WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Sogand Vian ppak.pko ghoruob ● ● ادیتور: PARIMAH ● 00:07.000 --> 00:10.000 *•ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی*• 00:21.690 --> 00:24.790 ♪نور روشن مهتاب، کنار فانوس‌هایی که هنوز روشنن♪ 00:24.790 --> 00:27.490 ♪توی اعماق سیاهی شب، چهره‌ات آروم آروم محو می‌شه♪ 00:27.870 --> 00:30.940 ♪یه فکر زودگذر قلبم رو می‌لرزونه♪ 00:31.140 --> 00:33.640 ♪سرنوشت در هم پیچیده، یه گره‌ برای همیشه باقی می‌مونه♪ 00:33.940 --> 00:37.280 ♪عشق مثل یه معماست، قلبت سرده مثل آهن♪ 00:37.280 --> 00:39.790 ♪با این حال لبخند قشنگت، جوری که دلربایی می‌کنه♪ 00:40.000 --> 00:43.460 ♪مثل آتیش‌بازی توی آسمون شبه♪ 00:43.800 --> 00:45.890 ♪اونقدر فوق‌العاده که هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه توصیفش کنه♪ 00:46.390 --> 00:49.550 ♪لا لا♪ 00:49.550 --> 00:52.520 ♪توی این زندگی، دیدن تو بهترین بازی سرنوشته♪ 00:52.520 --> 00:55.680 ♪لا لا♪ 00:55.680 --> 00:58.850 ♪داستان عشقمون رو، آروم آروم روی کاغذ میارم♪ 00:59.840 --> 01:03.450 ♪توی این زندگی، من آرزوی شنیدن حرف‌های تو رو دارم♪ 01:03.450 --> 01:06.520 ♪از وقتی موهامون سیاهه تا وقتی سفید بشن، با شجاعت زمان رو سپری می‌کنیم♪ 01:06.520 --> 01:09.650 ♪توی این زندگی شاید عشقمون تا ابد پایدار باشه♪ 01:09.650 --> 01:12.690 ♪بیا باهم با دریاهای مواج عهد ببندیم♪ 01:12.690 --> 01:15.830 ♪که توی این زندگی عشقمون مثل کوه استوار باشه♪ 01:15.830 --> 01:18.800 ♪در گذر فصل‌ها نجواهامون در هم می‌پیچن♪ 01:18.800 --> 01:21.910 ♪توی این زندگی، عشقمون هرگز از بین نمی‌ره♪ 01:21.910 --> 01:25.260 ♪هر اتفاقی هم که بیفته، بالاتر از هر افتخاری توی دنیاست♪ 01:31.660 --> 01:35.900 *•زیبارویان*• 01:36.420 --> 01:38.980 قسمت 15 01:41.700 --> 01:43.250 چرا ازم خواستی اینجا ملاقات کنیم؟ 01:44.020 --> 01:45.250 اینجا خیلی شلوغه 01:45.730 --> 01:48.740 عمارت شون می مال خودمه 01:49.660 --> 01:51.580 خیلی امن‌تر از عمارت توئه 01:53.450 --> 01:54.890 یهویی فقط برای اینکه نشون بدی 01:55.500 --> 01:56.450 صاحب عمارت شون می‌ای 01:56.450 --> 01:58.380 اومدی تا باهام صحبت کنی؟ 01:59.330 --> 02:00.170 از این طرف، لطفا 02:09.540 --> 02:10.460 چرا اونم اینجاست؟ 02:12.140 --> 02:12.980 خیلی خب، خیلی خب 02:13.170 --> 02:14.010 بشین و حرف بزن 02:14.610 --> 02:15.450 بشین 02:23.540 --> 02:25.220 قبلا، بخاطر فان چینگ چن 02:25.420 --> 02:26.380 شک‌هایی بهتون داشتم 02:27.210 --> 02:28.970 الان ازتون عذرخواهی می‌کنم 02:32.450 --> 02:34.130 الان چه نقشی بازی می‌کنی؟ 02:35.020 --> 02:35.860 یه عقب نشینی برنامه‌ریزی شده یا 02:36.140 --> 02:38.900 به دام انداختن دشمن؟ 02:39.100 --> 02:40.380 چه باور کنی چه نه 02:40.730 --> 02:41.580 هرگز قصد نداشتیم 02:41.580 --> 02:42.780 دشمنت بشیم 02:42.980 --> 02:44.620 حرف‌هات قشنگ‌تر از عملته 02:45.100 --> 02:46.850 ولی اغلب من رو هدف می‌گیری 02:47.650 --> 02:49.570 کیه که ندونه 02:49.700 --> 02:51.100 اگه من بمیرم 02:51.770 --> 02:53.970 بیشترین سود رو می‌بری 02:54.420 --> 02:56.290 ...اعلی‌حضرت - منظورت چیه؟ - 02:57.170 --> 02:58.570 من هرگز باهات رقابت نکردم 02:58.730 --> 03:00.700 تو سال‌ها از مرزها محافظت کردی 03:00.700 --> 03:01.930 حتما خیلی محتاطی 03:01.930 --> 03:02.770 آ من 03:02.930 --> 03:04.380 فقط می‌خوام نیروها رو به جنگ ببرم و 03:04.540 --> 03:06.100 صلح جنوب یوئه جو رو حفظ کنم 03:06.150 --> 03:07.450 دنبال رقابت نیستم 03:07.450 --> 03:09.220 ...اعلی‌حضرت - منم همین‌طور - 03:09.330 --> 03:10.770 چی شده؟ راضی نیستی؟ 03:10.770 --> 03:12.100 راضی نیستم - بیا کشتی بگیریم - 03:12.100 --> 03:13.210 کشتی؟ نه، کشتی نه 03:13.210 --> 03:14.260 کشتی نه 03:14.260 --> 03:15.560 ‌شعر بخونیم - شعر بخونیم؟ - 03:15.700 --> 03:16.620 شعر نه 03:16.640 --> 03:17.490 کشتی - شعر - 03:17.500 --> 03:18.480 کشتی - شعر - 03:18.730 --> 03:19.940 کشتی - شعر - 03:20.080 --> 03:20.920 کشتی - شعر - 03:20.930 --> 03:22.010 صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین 03:22.380 --> 03:23.220 نمی‌خوای رقابت کنی 03:23.240 --> 03:24.270 تو هم نمی‌خوای 03:24.330 --> 03:25.610 هیچ‌کدومتون نمی‌خواین رقابت کنین 03:25.610 --> 03:27.130 ولی به نظر نمی‌رسه با هم کنار بیاین 03:27.330 --> 03:28.900 اگه مغز متفکر این رو بفهمه 03:29.050 --> 03:30.770 حتما ازتون تشکر می‌کنه 03:30.770 --> 03:31.610 این‌طور نیست؟ 03:34.820 --> 03:36.410 خیلی خب، برگردیم سر کار 03:36.770 --> 03:38.180 حالا اموال خاندان فان مصادره شده 03:38.300 --> 03:40.130 فقط فان چینگ چن زنده‌ست 03:40.450 --> 03:42.530 فقط می‌تونیم این سرنخ رو دنبال کنیم 03:42.730 --> 03:44.850 ولی افرادم که فان چینگ چن رو تعقیب می‌کردن 03:45.100 --> 03:46.130 توی راه به خطر افتادن 03:46.450 --> 03:47.780 سربازی که زنده موند گفت 03:48.540 --> 03:50.130 فان چینگ چن هم اونجا مرده 03:51.050 --> 03:52.060 متوجه نیستی؟ 03:53.260 --> 03:55.570 اونا فهمیدن که خاندان فان دیگه به درد نمی‌خوره و 03:55.890 --> 03:57.180 فقط زودتر حذفش کردن 04:02.700 --> 04:03.540 اعلی‌حضرت 04:04.220 --> 04:05.730 مسیر بازگشتت به پایتخت 04:06.300 --> 04:08.130 باید برای بقیه هم شناخته شده باشه، نه؟ 