WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: rzvnrshd Sogand  Vian●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:10.000
*•ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی*•

00:21.690 --> 00:24.790
♪نور روشن مهتاب، کنار فانوس‌هایی که هنوز روشنن♪

00:24.790 --> 00:27.490
♪توی اعماق سیاهی شب، چهره‌ات آروم آروم محو می‌شه♪

00:27.870 --> 00:30.940
♪یه فکر زودگذر قلبم رو می‌لرزونه♪

00:31.140 --> 00:33.640
♪سرنوشت در هم پیچیده، یه گره‌ برای همیشه باقی می‌مونه♪

00:33.940 --> 00:37.280
♪عشق مثل یه معماست، قلبت سرده مثل آهن♪

00:37.280 --> 00:39.790
♪با این حال لبخند قشنگت، جوری که دلربایی می‌کنه♪

00:40.000 --> 00:43.460
♪مثل آتیش‌بازی توی آسمون شبه♪

00:43.800 --> 00:45.890
♪اونقدر فوق‌العاده که هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه توصیفش کنه♪

00:46.390 --> 00:49.550
♪لا لا♪

00:49.550 --> 00:52.520
♪توی این زندگی، دیدن تو بهترین بازی سرنوشته♪

00:52.520 --> 00:55.680
♪لا لا♪

00:55.680 --> 00:58.850
♪داستان عشقمون رو، آروم آروم روی کاغذ میارم♪

00:59.840 --> 01:03.450
♪توی این زندگی، من آرزوی شنیدن حرف‌های تو رو دارم♪

01:03.450 --> 01:06.520
♪از وقتی موهامون سیاهه تا وقتی سفید بشن، با شجاعت زمان رو سپری می‌کنیم♪

