم روی کاغذ میارم♪ 00:59.840 --> 01:03.450 ♪توی این زندگی، من آرزوی شنیدن حرف‌های تو رو دارم♪ 01:03.450 --> 01:06.520 ♪از وقتی موهامون سیاهه تا وقتی سفید بشن، با شجاعت زمان رو سپری می‌کنیم♪ 01:06.520 --> 01:09.650 ♪توی این زندگی شاید عشقمون تا ابد پایدار باشه♪ 01:09.650 --> 01:12.690 ♪بیا باهم با دریاهای مواج عهد ببندیم♪ 01:12.690 --> 01:15.830 ♪که توی این زندگی عشقمون مثل کوه استوار باشه♪ 01:15.830 --> 01:18.800 ♪در گذر فصل‌ها نجواهامون در هم می‌پیچن♪ 01:18.800 --> 01:21.910 ♪توی این زندگی، عشقمون هرگز از بین نمی‌ره♪ 01:21.910 --> 01:25.260 ♪هر اتفاقی هم که بیفته، بالاتر از هر افتخاری توی دنیاست♪ 01:31.660 --> 01:35.900 *•زیبارویان*• 01:36.420 --> 01:38.980 قسمت 17 01:56.800 --> 01:57.650 بانو لو 01:57.650 --> 01:58.650 جناب لو 02:04.650 --> 02:05.490 اینجام 02:13.100 --> 02:13.940 همگی 02:14.740 --> 02:15.700 ببخشید که دیر کردم 02:16.130 --> 02:17.260 لطفا ببخشین 02:17.770 --> 02:18.650 خیلی خوش‌شانس بودم که 02:19.210 --> 02:20.250 رقص فوق‌العاده‌ی 02:20.490 --> 02:22.460 بانو لو رو دیدم 02:24.380 --> 02:26.010 بانو لو با ظرافت می‌رقصه 02:26.850 --> 02:28.130 دست‌هاش مثل شکوفا شدن گل‌های ارکیده‌ست 02:29.130 --> 02:30.420 کمرش مثل جلبک‌های شناوره توی آبه 02:31.020 --> 02:32.620 آستین‌هاش مثل بارش برفه و 02:33.290 --> 02:35.180 نگاهش مثل موج‌هایی که آروم می‌رقصن 02:36.380 --> 02:37.620 هر بار که بانو لو می‌رقصه 02:37.850 --> 02:38.980 هیچ تلاشی رو دریغ نمی‌کنه 02:40.100 --> 02:41.290 تماشای همچین اجرایی 02:41.690 --> 02:44.260 یه لذت و خوش‌شانسیه بزرگه 02:44.620 --> 02:45.730 جناب لو راست ميگه 02:46.020 --> 02:46.860 کاملا درسته 02:47.340 --> 02:48.420 حق با جناب لوئه 02:48.820 --> 02:49.980 آره، آره 02:50.210 --> 02:51.730 هیچکس تا حالا مثل این نرقصیده 02:51.850 --> 02:53.290 کی می‌تونست تصورش کنه؟ 02:53.770 --> 02:55.260 جناب لو، وسط اجرا اومدین و 02:55.850 --> 02:57.320 کل اجرا رو ندیدین 02:57.850 --> 02:59.100 اگه عجولانه رأی بدین 02:59.740 --> 03:02.850 ممکنه در حق بقیه‌ی بانوها بی‌عدالتی شه 03:07.540 --> 03:08.540 درسته 03:09.490 --> 03:10.850 بانو چن، به نکته درستی اشاره کردین 03:11.540 --> 03:12.420 پس تصمیم می‌گیرم که 03:12.540 --> 03:14.260 خودم رای ندم 03:15.290 --> 03:16.200 رای خودم رو می‌دم به 03:16.200 --> 03:18.010 کسایی که امروز اجرا رو دیدن 03:18.770 --> 03:22.570 بذارین همگی خودشون الهه گل رو انتخاب کنن 03:22.740 --> 03:24.060 ما؟ 03:24.290 --> 03:26.260 ...خب - باید چی کار کنیم؟ - 03:29.260 --> 03:31.770 همگی، عالیجناب به فکر همه هستن 03:32.100 --> 03:34.930 این مسابقه رو برای شادی و لذت برگزار کردن و 03:35.260 --> 03:36.650 از مردم دعوت کردن تا با هم لذت ببرن 03:36.770 --> 03:37.630 پس از این نظر 03:37.740 --> 03:40.700 نتیجه نباید فقط به دست داورها مشخص شه 03:40.930 --> 03:43.060 چرا به صدای مردم گوش ندیم و 03:43.420 --> 03:44.930 با هم الهه‌ی گل رو انتخاب نکنیم؟ 03:45.100 --> 03:46.130 حرف خوبیه 03:51.930 --> 03:55.820 زنده باد، عالیجناب 03:55.820 --> 03:56.690 بلند شین 03:56.690 --> 03:58.260 عالیجناب، ممنون 03:58.930 --> 04:02.260 فکر می‌کنم لو شوئه چن خیلی عاقلانه حرف زد 04:02.900 --> 04:03.740 پس از این نظر 04:04.460 --> 04:09.340 اینجا به همه‌ اجازه می‌دم که 04:10.570 --> 04:14.010 برای الهه‌ی گل امسال رای بدن 04:15.820 --> 04:16.830 فکر می‌کنم بانو لو خوبه 04:16.900 --> 04:18.020 بانو لو عالیه 04:18.180 --> 04:19.690 فکر می‌کنم بانو چن بهتره 04:19.690 --> 04:20.860 بانو لو بهتره 04:20.970 --> 04:22.010 اون مثل یه ماهی کپور می‌رقصه 04:22.060 --> 04:22.900 فوق‌العاده نیست؟ 04:22.970 --> 04:24.340 ماهی کپور از دروازه‌ی اژدها می‌پره 04:24.340 --> 04:25.460 ماهی کپور خوش‌یمنه و 04:25.460 --> 04:26.580 می‌تونه خوش‌شانسی بیاره 04:26.850 --> 04:28.130 منم بانو لو رو انتخاب می‌کنم 04:28.130 --> 04:30.450 مثالت رو می‌گیرم 04:30.660 --> 04:32.290 امیدوارم توی آزمون مثل ماهی‌ای که 04:32.290 --> 04:33.620 از دروازه‌ی اژدها میپره، موفق شم 04:33.620 --> 04:35.050 منم یه آرزو دارم 04:35.220 --> 04:36.300 بانو لو عالیه 04:36.380 --> 04:37.220 ما همگی اون رو انتخاب می‌کنیم 04:37.220 --> 04:38.770 بانو لو رو انتخاب می‌کنیم - بانو لو رو انتخاب می‌کنیم - 04:38.860 --> 04:39.730 حالا باید چی کار کنیم؟ 04:39.740 --> 04:41.120 بانو لو واقعه لایقشه - بانو لو - 04:41.250 --> 04:44.130 بانو لو رو انتخاب می‌کنم - بانو لو رو انتخاب می‌کنم - 04:44.130 --> 04:47.340 !بانو لو - !بانو لو! بانو لو - 04:47.340 --> 04:48.180 خیلی خب، خیلی خب 04:48.180 --> 04:49.020 !بانو لو 04:49.020 --> 04:49.930 ساکت باشین 04:51.690 --> 04:55.050 فکر کنم همه نتیجه رو شنیدن 04:55.530 --> 04:59.740 بانو لوئه - !