04:08.580 --> 04:10.010 کسایی که باهام برگشتن 04:11.140 --> 04:12.690 زیردست‌هامن 04:12.890 --> 04:15.730 علاوه بر این، همگی با هم مورد حمله قرار گرفتیم 04:18.500 --> 04:20.490 کی می‌دونه ممکنه یه حیله باشه 04:22.090 --> 04:24.610 در هر صورت باید با احتیاط عمل کنیم 04:28.620 --> 04:29.930 خیلی خب، خیلی خب 04:30.140 --> 04:31.530 برای این موضوع یه نقشه دارم 04:31.770 --> 04:35.140 نیازی نیست هر دوتاتون نگران باشین 04:36.210 --> 04:37.660 فقط مراقب خودتون باشین 04:37.940 --> 04:38.830 نیازی نیست بدرقه‌ام کنین 04:45.620 --> 04:47.140 هنوزم خیلی عنقه 04:48.420 --> 04:49.540 از شکم مادر همینه 04:54.210 --> 04:55.140 الان دیگه وقتشه 04:56.850 --> 04:58.120 آکادمی خانوادگی دیگه باید تموم شده باشه 04:58.410 --> 04:59.900 کلاس جناب جو باید تموم شده باشه 05:02.180 --> 05:03.700 انقدر به جو زی بو اهمیت می‌دی؟ 05:04.020 --> 05:05.610 جناب جو باشخصیت و مهربون و 05:05.770 --> 05:06.780 خیلی باهوشه 05:07.500 --> 05:08.340 بذار بهت بگم 05:08.820 --> 05:10.050 حتی می‌تونه تره و 05:10.190 --> 05:11.270 انواع سبزیجات بکاره 05:11.290 --> 05:12.700 حتی می‌تونه پای خوک و پیازچه درست کنه 05:14.700 --> 05:16.260 جناب جو با همه‌ی کسایی که 05:16.850 --> 05:17.700 تا حالا دیدم فرق داره 05:17.700 --> 05:19.730 یه شاهزاده‌ی باوقار عاشق پرورش سبزیجاته 05:19.940 --> 05:22.050 جو زی بو واقعا جذابیت خاصی داره 05:22.740 --> 05:23.610 شوئه چن 05:25.770 --> 05:27.530 خوب نمی‌شناسیش - لینگ شی، عالیه - 05:27.530 --> 05:28.490 قرارداد رو امن نگه دار 05:28.490 --> 05:29.700 گمش نکن - چشم، بانو - 05:29.700 --> 05:30.900 چرا اونا اینجان؟ 05:40.700 --> 05:41.820 فقط شما می‌تونین از پسش بر بیاین 05:41.940 --> 05:43.330 انقدر قانع‌کننده‌ بودین 05:43.330 --> 05:45.290 که آخرش می چی نیانگه سودجو هم 05:45.290 --> 05:45.950 تسلیم شد 05:46.260 --> 05:47.580 یه حرکت اجباری بود 05:47.970 --> 05:49.580 توی شرایط فعلیم 05:49.970 --> 05:51.020 تنها چیزی که قابل اعتماده 05:51.020 --> 05:52.900 زبون بی‌نقصمه 06:03.450 --> 06:06.370 بانو لو داره توی عمارت شون می چی کار می‌کنه؟ 06:09.290 --> 06:10.130 چیو یوئه 06:10.290 --> 06:11.220 به چی نگاه می‌کنی؟ 06:11.650 --> 06:12.490 هیچی 06:12.580 --> 06:13.460 بانو، لطفا بیاین بریم 06:19.740 --> 06:21.370 یکم کیک برنجی می‌خواین؟ 06:22.850 --> 06:23.700 نه، هیچی نمی‌خوام 06:23.700 --> 06:24.730 فقط یه نگاه بنداز 06:25.090 --> 06:25.930 ببین، اینجا رو ببین 06:26.340 --> 06:27.210 بچه ببر 06:27.210 --> 06:28.730 ببر کوچولو - بانو، این رو ببین - 06:29.260 --> 06:31.180 چشم‌های بزرگش، درست مثل مال توئه 06:31.180 --> 06:32.490 اگه می‌خوای بگیرش - خیلی نازه - 06:32.490 --> 06:35.180 [نودل سبزیجاتِ جانگ] 06:45.260 --> 06:46.140 و این یکی 06:48.940 --> 06:49.970 فانوس 06:50.520 --> 06:51.650 فانوس - بانو، ببین - 06:51.650 --> 06:52.530 بانو، اون یکی 06:53.090 --> 06:54.050 فانوس 06:54.410 --> 06:55.620 این یکی بامزه‌ست - ببین - 06:55.620 --> 06:56.460 یه نگاه بنداز 07:01.260 --> 07:02.100 بانو لو 07:02.300 --> 07:04.710 چه تصادفی - زالزالک شکری - 07:05.140 --> 07:06.730 مغازه‌دار قیمتش چنده؟ 07:07.210 --> 07:09.490 بانو، بهتون تخفیف می‌دم 07:13.740 --> 07:15.290 مغازه‌دار، کدومش بهتره؟ 07:15.820 --> 07:17.530 همه‌اشون شیرین و خوبن 07:17.530 --> 07:18.370 همه‌اشون رو 07:19.740 --> 07:20.580 می‌خرم 07:33.210 --> 07:34.220 برای هوا آر می‌خرم 07:34.890 --> 07:35.730 همه‌اشون رو ببر خونه 07:36.260 --> 07:38.820 ارباب جوان سوم، چیزی از میانه‌روی می‌دونی؟ 07:41.500 --> 07:42.340 لینگ شی 07:43.450 --> 07:44.930 بانو، یه نگاهی بنداز 07:47.820 --> 07:48.660 یه لحظه صبر کن 07:49.380 --> 07:50.740 برای توئه - برای من؟ - 07:50.740 --> 07:51.610 بانو، یکی رو انتخاب کنین 07:54.180 --> 07:55.530 بانو لو، چه تصادفی 07:56.060 --> 07:57.340 که توی بازار دیدمتون 07:58.180 --> 08:00.850 واقعا؟ فکر نکنم 08:02.620 --> 08:04.290 روزگار واقعا عوض شده 08:04.700 --> 08:06.020 انتظارشم نداشتم که 08:06.140 --> 08:08.050 یه روزی ارباب جوان سوم بیفته دنبال بانو لو 08:08.770 --> 08:11.140 بانو، این رو ببینین، بهتون میاد 08:12.260 --> 08:14.850 گل یاس بهت میاد 08:15.180 --> 08:16.020 درسته 08:16.040 --> 08:17.550 ...بانو - هر چقدرم خوب باشه - 08:17.700 --> 08:19.020 بازم توسط هر کسی می‌تونه انتخاب شه 08:19.740 --> 08:20.580 دوستش ندارم 08:20.770 --> 08:22.140 حتما - بانو، یه نگاه دیگه بندازین - 08:23.260 --> 08:24.970 خیلی ساده‌ست، بهت نمیاد 08:27.090 --> 08:28.620 چشم‌های تیزی دارین، این بهتون میاد 08:28.620 --> 08:29.820 بانو، این یکی خوبه 08:30.140 --> 08:31.340 این مدلی بهم نمیاد 08:31.700 --> 08:32.540 یه حس قدیمی داره 08:33.020 --> 08:34.180 لطفا اینجا رو ببینین 08:35.690 --> 08:36.530 اینجا رو ببینین 08:38.530 --> 08:39.530 بینایی خوبی دارین 08:39.530 --> 08:40.460 اینم بهتون میاد 08:40.460 --> 08:41.300 این یکی بهتره 08:42.050 --> 08:42.890 بانو 08:43.100 --> 08:44.580 این رنگ رو دوست ندارم 08:46.340 --> 08:47.820 می‌ترسم بهم نیاد 08:49.460 --> 08:51.370 واقعا چی می‌خوای؟ 