WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Vian Sally Mehrbanoo ● ● ادیتور: PARIMAH ● 00:07.000 --> 00:10.000 *•ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی*• 00:21.690 --> 00:24.790 ♪نور روشن مهتاب، کنار فانوس‌هایی که هنوز روشنن♪ 00:24.790 --> 00:27.490 ♪توی اعماق سیاهی شب، چهره‌ات آروم آروم محو می‌شه♪ 00:27.870 --> 00:30.940 ♪یه فکر زودگذر قلبم رو می‌لرزونه♪ 00:31.140 --> 00:33.640 ♪سرنوشت در هم پیچیده، یه گره‌ برای همیشه باقی می‌مونه♪ 00:33.940 --> 00:37.280 ♪عشق مثل یه معماست، قلبت سرده مثل آهن♪ 00:37.280 --> 00:39.790 ♪با این حال لبخند قشنگت، جوری که دلربایی می‌کنه♪ 00:40.000 --> 00:43.460 ♪مثل آتیش‌بازی توی آسمون شبه♪ 00:43.800 --> 00:45.890 ♪اونقدر فوق‌العاده که هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه توصیفش کنه♪ 00:46.390 --> 00:49.550 ♪لا لا♪ 00:49.550 --> 00:52.520 ♪توی این زندگی، دیدن تو بهترین بازی سرنوشته♪ 00:52.520 --> 00:55.680 ♪لا لا♪ 00:55.680 --> 00:58.850 ♪داستان عشقمون رو، آروم آروم روی کاغذ میارم♪ 00:59.840 --> 01:03.450 ♪توی این زندگی، من آرزوی شنیدن حرف‌های تو رو دارم♪ 01:03.450 --> 01:06.520 ♪از وقتی موهامون سیاهه تا وقتی سفید بشن، با شجاعت زمان رو سپری می‌کنیم♪ 01:06.520 --> 01:09.650 ♪توی این زندگی شاید عشقمون تا ابد پایدار باشه♪ 01:09.650 --> 01:12.690 ♪بیا باهم با دریاهای مواج عهد ببندیم♪ 01:12.690 --> 01:15.830 ♪که توی این زندگی عشقمون مثل کوه استوار باشه♪ 01:15.830 --> 01:18.800 ♪در گذر فصل‌ها نجواهامون در هم می‌پیچن♪ 01:18.800 --> 01:21.910 ♪توی این زندگی، عشقمون هرگز از بین نمی‌ره♪ 01:21.910 --> 01:25.260 ♪هر اتفاقی هم که بیفته، بالاتر از هر افتخاری توی دنیاست♪ 01:31.660 --> 01:35.900 *•زیبارویان*• 01:36.420 --> 01:38.980 قسمت 16 01:56.100 --> 01:57.330 به هر حال، من داورم دیگه 01:57.570 --> 01:59.690 رنگای روشن مناسب نیستن 02:10.660 --> 02:12.660 ارشد 02:13.210 --> 02:14.650 بهتره از اونی که به اون بهم داد استفاده کنم 02:15.180 --> 02:16.620 از دیدنش خوشحال می‌شه 02:22.290 --> 02:23.130 چی شده؟ 02:23.130 --> 02:24.180 چرا انقدر عجله داری؟ 02:24.650 --> 02:25.850 خبرهایی از وانگ چونگ‌ مین رسیده 02:28.290 --> 02:30.650 اون توی حومه‌ی یوئه جو قایم شده 02:32.620 --> 02:34.570 عجله کن، نباید بذاریم بقیه ازمون جلو بزنن 02:34.570 --> 02:36.650 داری به مسابقه‌ی الهه‌ی گل می‌ری؟ 02:53.770 --> 02:54.610 بریم 03:11.540 --> 03:13.930 ارباب جوان سوم، لباستون امروز خیلی خوبه 03:14.180 --> 03:15.930 هرکی که ندونه شما داورین 03:16.100 --> 03:18.980 ممکنه فکر کنه که قراره اجرا داشته باشین 03:19.340 --> 03:20.420 اومدم تا بهت بگم 03:21.540 --> 03:23.490 یه خبری رو تازه شنیدم و 03:23.490 --> 03:24.620 نیازه که تاییدش کنم 03:25.850 --> 03:27.710 شاید به مسابقه‌ی الهه‌ی گل دیر برسم 03:27.980 --> 03:28.980 بدون تو 03:29.620 --> 03:31.210 من می‌تونم مسابقه رو ببرم 03:53.210 --> 03:54.340 دستبند شیشه‌ای 03:55.410 --> 03:56.490 اون روز توی بازار 03:56.930 --> 03:58.420 دیدم که کلی چیز رو نگاه کردی 03:58.980 --> 04:00.340 ولی روی این مکث کردی 04:01.020 --> 04:02.460 حدس زدم خوشت اومده 04:02.690 --> 04:04.700 همون لحظه‌ی اول خوشم اومد ولی 04:05.290 --> 04:07.420 انتظار نداشتم انقدر باارزش باشه 04:09.410 --> 04:10.340 در مقابل نور 04:11.260 --> 04:12.260 نگهش دار 04:12.350 --> 04:17.070 ♪توی یه شب بارونی تنها می‌شینم♪ 04:20.460 --> 04:21.610 زیر نور 04:22.250 --> 04:23.740 موج‌های روی شیشه پیدا می‌شه 04:24.530 --> 04:25.500 خیلی خاصه 04:25.500 --> 04:31.380 ♪یه جام شراب نمی‌تونه تنهایی من رو از بین ببره♪ 04:31.410 --> 04:32.450 این واقعا قشنگه 04:33.510 --> 04:39.270 ♪ماهِ کم‌نور شمع‌ها رو تکون می‌ده♪ 04:39.340 --> 04:40.180 محشره 04:40.470 --> 04:45.790 ♪خاطراتی که با مرکب نوشته شدن♪ 04:45.970 --> 04:48.890 امیدوارم اجرا رو برات تکمیل کنه 04:49.690 --> 04:52.300 برات تو مسابقه آرزوی موفقیت می‌کنم 04:52.810 --> 04:53.770 امیدوارم عنوان برنده رو بگیری 04:54.400 --> 04:55.370 ممنونم 05:00.410 --> 05:01.890 شرط سوم چیه؟ 05:02.290 --> 05:03.490 تصمیم گرفتی؟ 05:04.270 --> 05:06.790 ♪اشک‌ها می‌ریزن برای هزاران پاییز♪ 05:08.900 --> 05:09.740 نه هنوز 05:12.250 --> 05:13.700 امروز میای؟ 05:14.940 --> 05:17.420 خیالت تخت، میام 05:21.430 --> 05:23.230 ♪در انتهای زمان♪ 05:23.230 --> 05:29.750 ♪ناگهان به دنیای معمولی برمی‌گردم♪ 05:31.580 --> 05:34.180 [عمارت هو آیی] 05:35.780 --> 05:37.100 بانوی من، رسیدیم 05:37.530 --> 05:39.050 باشه - مراقب باشین، جناب - 05:40.290 --> 05:41.130 خوش اومدین 05:44.970 --> 05:45.930 بفرمایین داخل، بانو 05:46.410 --> 05:47.250 ممنون 05:50.410 --> 05:51.250 ممنون 05:51.860 --> 05:53.180 [عمارت هو آیی] 05:53.180 --> 05:54.460 اینجا فوق‌العاده‌ست، خواهر 05:54.460 --> 05:55.890 این همون عمارت هو آییه؟ 