بانو لو! بانو لو - 04:59.740 --> 05:01.020 بانو لوئه 05:01.020 --> 05:05.130 رقص همه‌ی بانوها فوق‌العاده بود 05:05.130 --> 05:06.300 هرکدوم ویژگی‌های خودشون رو داشتن 05:07.900 --> 05:10.740 شوئه چن حق رای رو به مردم داد 05:11.740 --> 05:15.420 بانو لو خواست انعکاسی از مردم باشه 05:15.810 --> 05:18.570 واقعا الهه‌ی گله 05:18.570 --> 05:21.530 !آفرین - عالیه - 05:21.530 --> 05:27.090 !بانو لو - !بانو لو! بانو لو - 05:27.090 --> 05:27.930 تبریک می‌گم 05:27.940 --> 05:28.860 بانو لو 05:29.460 --> 05:32.370 بانو لو برنده‌ شد 05:32.370 --> 05:34.370 بانو لو الهه‌ی گله 05:34.370 --> 05:35.370 !آفرین 05:35.370 --> 05:38.170 !عالیه - !عالیه - 05:38.570 --> 05:40.370 ممنون، عالیجناب 05:43.410 --> 05:44.300 تو 05:45.180 --> 05:46.330 نباید فقط از من تشکر کنی 05:47.460 --> 05:49.980 باید از شوئه چن هم تشکر کنی 05:51.290 --> 05:52.580 اجرات عالی بود ولی 05:53.130 --> 05:55.610 تلاش اونم لازم بود 06:00.220 --> 06:02.490 !خواهر، موفق شدی 06:02.940 --> 06:03.890 بانو، اضطراب داشتین؟ 06:04.060 --> 06:05.050 وقتی طناب رو گرفتم 06:05.120 --> 06:06.410 کف دستم از اضطراب عرق کرده بود 06:06.410 --> 06:08.460 خیلی با ظرافت به نظر می‌رسیدی، خیلی زیبا بودی 06:08.460 --> 06:10.650 آ یو، امروز خیلی خوب صحبت کردی 06:11.690 --> 06:12.650 !عالیه، بانو 06:17.250 --> 06:18.090 اعلی‌حضرت 06:20.250 --> 06:21.890 می‌دونستم که برنده می‌شی 06:23.780 --> 06:24.820 اعلی‌حضرت، ممنونم 06:27.530 --> 06:28.370 هر سال 06:28.970 --> 06:30.170 الهه‌ی گل 06:30.290 --> 06:33.490 یه آرزوش از طرف من برآورده می‌شه 06:34.410 --> 06:36.980 از اونجایی که امروز اینجام 06:37.370 --> 06:38.890 می‌تونی آرزوت رو بگی 06:42.620 --> 06:43.540 عالیجناب 06:44.250 --> 06:45.650 اسمم لو لینگ یوئه 06:45.850 --> 06:46.820 والدینم 06:47.290 --> 06:50.610 ده سال پس توی نبرد جینگ یانگ کشته شدن 06:51.370 --> 06:54.420 همه‌ی اموال توسط دولت مصادره شد 06:54.970 --> 06:56.290 عالیجناب، لطفا بهم اجازه بدین 06:56.290 --> 06:58.930 به عنوان یه بانوی مجرد 06:59.340 --> 07:01.450 اموالم رو از جینگ یانگ پس بگیرم 07:01.620 --> 07:03.890 بذارین اراده‌ی اجدادم رو نشون بدم و 07:04.250 --> 07:05.820 افتخار خانواده‌ام رو حفظ کنم 07:11.850 --> 07:13.050 واقعا دختر بافکری هستی 07:13.940 --> 07:16.210 آرزوت رو برآورده می‌کنم 07:18.220 --> 07:20.980 کسی رو می‌فرستم تا اموالت رو پس بگیره 07:21.530 --> 07:22.770 مطمئن باش 07:22.940 --> 07:24.540 فقط توی عمارتت منتظر بمون 07:27.970 --> 07:29.100 ممنون، عالیجناب 07:32.180 --> 07:33.860 خیلی خب، بلند شو 07:35.460 --> 07:36.980 بانو لو، لطفا بلند شین 07:41.180 --> 07:42.170 چند روز پیش 07:43.340 --> 07:45.330 من و هنگ یانگ یه شرط بستیم 07:46.090 --> 07:48.260 به طور غیرمنتظره‌ای 07:48.370 --> 07:51.420 همون‌طور که اون گفت بودی 07:51.740 --> 07:52.780 هم بافضیلت هم بااستعداد 07:53.290 --> 07:54.490 مهربون و باوقار 07:54.970 --> 07:56.490 تو و اون 07:56.740 --> 07:58.650 واقعا یه زوج عالی‌این 07:58.970 --> 07:59.930 یه زوج بهشتی 08:00.780 --> 08:01.620 خواجه گائو 08:03.740 --> 08:05.140 بله - یه دستور سلطنتی بنویس - 08:06.530 --> 08:09.580 لینگ یو، الهه‌ی گل 08:09.850 --> 08:11.050 مهربون و صادقه 08:11.410 --> 08:12.760 با شخصیت و ظاهری عالی 08:13.220 --> 08:16.540 شایسته‌ی شاهزاده هنگ یانگ، لیو موئه 08:17.780 --> 08:19.770 از شنیدنش خیلی خوشحالم و 08:20.220 --> 08:22.700 بهتون اجازه می‌دم ازدواج کنین 08:24.690 --> 08:26.650 عالیجناب ازدواج رو تصویب کردن - !عالیه - 08:27.690 --> 08:29.140 یه زوج بهشتی 08:29.530 --> 08:31.490 این لطف عالیجنابه 08:32.370 --> 08:34.010 اونا واقعا یه زوج بهشتی‌ان 08:36.780 --> 08:38.380 پدر، بابت لطفتون ممنونم 08:39.420 --> 08:40.330 بانو لو 08:41.610 --> 08:42.450 بانو لو 08:42.900 --> 08:43.980 بانو لو 08:44.340 --> 08:45.940 بانو لو انقدر خوشحاله که مبهوت شده 08:46.100 --> 08:48.250 عجله کنین و دستور رو قبول کنین 08:49.220 --> 08:50.810 عالیجناب، ممنون بابت لطفتون 08:50.810 --> 08:53.620 !خوبه - !خوبه - 08:55.170 --> 08:56.010 پس از این نظر 08:56.660 --> 09:00.210 توی ضیافتتون دخالت نمی‌کنم 09:01.130 --> 09:04.180 آماده شین تا به قصر برگردیم 09:06.050 --> 09:09.810 عالیجناب، مراقب باشین 09:17.660 --> 09:18.540 عالی بود 09:18.540 --> 09:20.330 خوشبختانه، ما اینجاییم واقعا - 09:20.330 --> 09:21.490 [عمارت هوا یی] 09:21.490 --> 09:23.060 مسابقه‌ی امسال واقعا عالی بود 09:23.810 --> 09:25.570 بانو لو خیلی خوب اجرا کرد 09:25.570 --> 09:26.570 ممنون بابت تعریفتون 09:26.570 --> 09:27.770 ممنون، ممنون 09:29.300 --> 09:30.140 ممنون 09:33.370 --> 09:34.210 بانو لو 09:36.220 --> 09:37.060 اعلی‌حضرت 09:38.050 --> 09:40.330 بانو لو، به زودی با هم ازدواج می‌کنیم 09:40.860 --> 09:43.100 نیازی نیست انقدر باهام رسمی حرف بزنی 09:43.930 --> 09:44.770 اعلی‌حضرت 09:45.250 --> 09:48.180 چرا عالیجناب این ازدواج رو تصویب کردن؟ 