WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Sogand Sally  rzvnrshd ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:21.690 --> 00:24.790
♪نور روشن مهتاب، کنار فانوس‌هایی که هنوز روشنن♪

00:24.790 --> 00:27.490
♪توی اعماق سیاهی شب، چهره‌ات آروم آروم محو می‌شه♪

00:27.870 --> 00:30.940
♪یه فکر زودگذر قلبم رو می‌لرزونه♪

00:31.140 --> 00:33.640
♪سرنوشت در هم پیچیده، یه گره‌ برای همیشه باقی می‌مونه♪

00:33.940 --> 00:37.280
♪عشق مثل یه معماست، قلبت سرده مثل آهن♪

00:37.280 --> 00:39.790
♪با این حال لبخند قشنگت، جوری که دلربایی می‌کنه♪

00:40.000 --> 00:43.460
♪مثل آتیش‌بازی توی آسمون شبه♪

00:43.800 --> 00:45.890
♪اونقدر فوق‌العاده که هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه توصیفش کنه♪

00:46.390 --> 00:49.550
♪لا لا♪

00:49.550 --> 00:52.520
♪توی این زندگی، دیدن تو بهترین بازی سرنوشته♪

00:52.520 --> 00:55.680
♪لا لا♪

00:55.680 --> 00:58.850
♪داستان عشقمون رو، آروم آروم روی کاغذ میارم♪

00:59.840 --> 01:03.450
♪توی این زندگی، من آرزوی شنیدن حرف‌های تو رو دارم♪

01:03.450 --> 01:06.520
♪از وقتی موهامون سیاهه تا وقتی سفید بشن، با شجاعت زمان رو سپری می‌کنیم♪

01:06.520 --> 01:09.650
♪توی این زندگی شاید عشقمون تا ابد پایدار باشه♪

01:09.650 --> 01:12.690
♪بیا باهم با دریاهای مواج عهد ببندیم♪

01:12.690 --> 01:15.830
♪که توی این زندگی عشقمون مثل کوه استوار باشه♪

01:15.830 --> 01:18.800
♪در گذر فصل‌ها نجواهامون در هم می‌پیچن♪

01:18.800 --> 01:21.910
♪توی این زندگی، عشقمون هرگز از بین نمی‌ره♪

01:21.910 --> 01:25.260
♪هر اتفاقی هم که بیفته، بالاتر از هر افتخاری توی دنیاست♪

01:31.660 --> 01:35.900
*•زیبارویان*•

01:36.420 --> 01:38.980
 قسمت 13

01:38.980 --> 01:41.580
 [عمارت جونگ شان] 

02:05.610 --> 02:09.050
هدیه‌ات واقعا فوق‌العاده بود

02:09.820 --> 02:13.850
چطوری رقص شمشیر به ذهنت رسید؟

02:14.260 --> 02:15.540
من اهل شمالم

02:16.050 --> 02:17.610
من سختیای مرز رو خوب می‌شناسم

02:18.050 --> 02:20.770
موقع رژه، یکم جا واسه سرگرمی هست

02:21.340 --> 02:23.900
معمولا توی رقصامون از سلاح استفاده می‌کنیم

02:24.620 --> 02:28.260
واسه همین این رقصو ساختم

02:28.930 --> 02:30.180
تا برای یوئه جوی جنوبی دعای خیر کنم

02:32.930 --> 02:34.380
از مرز شمالی محافظت می‌کنم

02:35.180 --> 02:37.540
تا آرزوی صلحت رو برآورده کنم

02:38.540 --> 02:39.380
دوشیزه لو

02:39.540 --> 02:41.620
امروز کلی زحمت کشیدین

02:42.290 --> 02:43.760
باید منم به نوبه خودم یه کاری براتون انجام بدم

02:44.540 --> 02:45.690
چیزی هست که دوست داشته باشین؟

02:46.570 --> 02:48.020
تلاشمو می‌کنم تا برآورده‌ش کنم

02:48.820 --> 02:50.100
این کاریه که باید انجام بدم

02:52.290 --> 02:53.180
اما

02:53.900 --> 02:55.650
حالا که ازم پرسیدین

02:55.930 --> 02:57.690
واقعا به یه دوراهی برخورد کردم

02:58.410 --> 02:59.460
موندم

03:00.050 --> 03:01.490
می‌تونین کمکم کنین حلش کنم یا نه

03:02.050 --> 03:02.940
دوشیزه لو، لطفا بفرمایین

03:04.770 --> 03:06.050
وقتی توی شو جو بودم

03:06.620 --> 03:08.290
عمو و عمه‌ام به خواسته‌هام بی‌توجهی کردن

03:08.540 --> 03:10.290
و منو به فان چینگ چن به عنوان همسرش فروختن

03:12.050 --> 03:14.820
و با خانواده فان ترتیب ازدواجمونو دادن

03:16.050 --> 03:16.900
ازدواج؟

03:21.340 --> 03:22.380
فان چینگ چن؟

03:24.650 --> 03:26.650
واسه همین امروز وقتی دوبار به عمارت لو اومدم

03:27.650 --> 03:29.650
اونو دیدم

03:30.340 --> 03:31.650
اما من هیچ حسی بهش ندارم

03:32.210 --> 03:33.050
قبل از اینکه برم

03:33.690 --> 03:35.570
یه نامه برای فان چینگ چن گذاشتم

03:36.290 --> 03:38.020
و نوشتم که نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم

03:39.290 --> 03:41.460
اما اون واقعا منو تا یوئه جو تعقیب کرد

03:42.930 --> 03:44.340
واقعا هیچ چاره‌ای نداشتم

03:44.850 --> 03:46.020
دوشیزه لو، نیازی نیست چیز دیگه‌ای بگین

03:46.770 --> 03:48.260
این مسئله رو براتون حل می‌کنم

04:04.210 --> 04:06.290
با اینکه خیلی وقت نیست که شما رو می‌شناسم

04:06.540 --> 04:07.850
حس می‌کنم انگار دوستای قدیمی هستیم

04:08.260 --> 04:09.650
شما رو دوست خودم می‌دونم

04:10.190 --> 04:11.320
وقتی دوستم مشکلی داشته باشه

04:11.650 --> 04:13.020
طبیعتا بهش کمک می‌کنم

04:13.460 --> 04:16.460
خیلی ازتون ممنونم، عالیجناب

04:16.620 --> 04:17.570
این موضوع کوچیکیه

04:17.740 --> 04:18.660
نیازی نیست ازم تشکر کنین

04:19.370 --> 04:20.210
وقتی برگشتم

04:20.460 --> 04:21.300
یه نامه می‌نویسم

04:21.900 --> 04:23.180
و اونو برای خاندان می‌فرستم

04:24.020 --> 04:25.570
تا کاملا به این ازدواج خاتمه بدم

04:27.090 --> 04:28.370
ممنونم، عالیجناب

04:52.220 --> 04:53.290
لینگ یو

04:55.130 --> 04:57.250
کاری می‌کنم با میل خودت برگردی پیشم

05:13.660 --> 05:14.530
دوشیزه لو

05:16.060 --> 05:17.180
چرا در بازه؟

05:18.220 --> 05:19.060
دوشیزه لو

05:19.530 --> 05:20.570
وقتشه که دست و صورتتونو بشورین

05:22.690 --> 05:24.130
امروز برمی‌گردیم

05:25.660 --> 05:27.570
بانوی جوان هنوز توی خونه منتظرن

05:29.090 --> 05:29.930
!دوشیزه لو

05:31.130 --> 05:31.970
!دوشیزه لو

05:33.940 --> 05:34.780
!دوشیزه لو

05:36.810 --> 05:37.650
!وای نه

05:37.970 --> 05:38.900
!دوشیزه لو غیبشون زده

05:39.220 --> 05:40.180
حالا باید چیکار کنم؟

05:42.740 --> 05:44.780
 [عمارت جونگ شان] 