08:52.570 --> 08:53.410 من 08:53.890 --> 08:57.460 اون نگهدارنده با زالزالک شکری‌هاش رو می‌خوام 09:09.690 --> 09:11.250 لینگ شی، بیا بریم 09:12.460 --> 09:13.300 بانو لو 09:27.060 --> 09:30.220 [عمارت چن] 09:52.380 --> 09:53.220 ارباب 09:56.100 --> 09:58.850 جناب کونگ، لطفا بشینین 10:04.890 --> 10:06.460 براتون چای آماده کردم 10:07.860 --> 10:11.100 از این به بعد همین‌جا همو می‌بینیم 10:11.380 --> 10:13.650 دستور دادم تا فان چینگ چن رو بکشن 10:14.620 --> 10:15.650 تمام مدارکی که توی 10:15.650 --> 10:17.340 عمارت فان در شو جو به ما مربوط می‌شد 10:18.100 --> 10:19.060 پاک شده 10:20.690 --> 10:23.700 فعلا به این زودی هیچ ردی از ما پیدا نمی‌کنن 10:26.460 --> 10:29.130 تو نقشه‌ها همیشه حواست جمعه 10:29.860 --> 10:32.730 فقط یه چیزی هست که نمی‌فهمم 10:33.260 --> 10:35.300 شاهزاده هنگ یانگ برگشته پایتخت 10:36.260 --> 10:38.540 سربازای زبده فرستادم تا بکشنش 10:38.690 --> 10:40.730 فکر کردم که با همکاری شما 10:41.860 --> 10:43.540 اون هیچ‌وقت زنده برنمی‌گرده 10:45.020 --> 10:46.060 ولی چرا 10:47.810 --> 10:48.850 نقشه‌امون شکست خورد؟ 10:50.530 --> 10:51.730 بدون اینکه من رو در جریان بذاری 10:52.500 --> 10:54.370 همین‌طوری بی‌گدار به آب زدی 10:55.340 --> 10:56.700 من جزئیات رو نمی‌دونستم 10:57.620 --> 10:58.770 چطوری می‌تونستم همکاری کنم؟ 11:01.290 --> 11:02.250 واقعا؟ 11:03.100 --> 11:07.250 نتونستی افراد خودمون رو تشخیص بدی 11:07.810 --> 11:09.370 یا عمدا کاری کردی که 11:09.620 --> 11:10.970 بتونه فرار کنه؟ 11:12.530 --> 11:16.130 ته دلت خودت می‌دونی؟ 11:16.980 --> 11:18.100 منظورت از این چیه؟ 11:18.530 --> 11:20.180 من نگرانتم 11:20.410 --> 11:23.300 برای سال‌ها 11:23.690 --> 11:25.220 همراه ارتش شمال بودی 11:25.860 --> 11:27.410 هیچ حسی نسبت به شاهزاده هنگ یانگ 11:27.410 --> 11:30.610 پیدا نکردی؟ 11:31.290 --> 11:32.130 ارباب چن 11:32.890 --> 11:34.490 خیلی داری بهش فکر می‌کنی 11:34.770 --> 11:36.810 قضیه ترورش رو به شاهزاده چانگ یی 11:36.810 --> 11:39.180 و ارباب جوان لو ربط دادم 11:39.810 --> 11:41.940 بین سه نفرشون اختلاف انداختم 11:43.260 --> 11:44.770 در مقایسه با کشتن یه ژنرال 11:45.290 --> 11:49.770 به‌وجود آوردن اختلاف داخلی بیشتر به نفع ماست 11:57.500 --> 11:58.730 دفتر حساب و کتاب چی؟ 11:59.140 --> 12:01.460 اگه نامه‌های مخفی رمزگشایی بشن 12:02.810 --> 12:04.250 دردسر بزرگی برامون می‌شه 12:04.460 --> 12:05.610 قبلا ترتیبش رو دادم 12:06.460 --> 12:07.850 کاری می‌کنم که دفتر 12:08.410 --> 12:11.060 همراه کسی که می‌دزتش نیست و نابود بشه 12:13.050 --> 12:14.010 بیا، یه کم چای بخور 12:27.690 --> 12:30.100 ارباب جوان سوم این روزا خیلی اذیت می‌کنه 12:30.290 --> 12:32.940 هر روز یه بهونه پیدا می‌کنه تا من رو ببینه 12:33.340 --> 12:34.820 واقعا رو مخه 12:35.290 --> 12:36.990 می‌خوام لباس مسابقه رو امتحان کنم 12:37.140 --> 12:38.580 واسه همین اینجا قایم شدم 12:40.650 --> 12:42.370 می‌خوای امتحان کنی، خب بکن 12:42.810 --> 12:44.650 چرا من باید بپوشمش؟ 12:47.140 --> 12:48.010 تکون نخور 12:48.930 --> 12:49.890 اگه من بپوشمش 12:50.020 --> 12:51.940 چطور ببینم چه شکلیه؟ 12:52.260 --> 12:53.770 طبیعتا، به یه بانو نیاز دارم تا 12:53.980 --> 12:55.370 بپوشتش و نشونم بده 12:55.770 --> 12:58.770 ولی کلی بانو توی خاندان لو هست 12:59.170 --> 13:00.460 حرف نزن 13:05.220 --> 13:06.060 بخند 13:09.980 --> 13:11.250 لباست رو عوض کردی؟ 13:12.220 --> 13:13.300 تقریبا، تقریبا 13:19.050 --> 13:21.540 بانو لو، اینجا چی کار می‌کنی؟ 13:24.260 --> 13:25.100 ...شما 13:26.260 --> 13:27.100 ...شما 13:27.530 --> 13:28.370 زیادی بلنده؟ 13:29.530 --> 13:31.970 مگه آستینش همین‌طوری نیست؟ 13:45.500 --> 13:46.340 ...تو 13:46.530 --> 13:47.420 ...تو 13:49.020 --> 13:50.130 ...همون زی بو 13:52.380 --> 13:53.530 ...من 13:53.530 --> 13:54.370 ...اون 13:55.020 --> 13:55.860 خواهرشی؟ 13:59.380 --> 14:00.220 بله 14:01.050 --> 14:02.130 درسته، اعلی‌حضرت 14:02.340 --> 14:04.770 ایشون خواهر جو زی بو 14:06.260 --> 14:07.650 جو زی تائو هستن 14:10.100 --> 14:13.130 پس واسه‌ی همینه که انقدر شبیه زی بوئه 14:13.460 --> 14:14.460 اونا خواهر برادرن 14:14.520 --> 14:15.990 طبیعیه که شبیه همدیگه باشن 14:16.980 --> 14:19.980 اعلی‌حضرت، چی باعث شد تشریف بیارین؟ 14:19.980 --> 14:22.940 اومدم با زی بو درمورد امور مملکتی صحبت کنم 14:24.220 --> 14:25.730 زی بو توی خونه‌ست؟ 14:26.220 --> 14:27.060 ...اون 14:27.410 --> 14:29.220 زی بو امروز خونه نیست 14:29.620 --> 14:30.820 رفته یه دوست رو ببینه و 14:31.770 --> 14:32.690 تا شب هم برنمی‌گرده 14:32.690 --> 14:34.970 اون از من خواست تا از زی تائو مراقبت کنم 14:36.860 --> 14:39.100 به نظر میاد زی بو و 14:39.570 --> 14:40.770 بانو لو خیلی با هم جور شدن 14:42.650 --> 14:44.010 خیلی خوب 14:44.650 --> 14:45.850 یه روز دیگه برمی‌گردم 14:46.100 --> 14:46.940 درسته 14:47.810 --> 14:48.650 آ من 14:50.050 --> 14:50.890 شوئه چن؟ 