09:48.610 --> 09:50.220 ...اعلی‌حضرت، چرا شما 09:50.220 --> 09:51.540 تو واقعا واقعا مجذوب کننده‌ای 09:52.050 --> 09:53.450 طبعا انتخاب بی‌نقصی هستین 09:54.420 --> 09:56.620 رقص امروزت کل یوئه جو رو شگفت‌زده کرد 09:57.220 --> 09:58.770 حتی پدرم برامون آرزو کردن 09:59.130 --> 10:00.620 که زودتر ازدواج کنیم 10:02.930 --> 10:04.770 خانم لو توسط افراد من مشایعت می‌شن 10:05.540 --> 10:06.810 نیازی به نگرانی نیست 10:13.370 --> 10:14.250 ارباب جوان سوم 10:15.050 --> 10:18.210 من با جناب لو توی عمارت لو زندگی می‌کنم 10:18.420 --> 10:20.180 مشکلی نداریم که با هم برگردیم 10:20.570 --> 10:22.890 ببخشید که ناامیدتون می‌کنم 10:23.300 --> 10:24.420 اول من از حضورتون مرخص می‌شم 10:24.780 --> 10:26.540 اعلی‌حضرت، بیاین یه روز دیگه هم رو ببینیم 10:27.100 --> 10:27.940 باشه 10:30.660 --> 10:31.500 جناب لو 10:32.340 --> 10:33.180 بریم 10:35.730 --> 10:36.570 اعلی‌حضرت 10:37.540 --> 10:38.380 خدانگهدار 10:41.170 --> 10:42.330 جائو یوان، بریم 10:47.220 --> 10:48.620 با اینکه نامزد کردیم 10:49.490 --> 10:51.250 یه نفر دیگه توی قلبشه 11:00.220 --> 11:02.330 اعلی‌حضرت، چه روز خوبیه 11:02.490 --> 11:03.620 چرا خوشحال نیستین؟ 11:09.170 --> 11:10.010 هو دائو 11:10.900 --> 11:13.540 اگه یه شهر توی جنگ از دست بره 11:15.100 --> 11:16.020 چیکار می‌کنی؟ 11:16.020 --> 11:18.450 هر کاری می‌کنم تا پسش بگیرم 11:26.610 --> 11:28.060 بانو، بیاین این گل‌های تازه رو ببینین 11:28.810 --> 11:29.650 بانو 11:31.020 --> 11:32.450 قربان، بذارین کمکتون کنم سوار اسب بشین 11:40.860 --> 11:41.740 قربان، مراقب باشین 12:07.170 --> 12:08.010 فهمیدی؟ 12:08.930 --> 12:09.890 کی فهمیدی؟ 12:11.100 --> 12:12.380 وقتی وارد عمارت هوا یی شدی 12:13.490 --> 12:14.810 حس کردم یه چیزی سر جاش نیست 12:15.370 --> 12:16.690 فکر کردم خوب نقش بازی کردم 12:17.610 --> 12:19.330 این ظاهرت برای بقیه‌ست 12:20.100 --> 12:23.060 ولی من که می‌دونم چشم‌هات این شکلی نیستن 12:24.020 --> 12:25.650 هیچی رو نمی‌شه ازت پنهون کرد 12:26.420 --> 12:27.490 چشم‌هات اینجوری شده 12:27.490 --> 12:28.570 چرا اومدی؟ 12:31.460 --> 12:32.340 قول داده بودم بهت 12:41.740 --> 12:43.580 ازدواج ضروری نیست 12:44.140 --> 12:46.500 اولویت الان چشم‌های اونه 12:47.140 --> 12:50.140 [عمارت هوا یی] 12:52.620 --> 12:54.900 بانو، کارتون خیلی خوب بود 12:55.260 --> 12:57.620 این بانو لوئه که افکار عمیقی داره 12:58.100 --> 13:00.180 تظاهر هم می‌کنه که هیچی نمی‌دونه 13:00.180 --> 13:02.420 فکر می‌کنم آمادگی کامل داشت 13:03.140 --> 13:03.980 چیو یوئه 13:05.100 --> 13:06.500 منظورت چیه؟ 13:07.500 --> 13:09.900 آمادگی کامل یعنی چی؟ 13:11.300 --> 13:12.460 بانو لو هم 13:12.460 --> 13:14.700 اولش برای برای رقص چی پان آماده شده بودن، ولی 13:15.220 --> 13:16.620 بحث مهارت توی رقص که باشه 13:16.780 --> 13:17.900 به گرد پاتون هم نمی‌رسه 13:17.900 --> 13:19.300 شما از برد مطمئن بودین 13:20.420 --> 13:21.300 کی می‌دونست 13:21.580 --> 13:24.180 یهو نظرش تغییر می‌کنه به رقص کوی؟ 13:24.580 --> 13:26.020 مادر یهو ازم خواست که 13:26.020 --> 13:27.420 رقص چی پان استاد می رو یاد بگیرم 13:28.340 --> 13:30.740 که این اتفاقا همون رقص بانو لوئه 13:32.940 --> 13:35.060 من قبل از بانو لو اجرا کردم 13:37.180 --> 13:38.020 چیو یوئه 13:38.340 --> 13:41.540 واقعا ممکنه این اتفاقی باشه؟ 13:45.220 --> 13:46.580 تو حتما یه چیزی می‌دونی 13:46.940 --> 13:47.860 همین الان راستش رو بهم بگو 13:54.780 --> 13:55.660 طبیب شوئه 13:56.060 --> 13:57.540 آسیب جناب لو جدیه؟ 13:59.340 --> 14:00.660 یه سم معمولی 14:00.820 --> 14:02.820 باعث نابینایی جناب لو نشده 14:03.020 --> 14:03.940 خیلی سم عجیبیه 14:07.700 --> 14:09.180 کی بهبود پیدا می‌کنن پس؟ 14:09.180 --> 14:10.100 اگه اینجوری ازم بپرسین 14:10.100 --> 14:11.820 جرات نمی‌کنم جوابی بدم 14:12.180 --> 14:13.430 بذارین یه چند روز دیگه هم 14:13.430 --> 14:15.140 طبق نسخه پیش برن 14:15.780 --> 14:17.660 باقی بستگی به سرنوشتشون داره 14:18.260 --> 14:20.260 ممکنه توی چند روز خوب بشن 14:21.740 --> 14:24.140 ....شاید هم در آینده 14:29.220 --> 14:31.660 خیلی خب، جناب لو، خوب استراحت کنین 14:31.660 --> 14:33.060 من دیگه می‌رم 14:33.580 --> 14:35.260 نه، نه - ...طبیب - 14:35.260 --> 14:36.980 !طبیب شوئه، طبیب شوئه 14:37.180 --> 14:38.180 نمی‌شه که همینطوری برین 14:38.340 --> 14:39.780 باید ازشون مراقبت کنین 14:39.940 --> 14:41.700 اربابم هنوز خیلی جوونن 14:41.860 --> 14:42.980 لطفا کمکش کنین 14:43.260 --> 14:45.540 طبیب شوئه، التماستون می‌کنم 14:45.540 --> 14:46.500 برو دارو رو درست کن 14:46.820 --> 14:47.900 بله، بانو 14:58.020 --> 14:59.220 چشم‌هات هنوز درد می‌کنن؟ 