05:46.970 --> 05:47.810
لینگ شی

05:48.740 --> 05:50.370
بهم خبر رسیده که دوشیزه لو گم شدن

05:50.660 --> 05:51.500
چی شده؟

05:52.460 --> 05:54.130
چی شده، لینگ شی؟

05:54.250 --> 05:55.530
رفتم دوشیزه لو رو صدا بزنم که بیدار شن

05:55.530 --> 05:56.780
اما توی اتاقشون نبودن

05:57.290 --> 05:58.780
کل حیاط رو گشتم

05:58.780 --> 05:59.850
اما نتونستم پیداشون کنم

06:00.410 --> 06:02.410
دوشیزه لو هیچوقت این همه مدت بیرون نمی‌مونن

06:02.410 --> 06:03.420
بدون اینکه پیغامی بذارن

06:04.060 --> 06:05.460
حتما یه بلایی سرشون اومده

06:06.290 --> 06:07.740
بین مهمونایی که دیروز رفتن

06:07.740 --> 06:09.370
آدم مشکوکی نبود؟

06:09.810 --> 06:11.690
عالیجناب، نگهبانا گزارش دادن

06:11.690 --> 06:13.290
که درشکه‌چی خاندان فان دیروز اومد

06:13.570 --> 06:15.530
و گفت که جناب فان به زودی برمی‌گردن

06:15.850 --> 06:17.090
و اومدن با شما خداحافظی کنن

06:17.270 --> 06:18.340
اما اون دعوت نشده بود

06:18.340 --> 06:19.320
واسه همین بهش اجازه ندادن وارد بشه

06:19.410 --> 06:20.250
فان چینگ چن؟

06:20.690 --> 06:22.500
فان چینگ چن حیله‌گر و مکاره

06:22.740 --> 06:24.130
خیلی وقته نسبت به دوشیزه لو طمع داره

06:24.410 --> 06:26.060
اونو از شو جو تا یوئه جو تعقیب کرده

06:26.180 --> 06:27.290
با پررویی هم اومده

06:27.290 --> 06:28.410
که دنبال دوشیزه لو بگرده

06:28.660 --> 06:29.500
حتما کار اونه

06:29.810 --> 06:30.850
واقعا خیلی پیگیره

06:31.060 --> 06:32.570
پس اون دوشیزه لو رو دزدیده

06:34.780 --> 06:36.660
چقدر این آدم کله‌شق و لجبازه

06:37.370 --> 06:39.220
هو دائو، یه نفرو بفرست پیداشون کنن

06:39.400 --> 06:40.660
اگه جای فان چینگ چن -
جین چوان -

06:40.660 --> 06:41.590
و بقیه رو پیدا کردی

06:41.930 --> 06:42.770
اطاعت

06:42.780 --> 06:44.250
فورا دستگیرشون کن -
چشم -

06:44.530 --> 06:45.370
صبر کن

06:50.130 --> 06:51.060
رد

06:54.660 --> 06:55.830
اینا رد فان چینگ چنه

06:55.940 --> 06:56.980
هنوز تازه‌ان

06:57.090 --> 06:58.130
نباید دور شده باشن

06:59.660 --> 07:00.500
قربان

07:07.810 --> 07:09.020
منتظر خبرای من باش -
باشه -

07:12.500 --> 07:13.340
هو دائو

07:13.500 --> 07:15.530
سربازا رو بفرست که رد پاها رو دنبال کنن

07:15.940 --> 07:16.780
اطاعت

07:26.220 --> 07:27.290
فورا راه بیفتین

07:27.780 --> 07:28.980
این زمان فرخنده رو از دست ندین

07:29.360 --> 07:30.210
چشم -
اطاعت -

07:58.530 --> 07:59.570
من کجام؟

08:02.020 --> 08:02.860
...این

08:03.090 --> 08:03.940
لباس عروسیه؟

08:06.250 --> 08:07.090
...نکنه

08:36.570 --> 08:37.490
لینگ یو

08:44.130 --> 08:45.460
می‌دونستم بیداری

08:51.900 --> 08:52.740
ارباب فان جوان

08:55.490 --> 08:56.730
شما چرا اینجایین؟

08:58.460 --> 08:59.860
چرا این لباس تن منه؟

09:02.050 --> 09:03.370
لینگ یو، نگران نباش

09:03.980 --> 09:04.820
این لباس عروسی

09:05.050 --> 09:06.930
رو همراه عروس تنت کرده

09:08.220 --> 09:10.050
همون لباس اون روزه

09:10.690 --> 09:12.170
اشتباه نمی‌کنی

09:13.300 --> 09:14.420
من الان کجام؟

09:15.730 --> 09:17.100
نباید توی جونگ شان باشم؟

09:17.100 --> 09:18.130
...جونگ شان

09:20.170 --> 09:22.050
دیشب گفتگوی خوبی

09:22.050 --> 09:23.290
با شاهزاده هنگ یانگ داشتی

09:24.490 --> 09:25.980
دیدم چقدر زیبا لبخند می‌زدی

09:27.170 --> 09:29.050
واقعا ناراحت شدم

09:33.370 --> 09:34.250
لینگ یو

09:34.780 --> 09:35.860
چیزایی که مال منن

09:35.980 --> 09:38.490
رو نباید کسی بهشون دست بزنه یا ببینه

09:38.780 --> 09:41.980
حتی شده یه نگاه کوچیک یا یه لمس

09:43.370 --> 09:44.730
حالا که خیلی سرکشی

09:45.730 --> 09:47.490
باید یکم مجازاتت کنم

09:49.050 --> 09:50.690
اما من عمیقا دوستت دارم

09:52.420 --> 09:54.050
اگه حتی ذره‌ای اذیت بشی

09:54.690 --> 09:55.930
نمی‌تونم تحمل کنم

09:59.130 --> 10:02.660
ازت انتظار نداشتم

10:03.980 --> 10:05.780
که انقدر بهم اهمیت بدی

10:06.930 --> 10:08.690
وقتی امروز ازدواج کنیم

10:09.100 --> 10:10.100
از یه نفر می‌خوام

10:10.100 --> 10:12.780
که مقامت به عنوان بانو فان رو اعلام کنه

10:13.730 --> 10:15.980
و بذاره همه بدونن

10:16.490 --> 10:17.900
بذار این مجازات کوچیک

10:18.170 --> 10:19.220
یه درس عبرتی برات بشه

10:19.730 --> 10:20.570
نظرت چیه؟

10:28.780 --> 10:30.100
بهترین جوهر رو آماده کردم

10:31.860 --> 10:33.220
بعد از اینکه اسمتو

10:33.220 --> 10:35.020
 [فان چینگ چن] 
روی این نامه ازدواج بنویسی

10:35.810 --> 10:37.980
از اون موقع به بعد، بقیه باید تو رو

10:38.460 --> 10:39.730
بانو فان صدا بزنن

10:52.540 --> 10:55.690
قبلا قصد و نیتت رو نمی‌دونستم

10:57.570 --> 10:58.810
الان فهمیدم

10:59.220 --> 11:01.370
من حاضرم باهات ازدواج کنم

11:02.540 --> 11:03.730
اما خیلی ناگهانی رفتی

11:04.460 --> 11:06.420
و لینگ شی نگرانه که منو پیدا کنه

11:06.780 --> 11:07.980
اگه این مسئله مهمی بشه

11:08.340 --> 11:10.490
ممکنه باعث دردسر ناخواسته‌ای بشه

11:11.420 --> 11:13.170
...چطوره -
حرفات -

11:13.780 --> 11:14.810
یادم انداخت

11:15.900 --> 11:16.810
که لینگ شی و هوا

11:17.420 --> 11:18.860
همراه تو بزرگ شدن

11:19.780 --> 11:22.050
موندم، بعد از ازدواجمون

11:23.340 --> 11:26.300
می‌خوای اونا توی قبیله لو بمونن

11:28.420 --> 11:30.860
یا میاریشون اینجا که با ما زندگی کنن؟

11:43.050 --> 11:44.130
لینگ یو، ناراحت نباش

11:48.660 --> 11:50.490
ازت توقع نداشتم انقدر دلت براشون تنگ بشه

12:14.570 --> 12:15.860
لینگ یو

12:18.420 --> 12:19.490
بگو ببینم

12:20.370 --> 12:23.020
بقیه در آینده چجوری صدات می‌زنن

12:35.980 --> 12:37.250
عزیزم، دلت برای هوا تنگ شده؟

12:38.420 --> 12:39.460
می‌خوای الان یه نفرو بفرستم

12:39.460 --> 12:40.620
که اونو از قبیله لو بیاره اینجا؟

12:48.570 --> 12:49.730
بانو فان

12:56.380 --> 12:58.580
 [بانو فان] 