01:06.520 --> 01:09.650
♪توی این زندگی شاید عشقمون تا ابد پایدار باشه♪

01:09.650 --> 01:12.690
♪بیا باهم با دریاهای مواج عهد ببندیم♪

01:12.690 --> 01:15.830
♪که توی این زندگی عشقمون مثل کوه استوار باشه♪

01:15.830 --> 01:18.800
♪در گذر فصل‌ها نجواهامون در هم می‌پیچن♪

01:18.800 --> 01:21.910
♪توی این زندگی، عشقمون هرگز از بین نمی‌ره♪

01:21.910 --> 01:25.260
♪هر اتفاقی هم که بیفته، بالاتر از هر افتخاری توی دنیاست♪

01:31.660 --> 01:35.900
*•زیبارویان*•

01:36.420 --> 01:38.980
 قسمت 11

01:48.140 --> 01:50.180
[ویلای جونگ شان]
قربان، بانوی من، ما رسیدیم

02:03.250 --> 02:04.090
جین چوان

02:04.970 --> 02:05.930
همونجوری که یادمه، یه آبراهی

02:06.290 --> 02:08.240
ویلا رو به عمارت شاهزاده هنگ یانگ وصل می‌کنه

02:08.340 --> 02:09.410
می‌رم اونجا بررسی کنم

02:09.540 --> 02:10.930
و تو هم چیزایی که لازم دارم رو آماده کن

02:11.180 --> 02:12.020
بله، قربان

02:12.130 --> 02:12.970
بریم

02:15.820 --> 02:18.130
تنها راه نجات جائو یوانه

02:18.210 --> 02:19.620
بارون زمین رو لیز می‌کنه

02:20.050 --> 02:21.380
می‌خورم زمین؟

02:26.260 --> 02:27.100
دوشیزه لو

02:34.380 --> 02:35.220
!مراقب باشین

02:41.210 --> 02:42.210
ممنون، ارباب یون جواب

02:45.540 --> 02:47.460
خواهش می‌کنم، دوشیزه لو

02:52.490 --> 02:53.620
چشم‌انداز اینجا شگفت‌انگیزه

02:54.100 --> 02:56.490
خوبه که اینجا یه ضیافت رزمی برپا کنیم

02:56.740 --> 02:58.100
این شامل بازی‌های پیچیده‌ایه

02:58.490 --> 02:59.380
نیاز به ابزار و ادوات نمایش داره

02:59.740 --> 03:01.570
همشون باید از قبل آماده بشن

03:02.380 --> 03:04.490
قول دادم که این ضیافت عالی بشه

03:04.650 --> 03:05.770
همه‌چی رو حاضر می‌کنم

03:06.850 --> 03:08.050
نمی‌خوای به من کمک کنی؟

03:08.340 --> 03:09.980
یا نکنه تمایلی نداری؟

03:13.180 --> 03:14.210
ضیافت رودخانه مارپیچ

03:14.570 --> 03:16.290
برای محققا برگزار می‌شه تا شعر بگن

03:16.900 --> 03:17.930
حالا، تبدیل به

03:17.930 --> 03:19.020
ضیافت رزمی شده

03:19.460 --> 03:21.100
خوب بلدی طبق سلیقه مردم عمل کنی

03:22.050 --> 03:24.410
فردا، نمایش یه نفره شاهزاده هنگ یانگه

03:26.410 --> 03:28.100
این مهمونی خوشامدگویی ایشونه

03:28.380 --> 03:29.850
مگه برای خوشحال کردنشون نیست؟

03:30.130 --> 03:32.020
ترجیح می‌دی باهاش مخالفت کنی؟

03:34.850 --> 03:35.820
تازه

03:36.260 --> 03:38.540
از کجا می‌دونی که حتما پیروز می‌شه؟

03:38.930 --> 03:40.850
تو باهوش و شجاعی

03:41.260 --> 03:42.820
شاید تو بهتر باشی

03:44.100 --> 03:44.940
خوب گفتی

03:54.290 --> 03:56.820
به چی نگاه می‌کنی؟

03:57.980 --> 04:00.050
همه شکوفه‌های هلو باز شدن

04:01.490 --> 04:02.330
بانوی من

04:02.410 --> 04:04.410
باید بریم صندلی‌های توی انبار رو بررسی کنیم

04:04.460 --> 04:06.020
باید تمیز بشن

04:06.020 --> 04:07.620
آشپزخونه ازمون خواسته غذاها رو بچشیم

04:07.720 --> 04:08.570
اتاق دربان بهمون گفته

04:08.570 --> 04:10.310
که فهرست مهمونا و درشکه‌ها رو دوبار بررسی کنیم

04:10.460 --> 04:11.300
...و -
وایستا -

04:11.490 --> 04:12.770
لطفا یکی یکی بگو

04:13.130 --> 04:13.970
تو سرت شلوغه

04:14.930 --> 04:15.980
من می‌رم ببینم

04:16.250 --> 04:18.370
دیگه چی لازمه؛ چتر رو بیار

04:19.340 --> 04:20.810
ممنون، ارباب یون جوان

04:24.970 --> 04:28.130
...آشپزخونه، اتاق دربان

04:41.220 --> 04:43.250
حق با شماست، قربان

04:44.220 --> 04:45.850
ویلا و عمارت

04:46.220 --> 04:47.370
با آب به هم وصل شدن

04:48.780 --> 04:49.710
همه‌چی رو آوردی؟

04:50.020 --> 04:50.860
بله، قربان

04:50.870 --> 04:52.810
تیرهای سوت‌دار و اسب رو براتون آماده کردم

04:55.970 --> 04:56.810
قربان

04:58.020 --> 05:00.090
واقعا تنهایی می‌خواین برین اونجا؟

05:00.900 --> 05:01.780
منو با خودتون ببرین

05:01.940 --> 05:03.290
من... سپر بلای شما می‌شم

05:03.290 --> 05:04.600
حداقل می‌تونم به جای شما چاقو بخورم

05:04.690 --> 05:07.090
تو باید زنده باشی تا کیسه بوکس جائو یوان باشی

05:08.130 --> 05:08.970
نگران نباش

05:09.340 --> 05:10.180
من یه نقشه دارم

05:38.660 --> 05:40.500
!ضیافت فرداست؛ مراقب باشین

05:40.780 --> 05:41.620
بله -
بله -

05:47.180 --> 05:48.740
با اینکه گشت نگهبانا

05:48.740 --> 05:49.900
توی این عمارت عوض می‌شه

05:50.740 --> 05:51.940
همشون

05:52.130 --> 05:53.970
از انبار هیزم رد شدن

05:54.370 --> 05:57.340
جائو یوان حتما اونجا زندانی شده

06:17.940 --> 06:20.370
وقتی تو بچگی داشتیم قایم موشک بازی می‌کردیم، اینجوری تقلب می‌کرد

06:21.220 --> 06:23.180
انگار هنوز عوض نشده

06:42.500 --> 06:44.460
عالیجناب، همه گوشه و کناره‌ها نگهبان گذاشتیم

06:44.570 --> 06:46.020
هرکی یواشکی بیاد تو، نمی‌تونه فرار کنه

06:46.020 --> 06:46.860
و دروازه کناری؟

06:47.020 --> 06:48.090
مهر و موم شده

06:48.460 --> 06:50.500
فکر نکنم کسی اونو ببینه

06:50.620 --> 06:52.160
مشکل توی جزئیاته

06:52.180 --> 06:53.760
از جنگ درس نگرفتی؟

07:12.020 --> 07:13.130
!مراقب در کناری باش

07:13.130 --> 07:13.970
!بله

07:20.250 --> 07:21.090
!اونجا! در کناری

07:23.020 --> 07:23.860
!جائو یوان

07:23.970 --> 07:24.810
!جائو یوان

07:28.570 --> 07:30.520
باید بعد این همه مدت با دید جدیدی بهش نگاه کنم

07:30.970 --> 07:32.250
از قسمت شرقی هم محافظت می‌شه

07:35.780 --> 07:36.780
(منطقه)