14:59.380 --> 15:01.820 مشکل دیگه‌ای هم داری؟ 15:06.180 --> 15:07.100 خوبم 15:09.500 --> 15:10.660 خیلی نگران نباشین 15:11.660 --> 15:12.820 طبیب شوئه همین طوریه 15:13.660 --> 15:15.940 چیزهای کوچیک رو بزرگشون می‌کنه 15:17.060 --> 15:17.900 تازه 15:18.580 --> 15:19.740 مگه نگفت؟ 15:20.420 --> 15:21.940 ممکنه چند روزه خوب بشم 15:25.620 --> 15:27.460 مشکل جزئی‌ایه 15:27.980 --> 15:29.100 اگه زود خوب نشه چی؟ 15:30.140 --> 15:31.420 اگه همیشگی بشه چی؟ 15:34.460 --> 15:35.900 من همیشه جوون بی‌خیالی بودم 15:37.020 --> 15:38.140 اگه همیشگی هم بشه هم 15:39.380 --> 15:41.420 نمی‌تونه جلوی لذت بردنم از زندگی رو بگیره 15:44.660 --> 15:45.740 اگه اخلاقت اینطوریه 15:46.300 --> 15:47.940 به کسی نگو منو می‌شناسی 15:52.780 --> 15:53.900 قبلا هیچوقت نفهمیده بودم 15:57.260 --> 15:58.940 انقدر نگرانمی 16:03.900 --> 16:06.220 فقط دارم بهت مشورت می‌دم 16:06.700 --> 16:07.740 داره دیروقت می‌شه 16:08.100 --> 16:09.020 باید زود استراحت کنی 16:09.700 --> 16:10.540 یه لحظه وایسا 16:17.860 --> 16:18.700 ...داری 16:19.220 --> 16:20.340 داری چیکار می‌کنی؟ 16:22.620 --> 16:23.540 باید ازت بپرسم 16:25.820 --> 16:27.250 اعلی‌حضرت ازدواجی رو برای امروز ترتیب دیدن 16:28.420 --> 16:29.500 واقعا مایلی؟ 16:43.420 --> 16:44.340 ...یا بهتره بپرسم 16:46.380 --> 16:47.500 احساسی نسبت به 16:49.020 --> 16:49.900 شاهزاده هنگ یانگ داری؟ 16:54.260 --> 16:56.140 چه اهمیتی داره؟ 16:58.060 --> 16:59.420 این یه فرمان سلطنتیه 17:08.300 --> 17:09.260 داره دیروقت می‌شه 17:10.220 --> 17:11.100 زود استراحت کنین 17:11.740 --> 17:12.580 صبر کن 17:13.460 --> 17:14.300 ...تو 17:16.340 --> 17:17.180 حالت خوبه؟ 17:22.380 --> 17:23.340 من از روح می‌ترسم 17:25.540 --> 17:26.420 از روح می‌ترسم 17:27.300 --> 17:29.460 منظورم اون روحیه که 17:29.490 --> 17:31.000 وقتی اومدی به محوطه‌ی شوئه وو دیدی 17:31.740 --> 17:35.020 مگه اونو جین چوان نساخته بود؟ 17:35.540 --> 17:37.140 هوا آر حتی به خاطرش سرزنشش 17:37.340 --> 17:38.460 چطور ممکنه؟ 17:38.940 --> 17:39.980 اگه یه روح واقعی نبود 17:40.260 --> 17:42.060 چرا باید بیای منو نجات بدی، ها؟ 17:42.860 --> 17:43.790 ...فقط داشتم تظاهر می‌کردم 17:46.980 --> 17:50.500 یادمه از روح نمی‌ترسیدی 17:51.220 --> 17:52.460 فقط داشتم تظاهر می‌کردم 17:52.660 --> 17:53.900 من فقط تظاهر می‌کردم آرومم 17:54.460 --> 17:55.300 تو که نمی‌دونی 17:55.340 --> 17:56.220 من از اون شب 17:56.420 --> 17:57.320 از تاریکی می‌ترسم و 17:57.420 --> 17:58.700 تو نور می‌خوابم 17:59.020 --> 18:00.020 حالا که نابینا شدم 18:00.300 --> 18:02.260 هرچقدرم نور باشه فایده نداره و 18:02.260 --> 18:04.100 از تنهایی خیلی می‌ترسم 18:04.940 --> 18:06.380 مگه جین شوان هنوز اینجا نیست؟ 18:07.140 --> 18:08.380 جین شوان خیلی بلند خر و پف می‌کنه 18:08.380 --> 18:09.220 چجوری بخوابم؟ 18:13.260 --> 18:14.100 فراموشش کن 18:16.900 --> 18:19.740 اگه واقعا نمی‌خوای بمونی 18:20.980 --> 18:22.260 مجبورت نمی‌کنم 18:25.860 --> 18:26.820 می‌تونم فقط 18:29.540 --> 18:31.340 تنها بمونم و چشم‌هام رو روی هم بذارم و 18:35.460 --> 18:38.820 تا سپیده‌دم این سرما رو تحمل کنم 18:45.140 --> 18:46.100 می‌تونی بری 18:52.100 --> 18:52.940 بفرما 18:56.060 --> 18:56.900 فقط برو 18:57.940 --> 19:01.500 کی یاد گرفتی مظلوم‌نمایی کنی؟ 19:03.700 --> 19:04.700 دستم رو ول کن 19:05.540 --> 19:07.220 ول نمی‌کنم، نمی‌کنم 19:11.780 --> 19:12.620 باشه، باشه 19:13.380 --> 19:17.180 پس امشب پیشت می‌مونم 19:18.020 --> 19:18.860 فقط همین یه شب 19:20.340 --> 19:21.180 خیلی خب 19:22.660 --> 19:23.740 ممنونم، بانو لو 19:27.900 --> 19:31.420 [محوطه‌ی عمارت چینگ] 19:49.500 --> 19:51.060 امروز دیدم رقصت با اون چیزی که 19:51.860 --> 19:53.980 اون شب نشونم دادی فرق کرده 19:54.820 --> 19:56.860 این چه ربطی به ماهی کوچولو داره؟ 19:58.700 --> 20:00.740 ماهی کوچولو... ماهی کوچولو 20:02.740 --> 20:04.020 از اونجایی که نگهش داشتی 20:05.220 --> 20:06.980 چرا براش یه اسم نمی‌ذاری؟ 20:08.740 --> 20:09.580 گذاشتم 20:10.220 --> 20:11.060 ماهی کوچولو 20:11.820 --> 20:12.660 یو کوچولو 20:13.780 --> 20:14.650 "از اسم تو استفاده کردم، "یو 20:20.860 --> 20:24.180 همه عاشق چیزهای قشنگن 20:25.580 --> 20:26.660 مثل یه پرنده توی یه قفس 20:27.220 --> 20:28.220 یا یه ماهی توی یه تنگ 20:30.100 --> 20:31.260 بدون استثنا 20:33.020 --> 20:34.300 پس فردا ولش می‌کنم 20:37.380 --> 20:38.500 اگه دنبال آزادیه 20:38.980 --> 20:40.220 برش می‌گردونم به دریا 20:45.060 --> 20:46.300 نیازی نیست 20:55.740 --> 20:56.580 بانو لو 21:06.340 --> 21:07.180 لو لینگ یو 21:27.820 --> 21:29.090 اگه ازدواج سلطنتی رو قبول کنم 21:29.380 --> 21:32.140 می‌تونم افتخار و سرمایه‌ی خانواده‌ام رو برگردونم 21:32.620 --> 21:34.500 چرا خوشحال نیستم؟ 