14:58.620 --> 15:00.020 تو چرا اینجایی؟ 15:00.020 --> 15:00.890 ...من 15:02.410 --> 15:03.930 چی می‌خوای بگی؟ 15:03.930 --> 15:04.770 حدس بزن 15:06.410 --> 15:08.340 ...گفتم نکنه بانو لو حواسش پرت بشه 15:09.340 --> 15:10.820 !جراتشو نداری 15:11.810 --> 15:14.490 اومدم کمک کنم 15:17.020 --> 15:18.610 تو نگران بانو لو بودی 15:34.020 --> 15:36.700 بانو جو و جناب جو واقعا خواهر برادرین 15:37.050 --> 15:38.770 هر دوتون حسابی به کشاورزی واردین 15:41.810 --> 15:43.970 نکنه شاهزاده چانگ یی من رو شناخت؟ 15:45.340 --> 15:47.370 نه، نباید بذارم شک کنه 15:51.690 --> 15:53.530 این تره‌ها خیلی خوب رشد کردن 15:53.530 --> 15:54.490 این پیازچه‌ست 15:56.340 --> 15:58.060 پیازچه؟ 15:58.740 --> 16:00.340 پس این حتما تره‌ست، درسته؟ 16:00.530 --> 16:01.460 این علفه هرزه 16:05.100 --> 16:07.650 اصلا فکرش رو نمی‌کردم یه شاهزاده 16:08.020 --> 16:09.940 از من هم بهتر سر از کشاورزی دربیاره 16:12.620 --> 16:14.610 این و اینا 16:15.050 --> 16:15.940 و اینا 16:16.050 --> 16:17.130 همه‌اشون تره‌ان 16:18.770 --> 16:20.410 برگای تره بلند و صافه 16:20.410 --> 16:21.460 و ضخیم 16:21.650 --> 16:22.620 یه سطح مومی دارن 16:22.620 --> 16:23.730 همراه یه عطر قوی 16:23.930 --> 16:25.010 نمی‌شه با بقیه اشتباهش گرفت 16:26.770 --> 16:28.970 زی بو این‌ها رو بهم یاد داده 16:30.140 --> 16:32.820 برادرم همیشه زیادی سخت‌گیره 16:33.050 --> 16:35.700 چطور تونسته همچین‌ چیزای حوصله‌سربری رو یادتون بده؟ 16:36.530 --> 16:37.500 لطفا ناراحت نشین 16:37.500 --> 16:39.100 یه روز دیگه خودم حسابی سرزنشش می‌کنم 16:39.890 --> 16:40.730 معلومه که نه 16:40.810 --> 16:43.010 کشاورزی اساس زندگیه 16:43.890 --> 16:45.610 از طرفی، زی بو آدم داناییه 16:45.770 --> 16:47.490 حرف‌هاش همیشه کلی چیز یاد آدم می‌ده 16:47.650 --> 16:48.580 با ذکاوت و بامزه‌ست 16:49.020 --> 16:49.970 اصلا هم حوصله‌سربر نیست 16:50.170 --> 16:51.540 اون عالیه 16:54.100 --> 16:54.940 اون روز 16:55.410 --> 16:56.990 برای اولین‌ بار توی باغ وایستادیم 16:58.380 --> 16:59.700 گفت تره‌ها حافظه ندارن 16:59.890 --> 17:01.700 بعد از هربار چیده شدن دوباره رشد می‌کنن 17:03.400 --> 17:04.940 درست مثل نسل پی در پی خدمتگذاران وفادار 17:06.290 --> 17:07.450 یه نسل پیر می‌شه و 17:07.850 --> 17:09.470 نسل جدید جای اون‌ها رو می‌گیره 17:09.640 --> 17:11.150 این چرخه باعث می‌شه که کشور همیشه رونق داشته باشه و 17:12.330 --> 17:13.540 در آرامش بمونه 17:15.700 --> 17:17.410 حرفامو 17:18.090 --> 17:19.300 کلمه به کلمه یادشه 17:26.940 --> 17:29.690 زیادی حرف زدم؟ 17:29.980 --> 17:30.820 نه، نه 17:31.850 --> 17:34.740 این‌جوری که از برادرم تعریف می‌کنین 17:35.260 --> 17:36.690 باید از طرفش ازتون تشکر کنم 17:39.420 --> 17:40.580 داره دیر می‌شه 17:41.180 --> 17:42.820 بانو لو منتظرمونه 17:43.050 --> 17:45.170 بیاین زودتر سبزی‌ها رو جمع کنیم 17:46.900 --> 17:47.740 خیلی خوب 17:52.980 --> 17:54.820 پس اینا همون تره‌هان، درسته؟ 18:04.500 --> 18:06.580 طعمش واقعا فرق داره 18:19.740 --> 18:20.820 بذار کمکت کنم 18:25.530 --> 18:27.500 تو که از رابطه‌ی بینشون خبر داشتی 18:27.980 --> 18:29.410 چرا برای شام نگهش داشتی؟ 18:30.740 --> 18:32.300 اگه برای شام نگهش نمی‌داشتم 18:32.810 --> 18:34.450 چطوری می‌خواستی منو واسه شام نگه‌ داری؟ 18:38.770 --> 18:41.460 موقع آشپزی فلفل کم‌تر بریز 18:41.460 --> 18:42.500 فلفل دوست ندارم 18:48.850 --> 18:49.690 داری چی کار می‌کنی؟ 18:55.260 --> 18:56.370 مهم نیست 19:00.610 --> 19:02.530 بانو لو، وقتی تازه وارد خاندان لو شدی 19:02.530 --> 19:03.540 این‌جوری نبودی 19:04.660 --> 19:05.540 ...اون‌موقع 19:05.700 --> 19:07.130 اون موقع عجله داشتم شوهر پیدا کنم 19:07.130 --> 19:09.170 و برات دردسر شدم 19:09.850 --> 19:12.060 الان یه راهی برای پس گرفتن داراییم دارم 19:12.500 --> 19:15.060 در آینده، دیگه مزاحمت نمی‌شم 19:16.610 --> 19:18.650 راستش، انقدرا هم دردسر نبود 19:19.700 --> 19:21.610 هروقت خواستی مزاحمم شو 19:22.660 --> 19:24.290 ...در آینده، می‌تونی باز 19:24.290 --> 19:25.290 اگه انقدر چرت و پرت بهم ببافی 19:25.290 --> 19:26.300 به موقع تمومش نمی‌کنم 19:59.220 --> 20:00.100 این 20:00.770 --> 20:01.820 ...چیزی که تو 20:05.940 --> 20:06.820 می‌خواستم کمک کنم 20:07.980 --> 20:09.170 ولی فقط خرابش کردم 20:17.290 --> 20:18.130 آ یو 20:23.130 --> 20:25.260 فقط به خاطر شوئه چن فلفل نریختی 20:25.740 --> 20:27.170 چه لطف بزرگی 20:28.500 --> 20:29.370 چه خوب 20:29.690 --> 20:30.530 واقعا خوبه 20:30.530 --> 20:32.300 زی تائو، بیا از این ظرف بخوریم 20:32.900 --> 20:33.740 باشه 20:36.370 --> 20:38.450 ما سلیقه‌های متفاوتی داریم 20:38.770 --> 20:40.610 لزومی نداره سر یه میز بشینیم 20:40.610 --> 20:41.450 درسته؟ 20:42.850 --> 20:44.500 ارباب جوان لو چی فکر می‌کنین؟ 20:49.460 --> 20:50.580 بعضی چیزا 20:51.130 --> 20:53.210 ممکنه توی اولین لقمه به دل نشینن 20:53.460 --> 20:55.650 ولی اگه چند لقمه‌ی بیشتر بخوری، خوشت میاد 20:57.370 --> 20:58.210 ...