05:56.740 --> 05:59.540 همه‌ی الهه‌های گل اینجا انتخاب شدن 06:00.740 --> 06:01.580 بریم 06:01.900 --> 06:02.740 باشه 06:03.340 --> 06:04.580 لینگ شی، زود باش - از این طرف - 06:04.580 --> 06:05.280 لینگ شی 06:07.370 --> 06:08.210 هوا آر 06:08.290 --> 06:09.410 کدوم بانو برنده می‌شه؟ 06:09.410 --> 06:10.340 معلومه که بانو چن 06:10.340 --> 06:12.370 رقص بانو چن از همه برازنده تره 06:12.530 --> 06:14.300 همین‌طوره - فراموش نشدنیه - 06:14.850 --> 06:15.690 اون بهترینه 06:16.340 --> 06:17.180 قبول دارم 06:19.620 --> 06:21.620 شعر ارباب جانگ شاهکاره 06:21.620 --> 06:23.100 آره، نقاشیش هم همین‌طور - خوش اومدین - 06:24.500 --> 06:26.770 خواهر، ببین، اون خیلی قشنگه 06:27.410 --> 06:28.610 نگاه کن 06:28.970 --> 06:30.170 باید روی اون شرط ببندی 06:31.530 --> 06:33.250 قشنگه؟ - امسال - 06:33.250 --> 06:34.740 حتی شاهدخت نینگ پینگ هم رقابت می‌کنه 06:34.890 --> 06:35.800 جدی؟ 06:35.810 --> 06:36.890 باورکردنی نیست 06:37.060 --> 06:38.090 [لیست رتبه‌بندی] 06:38.090 --> 06:39.790 اولین‌باره که یکی از خانواده‌ی سلطنتی داره رقابت می‌کنه 06:39.790 --> 06:40.530 شاهدخت نینگ پینگ 06:40.530 --> 06:41.660 نمی‌دونم بانو چن امسال 06:41.660 --> 06:43.060 چه رقصی رو آماده کرده 06:43.060 --> 06:44.940 هر سال، بانو چن برنده می‌شه 06:44.940 --> 06:46.000 فکر کنم امسال هم همین‌طوره 06:46.000 --> 06:47.060 الهه‌ی گل‌ها حتما 06:47.060 --> 06:48.460 یکی از این دوتاست 06:48.460 --> 06:50.540 من 50 سکه مسی روی شاهدخت نینگ پینگ شرط می‌بندم 06:50.900 --> 06:53.050 می‌شه رد شم؟ - 100 سکه مسی روی بانو چن - 06:53.180 --> 06:54.980 [چن شیو] 200 سکه مسی، روش شرط می‌بندم 06:55.130 --> 06:56.450 [لو لینگ یو] 300، زیادش می‌کنم 06:56.810 --> 06:57.940 منم روی بانو چن شرط می‌بندم 06:57.940 --> 06:59.370 100 سکه مسی روی بانو چن شرط می‌بندم 07:00.060 --> 07:01.940 خواهر، چرا کسی روی تو شرط نمی‌بنده؟ 07:01.940 --> 07:03.220 فقط 3 سکه مسی داری 07:03.220 --> 07:04.740 بانوی من خودش رو زیاد مطرح نمی‌کنه 07:04.970 --> 07:06.660 شرط نمی‌بندن چون آینده نگری ندارن 07:06.660 --> 07:08.050 آره، اصلا آینده‌نگری ندارن 07:09.900 --> 07:10.900 کسی حواسش به من نیست 07:10.900 --> 07:12.170 پس می‌تونم یه ورود شگفت‌انگیز داشته باشم 07:12.410 --> 07:14.740 نمی‌ذارم این چیزا اذیتم کنن 07:15.250 --> 07:16.180 حالا بریم 07:16.180 --> 07:17.020 بریم 07:17.810 --> 07:18.650 پنجاه تیل 07:21.130 --> 07:22.580 روی بانو لو شرط می‌بندم 07:24.290 --> 07:27.260 درود، شاهزاده هنگ یانگ 07:27.260 --> 07:29.460 [لو لینگ یو] 07:33.690 --> 07:34.610 پنجاه تیل 07:34.900 --> 07:36.370 اعلی‌حضرت، شما واقعا خیلی دست و دل بازین 07:36.570 --> 07:39.260 ولی چرا روی بانو لو شرط بستین؟ 07:39.810 --> 07:41.460 مگه بانو لو توی لیست نیست؟ 07:41.460 --> 07:42.570 پنجاه تیل زیاده 07:42.570 --> 07:44.650 چرا نباید روی اون شرط ببندم 07:44.940 --> 07:46.700 اما بانو لو چندان شناخته شده نیست 07:46.810 --> 07:48.370 اون با نفوذ خاندان لو تونسته اینجا بیاد 07:48.370 --> 07:49.370 واسه همین اینجاست 07:49.370 --> 07:51.820 چطور می‌تونه با بقیه رقابت کنه 07:52.090 --> 07:55.450 اعلی‌حضرت، می‌ترسم که پولتون رو از دست بدین 07:56.530 --> 07:58.020 شرط بستن روی بانو لو 07:58.250 --> 08:00.930 چه ببره و چه نه ضرری نداره 08:01.530 --> 08:02.370 از طرفی 08:02.740 --> 08:05.450 هیچ‌کدومتون اجرای اون رو ندیدین 08:05.810 --> 08:08.460 واسه قضاوت زود نیست؟ 08:08.460 --> 08:09.300 درسته 08:09.500 --> 08:10.490 شاید 08:11.370 --> 08:13.020 بانو لو همون اسب سیاه مسابقه باشه و 08:13.180 --> 08:14.300 از بقیه جلو بزنه 08:14.970 --> 08:16.050 کاملا ممکنه 08:18.500 --> 08:20.170 با عقل جور میاد - آره - 08:20.500 --> 08:21.340 اعلی‌حضرت 08:21.340 --> 08:22.540 بینش شما واقعا خاصه 08:22.970 --> 08:24.220 چرا ما 08:24.220 --> 08:25.490 روی بانو لو شرط نبندیم - یه کم - 08:26.410 --> 08:27.250 یه کوچولو شرط ببندیم 08:27.250 --> 08:28.370 ققط یه کم 08:30.180 --> 08:31.020 اعلی‌حضرت 08:32.810 --> 08:35.130 چرا انقدر واسه‌ی من خرج می‌کنین؟ 08:35.610 --> 08:36.770 دارم حمایتت می‌کنم 08:37.340 --> 08:38.780 چطور می‌تونه هدر دادن باشه؟ 08:38.780 --> 08:39.860 منم روی بانو لو شرط می‌بندم 08:46.420 --> 08:49.170 فکر نمی‌کردم این گل رو انقدر عزیز بدونین 08:49.170 --> 08:52.180 هدیه‌ای که تو دادی طبیعتا ارزشمنده 08:52.660 --> 08:53.890 از اعتمادتون ممنونم 08:54.570 --> 08:56.500 نمی‌ذارم ناامید بشین و 08:56.690 --> 08:58.890 البته اون پنجاه تیل نقره‌اتون رو، اعلی‌حضرت 09:02.810 --> 09:04.130 مسابقه داره شروع می‌شه 09:04.250 --> 09:05.100 بریم داخل 09:05.570 --> 09:06.410 باشه 09:08.100 --> 09:08.940 اینجاست؟ 09:09.370 --> 09:11.570 گفتن که اینجاست 09:20.020 --> 09:22.130 این اتاق خیلی کوچیکه 09:23.690 --> 09:24.740 زیاد کوچیک نیست 09:25.930 --> 09:26.980 واضحه که کوچیکه 09:28.730 --> 09:30.180 ببین، میز باریکه و 09:30.860 --> 09:32.060 چهارپایه کوتاهه 09:33.170 --> 09:34.450 این آینه هم کدره 09:35.860 --> 09:37.570 سقف هم خیلی کوتاهه و 09:38.930 --> 09:40.170 اینجا خیلی تاریکه 09:40.170 --> 09:42.210 چطور می‌تونی توی همچین جایی آماده بشی؟ 