07:39.900 --> 07:41.250
حالتون خوبه، بانوی من؟

07:42.020 --> 07:43.250
نمی‌دونم چرا

07:44.570 --> 07:45.900
انگار قلبمو یهو دارن فشار می‌دن

07:46.290 --> 07:49.060
شاید خیلی کار کردین

07:49.690 --> 07:50.580
حالتون بهتره؟

07:52.410 --> 07:53.940
همه وسایل آتیش‌بازی سر جاشونه؟

07:54.620 --> 07:55.570
همه‌چی آماده‌ست، بانوی من

07:55.850 --> 07:56.820
سه بار بررسی کردم

07:57.620 --> 07:59.130
طبق برنامه شما قرارشون دادم

07:59.620 --> 08:00.900
هیچ مشکلی پیش نمیاد

08:03.220 --> 08:05.620
هی، زود برو بخواب

08:05.810 --> 08:07.090
فردا باید زود بیدار شیم

08:07.090 --> 08:07.930
باشه

08:10.020 --> 08:11.130
یه‌کم به هوای تازه نیاز دارم

08:34.810 --> 08:36.020
جائو یوان باید دور شده باشه

08:53.420 --> 08:54.690
بگیرینش -
بله -

08:56.420 --> 08:57.260
!وایستا

08:58.370 --> 08:59.210
!اونو نکش

08:59.610 --> 09:00.450
بله

09:10.420 --> 09:11.260
کسی اینجا نیست

09:11.660 --> 09:12.500
اینجا هم همینطور

09:18.570 --> 09:19.410
اون اونجاست؟

09:19.780 --> 09:20.620
نه

09:21.420 --> 09:23.300
!فرار کرده

09:28.690 --> 09:30.370
چرا قلبم تند می‌زنه؟

09:31.420 --> 09:32.860
شاید خسته شدم

09:35.250 --> 09:36.690
یکی گفت بهم کمک می‌کنه

09:37.130 --> 09:38.420
اون چی کار کرد؟

09:40.490 --> 09:42.250
از ظهر لو یون رو ندیدم

09:43.340 --> 09:44.690
حتما برگشته؛ چه تنبل

09:48.100 --> 09:48.940
!ساکت باش

09:49.540 --> 09:50.380
لو لینگ یو

09:50.690 --> 09:51.530
...کمکم کن

09:56.930 --> 09:58.020
ارباب یون جوان؟

09:59.930 --> 10:00.780
ممنون بابت کمکتون

10:01.130 --> 10:04.300
وقتی برسیم یوئه جو، درست ازتون تشکر می‌کنم

10:05.660 --> 10:07.860
...نقابش

10:17.860 --> 10:19.570
سر جات بشین؛ تکون نخور

10:32.900 --> 10:35.490
تو پسر سوم جناب لویی؟

10:37.300 --> 10:38.140
حدس بزن

10:38.250 --> 10:39.420
من اینجا تازه‌واردم

10:39.690 --> 10:40.810
واقعا نمی‌دونم

10:41.460 --> 10:42.810
لطفا بهم بگو

10:43.020 --> 10:44.460
واقعا منو یادت نمیاد؟

11:08.300 --> 11:09.140
ممنون

11:10.170 --> 11:12.540
اون روز گفتم نیازی نیست از من تشکر کنی

11:22.050 --> 11:23.050
آبراه به سمت یوئه جو

11:24.300 --> 11:25.170
قایق توی تاریکی

11:26.300 --> 11:27.930
یادت اومد، درسته؟

11:30.730 --> 11:31.610
تا الان

11:32.540 --> 11:34.050
دوبار جونتو نجات دادم

11:34.810 --> 11:35.650
منو نجات دادی؟

11:39.170 --> 11:40.420
وقتی هنوز زخمی بودم

11:41.050 --> 11:42.420
مجبورم کردی از روی قایق بپرم

11:42.930 --> 11:45.050
اگه مهارت زیادی توی شنا کردن نداشتم

11:45.490 --> 11:46.810
غرق می‌شدم

11:47.660 --> 11:49.370
تو خیلی قدرنشناسی

11:50.020 --> 11:50.980
اگه کمکت نکرده بودم

11:51.570 --> 11:53.310
اینجا نبودی که باهام بحث کنی

11:53.900 --> 11:54.900
!کمک

11:55.170 --> 11:57.020
(تالار سی چی)
!دزد توی اتاق مطالعه‌ست

11:57.130 --> 11:58.570
!بگیرینش

11:59.020 --> 12:00.930
این اسب مال بازار کشاورزاست؟

12:09.810 --> 12:11.050
می‌دونی

12:12.490 --> 12:13.460
توی فان

12:14.100 --> 12:15.340
اگه به من نگفته بودی دزد

12:15.660 --> 12:17.510
ممکن نبود زخمی سر از آب دربیارم؟

12:17.980 --> 12:19.250
پیوند بین ما

12:20.370 --> 12:21.980
از اونی که فکر می‌کنی عمیق‌تره

12:25.220 --> 12:26.370
بیخود نیست که جهیزیه‌م سنگین بود

12:26.860 --> 12:28.100
!همه‌چی رو دزدیدی

12:29.690 --> 12:33.980
پس دزد فان تو بودی

12:35.220 --> 12:36.370
!تو جهیزیه منو دزدیدی

12:37.220 --> 12:38.460
من هیچی ندزدیدم

12:38.640 --> 12:40.230
تو کیسه پول منو برداشتی

12:42.730 --> 12:44.570
چطور جرأت می‌کنی ازم خسارت بخوای

12:45.900 --> 12:47.250
خودت اون کیسه پول رو انداختی

12:49.250 --> 12:51.340
من یه نقشه دقیق کشیدم

12:51.780 --> 12:53.220
که روز عروسیم فرار کنم

12:53.420 --> 12:54.690
اما تو خرابش کردی

12:54.690 --> 12:55.640
می‌تونی بی‌منطق باشی

12:55.640 --> 12:56.610
اما وجدان داشته باش

12:57.050 --> 12:58.130
اگه اسب منو نچسبیده بودی

12:58.460 --> 12:59.780
می‌تونستی فرار کنی؟

12:59.810 --> 13:00.930
اگه اسبمو گم نکرده بودم

13:00.930 --> 13:01.770
ممکن بود...؟

13:07.220 --> 13:08.460
گذشته‌ها گذشته

13:08.460 --> 13:09.690
نمی‌خواد خاطرات گذشته رو به یاد بیاری

13:09.980 --> 13:11.220
حالا که به همدیگه مدیونیم

13:11.610 --> 13:13.980
بدهیمون تسویه شده و باهم بی‌حسابیم

13:15.170 --> 13:16.010
دیروقته

13:16.340 --> 13:17.460
برو و استراحت کن

13:20.610 --> 13:21.660
!از این طرف؛ دنبالم بیا

13:23.420 --> 13:24.260
بیا بریم

13:26.420 --> 13:27.540
شنیدی که -
!راه بیفت -

13:28.420 --> 13:29.940
اونا اون بیرون دنبال منن -
اونجا -

13:30.100 --> 13:31.050
اگه برم بیرون -
اونجا -

13:31.050 --> 13:32.460
قبرمو با دستای خودم کندم

13:35.570 --> 13:36.410
پس

13:37.610 --> 13:40.170
می‌تونم فقط امشب توی اتاق تو بمونم

13:41.860 --> 13:42.810
...از لینگ شی می‌خوام

13:42.810 --> 13:43.650
نباید بهش بگی

13:47.570 --> 13:49.490
دقیقا کی دنبالته؟

13:54.340 --> 13:55.980
رد خون کنار دریاچه رو دنبال کردم

13:56.420 --> 13:57.540
اون توی آب نبود

13:57.930 --> 13:59.370
فکر کنم بهش کمک کردن

13:59.730 --> 14:00.690
گروگان فرار کرده

14:03.020 --> 14:05.220
اون مرد گروگان رو نجات داده

14:05.220 --> 14:06.980
و تونسته فرار کنه

14:07.570 --> 14:10.170
مشخصه که جونگ شان رو می‌شناخته

14:11.340 --> 14:13.050
تله‌های توی زندان فعال نشدن

14:13.860 --> 14:17.130
می‌دونسته که گروگان اونجا نیست

14:17.730 --> 14:21.460
مطمئنم این مرد منو هم خوب می‌شناسه

14:22.730 --> 14:24.980
به کسی شک دارین، عالیجناب؟

14:25.420 --> 14:27.490
من قیافه‌شو خیلی خوب می‌شناسم

14:29.490 --> 14:31.660
!لو شوئه چن

14:34.420 --> 14:35.860
همه خروجی‌ها رو ببندین

14:36.490 --> 14:38.610
حتی یه پروانه نباید بره بیرون

14:38.830 --> 14:39.670
بله -
بله -

14:40.130 --> 14:41.020
توی ضیافت فردا

14:41.220 --> 14:43.420
جلوی همه اونو می‌گیرم

14:45.130 --> 14:46.570
اون به زور وارد عمارتم شده

14:47.900 --> 14:48.930
و یه متهم رو با خودش برده

14:54.170 --> 14:56.050
بیا ببینیم می‌تونه

14:56.930 --> 14:59.220
از مرگ فرار کنه یا نه

15:02.050 --> 15:02.890
چی؟

15:03.130 --> 15:04.900
شاهزاده هنگ یانگ دنبالته؟

15:06.220 --> 15:07.060