13:13.490 --> 13:14.420
نزدیک دروازه شهره

13:14.610 --> 13:15.690
اونجا کلی درشکه هست

13:15.900 --> 13:16.980
تشخیص دادنش سخته

13:18.100 --> 13:19.540
هو دائو، بعد از اینکه وارد شهر شدی

13:19.780 --> 13:21.460
همه جا رو خونه به خونه بگرد

13:21.730 --> 13:22.570
بله، قربان

13:24.860 --> 13:25.900
بقیه، دنبالم بیاین

13:26.100 --> 13:27.340
برین از ساکنین نزدیک اینجا بپرسین

13:27.690 --> 13:29.130
باید فان چینگ چن رو پیدا کنیم

13:36.900 --> 13:37.740
لو لینگ یو

13:38.900 --> 13:39.860
کجایی؟

13:48.220 --> 13:49.540
لینگ یو، یه لحظه صبر کن

13:49.860 --> 13:50.780
الان می‌رم ترتیب

13:50.780 --> 13:51.810
تالار عروسی رو می‌دم

14:01.730 --> 14:03.000
وقتی زمان فرخنده برسه

14:05.020 --> 14:07.660
یه جشن عروسی برپا می‌کنیم

14:12.780 --> 14:14.250
به زودی می‌فهمی

14:15.370 --> 14:16.690
که چقدر دوستت دارم

14:44.610 --> 14:46.220
لینگ شی متوجه ناپدید شدنم می‌شه

14:46.900 --> 14:47.740
اما نمی‌دونم

14:48.020 --> 14:49.810
می‌تونه شبنم معطر رو پیدا کنه یا نه

14:51.220 --> 14:55.100
تو کی هستی؟ کجا داری می‌ری؟

14:55.220 --> 14:56.060
یکم بخواب

15:06.900 --> 15:08.020
نمی‌تونم همینجوری صبر کنم

15:37.930 --> 15:38.770
هو دائو

15:40.860 --> 15:41.700
هیچی

15:48.980 --> 15:51.540
همه، همه خونه‌ها رو کامل بگردین

15:52.570 --> 15:53.610
کسی رو از قلم نندازین

15:53.980 --> 15:54.910
بله، قربان -
بله، قربان -

15:56.020 --> 15:57.490
یه بانویی رو ندیدین

15:57.490 --> 15:58.330
که قدش انقدر باشه؟ -
نه -

15:58.340 --> 15:59.540
بانویی رو ندیدین -
این قدی -

15:59.540 --> 16:01.220
که قدش انقدر باشه؟

16:01.220 --> 16:02.060
با موهای بلند

16:02.170 --> 16:03.010
دیدینش؟

16:07.300 --> 16:09.130
گذاشتن رد روی ماسه‌ها سخت‌تره

16:09.730 --> 16:11.420
هیچ رد مشابهی پیدا نشده

16:12.470 --> 16:13.940
شاید باید برگردم عمارت

16:14.020 --> 16:15.490
و دنبال سرنخ‌های بیشتری توی اتاقش بگردم؟

16:22.020 --> 16:24.130
این عطر از کجا میاد؟ چقدر آشناست

16:35.220 --> 16:37.780
چطور تونستی از دستمال یه دختر استفاده کنی؟

16:40.660 --> 16:42.020
این شبنم لو لینگ یوئه

16:52.490 --> 16:53.370
ببخشید

17:13.700 --> 17:14.540
تموم شد

17:33.490 --> 17:35.540
یو آر، لطفا بهم بگو

17:36.300 --> 17:37.700
اگه بقیه در آینده بپرسن

17:38.190 --> 17:39.540
چطور می‌خوای خودت رو توجیه کنی؟

17:40.780 --> 17:41.850
بانو فان

17:46.540 --> 17:47.730
به زور می‌تونم صدات رو بشنوم

17:49.330 --> 17:50.180
یو آر

17:52.580 --> 17:53.820
می‌تونی دوباره بگیش؟

17:55.850 --> 17:56.700
یو آر

17:57.900 --> 17:58.780
دوباره بگو

18:06.060 --> 18:07.610
ولم کن -
یو آر -

18:08.180 --> 18:09.540
داشتی تظاهر می‌کردی

18:10.450 --> 18:11.730
فکر می‌کنی

18:12.060 --> 18:13.220
کسی برای نجاتت میاد؟

18:13.540 --> 18:14.850
یو آر، احمق نباش

18:15.900 --> 18:16.820
ولم کن

18:21.020 --> 18:21.860
یو آر

18:22.490 --> 18:23.330
زخمی شدی

18:27.970 --> 18:30.210
همیشه صادقانه دوستت داشتم

18:30.580 --> 18:32.610
چرا بهم فرصت نمی‌دی؟

18:33.130 --> 18:34.450
هر چیزی که می‌خوای رو می‌گیری

18:34.730 --> 18:35.850
واقعا دوستم داری؟

18:36.090 --> 18:37.780
تو فقط به خودت اهمیت می‌دی

18:51.540 --> 18:52.730
من عشقت رو نمی‌خوام

18:53.580 --> 18:54.970
فقط می‌خوام کنارم بمونی

18:55.850 --> 18:57.420
درخواست زیادیه؟

19:06.610 --> 19:07.900
بذار برم

19:35.420 --> 19:38.980
 [شاد و خوشحال] 

19:40.820 --> 19:41.660
!یو آر

19:56.970 --> 19:58.090
درست جلومه

19:59.610 --> 20:00.780
دروازه اونجاست

20:01.970 --> 20:02.810
عجله کن

20:03.580 --> 20:04.610
سریع‌تر

20:05.300 --> 20:06.210
لو لینگ یو

20:06.730 --> 20:08.420
نمی‌تونی تسلیم شی

20:13.780 --> 20:15.450
باهات ازدواج نمی‌‌کنم

20:16.380 --> 20:21.700
♪دیدن سرنوشت سخته ♪

20:22.060 --> 20:22.900
لو لینگ یو

20:23.380 --> 20:28.100
♪توی یه شب بارونی تنها می‌شینم♪

20:30.460 --> 20:35.610
♪باد خنکه، گل‌ها پژمرده شدن♪

20:35.940 --> 20:42.140
♪افکار مثل ستاره‌ها تو چشم‌ها حک شدن♪

20:42.700 --> 20:47.140
♪چی می‌شه اگه تنهایی پیر بشم♪

20:47.140 --> 20:49.660
♪اشک‌ها همیشه ریخته می‌شن♪

20:49.720 --> 20:52.080
♪باد خنکه، گل‌ها پژمرده شدن♪

20:53.490 --> 20:54.330
نترس

20:55.130 --> 20:55.970
من اینجام

20:56.140 --> 20:59.460
♪فقط می‌خوام قلمم رو بردارم♪

20:59.540 --> 21:04.020
♪روزگار گذرا رو نقاشی کنم و جوانی رو ثبت کنم♪

21:04.240 --> 21:05.990
♪در انتهای زمان♪

21:06.060 --> 21:12.410
♪ناگهان به دنیای معمولی برمی‌گردم♪

21:15.300 --> 21:16.140
بذارش پایین

21:16.540 --> 21:17.420
فان چینگ چن

21:18.660 --> 21:20.730
نباید می‌ذاشتم توی یوئه جو بمونی

21:21.610 --> 21:23.250
که این‌طوری توی خطر بیفته

21:29.330 --> 21:30.370
اگه دوباره بهش آسیب بزنی

21:30.730 --> 21:32.970
بهت رحم نمی‌کنم

21:34.020 --> 21:34.860
دستگیرش کنین

21:35.020 --> 21:35.860
چشم، جناب

21:41.730 --> 21:43.020
بانو لو مدت‌ها زندانی بوده و

21:43.660 --> 21:44.900
خیلی ترسیده

21:45.580 --> 21:46.550
اول برش می‌گردونم

21:51.490 --> 21:54.090
هوو دائو، جناب سان رو به عمارت لو ببر

21:54.250 --> 21:55.090
چشم

22:03.060 --> 22:05.780
 [عمارت لو] 