تو 21:01.530 --> 21:03.650 شوئه چن، خودت رو مجبور نکن 21:09.460 --> 21:10.300 زورکی نیست 21:10.980 --> 21:12.210 اصلا مجبور نیستم 21:19.330 --> 21:20.540 اعلی‌حضرت، درست می‌گین 21:20.900 --> 21:24.300 بیشتر چیزهای دنیا رو نمی‌شه با زور خواست 21:25.460 --> 21:28.260 مثل ازدواج 21:28.370 --> 21:31.450 نامزدی، عروسی 21:31.740 --> 21:32.940 آ یو - ...و - 21:32.940 --> 21:34.930 خیلی از خودت کار کشیدی بهتره استراحت کنی 21:35.740 --> 21:36.650 یه کم بخور 21:40.460 --> 21:44.020 خوردنش برای شما مناسب‌تره 21:47.140 --> 21:47.980 چرا؟ 21:47.980 --> 21:50.210 شما کلام شیوایی دارین 21:50.460 --> 21:52.410 همیشه چیزی برای گفتن دارین 21:52.700 --> 21:54.450 حتما عاشق جوونه‌های بامبویین 22:03.500 --> 22:04.650 ازشون بدم نمیاد 22:06.130 --> 22:07.500 ولی آمن بیشتر از جوونه‌های بامبو خوشش میاد 22:07.770 --> 22:08.820 می‌ذارم مال اون باشه 22:14.330 --> 22:15.170 درسته 22:15.900 --> 22:17.610 دعوا بسه، من می‌خورم 22:18.850 --> 22:20.610 پس، شما 22:20.940 --> 22:22.340 شرایط کلی رو اولویت قرار می‌دین 22:23.130 --> 22:25.780 دوست داشتن یا نداشتنش اهمیت نداره، نه؟ 22:29.940 --> 22:30.780 بله 22:31.130 --> 22:32.370 درست می‌گین 22:32.940 --> 22:33.810 به عنوان یه شاهزاده 22:33.810 --> 22:35.210 من باید به کل قضیه نگاه کنم 22:35.370 --> 22:36.500 ترجیحات من اهمیتی ندارن 22:43.770 --> 22:45.310 ولی از درگیر کردن بقیه پشیمون می‌شم 22:45.810 --> 22:47.300 برای همین همیشه احساس گناه می‌کنم 22:51.940 --> 22:52.780 فراموشش کنین 22:56.220 --> 22:57.370 توی تعاملات اجتماعی 22:58.130 --> 22:59.260 یا من به شما مدیونم 23:00.220 --> 23:01.300 یا شما به من دین دارین 23:02.770 --> 23:05.340 هیچوقت نمی‌شه درستش کرد، مگه نه؟ 23:22.130 --> 23:23.820 آ یو بیا یه کم آب بخور 23:28.330 --> 23:29.170 خوبی؟ 23:30.610 --> 23:32.010 خربزه خوردی باید پای لرزشم بشینی نه؟ 23:32.810 --> 23:33.690 سبزیجات بیشتری بخور 23:40.330 --> 23:41.170 آ یو 23:42.460 --> 23:44.500 همینجوری اونجا نشینین بیشتر بخورین 23:50.900 --> 23:51.980 ارباب جوان سوم 23:52.330 --> 23:54.450 شما واقعا با جوانه‌ی بامبو خوب کنار میاین 23:54.850 --> 23:56.370 اگه کمتر صحبت می‌کردین 23:56.900 --> 23:58.610 کار به اینجا نمی‌رسید 24:01.570 --> 24:04.060 بیا، بیا این کاسه رو بخوریم 24:04.940 --> 24:06.020 بانو لو، بیشتر بخور 24:06.090 --> 24:07.370 که توان کافی برای رقصیدن داشته باشی 24:07.570 --> 24:08.820 این پیازچه‌ها واقعا عالین 24:10.130 --> 24:10.970 خیلی خوشمزه‌ان 24:13.460 --> 24:16.180 [عمارت چن] 24:16.180 --> 24:19.060 بانو، گوشت بره‌ی تازه امروز رسیده 24:19.220 --> 24:21.690 من گوشت بره‌ی بخارپز محبوبتون رو درست کردم 24:25.290 --> 24:26.130 شیو آر 24:26.770 --> 24:28.020 چرا دوباره انقدر حریص شدی؟ 24:30.090 --> 24:31.820 مسابقه‌ی الهه‌ی گل نزدیکه 24:32.530 --> 24:34.500 تو چند سالی این مقام رو بردی 24:34.850 --> 24:36.780 همه قطعا متوجهت شدن 24:37.260 --> 24:39.340 با موفقیت‌های قبلیت راضی نشو 24:39.850 --> 24:41.450 باید یاد بگیری خودت رو از نو بسازی 24:42.370 --> 24:43.540 نصحیتتون عاقلانه‌ست 24:44.700 --> 24:46.290 یه بانویی که خوب پرورش داده شده 24:46.290 --> 24:47.690 نباید بیشتر از سه لقمه بخوره 24:48.020 --> 24:50.370 برای مسابقه کاملا آماده شو 24:50.370 --> 24:51.340 بله، پدر 24:51.700 --> 24:53.170 سرورم، بانوی من، بانو 24:53.420 --> 24:54.770 من از خیلی جاها پرسیدم 24:55.090 --> 24:58.300 گفتن بانو لو امسال شرکت می‌کنن 24:59.290 --> 25:00.130 بانو لو؟ 25:01.090 --> 25:02.610 اونی که توی ضیافت جونگ شان 25:02.810 --> 25:04.390 رقص آتشین اجرا کرد؟ 25:04.610 --> 25:05.450 دقیقا 25:07.330 --> 25:09.370 رقص آتشین بانو لو 25:09.610 --> 25:11.100 واقعا خیلی هم خوب نبود 25:12.090 --> 25:14.580 ولی تونست شاهزاده هنگ یانگ رو راضی کنه 25:15.020 --> 25:16.210 با اینکه زیرک بود 25:16.610 --> 25:18.820 حرکاتش خیلی ساده و ناپخته بود 25:19.180 --> 25:21.370 اون مناسب این مسابقه نیست 25:23.850 --> 25:25.060 توی مراسم جونگ شان 25:25.260 --> 25:26.780 از قبل کانون توجه رو دزدیده بود 25:27.370 --> 25:28.300 توی مسابقه 25:28.500 --> 25:30.460 نباید دوباره بی‌دقتی کنی 25:30.460 --> 25:32.170 مسابقه با اون روی صحنه 25:33.020 --> 25:33.890 صادقانه بگم 25:34.220 --> 25:36.740 یه کم انتظارات بیشتری از 25:37.020 --> 25:38.130 این دوره از مسابقات داشتم 25:38.850 --> 25:39.690 پدر، مادر 25:39.770 --> 25:40.740 من دیگه نمی‌خورم 25:40.980 --> 25:42.300 برای مسابقه آماده می‌شم 25:42.570 --> 25:44.210 برای مراسمات بزرگی مثل این 25:44.330 --> 25:46.450 باید کاملا آماده بود 25:46.660 --> 25:47.930 باشه، برو 25:57.570 --> 25:58.410 چیو یوئه 26:13.370 --> 26:15.540 با توجه به ظاهر و جثه‌ی بانو جو 26:15.900 --> 26:18.540 در مقایسه با زی بو، اونا بیشتر 26:18.690 --> 26:20.120 انگار یه نفرن تا خواهر و برادر 26:21.810 --> 26:22.930 این چطور ممکنه؟ 26:24.220 --> 26:25.220 با این حال 26:25.220 --> 26:26.740 زی بو هیچوقت بهم نگفت 26:26.740 --> 26:28.580 خواهر کوچیک‌تر داره 26:29.610 --> 26:30.890 فامیلی زی بو، جوئه 26:32.850 --> 26:34.610 وقتی دیدمش 26:34.740 --> 26:36.930 داشتم دنبال جو یان لینگ می‌گشتم 26:41.050 --> 26:42.740 واقعا ممکنه همه چی تصادفی باشه؟ 