صداتو بیار پایین

15:09.220 --> 15:11.660
بیخود نیست با من اومدی اینجا

15:12.570 --> 15:14.130
برای نقشه‌ت

15:14.730 --> 15:16.220
از من به عنوان پوشش استفاده کردی

15:18.460 --> 15:19.860
من اومدم یه نفرو نجات بدم

15:20.420 --> 15:22.250
چاره‌ای جز این کار نداشتم

15:22.420 --> 15:24.170
اما چرا منو کشوندی قاطی این ماجرا؟

15:24.690 --> 15:27.460
فقط می‌خوام با هوا توی لو زندگی آرومی داشته باشم

15:28.020 --> 15:29.690
چرا منو قاطی دعوای

15:29.960 --> 15:31.210
بین خودت و شاهزاده هنگ یانگ کردی؟

15:35.220 --> 15:37.370
اگه از دردسر می‌ترسیدی

15:37.900 --> 15:39.540
من رو نجات نمی‌دادی

15:43.100 --> 15:44.570
زیادی نگران نباش

15:45.300 --> 15:47.370
بهت نیاز دارم تا فردا پوششم بودی

15:49.050 --> 15:50.170
پوششت بدم؟

15:51.100 --> 15:52.050
دیگه بهت بدهکار نیستم

15:52.050 --> 15:53.020
چرا باید بهت کمک کنم؟

15:53.610 --> 15:55.810
و اگه كسی راجع‌ بهش بو ببره

15:56.250 --> 15:57.540
به فنا می‌رم

16:02.540 --> 16:03.930
فقط این رو بدون

16:04.610 --> 16:06.460
ما توی یه قایقیم

16:07.050 --> 16:08.340
اگه من گیر بیوفتم

16:08.570 --> 16:10.250
اول از همه تو رو با خودم می‌کشم پایین

16:11.690 --> 16:14.690
کمک به من کمک به خودته

16:21.860 --> 16:22.700
خوبه

16:31.730 --> 16:33.300
به محض اینکه وارد خانواده‌ی لو شدم

16:34.420 --> 16:35.420
من رو می‌شناختی، مگه نه؟

16:39.420 --> 16:40.450
واسه زمان زیادی سرکارم گذاشتی

16:44.540 --> 16:45.930
چیزی نپرسیدی

16:48.370 --> 16:49.370
این چندوقت

16:50.300 --> 16:51.810
از خودم یه احمق ساختم

16:53.100 --> 16:54.370
فکر می‌کردم دوستم داری

16:55.300 --> 16:56.690
به خاطرش خوشحال بودم

16:58.540 --> 17:00.300
حتما مخفیانه کلی بهم خندیدی

17:03.220 --> 17:04.060
قبول دارم

17:05.300 --> 17:06.300
اوایل یه کم

17:06.820 --> 17:08.180
بهت بدبین بودم

17:09.210 --> 17:10.490
بدبین، آره؟ -
...اما من -

17:10.660 --> 17:12.180
الان، راستگو شدی

17:14.300 --> 17:15.610
می‌خواستم یه داماد بگیرم که

17:17.210 --> 17:18.410
دارایی خاندانم رو پس بگیرم

17:19.130 --> 17:20.700
واسه همین تمام توجه‌ام روی تو بود

17:22.060 --> 17:24.130
چون تو تنها امیدم بودی

17:24.700 --> 17:25.810
...می‌دونی من؟ -
صبر کن -

17:26.580 --> 17:27.420
چی گفتی؟

17:27.660 --> 17:28.500
یه داماد

17:28.940 --> 17:29.780
بگیری؟

17:30.090 --> 17:31.090
و تو منو می‌خواستی؟

17:32.700 --> 17:33.540
...من

17:34.420 --> 17:35.260
منو بگیری؟

17:36.660 --> 17:39.250
فکر کردی خیلی هوشمندانه‌ست؟

17:41.130 --> 17:43.180
خوش‌قیافه‌ای و

17:43.970 --> 17:45.370
باهوشی

17:45.970 --> 17:47.090
عادت‌های بد نداری

17:47.450 --> 17:49.730
خانواده‌ و شخصیت خوبی داری

17:50.580 --> 17:51.580
مگه نه این همه وقت رو

17:51.580 --> 17:52.850
پای تو هدر نمی‌دادم

17:53.180 --> 17:54.090
داری می‌گی

17:54.970 --> 17:56.580
باید ممنون محبتت باشم؟

17:56.660 --> 17:57.610
قابلی نداشت

17:58.900 --> 18:00.580
من باید دارایی خانواده‌ام رو پس بگیرم

18:01.540 --> 18:03.730
اونم در حالی که فان چینگ چن یه تهدید برای منه

18:04.250 --> 18:05.660
وگرنه، هیچ‌وقت

18:05.970 --> 18:07.780
این‌جوری با عجله انتخابت نمی‌کردم

18:09.090 --> 18:09.930
...هی

18:11.130 --> 18:12.060
حرفم هنوز تموم نشده

18:23.140 --> 18:24.380
 [فضیلت درخشان] 

18:24.380 --> 18:25.330
فکر می‌کردم قبیله‌ی چن

18:25.450 --> 18:28.130
ضیافت خوش‌آمدگویی شاهزاده هنگ یانگ رو برگزار می‌کنه

18:28.730 --> 18:30.850
تا بتونی یه اسمو رسمی واسه خودت دستو پا کنی

18:31.490 --> 18:34.820
ولی یکی دیگه فرصت رو قاپید

18:36.300 --> 18:38.010
تنها یک ماهه که بانو لو

18:38.060 --> 18:39.520
اومده‌ توی خانواده‌ی لو توی یوئه جو

18:39.820 --> 18:41.540
می‌ترسم زودتر از تو بدرخشه

18:44.420 --> 18:45.450
شاهزاده هنگ یانگ خودش اسمش رو آورده تا

18:45.730 --> 18:48.210
ضیافت رو بچینه

18:48.940 --> 18:49.780
پس

18:49.900 --> 18:51.210
...تقصیر من نبود که -
می‌دونم -

18:51.730 --> 18:52.660
اما تو باید

18:53.090 --> 18:54.130
برای یه فرصت بجنگی

18:55.660 --> 18:58.250
تا برای پدرت و خاندانمون افتخار بیاری

18:58.900 --> 19:00.250
تو دختر یه وزیر بزرگی

19:00.900 --> 19:02.660
نذار یه دختر بی‌رگ و ریشه

19:02.970 --> 19:04.940
لقب اصیل‌ترین دختر یوئه جو رو ازت بدزده

19:05.420 --> 19:06.260
وگرنه

19:06.610 --> 19:07.940
تمام زحمتی که

19:07.940 --> 19:08.850
این همه سال واست کشیدیم

19:09.210 --> 19:10.250
به باد می‌ره

19:14.020 --> 19:15.020
درست می‌گم، ارباب؟

19:21.330 --> 19:23.700
خاندان چن بدون هیچ حمایتی رشد کرد

19:24.210 --> 19:26.090
اگه بخوایم یه قدم بالاتر بریم

19:26.730 --> 19:27.850
باید

19:27.850 --> 19:29.700
صدبرابر بیشتر تلاش کنیم

19:30.850 --> 19:31.780
فهمیدم، پدر

19:39.090 --> 19:39.930
شیو

19:40.970 --> 19:42.090
تو دختر منی

19:42.420 --> 19:43.940
 [وزیر چن] 
من بهت ایمان دارم

19:43.970 --> 19:45.420
هیچ‌کس نمی‌تونه شکستت بده

19:48.450 --> 19:49.300
شب بخیر

19:56.210 --> 19:57.130
نمی‌تونی فردا توی

19:57.540 --> 19:58.940
ضیافت ببازی

19:59.300 --> 20:00.540
پدرت رو ناامید نکن

20:00.970 --> 20:01.810
چشم، مادر

20:11.180 --> 20:12.610
بانوی من، نگران نباشین

20:13.300 --> 20:15.820
تنها یک ماه از زمانی که بانو لو از مرز شمالی به اینجا اومده می‌گذره

20:16.250 --> 20:17.610
خیلی سخته که بتونه یه ضیافت رو بچرخونه

20:17.610 --> 20:19.000
یه جایی خودش رو لو می‌ده

20:19.300 --> 20:20.490
اون تهدیدی برای شما نیست

20:22.730 --> 20:23.570
واقعا این‌جوریه؟

20:54.490 --> 20:55.370
به سختی می‌شناسیمش

20:55.970 --> 20:57.730
تمام تلاشمون رو کردیم تا جذبش کنیم

20:58.490 --> 20:59.330
اگه در آخر بمیره

20:59.940 --> 21:01.130
سرنوشت خودشه

21:02.660 --> 21:03.940
اون ظالمه

21:06.420 --> 21:08.020
اون دو روئه

21:14.730 --> 21:16.300
داره توطئه می‌چینه
(توطئه در کار است، توطئه‌ای بزرگ در کار است)

21:19.780 --> 21:22.060
حالتاش عوض می‌شه

21:22.060 --> 21:22.900
دیگه حرف نزن

21:23.060 --> 21:23.900
کفش‌هایی که اندازه نیستن

21:24.090 --> 21:24.970
!بی‌مصرفن

21:30.300 --> 21:31.780
چیز خوبی راجع بهش نیست

21:32.900 --> 21:34.660
ولی چرا نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم؟