21:35.500 --> 21:36.860 فرمان رو نادیده بگیرم؟ 21:37.020 --> 21:38.780 اصلا اموال خانوادگی هیچی 21:39.020 --> 21:40.900 من و هوا آر حتی نمی‌تونیم زنده بمونیم 21:41.660 --> 21:43.420 این چطور قراره حل بشه؟ 21:57.380 --> 21:58.860 امروز زنگ ناقوس 21:58.860 --> 21:59.980 توی صندوقت بود؟ 22:01.620 --> 22:03.460 امروز خیلی خوب اجرا کردی 22:03.980 --> 22:05.940 شما هم می‌تونین صدای ناقوس‌ها رو دربیارین؟ 22:06.460 --> 22:07.420 یه کم بلدم 22:08.340 --> 22:09.700 تن صدایی که اجرا می‌کردی خیلی خوب بود 22:10.220 --> 22:13.060 آرامش صدای ناقوس رو با 22:13.120 --> 22:14.220 موسیقی دوره‌ی چینگ ترکیب کردی 22:14.320 --> 22:15.620 مثل صدای جنگل و بهار 22:15.620 --> 22:16.580 واضح و زیبا 22:18.300 --> 22:20.140 ممنونم، خجالتم می‌دین 22:20.460 --> 22:21.980 امروز، رقص کوی بانو لو 22:21.980 --> 22:23.340 واقعا توجه همه رو جلب کرد 22:23.700 --> 22:24.940 صدای ناقوس من 22:25.060 --> 22:27.420 فقط برای یه کم زرق و برق بخشیدن به رقص ایشون بود 22:28.620 --> 22:30.100 زی بو، خودت رو دست کم نگیر 22:30.300 --> 22:32.460 بانو قدرت خودشون رو دارن 22:32.820 --> 22:34.220 ولی من اجرای تو رو ترجیح می‌دم 22:38.700 --> 22:40.460 معذرت می‌خوام، اعلی‌حضرت، جاده ناهمواره 22:41.580 --> 22:45.940 چرا زی بو سیب آدم نداره؟ 22:56.020 --> 22:57.140 جناب زی بو 22:58.980 --> 23:00.620 من با یه بانویی نامزد کرده بودم 23:03.940 --> 23:06.020 اخیرا، یه نامه فرستادم برای پدرش 23:09.220 --> 23:10.420 می‌خوام نامزدی رو به هم بزنم 23:14.500 --> 23:17.260 نظر تو چیه؟ 23:18.700 --> 23:20.860 ...نامزدی دیگه چیده شده، چطور می‌تونین 23:25.140 --> 23:27.380 نمی‌شه که همیجوری عقب بکشین 23:32.340 --> 23:33.780 تازه بارون اومده، لیزه 23:34.260 --> 23:35.100 مراقب باش 23:42.660 --> 23:44.020 ممنونم که برم گردوندین 23:44.500 --> 23:46.140 الان دیگه دیروقته 23:46.380 --> 23:48.540 توی مسیر برگشت مراقب خودتون باشین 23:49.220 --> 23:50.060 باشه 23:51.500 --> 23:53.660 اعلی‌حضرت، چرخ گیر کرده توی گل 23:53.780 --> 23:54.980 لطفا منتظر بمونین تا هلش بدم بیرون 23:55.620 --> 23:56.460 به لحظه صبر کنین 23:56.740 --> 23:58.420 چرخ بدجور گیر کرده 23:58.700 --> 24:00.780 باید از هر دو طرف با هم هل بدیم 24:00.780 --> 24:02.340 اسب رو ببرین جلو 24:02.860 --> 24:03.900 من از پشت هل می‌دم 24:11.420 --> 24:12.260 بذارین کمکتون کنم 24:12.420 --> 24:14.700 نه، اعلی‌حضرت، شما یه اشراف‌زاده‌این 24:14.700 --> 24:16.300 خودم می‌تونم از پسش بربیام 24:18.220 --> 24:19.860 جناب جو، بیاین شروع کنیم 24:25.540 --> 24:26.380 خوبی؟ 24:27.140 --> 24:28.260 بذار کمک کنم - نیازی نیست - 24:28.260 --> 24:29.220 ...اعلی‌حضرت، من 24:31.020 --> 24:31.860 دو، سه 24:39.460 --> 24:40.390 باورم نمی‌شه 24:40.700 --> 24:42.700 یک، دو، سه 24:45.500 --> 24:46.340 سه 24:52.060 --> 24:52.900 ...اعلی‌حضرت، شما 24:53.660 --> 24:54.700 حالتون خوبه؟ 24:54.900 --> 24:55.780 خوبم 24:56.580 --> 24:57.420 کمکتون کنم؟ 24:57.420 --> 24:58.260 نیازی نیست 24:59.180 --> 25:00.020 بیاین 25:00.500 --> 25:01.340 بیرون 25:05.420 --> 25:06.580 ...اعلی‌حضرت، دستم 25:06.580 --> 25:08.020 من معمولا کشاورزی می‌کنم و تره می‌چینم 25:08.020 --> 25:09.020 دست خودم نیست 25:09.020 --> 25:10.220 بهتون صدمه زدم؟ 25:11.580 --> 25:12.420 نه 25:13.580 --> 25:16.300 من... منو به چشم تره دیدی؟ 25:16.320 --> 25:17.220 نه، ندیدم 25:17.220 --> 25:18.380 اعلی‌حضرت، یه نگاه به خودتون بندازین 25:18.740 --> 25:19.660 ...شما 25:22.220 --> 25:23.700 شما خیلی قشنگ‌تر از تره‌این 25:26.180 --> 25:27.460 ...شما 25:27.460 --> 25:30.580 الان خیلی ژولیده پولیده‌ام 25:31.580 --> 25:32.420 درسته 25:32.500 --> 25:34.380 اعلی‌حضرت، اگه مشکلی ندارین 25:34.820 --> 25:36.340 چرا نمیاین به منزل کوچیک من و 25:36.340 --> 25:37.380 یه آبی به دست و صورتتون نمی‌زنین؟ 25:38.340 --> 25:40.820 ولی من فقط لباس‌های پارچه‌ای زبر و خشن دارم 25:40.820 --> 25:42.500 چشمه‌ی آب گرم هم ندارم 25:42.700 --> 25:44.620 اعلی‌حضرت، شما یه شاهزاده‌ی اشرافی هستین 25:44.780 --> 25:45.900 ...اگه - مشکلی نیست - 25:46.620 --> 25:48.780 بهتر از کثیف و بدبو بودن 25:48.780 --> 25:50.260 با لباس‌های خیسه 25:51.180 --> 25:52.020 درسته 25:52.420 --> 25:54.060 ببخشید که براتون دردسر درست کردم، جناب جو 25:54.060 --> 25:54.900 خیلی خب 26:13.300 --> 26:14.140 زی بو 26:14.340 --> 26:16.740 می‌تونی یه سطل آب گرم بیاری؟ 26:17.220 --> 26:18.700 این آب یه کم سرده 26:19.380 --> 26:20.540 آب گرم؟ 26:23.060 --> 26:24.620 لازمه برم آب بیارم؟ 26:27.180 --> 26:28.180 باید یه کم صبر کنین 26:28.380 --> 26:31.620 چرا این آتیش روشن نمی‌شه؟ 