22:21.210 --> 22:24.020
خواهر، تازه به جونگ شان رفتی ولی

22:24.580 --> 22:26.610
این‌طوری برگشتی

22:26.610 --> 22:27.450
...جونگ شان

22:27.580 --> 22:28.610
...جونگ شان

22:29.060 --> 22:31.610
جونگ شان انقدر خطرناکه؟

22:31.610 --> 22:33.420
بانوی جوان، لطفا این حرف رو نزن

22:33.700 --> 22:34.540
زود باش، پسش بگیر

22:34.780 --> 22:35.620
پسش می‌گیرم

22:39.020 --> 22:41.420
جناب سان، حالش چطوره؟

22:41.850 --> 22:42.690
چطوره؟

22:42.970 --> 22:43.970
مشکلی پیدا کردی؟

22:50.420 --> 22:51.260
اعلی‌حضرت

22:52.020 --> 22:54.420
علائم بانو لو خیلی پیچیده‌ست

22:57.730 --> 22:59.180
خواهرم چی شده؟

22:59.420 --> 23:01.420
خواهرم چه بیماری‌ داره؟

23:01.660 --> 23:02.500
!خواهر

23:03.250 --> 23:04.130
زود حرف بزن

23:04.370 --> 23:05.370
چه خبره؟

23:05.730 --> 23:06.850
با توجه به نبض

23:07.300 --> 23:09.060
بدن بانو لو مشکلی نداره

23:09.420 --> 23:11.330
فقط چندتا زخم روی مچش داره

23:11.780 --> 23:12.970
با زدن یکم پودر التیام

23:13.250 --> 23:14.450
به زودی خوب می‌شن

23:15.420 --> 23:18.450
زخم‌ها هیچ نشونه‌ای از عفونت ندارن

23:20.130 --> 23:21.490
از نظر منطقی

23:22.420 --> 23:24.660
نباید به هوش اومدنشون انقدر طول می‌کشید

23:25.250 --> 23:26.820
چند روز طول می‌کشه

23:27.180 --> 23:28.490
تا بانو لو به‌ هوش بیاد؟

23:29.330 --> 23:30.420
اعلی‌حضرت، نمی‌دونم

23:30.420 --> 23:31.620
تو طبیب سلطنتی‌ای

23:31.620 --> 23:33.200
ولی حتی نمی‌تونی یه بیماری کوچیک رو درمان کنی

23:34.750 --> 23:36.020
متاسفم، اعلی‌حضرت

23:36.060 --> 23:37.900
چطور می‌خوای اشراف قصر رو درمان کنی؟

23:38.700 --> 23:39.970
لطفا منو عفو کنین، اعلی‌حضرت

23:41.020 --> 23:41.860
اعلی‌حضرت

23:42.780 --> 23:44.210
به جناب سان سخت نگیرین

23:45.370 --> 23:46.490
جناب سان خیلی بامهارته

23:47.370 --> 23:48.940
از اونجایی که حتی اونم نمی‌تونه علائم رو پیدا کنه

23:51.660 --> 23:55.780
احتمالا بانو لو مشکل روحی داره

23:57.250 --> 23:58.700
اگه نخواد بیدار شه

24:00.540 --> 24:02.060
حتی بهترین داروها هم

24:03.130 --> 24:04.250
نمی‌تونن درمانش کنن

24:10.970 --> 24:11.810
از اینجا برو

24:14.020 --> 24:14.990
ممنون، اعلی‌حضرت

24:17.900 --> 24:18.820
ممنون، ارباب جوان سوم

24:36.660 --> 24:37.500
...خواهر

24:38.580 --> 24:39.420
...خواهر

24:50.450 --> 24:52.020
بانو لو با مشکلات زیادی مواجه شده

24:53.060 --> 24:54.180
حالا هم ترسیده

24:55.940 --> 24:57.820
قطعا فان چینگ چن رو مجبور می‌کنم که

24:58.850 --> 25:00.450
به بانو لو جواب پس بده

25:17.300 --> 25:19.130
فان چینگ چنگ قانون رو زیر پا گذاشته و

25:19.330 --> 25:20.490
کارهای اشتباه زیادی انجام داده

25:20.900 --> 25:21.750
واقعا نفرت‌انگیزه

25:23.060 --> 25:24.420
تحملش نمی‌کنم و

25:24.730 --> 25:26.250
شدیدا مجازاتش می‌کنم

25:27.090 --> 25:28.700
تا عدالت رو برای بانو لو اجرا کنم

25:32.660 --> 25:35.180
خاندان فان هر ساله مبلغ زیادی اهدا می‌کنن

25:35.700 --> 25:37.730
مطمئنین که ازشون حمایت نکردین؟

25:38.900 --> 25:42.130
لو شوئه چن، منو چی فرض کردی؟

25:45.780 --> 25:47.730
این دلیلیه که با چانگ یی همدست شدی

25:47.940 --> 25:49.210
تا توی راه برگشتم

25:49.610 --> 25:51.250
بهم حمله کنین؟

25:51.900 --> 25:53.060
دست از تهمت زدن بهم بردار

25:53.970 --> 25:55.850
به جای اینکه ما رو مقصر جلوه بدی

25:56.130 --> 25:57.020
بهتره نیست فکر کنی که

25:57.020 --> 25:58.780
به کی توهین کردی؟

25:59.450 --> 26:00.540
داری بی‌دلیل حرف می‌زنی

26:03.780 --> 26:04.940
بانو لو هنوز بیهوشه

26:05.300 --> 26:07.850
باهات در این مورد بحث نمی‌کنم

26:08.490 --> 26:10.940
این روزها خوب ازش مراقبت کن

26:11.450 --> 26:12.540
اگه اتفاق دیگه‌ای بیفته

26:13.180 --> 26:14.370
به حساب تو هم می‌رسم

26:22.500 --> 26:25.420
 [ارکیده‌های خوش‌بو] 