21:34.660 --> 21:40.850
♪یه جام شراب نمی‌تونه تنهایی من رو از بین ببره♪

21:41.020 --> 21:46.330
لو شیو چن، یعنی شما دارین فقط از هم استفاده می‌کنین؟

21:50.060 --> 21:55.410
♪هرچی یادم اومد رو نوشتم♪

21:57.030 --> 22:02.340
♪گل‌ها در نسیم خنک پژمرده می‌شن♪

22:02.760 --> 22:08.910
♪آرزوی عمیقی در چشم‌ها مثل ستاره‌ها برق می‌زنه♪

22:09.310 --> 22:13.760
♪چی می‌شه اگه تنهایی پیر بشم♪

22:13.760 --> 22:16.280
♪اشک‌ها تا ابد ریخته می‌شن♪

22:16.450 --> 22:21.210
♪درد دوری با باد تکون می‌خوره♪

22:21.420 --> 22:22.780
لینگ یو قبلا گفته نه

22:23.700 --> 22:25.060
بهش فشار نیار

22:25.820 --> 22:27.090
اون بهم توی بازار غربی کمک کرد و

22:28.700 --> 22:29.970
توی تالار سوترا

22:31.330 --> 22:35.730
بدون اون، نمی‌تونستم توی خاندان لو بمونم

22:38.660 --> 22:41.020
خب، اون همه‌ی این کارا رو به خاطر یه هدف خاص انجام داد

22:41.990 --> 22:44.270
♪اشک‌ها تا ابد ریخته می‌شن♪

22:44.300 --> 22:47.820
لو لینگ یو، بیدار شو

22:47.820 --> 22:51.050
♪درد دوری با باد تکون می‌خوره♪

22:51.050 --> 22:54.360
♪با برداشتن یه قلم مو، فقط می‌خوام که♪

22:54.510 --> 22:58.970
♪زمان زودگذر رو نقاشی کنم و جوونی رو♪

23:00.180 --> 23:03.300
اگه سرما بخوره تقصیر من می‌شه

23:12.250 --> 23:13.650
توی اتاق من سگ لرز نزنی

23:26.490 --> 23:27.490
به هر حال

23:27.850 --> 23:28.920
چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتیم

23:29.610 --> 23:31.330
باید واسه یه سری چیزها باهاش حرف بزنم

24:13.090 --> 24:14.610
هنوز تا شروع ضیافت وقت هست

24:15.370 --> 24:16.850
لازمه انقدر زود سرخاب سفیدآب کنی؟

24:17.730 --> 24:19.900
هیچ‌کسی از اول خوشگل به دنیا نیومده

24:20.610 --> 24:22.130
ظاهر خوب خیلی تلاش می‌خواد

24:23.300 --> 24:26.730
هر روز انقدر به خودت سرخاب می‌مالی؟

24:27.610 --> 24:30.850
زیبایی با دقت ساخته می‌شه

24:31.580 --> 24:32.420
تو نمی‌فهمی

24:35.850 --> 24:37.850
بعد از اینکه دیروز هویت من رو فهمیدی

24:38.700 --> 24:40.730
دیگه به خودت زحمت نمی‌دی که تظاهر کنی آدم خوبی هستی

24:42.450 --> 24:44.130
برای چیزهای بی‌ارزش

24:45.180 --> 24:46.020
وقتم رو هدر نمی‌دم

24:52.700 --> 24:54.420
سرخاب لب کم‌رنگ داری؟

25:00.420 --> 25:01.260
برای چی؟

25:02.250 --> 25:03.940
جمعیت زیادی هستن

25:03.940 --> 25:05.060
اگه زیادی رنگ پریده باشم

25:05.060 --> 25:06.140
مردم شک‌ می‌کنن

25:06.450 --> 25:08.210
سرخابت می‌تونه من رو خوشگل‌تر بکنه

25:15.780 --> 25:17.130
من به خاطر

25:17.730 --> 25:18.900
ضیافت کمکت می‌کنم

25:20.020 --> 25:22.250
وقتی تموم شد، دیگه پیشم نیا

25:23.370 --> 25:25.090
هر کدوم راه خودمون رو می‌ریم

25:44.020 --> 25:44.860
بیا نزدیک‌تر

25:54.850 --> 25:55.690
بخند

26:32.300 --> 26:33.140
تموم‌ شد

26:37.940 --> 26:38.780
نه

26:38.850 --> 26:40.130
خیلی قرمزه

26:42.900 --> 26:45.370
به دستمال دخترها دست نزن

26:58.060 --> 26:59.330
یه یادآوری دوستانه

27:00.300 --> 27:01.620
با توجه به هویت شاهزاده هنگ یانگ

27:02.060 --> 27:03.040
اون شوهر تو نمی‌شه

27:03.180 --> 27:04.900
الکی سرش وقتت رو حروم نکن

27:05.250 --> 27:06.090
حروم کردن؟

27:07.330 --> 27:09.540
من کلی وقت واسه‌ی تو حروم کردم

27:10.900 --> 27:13.180
شاهزاده هنگ یانگ اشراف‌زاده‌ست

27:13.580 --> 27:16.780
نزدیک شدن بهش ضرری نداره

27:25.450 --> 27:26.290
گوش کن

27:27.130 --> 27:27.970
توی یوئه جو

27:28.250 --> 27:29.370
پوشش ساده بهتره

27:30.130 --> 27:32.300
پوشیدن النگ دولنگه زیاد بدترین کاره

27:33.090 --> 27:34.490
باعث می‌شه که آدم زشت و عقده‌ای به نظر برسه

27:36.580 --> 27:38.370
تقریبا نمی‌تونی خیلی شیک باشی

27:38.370 --> 27:39.540
توی ضیافت خوش‌آمدگویی شاهزاده

27:42.420 --> 27:44.580
خیلی مهربونی که کمکم می‌کنی

27:45.730 --> 27:46.900
کمکت رو برمی‌گردونم

27:48.250 --> 27:49.090
!سنجاق سرم

27:49.330 --> 27:50.170
لازمش نداری

27:51.330 --> 27:52.780
بانو لو دیشب دیر برگشت

27:53.060 --> 27:54.130
هنوز بیدار نشده؟

27:54.490 --> 27:55.660
امروز روز بزرگیه

27:56.210 --> 27:57.300
!باور کن -
تو این ساعت -

27:57.780 --> 27:59.420
اون باید آرایش کنه

28:01.330 --> 28:02.730
!تو... قایم شو

28:02.970 --> 28:04.010
نذار ببینتت

28:06.580 --> 28:07.420
بانوی من

28:08.490 --> 28:09.330
...بیا داخل

28:11.850 --> 28:12.850
!سنجاق سرم

28:13.300 --> 28:14.140
سنجاق سر؟

28:15.940 --> 28:16.780
کدوم یکی؟

28:18.020 --> 28:22.020
من... نمی‌دونم کدوم سنجاق سر و باید بزنم

28:24.130 --> 28:24.970
لینگ شی

28:25.370 --> 28:26.700
کمکم کن تا خودمو مرتب کنم

28:26.900 --> 28:27.820
هنوز وقت داریم

28:27.820 --> 28:28.730
بیاین دوباره چک کنیم

28:29.090 --> 28:30.730
فقط برای احتیاط

28:31.060 --> 28:31.900
بله، بانوی من

28:32.060 --> 28:34.660
این ضیافت سبک شو جو رو دوباره به یاد میاره

28:38.730 --> 28:39.940
اون احمق بدبخت

28:40.330 --> 28:42.580
یه روزی بهش درس می‌دم

28:50.970 --> 28:51.860
مراقب باش -
بانو -

28:51.860 --> 28:52.700
اونجا رو نگاه

28:52.700 --> 28:53.820
 [عمارت جونگ شان] 