26:32.020 --> 26:34.460 آب جوش نمیاد 26:34.820 --> 26:35.700 نیازی نیست 26:36.700 --> 26:37.740 فقط آب گرم هم باشه کافیه 26:39.020 --> 26:40.380 با این حال باید صبر کنین 26:41.180 --> 26:43.380 این هیزم به نظر مناسب نمیاد 26:43.940 --> 26:45.420 باید چوب بیشتری جمع کنم 26:56.500 --> 26:58.700 نمی‌شه بذارم شاهزاده اینجا بیفته مریض شه که 26:59.140 --> 26:59.980 ...خب 27:01.780 --> 27:02.900 من یه مردم 27:03.580 --> 27:04.420 یه مرد 27:04.620 --> 27:06.060 دوتا دماغ و یه چشمه نهایتا 27:06.540 --> 27:07.380 حمام یه مرد 27:07.660 --> 27:08.900 مسئله مهمی نیست 27:11.660 --> 27:12.500 میتونم از عهد‌اش بر بیام 27:18.740 --> 27:19.740 آب ـ بذارید ـ 27:19.740 --> 27:21.340 ما فقط دوستیم ـ فقط بذارش اونجا ـ 27:21.340 --> 27:22.860 می‌تونم از پسش بر بیام ـ به آن اره کافی گرمه؟ ـ 27:22.860 --> 27:23.740 بذارید ـ ...خب ـ 27:23.740 --> 27:24.740 ما همه مردیم 27:24.740 --> 27:26.260 مشکلی نیست 27:26.340 --> 27:27.420 ...آخه این ـ من می‌تونم انجامش بدم ـ 27:27.420 --> 27:28.260 یک دقیقه صبر کن 27:36.340 --> 27:37.180 ...من 27:39.420 --> 27:40.980 ...من ـ بشین ـ 27:44.460 --> 27:46.380 چرا نمیشینی؟ 27:46.380 --> 27:47.460 !داغه !داغه 27:47.860 --> 27:48.980 بشین 27:49.620 --> 27:51.180 یا تو می‌تونی بری 27:52.140 --> 27:53.620 من میرم ـ یا تو اول برو ـ 27:54.540 --> 27:55.740 من میرم بیرون 27:56.660 --> 27:58.380 ببخشید، واقعا معذرت می‌خوام 28:06.740 --> 28:09.540 اون صدای یک زنه 28:09.990 --> 28:14.280 اون خواهر جو زیبو، جو زیتائو هست 28:16.260 --> 28:18.380 تو و جناب جو واقعاً خواهر و برادر هستین 28:18.700 --> 28:20.460 تو درباره محصولات کشاورزی خیلی آگاه هستی 28:24.820 --> 28:28.620 چرا زیبو سیب گلو داره؟ 28:31.180 --> 28:32.500 اون واقعاً یک زنه 28:39.940 --> 28:40.940 اون یک زنه 28:41.220 --> 28:42.300 اگه الان آشکار کنم 28:42.660 --> 28:44.900 شاید خجالت بکشه 28:45.020 --> 28:46.540 بهتره جوری رفتار کنم که انگار نمی‌دونم 28:56.820 --> 28:57.860 !چه حیف 28:58.740 --> 29:00.020 اینطور انجام میدی؟ 29:01.300 --> 29:02.260 بعد از این همه سال 29:02.660 --> 29:05.460 تو بهترین چیز‌ها رو داشتی 29:06.020 --> 29:08.260 پدرت و من تو رو با دقت بزرگ کردیم 29:08.460 --> 29:11.140 به این امید که بتونی برای خانواده چن افتخار بیاوری 29:11.740 --> 29:13.820 حتی اگه برای یک ازدواج خوب نباشه 29:14.500 --> 29:16.940 حداقل می‌تونی براش یه نام نیک به دست بیاری. 29:20.620 --> 29:21.460 مادر 29:22.820 --> 29:24.340 برای شما 29:25.260 --> 29:26.740 من فقط دختر خانواده چن‌ هستم 29:27.460 --> 29:29.260 من هیچ وقت واقعاً چن شیو نبودم 29:31.260 --> 29:32.820 آرزو دارم برای یکبار هم که شده خودم باشم 29:34.860 --> 29:36.500 باختن به یه دختر روستایی 29:37.620 --> 29:39.660 هنوز هم جرات داری بگی خودتی؟ 29:40.300 --> 29:42.260 اگه دختر وزیر نباشی 29:42.380 --> 29:43.900 چه چن شیو یا جنگ شیپ باشی 29:43.900 --> 29:45.100 کی اهمیت میده؟ 29:55.340 --> 29:56.260 بنابراین 29:57.780 --> 29:59.780 شما به چیو یوئه دستور دادین که به چینانگ رشوه بده 30:01.460 --> 30:03.660 تا رقص لو لینگیو را به من یاد بدهد 30:05.500 --> 30:07.380 به خاطر این هست که شما به من اعتماد ندارین 30:07.820 --> 30:10.380 که خودم بتوانم خدای گل‌ها رو ببرم، درسته؟ 30:10.380 --> 30:11.580 منو سرزنش می‌کنی؟ 30:13.180 --> 30:14.780 من همه چیزو با زحمت فراهم کردم 30:14.980 --> 30:16.620 ولی تو هنوز هم به لو لینگیو باختی 30:23.620 --> 30:27.220 چطور جرأت می‌کنی از من نافرمانی کنی؟ 30:34.540 --> 30:35.420 بانو 30:36.100 --> 30:37.300 لطفاً آروم باشین 30:43.740 --> 30:46.100 من از بچگی سخت تمرین کردم 30:46.460 --> 30:47.940 امیدوار که به صورت شایسته 30:47.940 --> 30:49.420 به نجیب ‌ترین بانوی یو جوئه تبدیل شوم 30:51.100 --> 30:52.940 اما الان، این رفتارا 30:53.740 --> 30:57.420 تمام نیت‌های اصلی من را نقض کرد 30:59.980 --> 31:01.420 بهتره که من 31:02.500 --> 31:03.820 چنین بانو‌ای نشم 31:08.260 --> 31:09.300 چی داری میگی؟ 31:10.980 --> 31:13.820 تو واقعاً به خاطر تجملات لوس شدی 31:16.380 --> 31:17.740 تو این زندگی رو نمی‌خوای 31:18.100 --> 31:19.100 اما خیلی‌ها می‌خوان 31:19.460 --> 31:20.740 اگر همچین زندگی‌ای رو نمی‌خوای، پس اینجا رو ترک کن 31:23.340 --> 31:25.660 اگه جرات کنی امروز بیرون بری 31:25.940 --> 31:28.380 پس دیگه هیچوقت پات رو تو عمارت چن نذار 31:36.140 --> 31:36.980 ...بانو 32:00.420 --> 32:01.300 اعلی‌حضرت 32:03.140 --> 32:05.100 آزمون‌های امپراطوری در دو روز آینده شروع می‌شود 32:05.660 --> 32:07.340 من باید برگردم برای خواندن 32:07.780 --> 32:09.540 من رو ببخشید برای بدرقه نکردن‌اتون 32:14.340 --> 32:15.180 مراقب باشین 32:15.980 --> 32:16.820 زیبو 32:19.140 --> 32:20.100 تو خیلی باهوش 32:20.100 --> 32:21.140 و با استعدادی 32:21.300 --> 32:22.220 من به تو عمیقاً احترام می‌ذارم 32:24.020 --> 32:25.380 امیدوارم تو آزمون‌ات موفق باشی 32:25.940 --> 32:26.950 و به آرزوهات برسی 32:30.180 --> 32:31.020 ممنون 32:44.540 --> 32:46.100 فضایل درخشان 32:46.100 --> 32:47.340 وانگ چانگمینگ مرده؟ 