26:47.460 --> 26:48.300 لیو 26:48.690 --> 26:49.530 بله، اعلی‌حضرت 26:49.530 --> 26:50.580 به یکی دستور بده 26:50.850 --> 26:52.540 نقاشی چهره‌ی جو یان لینگ رو بیاره 26:52.660 --> 26:53.540 بله، اعلی‌حضرت 26:57.460 --> 26:58.580 بانو، سخت نگیرین 26:58.700 --> 27:01.210 چی نیانگ گفت اجرای این رقص کار سختیه 27:09.050 --> 27:09.890 بانو 27:11.090 --> 27:12.770 بانو، خوبین؟ 27:12.770 --> 27:13.820 مراقب باشین 27:14.180 --> 27:16.450 بانو، خوبین؟ 27:16.850 --> 27:17.690 خوبم 27:17.940 --> 27:19.540 کیسه‌ی یخ بذارم خوب می‌شه 27:19.610 --> 27:22.020 بانو، این رقص زیادی سخته 27:22.260 --> 27:24.090 چرا اصرار دارین این رقص رو اجرا کنین؟ 27:24.090 --> 27:25.980 مسابقه پر از استعداده 27:26.180 --> 27:29.020 بانو چن چند سالی می‌شه که مقام میاره 27:29.220 --> 27:30.570 حتما استعداد فوق‌العاده‌ای داره 27:30.940 --> 27:32.410 اگه مهارت‌های خاص به نمایش نذارم 27:32.700 --> 27:33.850 چطور ممکنه ببرم؟ 27:34.500 --> 27:35.340 بانو 27:35.570 --> 27:38.170 این کبودی‌های روی پاتون رو ببینین 27:38.850 --> 27:40.450 شما خیلی زحمت می‌کشین 27:40.850 --> 27:43.300 لینگ شی، ما بالاخره یه راهی پیدا کردیم 27:43.530 --> 27:44.980 که دارایی خانوادگی رو پس بگیریم 27:45.420 --> 27:47.610 می‌خوام این سختی رو تحمل کنم 27:48.460 --> 27:49.300 هنوز خیلی زوده 27:49.800 --> 27:50.820 یه کم دیگه تمرین می‌کنم 27:51.700 --> 27:52.610 ...بانو 27:54.130 --> 27:54.970 ...بانو 27:59.500 --> 28:01.850 انتظار نداشتم بانو لو 28:02.290 --> 28:03.890 همچین عزم و اراده‌ای داشته باشه 28:04.420 --> 28:06.850 متاسفانه، رقص چی پان سخته 28:07.610 --> 28:09.610 برای اینکه بتونن هر بار پاشون رو بذارن روی بلندی 28:10.220 --> 28:12.690 لازمه که حدود یه شیش ماهی تمرین کنن 28:16.530 --> 28:17.890 کمکم کن بتونم این رو بدم بهش 28:26.460 --> 28:28.610 به نظر بانو لو جایگاه ویژه‌ای 28:28.810 --> 28:30.100 توی قلبتون دارن 28:34.050 --> 28:35.020 اگه اینجوریه 28:35.900 --> 28:37.290 چرا خودتون نمی‌دینش؟ 28:37.290 --> 28:38.690 اگه بدونه از طرف منه 28:39.130 --> 28:40.060 قبولش نمی‌کنه 28:41.530 --> 28:43.170 همیشه برای هر چیزی یه راهی هست 28:43.370 --> 28:46.540 انتظار نداشتم 28:46.660 --> 28:49.130 شما انقدر بامحبت باشین 28:50.940 --> 28:51.780 ...من 28:57.660 --> 28:58.500 بانو لو 28:59.500 --> 29:01.340 چی نیانگ - به نظرم برای امروز کافیه - 29:01.640 --> 29:02.650 انقدر بزرگش نکن 29:03.260 --> 29:04.530 اکه همینجوری تمرین کنی 29:04.530 --> 29:06.070 وقتی که مسابقه‌ی الهه‌ی گل شروع بشه 29:06.220 --> 29:07.890 دیگه حتی نمی‌تونی پات رو تکون بدی 29:09.180 --> 29:10.410 بجنب دارو بزن 29:10.570 --> 29:11.690 ...این دارو 29:12.370 --> 29:13.290 این 29:13.290 --> 29:15.610 گرون‌ترین روغن داروییه 29:16.420 --> 29:18.330 صدمات کوچیک رو 29:18.330 --> 29:19.300 درجا درمان می‌کنه 29:24.180 --> 29:25.740 دلم نمیومد بدمش به تو 29:26.370 --> 29:27.610 اگه نمی‌خوایش 29:28.180 --> 29:29.370 پسش بگیرم 29:30.810 --> 29:31.930 این نشونه‌ی محبتته 29:32.220 --> 29:33.540 چطور می‌تونم ردش کنم؟ 29:34.260 --> 29:35.100 ممنونم 29:41.740 --> 29:43.650 چرا انقدر طول می‌کشه تا 29:44.050 --> 29:46.020 یه کار خوب بکنه؟ 29:47.530 --> 29:49.130 بانو، چی می‌گین؟ 29:49.810 --> 29:50.650 هیچی 29:55.570 --> 29:57.930 همچین داروی گرونی نباید هدر بره 29:58.180 --> 30:00.260 لینگ شی، کمکم کن بزنمش 30:00.810 --> 30:03.020 یه کم استراحت می‌کنم و بعد تمرین رو ادامه می‌دم 30:03.530 --> 30:04.370 باشه، بانو 30:26.260 --> 30:27.130 چرا اینجایی؟ 30:28.050 --> 30:28.890 ارباب جوان 30:29.980 --> 30:31.610 اون روغن دارویی رو بهشون رسوندین؟ 30:31.900 --> 30:32.930 بانو لو چی گفتن؟ 30:33.090 --> 30:34.020 تحت تاثیر قرار گرفتن؟ 30:34.220 --> 30:35.370 لازمه یکی دیگه بهشون بدیم؟ 30:35.370 --> 30:36.210 خیلی حرف می‌زنی 30:40.180 --> 30:42.890 یه بار ازم دعوت کردن که داوری کنم 30:44.090 --> 30:45.100 برو و به جام قبول کن 30:46.610 --> 30:47.450 ولی ارباب جوان 30:47.500 --> 30:49.260 قبلا شدیدا ردش کردین 30:49.500 --> 30:51.300 خیلی سخت بود روشون رو زمین بندازم 30:51.770 --> 30:52.610 ...این بار 30:54.770 --> 30:56.260 به خاطر بانو لوئه؟ 30:57.660 --> 30:59.320 کار وزارت تشریفات ساعت سه تموم می‌شه 30:59.810 --> 31:01.540 اگه نتونستی امروز انجامش بدی 31:01.810 --> 31:02.650 دیگه برنگرد 31:03.050 --> 31:03.900 می‌رم، می‌رم 31:03.900 --> 31:05.740 باشه، الان دارم می‌رم 31:06.020 --> 31:07.410 کی بود قبلا می‌گفت 31:08.770 --> 31:10.120 از شلوغی و سر و صدا خوشم نمیاد؟ 31:22.420 --> 31:23.930 می‌خواد هر سختی‌ای رو به جون بخره 31:26.570 --> 31:29.300 لو لینگ یو بالاخره برگشته 31:29.540 --> 31:32.860 [عمارت لو] 31:41.050 --> 31:42.890 بانو، عرقتون رو خشک کنین 31:44.050 --> 31:44.890 نیازی نیست 31:49.260 --> 31:50.650 بانو، یه کم آب بخورین 31:51.220 --> 31:52.060 نیازی نیست 31:57.220 --> 31:59.610 بانو، چرا امشب رو استراحت نمی‌کنین؟ 