26:32.370 --> 26:33.880
بانو لو خیلی قشنگ اسب سواری می‌کنه

26:49.180 --> 26:50.020
جناب

26:50.580 --> 26:51.660
می‌دونستم اینجایین

26:53.490 --> 26:55.850
طبیب گفت جائو یوان به زودی خوب می‌شه

26:56.450 --> 26:57.850
توی عمارت شون می داره استراحت می‌کنه

26:59.020 --> 26:59.860
فهمیدم

27:06.020 --> 27:08.660
جناب، نگران بانو لو هستین؟

27:11.420 --> 27:12.260
امروز

27:15.130 --> 27:16.420
متفاوت‌تر از قبل به نظر می‌رسید

27:19.130 --> 27:20.540
بانو لو امروز توی خطر بودن

27:20.970 --> 27:22.210
استرس زیادی بهشون وارد شده

27:23.090 --> 27:24.540
هرکسی بود این‌طوری واکنش نشون می‌داد

27:26.330 --> 27:28.850
جناب، زیاد بهش فکر نکنین

27:31.090 --> 27:32.020
تو نمی‌فهمی

27:34.450 --> 27:35.900
اون با بقیه فرق داره

27:38.700 --> 27:40.250
توی گذشته، حتی اگه آسمون به زمین میومد

27:41.020 --> 27:42.450
راهی برای درست کردنش پیدا می‌کرد

27:43.730 --> 27:44.730
...ولی امروز

27:48.240 --> 27:52.960
♪توی یه شب بارونی تنها می‌شینم♪

27:55.320 --> 28:00.800
♪رشته‌ی نازک گست و نیمه‌ی بستر سرده ♪

28:01.040 --> 28:07.440
♪یه جام شراب نمی‌تونه تنهایی من رو از بین ببره♪

28:09.400 --> 28:15.160
♪ماهِ کم‌نور شمع‌ها رو تکون می‌ده♪

28:15.580 --> 28:16.660
واقعا چه خبره؟

28:16.970 --> 28:18.250
حال بانو لو چطوره؟

28:18.780 --> 28:20.130
بانو جو، لطفا صداتون رو پایین بیارین

28:20.580 --> 28:21.730
آرامش بانو یو رو به هم نزنین

28:23.280 --> 28:28.760
♪باد خنکه، گل‌ها پژمرده شدن♪

28:28.960 --> 28:35.160
♪افکار مثل ستاره‌ها تو چشم‌ها حک شدن♪

28:35.720 --> 28:40.160
♪چی می‌شه اگه تنهایی پیر بشم♪

28:40.160 --> 28:42.680
♪اشک‌ها همیشه ریخته می‌شن♪

28:42.800 --> 28:47.390
♪با باد می‌رم، غصه‌ی جدایی بی‌پایانه♪

28:47.400 --> 28:49.250
دو روزه که بیهوشه

28:49.250 --> 28:50.970
چرا هنوز بیدار نشده؟

28:51.780 --> 28:53.820
شاید توی این چند روز

28:53.820 --> 28:55.330
انرژی زیادی مصرف کرده و

28:56.300 --> 28:57.850
نیاز داره که کم‌کم بهبود پیدا کنه

28:59.120 --> 29:03.480
♪ناگهان به دنیای معمولی برمی‌گردم♪

29:04.040 --> 29:08.480
♪چی می‌شه اگه تنهایی پیر بشم♪

29:08.480 --> 29:11.040
♪اشک‌ها همیشه ریخته می‌شن♪

29:11.040 --> 29:17.440
♪با باد می‌رم، غصه‌ی جدایی بی‌پایانه♪

29:17.440 --> 29:20.680
♪فقط می‌خوام قلمم رو بردارم♪

29:20.840 --> 29:25.280
♪روزگار گذرا رو نقاشی کنم و جوانی رو ثبت کنم♪

29:25.520 --> 29:27.280
♪در انتهای زمان♪

29:29.020 --> 29:31.180
فان چینگ چن رو اخراج کردم

29:31.700 --> 29:35.130
هرگز دوباره پاش رو توی یوئه جو نمی‌ذاره

29:44.940 --> 29:47.780
 [حیاط شوئه وو] 

29:50.330 --> 29:51.530
وقتی زمان خوش ‌یمن برسه

29:52.060 --> 29:54.330
مراسم عروسی می‌گیریم

29:57.700 --> 29:58.540
می‌بینی که

29:59.580 --> 30:00.700
چقدر از ته دل دوستت دارم

30:01.450 --> 30:02.290
یو آر

30:02.820 --> 30:03.820
می‌تونی دوباره بگی؟

30:05.330 --> 30:06.540
به زور می‌شنوم

30:07.780 --> 30:09.020
فکر می‌کنی

30:09.370 --> 30:10.530
کسی برای نجاتت میاد؟

30:12.540 --> 30:13.490
ولم کن

30:16.420 --> 30:17.260
باید فرار کنم

30:17.420 --> 30:18.420
نباید دوباره گیر بیفتم

30:32.900 --> 30:34.020
اینجا حیاط شوئه ووئه

30:34.780 --> 30:36.210
یه کابوس بود

30:41.090 --> 30:41.930
خواب دیدی

30:42.970 --> 30:45.900
خواهرم کی بیدار می‌شه؟

30:46.730 --> 30:47.580
به زودی؟

30:47.820 --> 30:49.850
بانو لو به زودی بیدار می‌شه، نگران نباش

30:50.020 --> 30:52.540
توی خوابم یه کپور کوچولو دیدم

30:54.130 --> 30:55.540
بانو حتما بهتر می‌شه

30:55.540 --> 30:57.250
وقتی خواهرم خوب بشه

30:57.660 --> 31:00.820
دیگه کنارش می‌خوابم

31:01.210 --> 31:02.970
باشه، هوا آر، دختر خوب

31:13.180 --> 31:14.020
نترس

31:14.850 --> 31:15.690
من اینجام

31:27.850 --> 31:28.780
!خواهر

31:28.970 --> 31:30.250
بانو لو، بیدار شدین

31:30.250 --> 31:32.660
خواهر، خواهر، بالاخره بیدار شدی

31:32.780 --> 31:34.290
سه روز بود بیهوش بودی

31:34.490 --> 31:36.250
من واقعا ترسیده بودم

31:39.210 --> 31:40.540
گریه نکن، هوا آر

31:40.850 --> 31:42.540
ببین، من خوبم

31:43.780 --> 31:45.540
این فقط یه مشکل کوچیک بود

31:46.060 --> 31:46.900
دیگه تموم شد

32:06.090 --> 32:07.210
من می‌خوام

32:09.540 --> 32:11.130
رشته‌ی برگ ملخ از بازار غربی بخورم

32:11.420 --> 32:12.330
چشم، بانوی من

32:14.060 --> 32:15.130
رشته‌ی برگ ملخ؟

32:16.210 --> 32:18.180
ولی همه‌ی غذاخوری‌ها الان بسته‌ان

32:19.450 --> 32:20.970
می‌خواین برم به آشپزخونه و

32:21.250 --> 32:22.900
یه کاسه رشته‌ی دیگه براتون درست کنم؟

32:24.250 --> 32:25.720
ولی من هیچی دیگه دلم نمی‌خواد

32:25.900 --> 32:26.740
بسیار خب

32:28.370 --> 32:29.210
بریم

32:30.020 --> 32:31.220
بریم رشته‌ی برگ ملخ پیدا کنیم

32:45.060 --> 32:46.850
تازه بلند شدی، آروم باش

32:48.330 --> 32:49.170
مشکلی نیست

32:53.740 --> 32:55.420
 [رشته‌ی برگ ملخ جانگ] 