28:54.460 --> 28:55.330
لطفا، از این طرف، ارباب

28:55.330 --> 28:58.460
 [عمارت جونگ شان] 

29:07.180 --> 29:08.180
سلام عرض شد جناب لو

29:10.610 --> 29:11.450
جناب لو

29:14.210 --> 29:15.330
سلام عرض شد، جناب لو

29:16.820 --> 29:18.580
عمو، برمی‌گردین شمال؟

29:18.700 --> 29:21.730
پدر چند روز پیش بازرسی رو تموم کردن و برگشتن

29:22.210 --> 29:24.660
از وقتی برگشتم

29:25.130 --> 29:26.580
تا الان ندیدمت

29:27.490 --> 29:29.300
شنیدم به ندرت به آکادمی خانوادگی می‌رفتی

29:30.020 --> 29:31.060
یا اینکه توی کلاس‌ها می‌خوابیدی

29:32.540 --> 29:33.900
حتی تنبل‌تر هم شدی

29:33.970 --> 29:34.810
افتضاحه

29:34.940 --> 29:35.980
فکر کنم باید اینو ازتون بپذیرم

29:36.210 --> 29:37.050
من عاشق طبیعتم

29:41.820 --> 29:43.060
شما باید بانو لو باشین

29:44.130 --> 29:47.300
حتما بانوی اول توی نامه‌هاش از من بد گفته

29:47.730 --> 29:48.660
با اینکه

29:49.370 --> 29:50.540
میزبان ضیافت امروز هستین

29:51.060 --> 29:52.580
این به آبروی خاندان لو مرتبطه

29:53.300 --> 29:55.610
هیچ جای خطایی وجود نداره، بانو لو

29:55.730 --> 29:56.570
متوجه‌ام

29:57.020 --> 29:57.900
بهتون قول می‌دم

30:00.020 --> 30:01.540
پدر، من بعدا بهتون ملحق می‌شم

30:03.780 --> 30:04.620
بیا اینجا

30:04.640 --> 30:05.490
من بهت یه وظیفه محول کردم

30:05.490 --> 30:06.730
نگرانی کافیه -
تموم شده در نظر بگیرش -

30:06.970 --> 30:08.300
زن‌عمو حتما توی نامه‌هاشون

30:08.660 --> 30:10.090
اعتراض‌های زیادی به شما وارد کردن

30:10.660 --> 30:12.210
اگه اینجوریه، باید خیلی مراقب باشم و

30:12.540 --> 30:14.130
شاهزاده هنگ یانگ رو خوشحال کنم

30:14.780 --> 30:16.300
حتی اگه از این کار اعتبار به دست نیارم

30:16.580 --> 30:17.850
حداقل جناب لو سرزنشم نمی‌کنن

30:20.210 --> 30:21.970
صدر اعظم، پارسال دوست امسال آشنا

30:22.370 --> 30:24.660
ماموریت بازرسی در شمال

30:24.970 --> 30:26.300
چطور بود؟

30:26.900 --> 30:28.020
به لطف کارهای شما در نبود من

30:29.580 --> 30:31.540
خوب پیش رفت

30:31.640 --> 30:32.520
این سمت، لطفا

30:32.540 --> 30:34.330
ارباب جوان یون، این به شما ارتباطی نداره

30:34.610 --> 30:35.450
واقعا خوبه

30:36.970 --> 30:37.810
بانو، آروم باشین

30:38.780 --> 30:39.620
تنهام بذار

30:40.090 --> 30:42.060
می‌رم به دروازه تا شاهزاده هنگ یانگ رو ببینم

30:42.580 --> 30:43.420
دنبالم نیا

30:47.020 --> 30:48.300
ارباب جوان، آروم‌تر

30:49.060 --> 30:50.230
ارباب جوان، مراقب قدم‌هات باش

30:50.730 --> 30:53.450
برادر سوم، طالع‌ بینی امروزم نشون می‌ده که

30:53.940 --> 30:55.610
طالع‌ت خوب نیست

30:56.020 --> 30:57.680
ممکنه با برادرت دعوا کنی

30:58.210 --> 30:59.330
نظرت چیه؟

31:00.970 --> 31:02.300
قراره بجنگیم؟

31:04.130 --> 31:05.660
برادر دوم، به نظر می‌رسه که خیلی آزادی

31:06.210 --> 31:07.210
هی، اونجا رو ببین

31:07.940 --> 31:09.090
چقدر بانو اومدن

31:09.540 --> 31:10.900
می‌تونم به عمو بگم که

31:11.330 --> 31:12.450
ترتیب یه آشنایی رو بده تا

31:12.450 --> 31:14.250
باهاشون آشنا شی

31:14.250 --> 31:15.090
نه، برادر سوم، ممنون

31:16.060 --> 31:19.180
سرم یهویی گیج رفت

31:19.890 --> 31:20.730
باید بشینم

31:21.330 --> 31:22.170
می‌بینمت

31:29.970 --> 31:30.940
شنیدم این ضیافت رو

31:30.940 --> 31:32.970
بانو لو ترتیب داده

31:33.580 --> 31:35.610
خیلی عالی شده

31:38.820 --> 31:40.370
وزیر چن، بانو چن

31:41.730 --> 31:42.780
خیلی لطف دارین

31:43.020 --> 31:44.210
ولی در مقایسه با شیو آر

31:44.940 --> 31:46.060
اون به گرد پاش هم نمی‌رسه

31:47.020 --> 31:48.090
شیو آر زیبا، باهوش و

31:48.330 --> 31:49.660
بافرهنگه

31:49.900 --> 31:51.580
کاش منم دختری مثلش داشتم

31:51.580 --> 31:52.730
جناب لو، خیلی لطف دارین

31:53.420 --> 31:54.820
ارباب جوان شیان یه فرد باشخصیت و

31:55.180 --> 31:56.540
با دانشی فوق‌العاده‌ست

31:56.730 --> 31:57.820
و برادر شوئه چن هم واقعا

31:59.090 --> 32:00.780
یه آدم منحصر به فرده

32:01.210 --> 32:02.210
خیلی بااستعداد و

32:02.210 --> 32:03.060
آزاده

32:03.660 --> 32:04.580
خیلی اونا رو

32:05.570 --> 32:06.490
تحسین می‌کنم

32:08.320 --> 32:09.160
وزیر چن

32:11.130 --> 32:11.970
بانو چن

32:12.660 --> 32:13.780
شیو آر راست می‌گه

32:14.020 --> 32:18.130
اون و یون آر از بچگی دوست‌های صمیمی هم بودن

32:18.130 --> 32:19.610
با هم بزرگ شدن

32:20.020 --> 32:21.900
حالا که بزرگ شدن

32:21.900 --> 32:23.580
باید با هم

32:23.970 --> 32:25.060
در ارتباط باشن

32:25.610 --> 32:29.210
دوستی‌های دوران کودکی ارزشمندن

32:30.130 --> 32:34.060
شنیدم که همه توی یوئه جو

32:34.250 --> 32:36.330
می‌دونن که یون آر بین دخترها محبوبه

32:37.330 --> 32:38.490
می‌ترسم

32:39.300 --> 32:42.060
دخترم برات خسته کننده باشه

32:47.370 --> 32:51.250
!شاهزاده هنگ یانگ و شاهزاده چانگ یی رسیدن

33:09.700 --> 33:12.020
درود، شاهزاده هنگ یانگ

33:12.020 --> 33:13.970
شاهزاده چانگ یی

33:16.130 --> 33:16.970
راحت باشین

33:24.420 --> 33:25.260
اعلی‌حضرت

33:25.370 --> 33:26.210
شوئه چن