31:59.850 --> 32:01.500 مچ پاتون نمی‌کشه دیگه 32:01.500 --> 32:03.370 بعدا دارو می‌زنم 32:04.900 --> 32:07.210 اشکال نداره، با تمرین بهتر می‌شم 32:11.420 --> 32:12.500 درد داره، بانو؟ 32:14.330 --> 32:15.540 برای بی‌نقص کردن رقص 32:16.050 --> 32:17.580 نباید هیچ وقت کم بزارم 32:21.420 --> 32:22.260 ببخشید مزاحم شدم 32:23.090 --> 32:23.930 بانو لو 32:24.180 --> 32:25.930 ارباب جوانم می‌خوان ببیننتون 32:27.330 --> 32:29.300 خیلی دیره نمی‌شه یه روز دیگه؟ 32:29.940 --> 32:30.780 نه 32:31.090 --> 32:32.610 درمورد مسابقه الهه‌ی گل هست 32:36.530 --> 32:37.370 کجاست؟ 32:46.610 --> 32:47.980 چرا هنوز نرسیده؟ 32:48.610 --> 32:50.580 جین چوان پیغام رو رسوند؟ 32:55.810 --> 32:56.740 رسوند 33:01.530 --> 33:03.650 به‌خاطر من اومدی 33:03.770 --> 33:05.780 یا واسه مسابقه‌؟ 33:09.900 --> 33:12.370 ارباب جوان سوم، چی می‌خوای بگی؟ زودی بگو 33:13.460 --> 33:15.130 اینو ببین 33:17.500 --> 33:19.820 [به ارباب جوان لو یون] 33:21.050 --> 33:22.780 تو رو دعوت کردن داور مسابقه باشی؟ 33:27.090 --> 33:28.690 تبریک می‌گم، چیز دیگه‌ای نیست؟ 33:28.810 --> 33:29.810 من می‌رم تمرین کنم 33:29.810 --> 33:30.650 می‌دونی که 33:30.810 --> 33:32.900 مسابقه الهه‌ی گل فقط 33:32.900 --> 33:34.220 یه مسابقه استعدادیابی بین بانوان نیست؟ 33:35.180 --> 33:38.020 نقش داور خیلی مهمه 33:38.740 --> 33:40.690 به غیر از من، سه تا داور دیگه 33:40.900 --> 33:42.740 ارباب سون، شاگرد وزیر چن 33:42.900 --> 33:44.370 ارباب چین، از بستگان امپراتور 33:44.770 --> 33:46.020 و ارباب شو 33:46.740 --> 33:47.950 که تازه وارد دربار شده 33:48.050 --> 33:48.890 خلاصه 33:49.130 --> 33:51.340 پشتشون کلی آدم و قدرت هست 33:51.770 --> 33:53.690 فکر می‌کنی عادلانه قضاوت کنن؟ 33:57.220 --> 34:00.930 آخه این مسابقه چطور می‌تونه عادلانه باشه؟ 34:02.570 --> 34:04.650 من داورم و عادلانه قضاوت می‌کنم 34:05.130 --> 34:06.640 اما باید با سه شرط موافقت کنی 34:09.860 --> 34:10.810 ارباب جوان سوم بفرمایین 34:11.730 --> 34:12.570 اول اینکه 34:15.610 --> 34:17.610 می‌خوام اون رقصی که 34:18.250 --> 34:19.610 آماده کردی رو اجرا کنی 34:20.980 --> 34:21.820 چی؟ 34:23.460 --> 34:25.570 دارم الان برات قضاوت می‌کنم 34:25.570 --> 34:27.000 ببینم رقصت شانسی داره یا نه 34:27.340 --> 34:29.330 اگه خیلی خسته‌ای یا دلت نمی‌خواد 34:29.530 --> 34:30.370 فراموشش کن 34:32.250 --> 34:33.090 چرا فراموشش کنم؟ 36:12.500 --> 36:13.340 ممنونم 36:14.730 --> 36:15.810 این رقص پیچیده‌ست 36:15.940 --> 36:16.860 اما ثابت موندن 36:16.980 --> 36:17.980 آسون نیست 36:18.340 --> 36:19.350 هنوز توش حرفه‌ای نشدم 36:20.170 --> 36:21.420 ببخشید 36:24.050 --> 36:25.250 خیلی دیره 36:26.130 --> 36:28.500 به شرط دومت فکر کردی؟ 36:48.820 --> 36:49.810 چی می‌شه اگه ازت بخوام 36:51.420 --> 36:52.290 منو ببوسی؟ (دست جیغ هورااااا) 37:07.790 --> 37:10.750 ♪نور روشن مهتاب، کنار فانوس‌هایی که هنوز روشنن♪ 37:10.650 --> 37:11.450 (چشما بسته!) 37:10.880 --> 37:13.610 ♪توی اعماق سیاهی شب، چهره‌ات آروم آروم محو می‌شه♪ 37:13.930 --> 37:17.040 ♪یه فکر زودگذر قلبم رو می‌لرزونه♪ 37:17.210 --> 37:19.660 ♪سرنوشت در هم پیچیده، یه گره‌ برای همیشه باقی می‌مونه♪ 37:20.030 --> 37:23.180 ♪عشق مثل یه معماست، قلبت سرده مثل آهن♪ 37:23.350 --> 37:25.680 ♪با این حال لبخند قشنگت، جوری که دلربایی می‌کنه♪ 37:25.690 --> 37:27.900 لو لینگ یو، آروم باش 37:28.460 --> 37:30.810 پس تمومه 37:32.900 --> 37:34.250 صبر کن، صبر کن، وایستا! 37:35.610 --> 37:36.450 تو... 37:37.050 --> 37:38.400 چطور منو اینجوری بوسیدی؟ 37:38.860 --> 37:39.980 بدون هیچ مکثی؟ 37:40.500 --> 37:42.330 خودت گفتی یه معامله‌ست 37:42.610 --> 37:44.770 پس دیگه احساسات قاطی نمی‌شه 37:45.090 --> 37:46.170 برای من 37:46.500 --> 37:48.170 چه دلیلی داره که مکث کنم؟ 37:48.420 --> 37:49.260 به علاوه 37:49.900 --> 37:51.690 تو جذاب‌ترین مرد یوئه جو هستی 37:52.020 --> 37:54.330 بوسیدنت ضرری نداره 37:56.980 --> 37:58.100 اگه یکی دیگه بود چی؟ 37:59.130 --> 38:00.060 اونو هم می‌بوسیدی؟ 38:01.530 --> 38:02.460 چرا که نه 38:03.460 --> 38:06.250 مسابقه الان اولویت منه 38:06.390 --> 38:07.900 از هر فرصتی استفاده می‌کنم 38:08.210 --> 38:10.770 می‌خوای منو تهدید کنی 38:11.420 --> 38:12.890 بدون هیچ مکثی با شرط سوم 38:13.050 --> 38:14.650 موافقت می‌کنم 38:15.250 --> 38:16.500 من کی تو رو تهدید کردم؟ 38:18.820 --> 38:19.690 شرط سوم 38:21.050 --> 38:22.020 بزار فکر کنم 38:26.300 --> 38:28.170 باشه فکر کن 38:28.620 --> 38:29.780 منم برای تمرین رقص برمی‌گردم 38:30.300 --> 38:31.140 خداحافظ 38:50.860 --> 38:52.900 بانو، چرا انقدر دیر کردین؟ 38:53.580 --> 38:55.020 ارباب جوان سوم چی ازتون می‌خواست؟ 38:59.780 --> 39:02.660 اون داور مسابقه‌ست 39:03.740 --> 39:04.620 واقعا؟ 39:05.700 --> 39:08.460 توی مسابقه کمکتون می‌کنه؟ 39:12.620 --> 39:13.820 حتی با اینکه با شرطاش موافقت کردم 39:15.660 --> 39:19.300 نمی‌تونم کاملا بهش اعتماد کنم 39:19.900 --> 39:21.820 شرط؟ چه شرطایی؟ 39:29.940 --> 39:30.980 بوسید؟ 39:32.340 --> 39:33.500 آخ ارباب جوان 39:33.700 --> 39:36.100 چطور جرئت کردی همچین درخواستی بدی؟ 