32:55.450 --> 32:56.290
بسته‌ست

32:57.090 --> 32:58.060
بذار در بزنم

33:00.780 --> 33:01.620
ببخشید

33:02.780 --> 33:04.730
کیه؟ دیروقته

33:06.450 --> 33:07.290
بسته‌ست

33:07.730 --> 33:09.330
فردا صبح بیاین

33:10.020 --> 33:10.860
صبر کنین

33:11.250 --> 33:12.090
دیگه چیه؟

33:14.940 --> 33:16.820
!خدای من

33:16.970 --> 33:18.240
دو کاسه رشته‌ی برگ ملخ

33:18.370 --> 33:19.210
نه تنها دو کاسه

33:19.420 --> 33:21.100
بلکه کل غذاخوری رو هم می‌تونم بدم بهتون

33:21.580 --> 33:22.510
الان درستش می‌کنم

33:22.540 --> 33:24.200
الان درست می‌کنم، صبر کنین -
بسیار خب -

33:24.940 --> 33:25.780
خیلی عالیه

33:25.850 --> 33:26.690
پولدار شدم

33:29.730 --> 33:30.940
پس

33:31.420 --> 33:33.540
تو با شبنمی که جا گذاشته بودم پیدام کردی

33:34.090 --> 33:34.930
تو

33:36.420 --> 33:37.260
واقعا حالت خوبه؟

33:37.420 --> 33:39.180
خیلی وقته که منو می‌شناسی

33:40.330 --> 33:41.420
این فقط یه مشکل کوچولوئه

33:41.970 --> 33:42.940
بعد از چند روز استراحت

33:43.820 --> 33:45.420
کاملا این مشکل رو پشت سر می‌ذارم

33:47.940 --> 33:48.780
راستی

33:49.580 --> 33:50.850
چرا یه دفعه‌ای

33:50.870 --> 33:52.070
دلت رشته‌ی برگ ملخ خواست؟

33:52.640 --> 33:53.680
چیز خاصیه؟

34:00.370 --> 34:02.580
راستش، تاحالا نخوردم

34:05.090 --> 34:06.130
خیلی وقت پیش شنیده بودم که

34:06.900 --> 34:08.330
رشته‌های برگ ملخ یوئه جو

34:08.930 --> 34:09.970
خوشمزه و خوش‌طعمن

34:12.410 --> 34:14.060
ولی از وقتی که اومدم یوئه جو

34:15.490 --> 34:16.860
انقدر سرم شلوغ بوده که

34:17.250 --> 34:18.260
اصلا وقت نداشتم امتحانشون کنم

34:19.620 --> 34:21.410
نمی‌دونم به چی قراره برسم

34:25.060 --> 34:26.100
تو تا الان هم کارت عالی بوده

34:26.410 --> 34:27.690
ولی حتی اگه خوب باشم هم

34:29.540 --> 34:31.540
فقط داره گذشته رو تکرار می‌کنه

34:33.410 --> 34:35.730
از شوئه جو فرار کردم

34:36.970 --> 34:39.410
فکر می‌کردم آزادم

34:41.540 --> 34:42.580
ولی آخرش

34:43.730 --> 34:45.690
از هدف اصلیم دورتر شدم

34:47.540 --> 34:48.730
بعد از اینکه رسیدم یوئه جو

34:49.170 --> 34:50.710
حسابی دنبال شوهر می‌گشتم

34:52.380 --> 34:54.380
فقط برای اینکه اموالم رو زود پس بگیرم

34:55.620 --> 34:57.100
واسه‌ی همین دنبال تو اومدم

34:58.170 --> 34:59.450
برات دردسر درست کردم

35:06.580 --> 35:07.420
من

35:08.860 --> 35:11.300
دوباره ازت معذرت می‌خوام

35:23.490 --> 35:25.020
ولی انتظار نداشتم که فان چینگ چن

35:26.340 --> 35:27.780
تا یوئه جو تعقیبم کنه

35:29.340 --> 35:30.860
همش بهم می‌گفت که

35:32.730 --> 35:34.650
هیچ‌کس نمی‌تونه با سرنوشت در بیفته

35:35.820 --> 35:37.690
ولی من به اراده‌ی خود آدما اعتقاد دارم

35:39.930 --> 35:41.450
تا اینکه اون روز فهمیدم

35:42.540 --> 35:44.650
که چرا بزرگترها همیشه می‌گن

35:45.650 --> 35:47.210
سرنوشت رو نمی‌شه نادیده گرفت

35:49.170 --> 35:50.650
چرا نمی‌شه نادیده گرفت؟

35:51.930 --> 35:53.490
از  اولین‌باری که دیدمت

35:53.820 --> 35:54.690
تا همین الان

35:55.410 --> 35:56.410
تو همیشه با

35:56.410 --> 35:57.730
سرنوشتت نجنگیده بودی؟

35:58.250 --> 35:59.210
دفعه‌ی پیش

35:59.490 --> 36:00.410
و این دفعه

36:00.650 --> 36:01.970
تو موفق شدی فرار کنی

36:03.540 --> 36:04.580
دفعه‌ی بعد چی؟

36:07.060 --> 36:09.730
احساس می‌کنم توی یه دایره گیر افتادم

36:10.540 --> 36:11.820
همیشه می‌خوام فرار کنم

36:12.300 --> 36:13.930
ولی دور خودم می‌چرخم

36:15.450 --> 36:16.540
حتی من هم

36:16.780 --> 36:17.730
خسته می‌شم

36:18.540 --> 36:19.730
حتی حین خوابیدن

36:21.100 --> 36:22.540
یا خوردن رشته‌ی برگ ملخ

36:23.170 --> 36:25.970
فقط می‌خوام کارهای نیمه‌تمومم رو

36:27.300 --> 36:28.890
بدون هیچ تردیدی انجام بدم

36:33.650 --> 36:34.490
به سلامتی و تشکر از تو

36:36.100 --> 36:36.970
واسه‌ی امروز

36:52.970 --> 36:53.930
چرا انقدر تندتند می‌نوشی؟

36:54.380 --> 36:55.500
کسی دنبالت نکرده

37:03.060 --> 37:04.930
سه روزه یه قطره آب هم نخوردم

37:05.780 --> 37:07.090
اگه تو هم بودی، همین وضع رو داشتی

37:09.140 --> 37:09.980
رشته‌تو بخور

37:26.380 --> 37:29.140
خاک تو سرش دلداری دادن بلد نیست
( می‌بینی خواهر؟)

37:30.500 --> 37:35.460
 [رشته‌ی برگ ملخ جانگ] 