09:43.220 --> 09:44.380 اهمیتی نداره 09:44.540 --> 09:46.060 من تنها به یه میز و صندلی نیاز دارم 09:46.220 --> 09:47.490 یه استراحت کوچیک کافیه 09:47.490 --> 09:48.540 این مناسب نیست 09:49.460 --> 09:50.860 بدون استراحت کافی 09:51.020 --> 09:53.420 اگه مسابقه رو ببازی... من چطور 09:54.370 --> 09:57.890 هرکسی که لقب الهه‌ی گل رو ببره 09:58.420 --> 10:01.450 من اون رو به عقدت در میارم 10:01.860 --> 10:05.010 قطعا، بانو لو نمی‌بازه 10:08.780 --> 10:11.420 چی چطور؟ 10:11.660 --> 10:12.570 ...من 10:14.660 --> 10:15.980 اون پنجاه تیل نقره‌ام 10:16.130 --> 10:17.500 نکنه همین‌جوری بره؟ 10:18.980 --> 10:19.890 خیالتون راحت باشه 10:20.420 --> 10:22.050 تمام تلاشم رو می‌کنم و 10:22.050 --> 10:23.300 نمی‌بازم ناامید بشین 10:23.300 --> 10:24.860 به هر حال، نیاز یه اتاق جدید داری 10:25.810 --> 10:26.740 خواهر 10:27.250 --> 10:29.380 خواهر، منظورشون چیه؟ 10:29.660 --> 10:31.740 چی شده؟ چرا باید اتاق رو عوض کنیم؟ 10:34.340 --> 10:35.200 بیاین بریم 10:35.220 --> 10:37.690 خیلی خوب، شاید اتاق دیگه بزرگ‌تر باشه 11:01.780 --> 11:03.010 زی بو، حالت خوبه؟ 11:06.130 --> 11:06.980 ممنون 11:10.020 --> 11:11.540 زی بو واقعا ساده زندگی می‌کنه 11:11.540 --> 11:12.860 کمرش واقعا باریکه 11:13.490 --> 11:14.330 ...زی بو، تو 11:17.490 --> 11:19.130 خواهرت کجاست؟ 11:19.250 --> 11:20.690 چرا اون باهات نیومده؟ 11:21.690 --> 11:22.650 اوه، اون؟ 11:23.170 --> 11:24.540 اون برگشته خونه 11:25.100 --> 11:26.420 من هنوز باید این صندوق رو جا به جا کنم 11:26.610 --> 11:28.220 اعلی‌حضرت، شما برین 11:28.220 --> 11:29.130 کمکت می‌کنم 11:29.130 --> 11:30.540 نیازی نیست، این صندوق خیلی سنگینه 11:30.540 --> 11:31.460 خودم می‌تونم از پسش بربیام 11:31.460 --> 11:32.460 فکر می‌کنی من ضعیفم؟ 11:32.460 --> 11:33.550 واسه تو انقدر بی‌دست و پا به نظر میام؟ 11:36.730 --> 11:37.570 نه، اصلا 11:38.930 --> 11:39.770 خوبه 11:40.370 --> 11:42.210 فقط بهم بگو کجا بذارمش 11:42.780 --> 11:45.660 این صندوق واقعا سنگین‌تر از اونیه که فکر می‌کردم 11:45.660 --> 11:47.180 می‌ترسم نتونم زیاد نگهش دارم 11:49.490 --> 11:50.650 فقط بذارینش اونجا خوبه 11:53.930 --> 11:55.300 اعلی‌حضرت - عقب وایسین - 11:55.610 --> 11:56.450 چشم 12:05.460 --> 12:08.380 این همون حسیه که می‌گن، وقتی کسی که دوستش دارم رو می‌بینم 12:08.810 --> 12:10.420 چطور می‌تونم احساس خوشحالی نکنم؟ 12:16.130 --> 12:17.540 بذارین کمکتون کنم - اشکالی نداره - 12:18.050 --> 12:19.250 خودم می‌تونم انجامش بدم 12:19.250 --> 12:20.500 تقریبا تمومه 12:30.660 --> 12:31.500 خواهر 12:31.860 --> 12:34.100 شاهزاده هنگ یانگ خیلی باهامون مهربونه 12:34.300 --> 12:36.540 این اتاق بزرگ کاملا مال ماست 12:36.540 --> 12:38.180 هوا آر، رفتارت رو درست کن 12:38.370 --> 12:39.370 باید اعلی‌حضرت صداشون بکنی 12:39.370 --> 12:40.660 مشکلی نداره - اعلی‌حضرت - 12:40.660 --> 12:41.500 بانو لو، بیا داخل 12:41.510 --> 12:42.900 شاهزاده هنگ یانگ و بانو لو؟ 12:42.900 --> 12:45.180 آره، چرا باهمن؟ 12:45.550 --> 12:46.420 کی می‌دونه؟ 12:46.420 --> 12:47.260 اعلی‌حضرت 12:47.690 --> 12:49.690 وسایلم رو خودم می‌تونم ببرم 12:50.100 --> 12:51.770 حالا که باهم راحتیم دیگه نیاز نیست رسمی باشیم 12:52.130 --> 12:53.320 امروز هیچی مهم‌تر از 12:53.320 --> 12:55.380 برنده‌شدن عنوان الهه‌ی گل نیست 12:57.660 --> 12:59.060 ممنونم، اعلی‌حضرت 12:59.730 --> 13:02.130 من باید رسما ازتون تشکر کنم 13:02.660 --> 13:04.980 ولی با نزدیک‌شدن به مسابقه 13:05.250 --> 13:06.690 باید اجرای خودم رو آماده کنم 13:07.300 --> 13:09.330 می‌ترسم که به شما کم‌توجهی کرده باشم 13:10.980 --> 13:11.820 قطعا 13:12.130 --> 13:13.860 پس دیگه بیشتر اذیتت نمی‌کنم 13:15.020 --> 13:15.860 راستی 13:16.420 --> 13:18.330 اگه چیزی لازم داشتی 13:18.730 --> 13:20.210 فقط یه نفر رو بفرست بهم بگه 13:20.730 --> 13:21.690 حتما بهم اطلاع بده 13:53.980 --> 13:55.050 !شیرینی - بانوی من - 13:55.050 --> 13:58.890 شاهزاده هنگ یانگ خیلی به شما توجه دارن 13:59.300 --> 14:02.770 این صندلی‌ها و ظرف‌ها خیلی فوق‌العاده‌ان 14:03.370 --> 14:04.330 خدای من 14:04.610 --> 14:06.500 عالیه - لینگ شی، این قرمزه رو ببین - 14:07.420 --> 14:08.770 این‌یکی هم خیلی عالیه 14:22.810 --> 14:23.650 !آره 14:25.610 --> 14:26.890 از این سمت، برین دنبالشون 14:29.250 --> 14:31.340 !نذارین فرار کنن 14:31.340 --> 14:33.330 چشم - جائو یوان، بریم - 14:33.660 --> 14:34.500 اطاعت 15:07.780 --> 15:10.380 آفرین - آفرین - 15:11.250 --> 15:12.090 عالی بود 15:12.730 --> 15:13.620 مرحله‌ی داوری 15:14.460 --> 15:16.250 متوسط، متوسط، ضعیف 15:18.570 --> 15:19.770 نفر بعدی 15:20.100 --> 15:22.180 شاهدخت نینگ پینگ، لیو تانگ 15:25.980 --> 15:26.890 شاهدخته 15:27.540 --> 15:28.650 !