32:47.940 --> 32:49.460 ...رازهای مربوط به دادگاه زرد 32:50.300 --> 32:52.460 الان دادگاه زرد یک کتاب قدیمی‌‌ایه 32:52.980 --> 32:54.980 نسخه‌های زیادی ازش در بازار هست 32:55.220 --> 32:57.340 همچنین حاشیه‌نویسی‌های قابل توجهی هم وجود دارد 32:58.700 --> 33:00.660 حتی اگه درباره کاچتاب دادگاه زرد بدونه 33:00.900 --> 33:03.140 به احتمال زیاد نسخه درستش رو نمی‌تونه پیدا کنه 33:03.580 --> 33:05.500 حتی اگه سراغ تک تکشون بره 33:06.140 --> 33:07.820 نیاز به بیشتر از دوازده هزار نفر 33:08.140 --> 33:09.500 و ماه ها زمان نیاز دارد 33:09.660 --> 33:10.900 منطقیه 33:11.740 --> 33:13.780 یعنی ارباب جوان لو 33:13.780 --> 33:15.780 هنوز موفق نشده نامه رمزنگاری شده را بازگشایی کند 33:15.900 --> 33:18.260 نه، حتی اگه رمزگشایی کنه 33:18.260 --> 33:19.300 با یک نامه 33:20.340 --> 33:21.780 نمی‌تونه به ما آسیب برسووند 33:22.180 --> 33:23.020 درسته 33:23.700 --> 33:25.780 دشمن زیر نور هست 33:26.500 --> 33:29.260 از ارباب جوان لو نیازی نیست بترسیم 33:31.940 --> 33:33.220 یک نامه مخفی به دستم رسید 33:33.620 --> 33:36.700 که بیان می‌کند وضعیت بیچو در حال روشن تر شدن هست 33:37.460 --> 33:40.540 اعلیحضرت سوم حمایت زیادی دریافت کرده است 33:41.100 --> 33:44.620 پادشاه جدید به زودی مشخص می‌شود 33:45.980 --> 33:49.780 ما باید طبق نقشه پیش برویم 33:49.780 --> 33:52.260 صحنه سیاسی نانیوئه را مختل کنید 33:52.660 --> 33:53.500 نگران نباشین 33:55.180 --> 33:56.740 صحنه سیاسی نانیوئه را مختل کنید 33:56.940 --> 33:58.380 افراد خودمان را در موقعیت‌های کلیدی قرار دهیم 33:59.060 --> 34:02.100 مثل قبل با هم کار کنیم 34:02.700 --> 34:05.660 نانیوئه حتمن برای ما خواهد شد 34:09.140 --> 34:12.340 وقت رسیده که بریم خانه 34:20.980 --> 34:24.980 چرا پدر با بیجو همدست بود؟ 34:27.500 --> 34:28.340 نه 34:29.380 --> 34:30.420 الان نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم 34:38.700 --> 34:39.580 بانو 34:40.860 --> 34:41.870 دنبالتون می‌گشتم 34:41.980 --> 34:43.140 با همچین لباسس 34:43.580 --> 34:45.580 اینجا چیکار می‌کنین؟ 34:45.740 --> 34:46.820 چه نقشه‌ای کشیدین؟ 34:48.900 --> 34:49.740 بذارین کمکتون کنم 34:53.860 --> 34:55.180 به ترک کردن خونه فکر نکنین 34:55.700 --> 34:57.340 بانوی بزرگ فقط عصبانی بود 34:57.340 --> 34:58.860 ایشون هنوز به شما اهمیت میدن 34:59.300 --> 35:01.220 فقط بخاطر اینکه عصبانی بود اینطور صحبت کرد 35:01.420 --> 35:02.380 ... لطفاً نکنین 35:02.860 --> 35:03.700 درست میگی 35:05.220 --> 35:06.220 بریم تو 35:09.000 --> 35:10.130 خوبه که متوجه شدین 35:12.660 --> 35:14.900 بانو، از کتابخونه اومدین؟ 35:18.660 --> 35:20.660 دیدم که چراغ کتابخونه روشن بود 35:21.420 --> 35:22.540 پس می‌خواستم خداحافظی کنم 35:23.980 --> 35:25.260 اما یکدفعه با خودم فکر کردم 35:26.220 --> 35:28.180 پدر و مادر همیشه با من مهربان بودن 35:29.420 --> 35:32.260 امروز خیلی بی‌احتیاط بودم 35:35.460 --> 35:38.220 حیاط کینگ 36:01.820 --> 36:02.660 گندش بزنن 36:03.660 --> 36:04.580 خوب شدم 36:06.620 --> 36:07.980 حتمن اشتباهی پاشدم 36:14.740 --> 36:15.780 انقدر سریع؟ 36:22.300 --> 36:24.260 جناب، من اینجام تا لباس‌ها رو عوض کنم 36:29.060 --> 36:29.900 جناب 36:30.380 --> 36:32.020 چشماتون بهتر شدن 36:33.540 --> 36:34.620 الان نگام کردین 36:34.980 --> 36:36.160 بس کن ـ نگاه کن، نگاه کن ـ 36:36.900 --> 36:38.140 !چه چشم های درخشانی 36:38.220 --> 36:39.800 اگه ادامه بدی کور میشم 36:40.460 --> 36:41.860 خیلی خوشحالم 36:42.940 --> 36:44.900 الان که وقت خوشحالی نیست 36:44.900 --> 36:46.620 ارباب جراحت شما نباید به این زودی خوب بشه 36:46.900 --> 36:47.940 ...با نزدیک شدن دشمن 36:48.060 --> 36:49.220 باید از این جراحت استفاده کنی تا 36:49.220 --> 36:50.580 همدردی بانو لو رو بدست بیارین 36:51.540 --> 36:53.540 می‌دونم از اینجور نقشه ها بدتون میاد 36:53.660 --> 36:55.180 اما این یکی جواب میده 36:57.780 --> 36:59.300 دیروز چطور بودم ؟ 36:59.580 --> 37:00.620 همونو ادامه میدم 37:00.940 --> 37:02.660 ارباب بالاخره متوجه شدین 37:03.020 --> 37:03.860 دیروز 37:05.140 --> 37:07.220 کاملاً تحت مراقبت بودین 37:08.020 --> 37:08.960 حتی نمیتونستین چیزی بلند کنین 37:08.960 --> 37:10.420 خیلی ضعیف بودین 37:10.420 --> 37:11.620 و کاملاً بی فایده 37:11.620 --> 37:12.460 بس کن 37:12.860 --> 37:14.660 فقط با یه پارچه چشمام رو ببند 37:14.860 --> 37:16.140 قبلاً آماده کردم 37:16.620 --> 37:17.820 سیاه، سفید ،قرمز 37:17.820 --> 37:18.660 و پارچه کتانی همه چی 37:20.460 --> 37:21.300 ارباب لو 37:21.500 --> 37:22.340 عجله کن 37:23.180 --> 37:24.020 دیگه وقت نیس 37:29.220 --> 37:30.060 ارباب لو 37:30.220 --> 37:31.060 بانو لو 37:37.180 --> 37:39.460 لطفا مراقب ارباب من باشید 37:40.540 --> 37:41.380 باشه 37:47.780 --> 37:49.020 بانو لو شما هستین ؟ 