37:40.650 --> 37:41.490
یواش بخور

37:46.410 --> 37:47.250
دو کاسه کافیه؟

37:47.410 --> 37:48.820
یه مقدار سکه دارم

37:49.110 --> 37:50.350
برات یه کاسه دیگه هم می‌خرم

37:50.450 --> 37:51.450
دوتا کافیه

37:52.060 --> 37:54.250
ممنون به خاطرش

37:55.210 --> 37:56.410
با توجه به اینکه

37:56.410 --> 37:57.780
این خواسته‌ی کوچولوی منو برآورده کردی

37:59.410 --> 38:00.250
دیگه بی‌حساب شدیم

38:00.820 --> 38:03.450
از اینجا به بعد دیگه

38:03.890 --> 38:05.100
نخود نخود هرکه رود خانه‌ی خود

38:06.780 --> 38:09.580
پس اموال خانواده‌ات چی؟

38:09.904 --> 38:10.910
ولشون کردی؟

38:11.200 --> 38:12.040
معلومه که نه

38:12.440 --> 38:13.960
به هر حال، تازگیا فهمیدم که

38:14.100 --> 38:16.650
بیشتر چیزایی که به تو مربوطن

38:17.300 --> 38:18.450
احتمالا زیاد

38:19.020 --> 38:19.930
اوضاع خوبی ندارن

38:21.140 --> 38:22.340
واسه‌ی اینکه اموال خانوادگیم رو بگیرم

38:22.410 --> 38:24.380
باید روی خودم حساب کنم

38:26.860 --> 38:28.060
نه لزوما

38:28.300 --> 38:30.860
کسی که از ریزه‌کاریا خبر داره

38:31.490 --> 38:32.380
ممکنه بخواد کمک کنه

38:32.450 --> 38:35.490
ارباب جوان سوم، چرا اینو می‌گی؟

38:35.580 --> 38:37.100
توی جونگ شان به من کمک کردی

38:37.650 --> 38:38.690
نمی‌خوام به کسی بدهکار باشم

38:39.170 --> 38:40.690
باید توی اهدافت بهت کمک کنم

38:41.780 --> 38:44.580
تازه‌شم، مگه خودت نمی‌خواستی که

38:47.340 --> 38:48.500
منو بگیری؟

38:52.340 --> 38:53.650
تو یه بار گولم زدی

38:54.410 --> 38:56.930
می‌خواستم ازت برای اموال خانوادگی استفاده کنم

38:57.340 --> 38:58.610
می‌تونی همچنان ازم استفاده کنی

38:58.820 --> 39:00.100
الان دیگه هیچی به هم بدهکار نیستیم

39:01.020 --> 39:03.380
لازم نیست که همچین چیزایی رو

39:03.380 --> 39:04.410
از سر عذاب‌وجدان یا همدردی بگی

39:04.930 --> 39:05.820
فکر نکنم الان

39:06.490 --> 39:08.300
وضعم خیلی بد باشه

39:08.860 --> 39:10.340
ترحم کسی رو نیاز ندارم

39:11.490 --> 39:13.210
برای دوماد سرخونه داشتن یا ازدواج کردن با یه مردی

39:13.650 --> 39:14.730
که برسی به خواسته‌هات

39:14.730 --> 39:15.930
فقط دو راه وجود داره

39:16.410 --> 39:17.780
بدون هیچ نامزدی

39:17.940 --> 39:19.250
چطور می‌تونی اموالت رو پس بگیری؟

39:19.250 --> 39:20.340
کی گفته که

39:20.340 --> 39:21.850
فقط دو راه توی کل دنیا وجود داره؟

39:22.170 --> 39:23.700
اگه یه راه بسته باشه

39:23.890 --> 39:25.130
راه دیگه‌ای رو پیدا می‌کنم

39:25.170 --> 39:26.450
اگه هیچ راهی هم نباشه

39:26.860 --> 39:28.540
خودم یه راهی درست می‌کنم

39:29.020 --> 39:31.140
من همیشه راهم رو پیدا می‌کنم

39:56.890 --> 39:59.580
♪ابرها آرزوی جامه و گل‌ها آرزوی شکوه دارن♪

39:59.580 --> 40:02.790
♪عشق برای قدرت و زیباییه، ولی آزادی جایگاهش رو می‌گیره♪

40:03.710 --> 40:06.380
♪مرواریدهای شب یا ردای زرین♪

40:06.380 --> 40:09.900
♪همه‌ چیزم رو برای یه جام شراب می‌دم♪

40:10.570 --> 40:13.160
♪ولی جسارت گرفتن یه پرنده رو ندارم♪

40:13.260 --> 40:16.580
♪اما می‌تونم سرنوشتم رو به تنهایی به چنگ بگیرم♪

40:17.390 --> 40:19.860
♪می‌گی می‌خوای رقیبم باشی؟♪

40:20.110 --> 40:23.060
♪متاسفم، تا امروز هنوز به اونجا نرسیدی♪

40:23.840 --> 40:27.120
♪از همیشه و تا ابد حرف نزن♪

40:27.370 --> 40:30.300
♪برای من زیادیه♪

40:30.730 --> 40:34.000
♪بیکار نایست♪

40:34.230 --> 40:36.810
♪نذار عشق دیر بشه♪

40:37.560 --> 40:40.500
♪کنار برو، کنار برو، بهم جا بده♪

40:40.710 --> 40:43.820
♪انتخاب می‌کنم یا رد می‌کنم، وقتم رو بگیر، عجله‌ای نیست♪

40:44.380 --> 40:47.370
♪اگه خسته‌کننده باشی، می‌رم♪

40:47.550 --> 40:50.740
♪بدون تو، همچنان زندگیم رو می‌کنم♪

40:51.410 --> 40:54.380
♪کنار برو، کنار برو، اجازه بده♪

40:54.380 --> 40:57.680
♪آروم بگیر، نگران نباش، حقیقت اینه♪

40:58.120 --> 41:01.000
♪عشق عشقه، نفرت نفرت، بحثی نیست♪

41:01.250 --> 41:04.520
♪این زندگی رو هدر نده، اون رو بی‌نظیر کن♪

41:05.550 --> 41:08.140
♪ابرها آرزوی جامه و گل‌ها آرزوی شکوه دارن♪

41:08.140 --> 41:11.640
♪عشق برای قدرت و زیباییه، ولی آزادی جایگاهش رو می‌گیره♪

41:12.350 --> 41:15.000
♪مرواریدهای شب یا ردای زرین♪

41:15.000 --> 41:18.370
♪همه‌ چیزم رو برای یه جام شراب می‌دم♪

41:19.200 --> 41:21.530
♪ولی جسارت گرفتن یه پرنده رو ندارم♪

41:21.790 --> 41:24.910
♪اما می‌تونم سرنوشتم رو به تنهایی به چنگ بگیرم♪

41:26.000 --> 41:28.540
♪می‌گی می‌خوای رقیبم باشی؟♪

41:28.680 --> 41:31.690
♪متاسفم، تا امروز هنوز به اونجا نرسیدی♪

41:32.390 --> 41:35.650
♪از همیشه و تا ابد حرف نزن♪

41:35.970 --> 41:38.640
♪برای من زیادیه♪

41:39.410 --> 41:42.600
♪بیکار نایست♪

41:42.840 --> 41:45.400
♪نذار عشق دیر بشه♪

41:46.170 --> 41:49.120
♪کنار برو، کنار برو، بهم جا بده♪

41:49.230 --> 41:52.340
♪انتخاب می‌کنم یا رد می‌کنم، وقتم رو بگیر، عجله‌ای نیست♪

41:53.030 --> 41:56.120
♪اگه خسته‌کننده باشی، می‌رم♪

41:56.120 --> 41:59.390
♪بدون تو، همچنان زندگیم رو می‌کنم♪

41:59.930 --> 42:02.800
♪کنار برو، کنار برو، اجازه بده♪

42:03.000 --> 42:06.330
♪آروم بگیر، نگران نباش، حقیقت اینه♪

42:06.760 --> 42:09.850
♪عشق عشقه، نفرت نفرت، بحثی نیست♪