چقدر زیباست 15:30.370 --> 15:31.370 شاهدخته 15:31.370 --> 15:33.300 من دیدم که از خاندان امپراتوری اینجا رقابت کردن 15:33.420 --> 15:34.300 بله، قطعا 15:34.300 --> 15:36.210 آ تانگ، آروم باش 15:37.660 --> 15:38.980 این قطعا بی‌سابقه‌ست 15:39.420 --> 15:41.050 آره، این نقطه اوج داستانه 15:41.050 --> 15:41.890 بله 15:43.100 --> 15:44.180 خیلی هیجان دارم 15:44.810 --> 15:46.420 قلبم داره در میاد 15:46.860 --> 15:48.220 شاهدخت نینگ پینگ؟ 15:48.220 --> 15:49.810 ...این شاهدخت نینگ پینگ 15:52.660 --> 15:54.130 این عجله واسه چیه؟ - دارم میام - 16:15.460 --> 16:22.650 مهتاب روشن پیش بسترم (یه شعر معروف چینی رو می‌خونه) 16:27.810 --> 16:32.570 گمان می‌کنم که برف روی زمین است 16:32.570 --> 16:34.210 اون توی داوری مسابقه خوب نیست 16:34.570 --> 16:35.910 ولی کارش توی انتخاب شعر عالیه 16:38.100 --> 16:41.420 سرم را بلند می‌کنم تا مهتاب را ببینم 16:41.420 --> 16:49.570 بعد پایین می‌آوردم و به خانه‌ام فکر می‌کنم 16:50.930 --> 16:54.250 سرم را بلند می‌کنم تا مهتاب را ببینم 16:54.250 --> 17:01.220 بعد پایین می‌آوردم و به خانه‌ام فکر می‌کنم 17:15.700 --> 17:16.900 شعر قشنگی بود 17:17.210 --> 17:18.660 چرا همه انقدر ساکتن؟ 17:21.940 --> 17:22.780 !آفرین 17:26.450 --> 17:31.660 آفرین - آفرین - 17:31.660 --> 17:32.690 !آفرین 17:33.580 --> 17:34.490 اجرای خوبی بود 17:34.490 --> 17:36.930 اولش ساده به نظر میومد 17:37.180 --> 17:38.260 ولی فکر کن بهش 17:38.420 --> 17:39.320 هرچی ساده‌تر 17:39.320 --> 17:40.450 تاثیرگذارتر 17:40.610 --> 17:41.850 نمی‌دونم چرا خوبه 17:41.850 --> 17:43.090 فقط می‌دونم که خوبه 17:43.090 --> 17:44.330 فوق‌العاده بود - آره قطعا - 17:44.490 --> 17:46.130 واقعا فوق‌العاده بود - عالی بود - 17:46.130 --> 17:49.210 آفرین - آفرین - 17:50.820 --> 17:52.100 آفرین - آفرین - 17:52.450 --> 17:53.530 چه صدای بهشتی‌ای 17:56.250 --> 17:58.020 غافلگیر شدم 17:58.130 --> 17:59.900 وقتی به آ تانگ این شعر رو یاد دادم 18:00.250 --> 18:01.260 هنوز خیلی کوچیک بود 18:02.130 --> 18:03.740 حالا بزرگ شده و یه بانوی شایسته شده 18:05.490 --> 18:06.330 معلومه 18:07.490 --> 18:08.740 داورها 18:09.490 --> 18:13.380 با اینکه اجرای آ تانگ ساده بود 18:13.610 --> 18:16.980 ولی می‌دونم چقدر تلاش کرده براش 18:17.130 --> 18:18.020 پس 18:18.580 --> 18:21.620 لطفا عادلانه داوری کنین 18:22.780 --> 18:24.860 صرف نظر از نتیجه 18:25.090 --> 18:29.410 اون همین الانم به چشم من بهترین شاهدخته 18:33.970 --> 18:35.660 بله - قطعا - 18:37.180 --> 18:40.370 باشه - بسیار خب - 18:40.370 --> 18:41.210 پدر 18:41.780 --> 18:43.500 داری اغراق می‌کنی؟ 18:44.330 --> 18:45.780 بذار برات بگم 18:46.420 --> 18:47.690 آ تانگ بزرگ شده 18:48.820 --> 18:52.450 چطور به عنوان یه پدر می‌تونم خوشحال نباشم 18:54.660 --> 18:56.900 وقتی یه روزی پدر شدی 18:57.090 --> 18:58.450 خودت اینارو می‌فهمی 19:04.060 --> 19:04.900 آ تانگ 19:04.910 --> 19:05.800 بهت تبریک می‌گم 19:05.820 --> 19:08.210 آ یو، خیلی واسه دیدن نتیجه نگرانم 19:08.210 --> 19:09.290 باید یه‌کم استراحت کنم 19:09.700 --> 19:11.690 آ یو، اگه من الهه‌ی گل بشم 19:11.850 --> 19:13.330 یکی از آرزوهاتو براورده می‌کنم 19:14.090 --> 19:15.020 می‌بینمت 19:17.420 --> 19:18.260 ...تو 19:18.900 --> 19:19.770 خواهر 19:19.780 --> 19:21.260 اصلا انتظار نداشتم که 19:21.420 --> 19:23.620 شاهدخت بتونه انقدر سریع بدوه 19:24.900 --> 19:26.380 بدون اینکه نتیجه رو ببینه رفت 19:26.780 --> 19:28.250 آ تانگ بالاخره فهمید که 19:28.250 --> 19:29.570 چطور آزادانه رفتار کنه 19:34.850 --> 19:35.690 امتیازها اومد 19:36.210 --> 19:37.140 مرحله‌ی داوری 19:38.250 --> 19:39.860 عالی، عالی، عالی 19:40.420 --> 19:42.250 با شعر ساده‌ی "افکار شب آرام" 19:42.250 --> 19:43.410 سه‌تا امتیاز عالی گرفت 19:43.850 --> 19:45.530 منم بلد بودم بگیرم خب 19:46.210 --> 19:47.050 ...من 19:48.980 --> 19:51.260 [لو یون] 20:04.250 --> 20:05.090 خودشه 20:13.020 --> 20:14.500 ارباب وانگ، ارباب وانگ 20:17.300 --> 20:18.140 ارباب جوان 20:18.180 --> 20:19.100 بدجور صدمه دیده 20:19.490 --> 20:20.720 باید به درمانگاه ببریمش 20:21.580 --> 20:22.420 بسیار خب 20:28.610 --> 20:29.450 مراقب باش 20:42.130 --> 20:42.970 !مراقب باشین 20:44.450 --> 20:47.570 شرکت‌کننده‌ی بعدی، بانو چن شیو 20:48.180 --> 20:51.420 بانو چن - بانو چن رسید - 20:51.420 --> 20:52.290 بانو چن اینجاست 20:53.970 --> 20:56.020 همون‌طور که انتظار داشتم بانو چن خیره کننده شده 20:56.490 --> 20:57.580 خواهر، ببین 20:57.580 --> 21:00.170 اونا لباسای شبیه مال تو پوشیدن 21:00.580 --> 21:01.740 خیلی قشنگه 21:03.540 --> 21:05.930 نمی‌تونم صبر کنم 21:08.020 --> 21:09.100 خیلی هیجان دارم 21:19.940 --> 21:21.250 واقعا فوق‌العاده به نظر میاد 21:21.250 --> 21:23.780 باشه، بیاین روی بانو چن شرط ببندیم 21:34.660 --> 21:36.900 این واقعا رقص چیپانه 21:37.660 --> 21:39.620 اونا رقص تو رو یاد گرفتن 21:42.300 --> 21:44.330 بانو چن رقص خواهرمو دزدید 21:45.090 --> 21:46.690 بچه، چرت و پرت نگو 21:47.060 --> 21:47.900 بانوی من 21:47.910 --> 21:49.860 بانوی من رقص چیپان رو از می چینیانگ یاد گرفت 21:50.250 --> 21:51.300 !