37:49.780 --> 37:50.620 ارباب لو 37:51.220 --> 37:52.500 چشمتون بهتره ؟ 37:53.060 --> 37:54.060 هنوز مثل قبلِ 37:54.740 --> 37:57.100 این پارچه برای چیه ؟ 38:03.460 --> 38:05.660 میترسم چشمام شما رو بترسونه 38:06.060 --> 38:08.340 برای همین می خواستم با پارچه ببندمش 38:10.820 --> 38:14.260 حتی اگر نابینا هم باشید چشماتون جذابن 38:17.180 --> 38:18.380 بانو لو چیزی گفتین ؟ 38:20.900 --> 38:23.580 منظورم این بود که این پارچه سیاه خیلی زشته 38:23.700 --> 38:24.600 من یه پارچه جدید میارم 38:29.940 --> 38:30.910 بذارید براتون ببندم 38:31.260 --> 38:32.100 خیلی خب 38:58.780 --> 38:59.740 بفرمایید 39:02.260 --> 39:03.100 ممنونم 39:03.540 --> 39:05.500 میرم دارو بیارم 39:05.980 --> 39:07.020 جین چوان اینجاست 39:12.730 --> 39:13.580 ...من 39:13.580 --> 39:16.380 نظرتون چیه با من به حیاط بیاین 39:17.260 --> 39:18.660 این اتاق خیلی خفه و گرفته ست 39:25.460 --> 39:28.060 نمی‌دونم 39:28.780 --> 39:30.700 وقتی دوباره بتونم ببینم 39:33.540 --> 39:34.780 خیلی خب ، خیلی خب 39:35.580 --> 39:38.180 معمولاً انقدر ناراحت به نظر نمی‌رسین 39:41.380 --> 39:42.420 بذارین کمکتون کنم 39:42.940 --> 39:43.780 باشه 39:45.660 --> 39:46.500 مواظب سرتون باشید 39:51.180 --> 39:52.820 مواظب باشین زیر پاتون سنگ ریزه ست 39:53.380 --> 39:54.650 راه رفتن اینجا چقدر سخته 39:54.740 --> 39:55.670 شو چن - اروم تر برو - 39:57.300 --> 39:58.540 عالیجناب 39:59.340 --> 40:00.460 عالیجناب 40:04.740 --> 40:05.580 بانو لو 40:06.700 --> 40:07.540 بذار من انجامش بدم 40:09.060 --> 40:10.100 عالیجناب شما اینجایین 40:10.260 --> 40:11.740 نیازی نیست بذارید بانو لو انجامش بده 40:11.740 --> 40:12.700 برو 40:13.380 --> 40:14.220 عالیجناب 40:14.660 --> 40:15.500 عالیجناب 40:17.780 --> 40:18.620 بنشینید 40:20.620 --> 40:21.460 بانو لو 40:24.460 --> 40:25.300 لطفا 40:26.100 --> 40:27.070 ممنونم عالیجناب 40:32.860 --> 40:33.700 عالیجناب 40:34.620 --> 40:35.980 ممکنه بدونم به چه دلیلی 40:36.100 --> 40:37.020 اومدین به دیدنم ؟ 41:03.210 --> 41:05.900 ♪ابرها آرزوی جامه و گل‌ها آرزوی شکوه دارن♪ 41:05.900 --> 41:09.110 ♪عشق برای قدرت و زیباییه، ولی آزادی جایگاهش رو می‌گیره♪ 41:10.030 --> 41:12.700 ♪مرواریدهای شب یا ردای زرین♪ 41:12.700 --> 41:16.220 ♪همه‌ چیزم رو برای یه جام شراب می‌دم♪ 41:16.890 --> 41:19.480 ♪ولی جسارت گرفتن یه پرنده رو ندارم♪ 41:19.580 --> 41:22.900 ♪اما می‌تونم سرنوشتم رو به تنهایی به چنگ بگیرم♪ 41:23.710 --> 41:26.180 ♪می‌گی می‌خوای رقیبم باشی؟♪ 41:26.430 --> 41:29.380 ♪متاسفم، تا امروز هنوز به اونجا نرسیدی♪ 41:30.160 --> 41:33.440 ♪از همیشه و تا ابد حرف نزن♪ 41:33.690 --> 41:36.620 ♪برای من زیادیه♪ 41:37.050 --> 41:40.320 ♪بیکار نایست♪ 41:40.550 --> 41:43.130 ♪نذار عشق دیر بشه♪ 41:43.880 --> 41:46.820 ♪کنار برو، کنار برو، بهم جا بده♪ 41:47.030 --> 41:50.140 ♪انتخاب می‌کنم یا رد می‌کنم، وقتم رو بگیر، عجله‌ای نیست♪ 41:50.700 --> 41:53.690 ♪اگه خسته‌کننده باشی، می‌رم♪ 41:53.870 --> 41:57.060 ♪بدون تو، همچنان زندگیم رو می‌کنم♪ 41:57.730 --> 42:00.700 ♪کنار برو، کنار برو، اجازه بده♪ 42:00.700 --> 42:04.000 ♪آروم بگیر، نگران نباش، حقیقت اینه♪ 42:04.440 --> 42:07.320 ♪عشق عشقه، نفرت نفرت، بحثی نیست♪ 42:07.570 --> 42:10.840 ♪این زندگی رو هدر نده، اون رو بی‌نظیر کن♪ 42:11.870 --> 42:14.460 ♪ابرها آرزوی جامه و گل‌ها آرزوی شکوه دارن♪ 42:14.460 --> 42:17.960 ♪عشق برای قدرت و زیباییه، ولی آزادی جایگاهش رو می‌گیره♪ 42:18.670 --> 42:21.320 ♪مرواریدهای شب یا ردای زرین♪ 42:21.320 --> 42:24.690 ♪همه‌ چیزم رو برای یه جام شراب می‌دم♪ 42:25.520 --> 42:27.850 ♪ولی جسارت گرفتن یه پرنده رو ندارم♪ 42:28.110 --> 42:31.230 ♪اما می‌تونم سرنوشتم رو به تنهایی به چنگ بگیرم♪ 42:32.320 --> 42:34.860 ♪می‌گی می‌خوای رقیبم باشی؟♪ 42:35.000 --> 42:38.010 ♪متاسفم، تا امروز هنوز به اونجا نرسیدی♪ 42:38.710 --> 42:41.970 ♪از همیشه و تا ابد حرف نزن♪ 42:42.290 --> 42:44.960 ♪برای من زیادیه♪ 42:45.730 --> 42:48.920 ♪بیکار نایست♪ 42:49.160 --> 42:51.720 ♪نذار عشق دیر بشه♪ 42:52.490 --> 42:55.440 ♪کنار برو، کنار برو، بهم جا بده♪ 42:55.550 --> 42:58.660 ♪انتخاب می‌کنم یا رد می‌کنم، وقتم رو بگیر، عجله‌ای نیست♪ 42:59.350 --> 43:02.440 ♪اگه خسته‌کننده باشی، می‌رم♪ 43:02.440 --> 43:05.710 ♪بدون تو، همچنان زندگیم رو می‌کنم♪ 43:06.250 --> 43:09.120 ♪کنار برو، کنار برو، اجازه بده♪ 43:09.320 --> 43:12.650 ♪آروم بگیر، نگران نباش، حقیقت اینه♪ 43:13.080 --> 43:16.170 ♪عشق عشقه، نفرت نفرت، بحثی نیست♪