39:38.860 --> 39:40.130 فکر می‌کنی اون منو 39:40.180 --> 39:42.220 یه آدم بی‌خیال می‌بینه؟ 39:43.860 --> 39:45.140 مگه اینطور نیستین؟ 39:46.220 --> 39:48.980 من همیشه شایعه پراکنی می‌کردم 39:48.980 --> 39:50.180 که با زنای زیادی لاس می‌زنین 39:50.500 --> 39:51.580 حالا با همچین درخواستی 39:51.940 --> 39:53.980 آبروتون رو کاملا به فنا ندادین؟ 39:57.300 --> 39:58.380 تهدید؟ 39:59.180 --> 40:00.700 اون واقعا گفت من تهدیدش کردم؟ 40:01.700 --> 40:02.820 بعد از این همه با هم بودن 40:02.820 --> 40:03.700 چطور ممکنه ندونه 40:03.980 --> 40:05.740 که من آدم سوءاستفاده گری نیستم؟ 40:06.300 --> 40:07.220 نیستی؟ 40:08.140 --> 40:09.900 چطور می‌تونی نباشی؟ 40:10.620 --> 40:12.500 شما همچین درخواستی دادین ارباب جوان 40:13.900 --> 40:14.740 دهنتو ببند 40:16.940 --> 40:18.580 دستمزدت رو بگیر و برو 40:33.220 --> 40:34.980 [عمارت چن] 40:37.660 --> 40:40.380 رقصی که یاد دادی واقعا خوبه 40:41.860 --> 40:43.380 وقتی شیو آر برنده الهه‌ی گل بشه 40:44.380 --> 40:46.180 علاوه بر پاداش توافق شده 40:46.700 --> 40:48.100 یه پاداش اضافی هم بهت می‌دم 40:50.300 --> 40:52.780 ممنونم بانو چن 41:00.500 --> 41:02.340 اون از بچگی رقص یاد می‌گرفته 41:02.340 --> 41:03.460 یه پایه‌ی قوی داره 41:03.460 --> 41:04.620 و زود هم یاد می‌گیره 41:05.500 --> 41:07.620 تمرین امروز تمومه 41:09.140 --> 41:11.340 بزارین زود استراحت کنه 41:26.260 --> 41:27.100 مادر 41:27.580 --> 41:29.820 چی نیانگ می‌گه که خوب کار می‌کنی 41:30.740 --> 41:33.100 ولی امسال شرکت کننده‌ها بیشترن 41:33.620 --> 41:37.260 بانو لو که دفعه قبل غوغا کرد 41:37.260 --> 41:38.620 اونم داره خیلی با دقت آماده می‌شه 41:39.140 --> 41:40.700 دست کم نگیرش 41:41.140 --> 41:43.060 بیشتر وقت و انرژی بزار روش 41:43.420 --> 41:45.220 نذار بقیه ازت جلو بزنن 41:45.380 --> 41:46.940 که باعث بشه که آبروی منو بابات بره 41:47.340 --> 41:48.180 بله، مادر 41:50.540 --> 41:52.260 چی نیانگ، بزار تا دم در بدرقه‌ات کنم 41:59.980 --> 42:02.500 بانو امروز خیلی تمرین کردین 42:02.620 --> 42:03.780 اگه همینطوری ادامه بدین 42:03.780 --> 42:05.060 از پا میفتین 42:07.180 --> 42:08.980 نه، هنوز کافی نیست 42:09.980 --> 42:11.220 می‌خوام کاملا عادلانه 42:11.420 --> 42:13.060 لو لینگ یو رو ببرم 42:13.820 --> 42:15.060 می‌خوام برادر شوئه چن بدونه 42:16.140 --> 42:17.180 هر کاری که لو لینگ یو می‌تونه بکنه 42:17.540 --> 42:18.540 منم می‌تونم بکنم 42:18.740 --> 42:20.700 و حتی بهتر از اون می‌تونم 42:45.851 --> 42:48.541 ♪ابرها آرزوی جامه و گل‌ها آرزوی شکوه دارن♪ 42:48.541 --> 42:51.751 ♪عشق برای قدرت و زیباییه، ولی آزادی جایگاهش رو می‌گیره♪ 42:52.671 --> 42:55.341 ♪مرواریدهای شب یا ردای زرین♪ 42:55.341 --> 42:58.861 ♪همه‌ چیزم رو برای یه جام شراب می‌دم♪ 42:59.531 --> 43:02.121 ♪ولی جسارت گرفتن یه پرنده رو ندارم♪ 43:02.221 --> 43:05.541 ♪اما می‌تونم سرنوشتم رو به تنهایی به چنگ بگیرم♪ 43:06.351 --> 43:08.821 ♪می‌گی می‌خوای رقیبم باشی؟♪ 43:09.071 --> 43:12.021 ♪متاسفم، تا امروز هنوز به اونجا نرسیدی♪ 43:12.801 --> 43:16.081 ♪از همیشه و تا ابد حرف نزن♪ 43:16.331 --> 43:19.261 ♪برای من زیادیه♪ 43:19.691 --> 43:22.961 ♪بیکار نایست♪ 43:23.191 --> 43:25.771 ♪نذار عشق دیر بشه♪ 43:26.521 --> 43:29.461 ♪کنار برو، کنار برو، بهم جا بده♪ 43:29.671 --> 43:32.781 ♪انتخاب می‌کنم یا رد می‌کنم، وقتم رو بگیر، عجله‌ای نیست♪ 43:33.341 --> 43:36.331 ♪اگه خسته‌کننده باشی، می‌رم♪ 43:36.511 --> 43:39.701 ♪بدون تو، همچنان زندگیم رو می‌کنم♪ 43:40.371 --> 43:43.341 ♪کنار برو، کنار برو، اجازه بده♪ 43:43.341 --> 43:46.641 ♪آروم بگیر، نگران نباش، حقیقت اینه♪ 43:47.081 --> 43:49.961 ♪عشق عشقه، نفرت نفرت، بحثی نیست♪ 43:50.211 --> 43:53.481 ♪این زندگی رو هدر نده، اون رو بی‌نظیر کن♪ 43:54.511 --> 43:57.101 ♪ابرها آرزوی جامه و گل‌ها آرزوی شکوه دارن♪ 43:57.101 --> 44:00.601 ♪عشق برای قدرت و زیباییه، ولی آزادی جایگاهش رو می‌گیره♪ 44:01.311 --> 44:03.961 ♪مرواریدهای شب یا ردای زرین♪ 44:03.961 --> 44:07.331 ♪همه‌ چیزم رو برای یه جام شراب می‌دم♪ 44:08.161 --> 44:10.491 ♪ولی جسارت گرفتن یه پرنده رو ندارم♪ 44:10.751 --> 44:13.871 ♪اما می‌تونم سرنوشتم رو به تنهایی به چنگ بگیرم♪ 44:14.961 --> 44:17.501 ♪می‌گی می‌خوای رقیبم باشی؟♪ 44:17.641 --> 44:20.651 ♪متاسفم، تا امروز هنوز به اونجا نرسیدی♪ 44:21.351 --> 44:24.611 ♪از همیشه و تا ابد حرف نزن♪ 44:24.931 --> 44:27.601 ♪برای من زیادیه♪ 44:28.371 --> 44:31.561 ♪بیکار نایست♪ 44:31.801 --> 44:34.361 ♪نذار عشق دیر بشه♪ 44:35.131 --> 44:38.081 ♪کنار برو، کنار برو، بهم جا بده♪ 44:38.191 --> 44:41.301 ♪انتخاب می‌کنم یا رد می‌کنم، وقتم رو بگیر، عجله‌ای نیست♪ 44:41.991 --> 44:45.081 ♪اگه خسته‌کننده باشی، می‌رم♪ 44:45.081 --> 44:48.351 ♪بدون تو، همچنان زندگیم رو می‌کنم♪ 44:48.891 --> 44:51.761 ♪کنار برو، کنار برو، اجازه بده♪ 44:51.961 --> 44:55.291 ♪آروم بگیر، نگران نباش، حقیقت اینه♪ 44:55.721 --> 44:58.811 ♪عشق عشقه، نفرت نفرت، بحثی نیست♪ 44:58.811 --> 45:01.781 ♪این زندگی رو هدر نده، اون رو بی‌نظیر کن♪