چه تصادف نامعقولی 21:51.300 --> 21:52.140 لینگ شی 21:52.330 --> 21:53.610 شماها از قصد این‌کارو کردین 21:53.610 --> 21:54.450 خب 21:54.700 --> 21:55.900 دست از تهمت‌زدن بردارین 21:56.660 --> 21:59.290 می چینیانگ مربی عمارت شون میه 22:00.020 --> 22:01.490 رقص چیپان توی یوئه جو معروفه 22:01.490 --> 22:02.980 هرکی که پول بده می‌تونه یاد بگیره 22:03.700 --> 22:05.180 چرا بانوی تو بتونه 22:05.180 --> 22:06.050 ولی بانوی من نتونه؟ 22:18.700 --> 22:23.250 عالیه - خیره‌کننده‌ست - 22:23.250 --> 22:24.740 شگفت‌انگیزه 22:25.180 --> 22:26.020 چه قشنگ 22:30.850 --> 22:31.810 خیلی قشنگه 22:33.940 --> 22:37.100 عالیه - فوق‌العاده‌ست - 22:51.540 --> 22:54.380 بانوی من، انگار می چینیانگ گولمون زده 22:54.850 --> 22:56.050 اون ازشون رشوه گرفته 22:56.450 --> 22:57.740 و بانو چن 22:58.090 --> 22:59.740 شانسی قبل از شما اجرا کرد و 23:00.060 --> 23:01.020 این‌طوری از فرصت استفاده کرد 23:01.180 --> 23:02.380 چیو یوئه درست می‌گفت 23:02.970 --> 23:05.410 می چینیانگ هیچوقت با ما رابطه‌ی خاصی نداشته 23:06.420 --> 23:08.900 توی تجارت، پوله که حرف می‌زنه 23:09.370 --> 23:11.030 دلیلی واسه دور زدن مشتری وجود نداره 23:11.780 --> 23:12.740 خواهر 23:12.940 --> 23:16.580 اگه تو رقص شبیه بانو چن رو اجرا کنی 23:16.580 --> 23:18.300 و به اندازه‌ی اون خوب نباشی 23:18.300 --> 23:19.660 آبروت نمی‌ره؟ 23:20.210 --> 23:21.410 چرا فقط 23:22.330 --> 23:23.620 تسلیم نشیم؟ 23:26.130 --> 23:29.170 تسلیم‌شدن هرگز جزء گزینه‌های من نیست 23:38.300 --> 23:40.170 فکر کنم امسال هم 23:40.730 --> 23:43.130 بانو چن الهه‌ی گل می‌شه 23:43.130 --> 23:44.900 بانو لو هنوز اجرا نکرده 23:45.370 --> 23:47.810 هنوز معلوم نیست کی برنده می‌شه 23:51.490 --> 23:53.050 شائو چن 23:53.490 --> 23:54.450 کجایی؟ 23:55.180 --> 23:56.410 اگه زود برنگردی 23:56.580 --> 23:58.620 برادرم به احساساتش اعتراف می‌کنه 24:12.420 --> 24:15.940 !آفرین - !آفرین - 24:15.940 --> 24:17.900 بانو چن - بانو چن - 24:17.900 --> 24:20.020 عالی، عالی، عالی 24:20.020 --> 24:22.700 آفرین - آفرین - 24:22.700 --> 24:24.210 بانو چن خیره کننده‌ست 24:24.450 --> 24:25.900 بانو چن 24:25.900 --> 24:27.260 [لو یون] 24:27.850 --> 24:29.450 بانوی من، چیکار کنیم؟ 24:30.210 --> 24:32.810 ارباب جوان سوم نمیاد 24:33.210 --> 24:34.900 تو من رو دست‌کم گرفتی 24:35.250 --> 24:37.980 دعوت کردنش از روی انصاف بود 24:39.450 --> 24:40.860 باید خودم 24:41.610 --> 24:43.260 عنوان الهه‌ی گل رو کسب کنم 24:51.820 --> 24:52.690 می‌دونستم که 24:53.450 --> 24:54.690 گرفتنش به خودم بستگی داره 24:59.660 --> 25:00.500 جائو یوان 25:01.450 --> 25:02.380 ارباب وانگ رو به یه جای امن برسون 25:02.540 --> 25:03.410 من پشت سر ازتون محافظت می‌کنم 25:03.450 --> 25:04.410 نه، ارباب جوان 25:04.900 --> 25:06.290 ممکنه کلی آدمکش باشن 25:06.660 --> 25:08.500 فقط اون می‌تونه رمز نامه‌ی بی چو رو کشف کنه و 25:08.900 --> 25:10.970 لکه‌ی ننگ رو از روی اسم پدرم پاک کنه 25:10.970 --> 25:13.260 شما تنها فرزند ژنرال لو هستین، باید برین 25:14.300 --> 25:15.900 ...شما... شما 25:16.160 --> 25:17.020 ارباب وانگ 25:17.020 --> 25:20.490 شما فرزند ژنرال لو هستین؟ 25:20.490 --> 25:21.330 بله 25:24.370 --> 25:26.130 ده سال پیش 25:26.130 --> 25:29.970 ...راهی که جاسوسای بی چو ازش استفاده می‌کردن 25:29.970 --> 25:33.100 دادگاه‌های زرد - دادگاه‌های زرد؟ - 25:34.580 --> 25:36.260 ارباب وانگ 25:39.060 --> 25:39.900 جائو یوان 26:13.450 --> 26:14.740 تشکیلات ارتش شمالی 26:15.210 --> 26:16.570 شما از ارتش شمالین 27:01.700 --> 27:02.540 ارباب جوان 27:07.940 --> 27:08.780 ارباب جوان 27:09.090 --> 27:09.930 ارباب جوان 27:12.300 --> 27:13.170 جائو یوان - ها؟ - 27:13.580 --> 27:14.500 چشمام دارن تار می‌بینن 27:21.180 --> 27:22.570 لینگ شی، یانگ لینگ 27:24.120 --> 27:25.100 همه‌چی آماده‌ست؟ 27:25.330 --> 27:26.330 بله، بانوی من 27:27.210 --> 27:29.090 یانگ لینگ، روت حساب می‌کنم 27:29.090 --> 27:30.260 نگرانش نباشین 27:30.450 --> 27:33.740 خواهر، چرا نگران نیستی؟ 27:35.660 --> 27:36.500 لینگ شی 27:44.450 --> 27:46.260 وقتشه اینو بیاریم بیرون 27:47.210 --> 27:49.900 خواهر، اینو کِی درست کردی؟ 27:51.020 --> 27:52.490 پس، خواهر 27:52.490 --> 27:54.780 می‌دونستی چینیانگ یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اشه؟ 