33:26.490 --> 33:28.090
این ضیافت خوش‌آمد گوییمه

33:28.900 --> 33:30.850
سال‌هاست همدیگه رو ندیدیم

33:31.210 --> 33:32.970
بیا با هم بنوشیم

33:40.540 --> 33:41.490
هر چی بیشتر، بهتر

33:44.370 --> 33:45.300
مشکلی نیست

33:59.330 --> 34:00.370
پوششم بده

34:06.900 --> 34:07.850
وقتشه

34:08.380 --> 34:10.580
اعلی‌حضرت، تا صندلیتون همراهی‌تون می‌کنم

34:18.210 --> 34:19.300
بانو لو، ممنون

34:19.300 --> 34:20.140
از این طرف، لطفا

34:25.450 --> 34:26.930
بین جواهراتی که روی سرتون گذاشتین

34:27.620 --> 34:29.860
اونی که بهتون دادم رو نمی‌بینم

34:30.580 --> 34:31.450
ازش خوشتون نمیاد؟

34:32.450 --> 34:33.650
دوستش دارم

34:33.970 --> 34:35.820
نزدمش چون می‌ترسم که

34:36.300 --> 34:37.380
توی ضیافت بشکنه

34:37.620 --> 34:39.100
لازم نیست انقدر مراقب باشین

34:39.450 --> 34:40.290
اگه ازش خوشتون اومده

34:40.650 --> 34:42.170
بهتون بیشتر و بهترش رو می‌دم

34:44.060 --> 34:44.930
اعلی‌حضرت، ممنونم

34:46.820 --> 34:47.660
شوئه چن

34:48.210 --> 34:49.050
حالت خوبه؟

34:50.300 --> 34:51.880
دیروز موقع نجات جائو یوان تیر خوردم

34:52.450 --> 34:53.380
الان خوبم

34:54.300 --> 34:55.860
بانو لو هم مثل طبیب‌های ارتش

34:56.340 --> 34:57.580
ازم مراقبت کرد

34:57.650 --> 34:58.890
اون زخمت رو بسته؟

35:00.930 --> 35:02.210
خیلی با هنگ یانگ مهربونه

35:02.410 --> 35:03.280
ممکنه تو رو لو بده؟

35:03.540 --> 35:04.730
نگران نباش، نمی‌ده

35:05.250 --> 35:06.100
با هم توافق کردیم

35:07.540 --> 35:08.380
جائو یوان چطوره؟

35:10.170 --> 35:11.250
بدجور زخمی شده

35:12.060 --> 35:13.420
ولی تو توی وضع بدتری هستی

35:13.520 --> 35:14.410
...اگه لازمه، من

35:14.410 --> 35:15.620
بهم کمک نکن

35:16.170 --> 35:17.020
هر چی بیشتر کمک کنی

35:17.170 --> 35:18.020
بیشتر بهم شک می‌کنه

35:18.580 --> 35:20.620
بهتره تو این قضیه دخالت نکنی

35:28.060 --> 35:28.900
اینا چیه؟

35:29.970 --> 35:31.890
اینا بخشی از ضیافت رزمیه

35:32.410 --> 35:35.410
رودخانه‌ی پیچ در پیچ از کانال زی شیا میاد

35:36.020 --> 35:38.620
سینی‌های چوبی دارن با

35:39.210 --> 35:41.250
کیسه‌هایی که

35:41.970 --> 35:43.410
بازی‌های امروز رو توش گذاشتن پایین میان

35:43.970 --> 35:45.650
اکثرشون برای آزمایش هنرهایی رزمیه

35:47.690 --> 35:48.940
سکه‌های مسی رو توی سینی‌ها می‌اندازین

35:49.380 --> 35:50.540
وقتی به یکی زدین

35:51.100 --> 35:53.250
باید بازیه توی کیسه‌اش رو انجام بدین

35:54.020 --> 35:55.620
می‌تونین بازی‌ها رو این‌طوری انتخاب کنین یا

35:56.140 --> 35:58.100
هر بازی که دوست دارین انجام بدین

35:58.380 --> 35:59.540
مشکلی نیست

36:00.020 --> 36:02.890
رودخانه برای اینه که چیزها رو جذاب‌تر کنه

36:03.300 --> 36:05.580
نه اینکه بازیکن‌ها رو محدود کنه

36:08.970 --> 36:10.270
اعلی‌حضرت، نظرتون چیه؟

36:17.450 --> 36:19.380
وقتی اولین بار این فکر رو بهم گفتین

36:19.860 --> 36:20.890
فکر کردم جالبه

36:22.170 --> 36:23.060
معلوم شد که

36:23.730 --> 36:24.570
واقعا خلاقانه‌ست

36:26.650 --> 36:28.580
بازی‌های دیگه هم به نظر جالبن

36:28.580 --> 36:30.340
 [چوی وان] 

36:30.340 --> 36:31.340
ممنون بابت لطفتون

36:32.100 --> 36:33.380
خوشحالم که خوشتون اومده

36:34.170 --> 36:35.100
لطفا بشینین

37:09.380 --> 37:10.220
جناب

37:12.060 --> 37:13.620
چرا ناگهانی پیغام فرستادی که

37:14.730 --> 37:15.690
منو ببینی؟

37:16.300 --> 37:18.860
خبری از وانگ چونگ مینگ دارم

37:20.300 --> 37:21.210
بالاخره

37:21.690 --> 37:23.580
یه کار مفید انجام دادی

37:24.860 --> 37:26.170
کجاست؟

37:26.170 --> 37:28.330
نزدیک روستای شیائو می دیدنش

37:30.930 --> 37:33.780
می‌خواین برای همیشه

37:34.450 --> 37:35.450
ساکتش کنم؟

37:45.340 --> 37:46.180
نیازی نیست

37:47.340 --> 37:48.650
حتی اگه بمیره

37:49.580 --> 37:51.250
دفتر حساب هنوز مفقوده

37:53.020 --> 37:55.100
نمی‌تونم آروم بگیرم

37:55.780 --> 37:57.730
بهتره ازش به عنوان

37:58.210 --> 37:59.730
طعمه استفاده کنیم

38:01.820 --> 38:03.020
جناب، خیلی باهوشین

38:05.650 --> 38:08.170
تو و خاندانت دردسر بزرگی درست کردین

38:09.100 --> 38:10.780
وگرنه مجبور نبودم کاری کنم

38:13.730 --> 38:15.490
چقدر جرات داری که

38:16.540 --> 38:19.140
دفتر حساب رو نگه داشتی، می‌خواستی باهاش

38:20.490 --> 38:22.410
کی رو تهدید کنی؟

38:25.930 --> 38:27.930
نه، جناب، ما جرات نمی‌کنیم

38:27.930 --> 38:29.210
یه مشت موش کثیفین

38:29.380 --> 38:30.820
مگه عادت ندارین که

38:30.820 --> 38:32.540
یه چیزی بگین و یه کار دیگه کنین؟

38:36.140 --> 38:37.380
این آخرین باریه که

38:37.380 --> 38:39.060
گندکاری‌هاتون رو جمع می‌کنم

38:48.540 --> 38:50.210
وانگ چونگ مینگ رو پیدا کردی

38:51.690 --> 38:52.820
فورا برو

38:54.170 --> 38:55.160
هرگز دوباره پات رو توی یوئه جو نذار

38:56.340 --> 38:58.300
مگه اینکه دستور دیگه‌ای داده شه

39:04.170 --> 39:05.250
چشم

39:06.170 --> 39:07.970
یه کار شخصی دارم که باید بهش رسیدگی شه

39:09.210 --> 39:10.340
بعدش می‌رم

39:28.940 --> 39:31.500
 [عمارت جونگ شان] 