27:55.700 --> 27:56.930 اون روز موقع تمرین 27:57.130 --> 27:58.530 بانوی من بوی عجیبی رو 27:58.850 --> 28:00.530 روی چینیانگ حس کرد که 28:00.900 --> 28:02.620 دقیقا شبیه بوی بانو چن بود 28:03.780 --> 28:06.530 به خاطر همین، یه لباس رقص جدید 28:06.870 --> 28:07.730 به عنوان برنامه‌ی احتیاطی 28:07.730 --> 28:08.740 واسه‌ی موقع اضطراری درست کردم 28:09.250 --> 28:11.930 انتظار نداشتم انقدر به درد بخوره 28:23.210 --> 28:24.500 امروز میای؟ 28:25.970 --> 28:28.380 مطمئن باش، حتما میام 28:32.450 --> 28:33.290 جائو یوان 28:33.490 --> 28:34.690 باید برین پیش پزشک 28:34.920 --> 28:35.780 بریم عمارت هو آیی 28:35.780 --> 28:36.820 یا اول پزشک رو می‌بینین 28:36.820 --> 28:38.080 ...یا - من بهش قول دادم - 28:38.080 --> 28:38.690 باید برم 28:38.940 --> 28:39.990 حتی اگه الان برین هم 28:39.990 --> 28:40.820 دیگه خیلی دیره 28:40.820 --> 28:42.260 گوش نمی‌دی؟ 28:44.420 --> 28:45.330 بریم عمارت هو آیی 28:52.540 --> 28:54.050 چرا انقدر طولش می‌دن؟ 28:56.300 --> 28:57.410 بالاخره شروع می‌شه یا نه؟ 28:58.420 --> 28:59.860 هنوز هم اجرا مونده؟ 29:00.250 --> 29:01.090 خیلی کنجکاوم 29:01.700 --> 29:03.660 بانوهای دیگه بعد از 29:03.660 --> 29:04.540 دیدن اجرای بانو چن 29:04.540 --> 29:05.930 احساس حقارت می‌کنن بیان روی صحنه؟ 29:06.490 --> 29:07.660 ممکنه - پس - 29:07.660 --> 29:09.250 بیاین بریم - بریم - 29:09.250 --> 29:10.930 فردا منتظر نتایج می‌مونم 29:12.180 --> 29:14.020 نرین، بانو لو به زودی میان اینجا 29:17.850 --> 29:18.780 بریم، بریم 29:18.940 --> 29:20.450 اجرا داره شروع می‌شه 29:21.300 --> 29:23.100 چه اتفاقی داره میفته؟ آ یو کجاست؟ 29:23.820 --> 29:25.620 بانوی من، نمی‌دونم 29:26.450 --> 29:28.290 ممکنه بانو لو ترسیده باشه 29:36.970 --> 29:38.060 چرا یه دفعه تاریک شد؟ 29:38.060 --> 29:38.900 پرده رو بنداز 29:44.610 --> 29:45.660 چه اتفاقی داره اینجا میفته؟ 29:47.450 --> 29:48.290 اون چیه؟ 29:48.780 --> 29:49.620 اونجا رو ببین 29:49.970 --> 29:51.100 قبلا ندیدمش 29:54.300 --> 29:55.380 این چیه؟ 29:57.450 --> 29:58.330 پدر، نگاه کن 29:58.330 --> 29:59.850 ما توی آبیم 29:59.850 --> 30:02.100 آره، انگار آبه 30:03.970 --> 30:05.810 خیلی خلاقانه‌ست، می‌درخشه 30:06.250 --> 30:07.490 شگفت‌انگیزه، واقعا شگفت‌انگیزه 30:07.490 --> 30:09.180 هیچوقت چنین صحنه‌ای ندیده بودم 30:09.180 --> 30:10.610 اون بانو لوئه؟ - واقعا هست - 30:10.610 --> 30:11.930 خودشه - داره میاد بیرون - 30:22.210 --> 30:23.050 اون کیه؟ 30:23.130 --> 30:24.270 داره ساز زنگی می‌زنه 31:00.660 --> 31:02.500 بانوی من، خیلی قشنگه 31:34.490 --> 31:36.100 !ماهی، این ماهیه 32:01.130 --> 32:02.020 طناب رو بیار پایین 32:03.210 --> 32:04.740 گرفتش 32:17.850 --> 32:19.290 باور نکردنیه 32:19.660 --> 32:21.380 عالیه - هیچوقت قبلا ندیده بودم - 32:21.540 --> 32:23.410 انگار ماهی کوی هست که از روی دروازه اژدها می‌پره 32:25.730 --> 32:26.570 عالیه 32:28.020 --> 32:28.860 جائو یوان 32:29.780 --> 32:30.620 سریع‌تر 32:30.850 --> 32:31.690 باشه 32:39.210 --> 32:40.620 امروز دوباره میای؟ 32:40.620 --> 32:42.500 [لو یون] 32:43.660 --> 32:46.020 خیالت راحت، میام اونجا 32:54.500 --> 32:57.460 ♪نور روشن مهتاب، کنار فانوس‌هایی که هنوز روشنن♪ 32:57.590 --> 33:00.320 ♪توی اعماق سیاهی شب، چهره‌ات آروم آروم محو می‌شه♪ 33:00.640 --> 33:03.750 ♪یه فکر زودگذر قلبم رو می‌لرزونه♪ 33:03.920 --> 33:06.370 ♪سرنوشت در هم پیچیده، یه گره‌ برای همیشه باقی می‌مونه♪ 33:06.700 --> 33:07.620 رسیدیم 33:08.290 --> 33:09.890 ♪عشق مثل یه معماست، قلبت سرده مثل آهن♪ 33:10.060 --> 33:12.620 ♪با این حال لبخند قشنگت، جوری که دلربایی می‌کنه♪ 33:12.800 --> 33:16.160 ♪مثل آتیش‌بازی توی آسمون شبه♪ 33:16.620 --> 33:18.820 ♪اونقدر فوق‌العاده که هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه توصیفش کنه♪ 33:19.170 --> 33:22.330 ♪لا لا♪ 33:23.610 --> 33:27.050 لو لینگ یو، من تا حالا از چیزی نترسیدم 33:28.540 --> 33:30.050 ولی این بار ترسیدم 33:31.140 --> 33:34.650 ♪توی این زندگی، من آرزوی شنیدن حرف‌های تو رو دارم♪ 33:34.650 --> 33:37.850 ♪از وقتی موهامون سیاهه تا وقتی سفید بشن، با شجاعت زمان رو سپری می‌کنیم♪ 33:38.540 --> 33:41.660 خوشبختانه، به موقع رسیدم 33:43.960 --> 33:47.110 ♪توی این زندگی شاید عشقمون تا ابد پایدار باشه♪ 33:47.110 --> 33:50.150 ♪در گذر فصل‌ها نجواهامون در هم می‌پیچن♪ 33:50.150 --> 33:53.180 ♪توی این زندگی، عشقمون هرگز از بین نمی‌ره♪ 33:53.180 --> 33:56.510 ♪هر اتفاقی هم که بیفته، بالاتر از هر افتخاری توی دنیاست♪ 33:57.420 --> 34:00.210 ورود بانو لو واقعا بی‌نظیره 34:00.540 --> 34:01.380 درسته 34:02.090 --> 34:03.060 باید بگم که 34:03.060 --> 34:04.250 اجرای بانو لو 34:04.250 --> 34:06.020 جذابیت وصف نشدنی‌ای داره 34:06.180 --> 34:07.490 طرح کوی گوشه چشمشون 34:07.490 --> 34:08.900 خیلی واقعیه 34:09.210 --> 34:10.100 راست می‌گی 34:10.410 --> 34:11.430 خیلی قشنگه 34:11.430 --> 34:14.580 ♪عشق مثل یه معماست، قلبت سرده مثل آهن♪ 34:14.710 --> 34:17.280 ♪با این حال لبخند قشنگت، جوری که دلربایی می‌کنه♪ 34:17.300 --> 34:18.970 بانو لو با ظرافت حرکت می‌کنه 34:19.250 --> 34:20.460 مثل یه فرشته 34:21.300 --> 34:23.380 غیرقابل مقایسه‌ست 34:23.930 --> 34:26.250 سازهای زنگی یه زمانی ساز دربار بودن که 34:26.820 --> 34:28.010 در سلسله‌ی ما به ندرت دیده می‌شدن 34:28.380 --> 34:30.970 امروز از شنیدن چنین موسیقی زیبایی شگفت‌زده شدم 34:33.650 --> 34:34.890 باید بگم شما دو‌تا 34:34.890 --> 34:35.900 ... حرف‌هایی می‌زنین که 34:36.380 --> 34:37.780 اگه نینگ پینگ می‌شنید 34:37.780 --> 34:38.730 حتما می‌زد زیر گریه 34:40.690 --> 34:41.530 پدر 34:42.060 --> 34:43.770 انگاری دارین 34:44.780 --> 34:46.140 شرط رو می‌بازین 34:48.580 --> 34:51.560 ♪توی این زندگی، من آرزوی شنیدن حرف‌های تو رو دارم♪ 34:51.620 --> 34:54.820 ♪از وقتی موهامون سیاهه تا وقتی سفید بشن، با شجاعت زمان رو سپری می‌کنیم♪ 34:54.820 --> 34:57.860 ♪توی این زندگی شاید عشقمون تا ابد پایدار باشه♪ 34:57.860 --> 35:00.900 ♪بیا باهم با دریاهای مواج عهد ببندیم♪ 35:00.900 --> 35:04.060 ♪که توی این زندگی عشقمون مثل کوه استوار باشه♪ 35:04.060 --> 35:07.100 ♪در گذر فصل‌ها نجواهامون در هم می‌پیچن♪ 35:07.100 --> 35:10.140 ♪توی این زندگی، عشقمون هرگز از بین نمی‌ره♪ 35:10.140 --> 35:13.460 ♪هر اتفاقی هم که بیفته، بالاتر از هر افتخاری توی دنیاست♪ 35:27.620 --> 35:38.530 !آفرین - !آفرین - 35:38.690 --> 35:39.530 وو لانگ 35:39.780 --> 35:42.330 برام سواله کدوم بانو برنده می‌شه 35:43.060 --> 35:44.250 به نظر بنده‌ی حقیر 35:44.250 --> 35:46.890 بانو چن و بانو لو هر کدوم شایستگی‌های خاص خودشون رو دارن 35:46.890 --> 35:49.490 ولی اجرای شاهدخت منظره نادریه 35:49.970 --> 35:51.490 اجراش ساده ولی بی‌ریا بود 35:51.650 --> 35:53.380 "بزرگ‌ترین حقایق، ساده‌ترین‌ها هستن" 35:53.500 --> 35:54.340 موضوعش اینه 35:54.340 --> 35:56.330 به نظرم اون باید به عنوان بهترین انتخاب بشه 35:57.730 --> 36:00.580 ولی اجرای بانو چن رقص چی پان از 36:00.580 --> 36:02.450 می چی نیانگ بود که در یوئه جو مشهوره 36:02.450 --> 36:05.140 اون دست کمی از می چی نیانگ نداشت 36:05.410 --> 36:07.130 این مهارت‌های رقص استثنایی‌اش رو نشون می‌ده که 36:07.130 --> 36:07.940 در ظرافت بی‌نظیره 36:08.060 --> 36:10.460 اما کی تا حالا اجرایی شبیه اجرای بانو لو رو دیده؟ 36:11.300 --> 36:12.780 اون نور رو به آب تبدیل کرد 36:12.780 --> 36:14.070 خودش رو شکل ماهی کرد 36:14.170 --> 36:15.490 خیلی زنده و پر جنب و جوش 36:15.490 --> 36:16.690 مثل یه رویای مسحور کننده 36:16.690 --> 36:18.540 واقعا عالیه 36:18.540 --> 36:21.930 چنین رقصی واقعا بی‌نظیره 36:21.930 --> 36:23.210 قبلا هرگز دیده و شنیده نشده بود 36:23.210 --> 36:24.970 خوب گفتی - رقابت شدیدیه - 36:25.970 --> 36:27.340 کی برنده می‌شه؟ 36:27.340 --> 36:29.380 چه کسی این عنوان رو کسب می‌کنه؟ 36:30.100 --> 36:31.820 [متوسط، متوسط] 36:33.060 --> 36:35.650 عالی، متوسط، متوسط 36:35.650 --> 36:37.010 عالی، متوسط، متوسط؟ 36:38.060 --> 36:39.210 بانو لو باخت 36:39.210 --> 36:40.250 ... یه همچین رقص قشنگی 36:40.250 --> 36:42.220 علاوه بر من، سه داور دیگه هستن 36:42.340 --> 36:44.100 جناب سون، شاگرد وزیر چن و 36:44.340 --> 36:45.940 جناب چین، یکی از بستگان پادشاه و 36:46.300 --> 36:47.570 جناب شو، که 36:48.140 --> 36:49.380 به تازگی وارد دربار شده 36:49.580 --> 36:50.490 به طور خلاصه 36:50.490 --> 36:52.860 افراد زیادی پشت سرشون هستن 36:53.060 --> 36:55.050 فکر می‌کنی اونا منصفانه قضاوت می‌کنن؟ 36:55.580 --> 36:58.420 رقص بانو لو واقعا بی‌نظیره ولی 36:58.860 --> 37:03.730 کمی زرق و برق‌دار و حیله‌گر به نظر می‌رسید 37:04.140 --> 37:05.340 یه بانو باید 37:05.340 --> 37:08.730 باوقار‌تر و شایسته‌تر باشه 37:18.540 --> 37:20.660 همگی گوش کنین، در مورد این رقص 37:21.490 --> 37:22.770 چیزی برای گفتن دارم 37:25.620 --> 37:28.770 یک بار یه ماهی کوی سفید کوچیکی رو دیدم 37:34.650 --> 37:35.570 ارباب جوان سوم 37:35.690 --> 37:39.490 چه سرگرمی جالبی از نگهداری ماهی‌ها دارین 37:41.820 --> 37:43.010 آزادانه و 37:43.540 --> 37:44.700 بدون هیچ محدودیتی شنا می‌کنه 37:46.540 --> 37:49.480 ♪هر کلمه و عبارتی مقدر شده♪ 37:49.480 --> 37:53.380 ♪وسواسی یا روشن‌فکر، هرکس سرنوشت خودش رو داره♪ 37:53.410 --> 37:54.700 توی این دنیا 37:55.210 --> 37:56.660 از چالش‌ها نمی‌شه دوری کرد ولی 37:57.380 --> 37:58.770 همیشه می‌شه رویاها رو دنبال کرد 37:59.140 --> 38:00.100 کی می‌گه توی این دنیا 38:00.100 --> 38:01.350 فقط دو راه وجود داره؟ 