39:41.060 --> 39:43.540
اعلی‌حضرت، قول داده بودم براتون غذا بپزم

39:44.730 --> 39:47.340
توی شمال، وقتی سرباز‌ها برمی‌گردن

39:47.650 --> 39:49.620
خانواده‌هاشون براشون نودل درست می‌کنن

39:50.060 --> 39:52.020
تا آرزوی سلامتی و خوشبختی براشون کنن

39:53.210 --> 39:54.250
این کاسه‌ی

39:54.540 --> 39:56.780
نودل رو براتون درست کردم

39:58.250 --> 39:59.300
این مهربونیتون رو می‌رسونه

40:07.970 --> 40:09.100
برای خوش‌آمد گویی بهتون

40:09.490 --> 40:11.930
نمی‌تونم کمتر از این مهربون باشم

40:13.780 --> 40:17.580
نودل‌ها بهترین آرزوهام رو بهتون می‌رسونن

40:20.690 --> 40:22.780
اعلی‌حضرت، صحبت از شمال شد

40:23.300 --> 40:25.250
وقتی برای بازرسی رفتم اونجا

40:25.620 --> 40:27.580
از مناظر شگفت‌ زده شدم

40:28.780 --> 40:31.930
زندگی توی اونجا از یوئه جو جالب‌تره

40:32.490 --> 40:34.690
متاسفانه، فقط یک ماه موندم

40:35.210 --> 40:36.380
اگه اونجا رو دوست دارین

40:36.780 --> 40:38.210
وقتی برگشتم اونجا

40:38.970 --> 40:41.410
می‌تونین باهام بیاین و گشتی بزنین

40:44.210 --> 40:45.890
آره، مرزها بخاطر

40:45.970 --> 40:49.100
ارتش شمال آرومن

40:50.100 --> 40:53.380
توی سال‌های اخیر وقتی از جنوب یوئه جو محافظت می‌کردین

40:53.730 --> 40:54.940
دست‌آوردهای بزرگی به دست آوردین

40:55.140 --> 40:57.450
!محافظ مرزهای شمالی‌ هستین

40:58.170 --> 41:00.780
باعت افتخارمه که باهاتون همسفر شم

41:00.970 --> 41:03.490
اعلی‌حضرت، باید به سلامتیتون بنوشم

41:04.210 --> 41:05.050
به سلامتی

41:07.060 --> 41:10.100
به سلامتی -
اعلی‌حضرت، برای شما -

41:15.250 --> 41:16.250
بشینین، همگی، بشینین

41:26.060 --> 41:29.690
بانو لو و خاندان لو این ضیافت رو فراهم کردن

41:30.490 --> 41:32.410
خیلی عالیه، ممنون

41:32.930 --> 41:35.020
حتما کلی وقت و انرژی گذاشتن

41:36.060 --> 41:39.690
شنیدم آماده‌سازی رو از دیروز شروع کردن

41:43.860 --> 41:45.100
باعث افتخارمونه

41:45.410 --> 41:46.780
باید بهترینمون رو

41:46.970 --> 41:49.100
براتون بذاریم

41:49.540 --> 41:54.490
شنیدم ارباب سوم لو دیروز رسیده

41:58.620 --> 42:00.250
توی جونگ شان گشتی زدین؟

42:05.410 --> 42:07.020
نه، اعلی‌حضرت

42:08.250 --> 42:09.090
نه؟

42:09.820 --> 42:10.860
جونگ شانگ قشنگه

42:11.100 --> 42:12.340
دیشب هوا صاف بود

42:13.450 --> 42:15.450
تمام شب تنها

42:15.780 --> 42:17.140
توی اتاقتون بودین؟

42:22.930 --> 42:23.770
راستش

42:24.100 --> 42:25.690
توی اتاقم نبودم چون

42:26.100 --> 42:29.540
چون شب فوق‌العاده‌ای با

42:30.410 --> 42:31.780
بانو لو داشتم

43:10.501 --> 43:15.821
♪دیدن سرنوشت سخته ♪

43:17.501 --> 43:22.221
♪توی یه شب بارونی تنها می‌شینم♪

43:24.581 --> 43:30.061
♪رشته‌ی نازک گست و نیمه‌ی بستر سرده ♪

43:30.301 --> 43:36.701
♪یه جام شراب نمی‌تونه تنهایی من رو از بین ببره♪

43:38.661 --> 43:44.421
♪ماهِ کم‌نور شمع‌ها رو تکون می‌ده♪

43:45.621 --> 43:50.941
♪خاطراتی که با مرکب نوشته شدن♪

43:52.541 --> 43:58.021
♪باد خنکه، گل‌ها پژمرده شدن♪

43:58.221 --> 44:04.421
♪افکار مثل ستاره‌ها تو چشم‌ها حک شدن♪

44:04.981 --> 44:09.421
♪اگه موهام، تنهایی کنار یه رودخونه‌ی سرد سفید بشه♪

44:09.421 --> 44:11.941
♪اشک‌ها می‌ریزن برای هزاران پاییز♪

44:12.061 --> 44:18.301
♪با باد می‌رم، غصه‌ی جدایی بی‌پایانه♪

44:18.421 --> 44:21.741
♪فقط می‌خوام قلمم رو بردارم♪

44:21.821 --> 44:26.301
♪روزگار گذرا رو نقاشی کنم، چهره‌ها همون‌جور موندن♪

44:26.581 --> 44:28.381
♪در انتهای زمان♪

44:28.381 --> 44:32.741
♪ناگهان به دنیای معمولی برمی‌گردم♪

44:33.301 --> 44:37.741
♪اگه با هم، تنهایی کنار رودخونه سرد پیر بشیم♪

44:37.741 --> 44:40.301
♪اشک‌ها می‌ریزن برای هزاران پاییز♪

44:40.301 --> 44:46.701
♪با باد می‌رم، غصه‌ی جدایی بی‌پایانه♪

44:46.701 --> 44:49.941
♪فقط می‌خوام قلمم رو بردارم♪

44:50.101 --> 44:54.541
♪روزگار گذرا رو نقاشی کنم، چهره‌ها همون‌جور موندن♪

44:54.781 --> 44:56.541
♪در انتهای زمان♪