38:02.060 --> 38:03.420 اگه یه مسیر بسته‌ست 38:03.650 --> 38:04.810 پس مسیر دیگه‌ای رو انتخاب کنین 38:05.340 --> 38:06.660 اگه واقعا راهی وجود نداره 38:07.300 --> 38:09.100 پس خودتون یه مسیر بسازین 38:10.210 --> 38:12.330 من همیشه می‌تونم روش خودم رو پیدا کنم 38:14.380 --> 38:18.490 امیدوارم همه‌ی بانوها بتونن بدون محدودیت‌های دنیوی 38:18.970 --> 38:20.460 پیشرفت کنن 38:22.620 --> 38:24.420 امیدوارم همه‌امون مثل ماهی کوی باشیم و 38:24.730 --> 38:25.620 در بالادست شنا کنیم و 38:25.700 --> 38:27.220 از دروازه‌ی اژدها بپریم 38:27.340 --> 38:28.810 این رقص کوی مظهر ایده‌ی یه ماهی کوی بود 38:29.250 --> 38:31.330 از روی دروازه‌ی اژدها پرید 38:31.930 --> 38:34.100 با این رقص برای نان یوئه آرزوی 38:34.450 --> 38:35.660 بهروزی و آرامش دارم 38:36.300 --> 38:37.730 خوب گفتی - !آفرین - 38:37.730 --> 38:38.970 خوب گفتین، بانو لو 38:38.970 --> 38:41.450 چه خوب گفتین - !آفرین - 38:41.450 --> 38:42.580 !آفرین !آفرین 38:42.580 --> 38:44.490 بانو لو واقعا با استعداد و 38:44.620 --> 38:46.490 برازنده‌ست و قشنگ می‌رقصه 38:47.380 --> 38:48.220 حالا چی؟ 38:48.230 --> 38:49.620 چطوری باید داوری کنیم؟ 38:49.730 --> 38:51.730 ما هم نمی‌دونیم چی کار کنیم 38:51.730 --> 38:52.570 دقیقا 38:52.820 --> 38:54.650 بانو لو هنوز هم باخته 38:54.650 --> 38:56.100 روش‌های سنتی بهتره 38:58.220 --> 38:59.060 خوب گفتی 38:59.060 --> 39:01.060 حالا الهه‌ی گل مطمئنا بین 39:01.060 --> 39:02.730 بانو چن و شاهدخته 39:04.100 --> 39:05.420 ... این - دست نگه دارین - 39:09.490 --> 39:11.340 ارباب جوان سوم از خانواده‌ی لوئه 39:11.340 --> 39:14.010 داور این مسابقه نیست مگه؟ 39:14.620 --> 39:16.220 داور لو؟ - تازه رسیده؟ - 39:16.490 --> 39:18.050 داور امروز مگه نیست؟ 39:22.070 --> 39:27.830 ♪ماهِ کم‌نور شمع‌ها رو تکون می‌ده♪ 39:29.030 --> 39:34.350 ♪خاطراتی که با مرکب نوشته شدن♪ 39:34.780 --> 39:35.870 تموم خون رو پاک کردم؟ 39:36.100 --> 39:36.940 خوبین 39:37.450 --> 39:38.900 چقدر از اینجا تا صحنه راهه؟ 39:40.170 --> 39:41.010 بیست و یک قدم 39:41.020 --> 39:42.130 اینجا منتظرم بمون - باشه - 39:42.130 --> 39:47.830 ♪افکار مثل ستاره‌ها تو چشم‌ها حک شدن♪ 39:48.390 --> 39:52.830 ♪چی می‌شه اگه تنهایی پیر بشم♪ 39:52.830 --> 39:55.350 ♪اشک‌ها می‌ریزن برای هزاران پاییز♪ 39:55.470 --> 40:01.710 ♪با باد می‌رم، غصه‌ی جدایی بی‌پایانه♪ 40:01.830 --> 40:05.150 ♪فقط می‌خوام قلمم رو بردارم♪ 40:05.230 --> 40:09.710 ♪روزگار گذرا رو نقاشی کنم، چهره‌ها همون‌جور موندن♪ 40:10.170 --> 40:11.060 بانو لو 40:11.090 --> 40:11.950 ارباب جوان سوم 40:11.960 --> 40:17.810 ♪ناگهان به دنیای معمولی برمی‌گردم♪ 40:17.880 --> 40:18.720 من اینجام 40:42.851 --> 40:45.541 ♪ابرها آرزوی جامه و گل‌ها آرزوی شکوه دارن♪ 40:45.541 --> 40:48.751 ♪عشق برای قدرت و زیباییه، ولی آزادی جایگاهش رو می‌گیره♪ 40:49.671 --> 40:52.341 ♪مرواریدهای شب یا ردای زرین♪ 40:52.341 --> 40:55.861 ♪همه‌ چیزم رو برای یه جام شراب می‌دم♪ 40:56.531 --> 40:59.121 ♪ولی جسارت گرفتن یه پرنده رو ندارم♪ 40:59.221 --> 41:02.541 ♪اما می‌تونم سرنوشتم رو به تنهایی به چنگ بگیرم♪ 41:03.351 --> 41:05.821 ♪می‌گی می‌خوای رقیبم باشی؟♪ 41:06.071 --> 41:09.021 ♪متاسفم، تا امروز هنوز به اونجا نرسیدی♪ 41:09.801 --> 41:13.081 ♪از همیشه و تا ابد حرف نزن♪ 41:13.331 --> 41:16.261 ♪برای من زیادیه♪ 41:16.691 --> 41:19.961 ♪بیکار نایست♪ 41:20.191 --> 41:22.771 ♪نذار عشق دیر بشه♪ 41:23.521 --> 41:26.461 ♪کنار برو، کنار برو، بهم جا بده♪ 41:26.671 --> 41:29.781 ♪انتخاب می‌کنم یا رد می‌کنم، وقتم رو بگیر، عجله‌ای نیست♪ 41:30.341 --> 41:33.331 ♪اگه خسته‌کننده باشی، می‌رم♪ 41:33.511 --> 41:36.701 ♪بدون تو، همچنان زندگیم رو می‌کنم♪ 41:37.371 --> 41:40.341 ♪کنار برو، کنار برو، اجازه بده♪ 41:40.341 --> 41:43.641 ♪آروم بگیر، نگران نباش، حقیقت اینه♪ 41:44.081 --> 41:46.961 ♪عشق عشقه، نفرت نفرت، بحثی نیست♪ 41:47.211 --> 41:50.481 ♪این زندگی رو هدر نده، اون رو بی‌نظیر کن♪ 41:51.511 --> 41:54.101 ♪ابرها آرزوی جامه و گل‌ها آرزوی شکوه دارن♪ 41:54.101 --> 41:57.601 ♪عشق برای قدرت و زیباییه، ولی آزادی جایگاهش رو می‌گیره♪ 41:58.311 --> 42:00.961 ♪مرواریدهای شب یا ردای زرین♪ 42:00.961 --> 42:04.331 ♪همه‌ چیزم رو برای یه جام شراب می‌دم♪ 42:05.161 --> 42:07.491 ♪ولی جسارت گرفتن یه پرنده رو ندارم♪ 42:07.751 --> 42:10.871 ♪اما می‌تونم سرنوشتم رو به تنهایی به چنگ بگیرم♪ 42:11.961 --> 42:14.501 ♪می‌گی می‌خوای رقیبم باشی؟♪ 42:14.641 --> 42:17.651 ♪متاسفم، تا امروز هنوز به اونجا نرسیدی♪ 42:18.351 --> 42:21.611 ♪از همیشه و تا ابد حرف نزن♪ 42:21.931 --> 42:24.601 ♪برای من زیادیه♪ 42:25.371 --> 42:28.561 ♪بیکار نایست♪ 42:28.801 --> 42:31.361 ♪نذار عشق دیر بشه♪ 42:32.131 --> 42:35.081 ♪کنار برو، کنار برو، بهم جا بده♪ 42:35.191 --> 42:38.301 ♪انتخاب می‌کنم یا رد می‌کنم، وقتم رو بگیر، عجله‌ای نیست♪ 42:38.991 --> 42:42.081 ♪اگه خسته‌کننده باشی، می‌رم♪ 42:42.081 --> 42:45.351 ♪بدون تو، همچنان زندگیم رو می‌کنم♪ 42:45.891 --> 42:48.761 ♪کنار برو، کنار برو، اجازه بده♪ 42:48.961 --> 42:52.291 ♪آروم بگیر، نگران نباش، حقیقت اینه♪ 42:52.721 --> 42:55.811 ♪عشق عشقه، نفرت نفرت، بحثی نیست♪ 42:55.811 --> 42:58.781 ♪این زندگی رو هدر نده، اون رو بی‌نظیر کن♪