WEBVTT 00:21.690 --> 00:24.790 ♪نور روشن مهتاب، کنار فانوس‌هایی که هنوز روشنن♪ 00:24.790 --> 00:27.490 ♪توی اعماق سیاهی شب، چهره‌ات آروم آروم محو می‌شه♪ 00:27.870 --> 00:30.940 ♪یه فکر زودگذر قلبم رو می‌لرزونه♪ 00:31.140 --> 00:33.640 ♪سرنوشت در هم پیچیده، یه گره‌ برای همیشه باقی می‌مونه♪ 00:33.940 --> 00:37.280 ♪عشق مثل یه معماست، قلبت سرده مثل آهن♪ 00:37.280 --> 00:39.790 ♪با این حال لبخند قشنگت، جوری که دلربایی می‌کنه♪ 00:40.000 --> 00:43.460 ♪مثل آتیش‌بازی توی آسمون شبه♪ 00:43.800 --> 00:45.890 ♪اونقدر فوق‌العاده که هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه توصیفش کنه♪ 00:46.390 --> 00:49.550 ♪لا لا♪ 00:49.550 --> 00:52.520 ♪توی این زندگی، دیدن تو بهترین بازی سرنوشته♪ 00:52.520 --> 00:55.680 ♪لا لا♪ 00:55.680 --> 00:58.850 ♪داستان عشقمون رو، آروم آروم روی کاغذ میارم♪ 00:59.840 --> 01:03.450 ♪توی این زندگی، من آرزوی شنیدن حرف‌های تو رو دارم♪ 01:03.450 --> 01:06.520 ♪از وقتی موهامون سیاهه تا وقتی سفید بشن، با شجاعت زمان رو سپری می‌کنیم♪ 01:06.520 --> 01:09.650 ♪توی این زندگی شاید عشقمون تا ابد پایدار باشه♪ 01:09.650 --> 01:12.690 ♪بیا باهم با دریاهای مواج عهد ببندیم♪ 01:12.690 --> 01:15.830 ♪که توی این زندگی عشقمون مثل کوه استوار باشه♪ 01:15.830 --> 01:18.800 ♪در گذر فصل‌ها نجواهامون در هم می‌پیچن♪ 01:18.800 --> 01:21.910 ♪توی این زندگی، عشقمون هرگز از بین نمی‌ره♪ 01:21.910 --> 01:25.260 ♪هر اتفاقی هم که بیفته، بالاتر از هر افتخاری توی دنیاست♪ 01:31.660 --> 01:35.900 *•زیبارویان*• 01:36.420 --> 01:38.980 قسمت 9 01:39.060 --> 01:40.620 از اونجا که این کار مشکوکه 01:40.620 --> 01:41.980 کاملا بررسیش می‌کنم 01:43.100 --> 01:44.660 اگه دخالتی نداشته باشه 01:45.460 --> 01:47.380 خوشحال می‌شم که شیان آر رو نجات داده 01:51.420 --> 01:54.020 اما اگه ارتباطی داشته باشه 01:54.300 --> 01:55.900 آسون ازش نمی‌گذرم 01:57.860 --> 01:58.700 البته 01:59.300 --> 02:00.700 بریم سالن اصلی 02:16.020 --> 02:16.860 چانگ آر 02:17.420 --> 02:18.340 برادر سوم 02:23.940 --> 02:25.180 می‌دونی چرا برادر دوم 02:26.100 --> 02:27.740 همیشه باهات مثل بچه رفتار می‌کنه؟ 02:28.660 --> 02:29.940 آره می‌دونم 02:30.140 --> 02:31.860 من به طور منظم نوشتن رو تمرین نمی کنم 02:32.540 --> 02:34.140 و درس‌هام رو به کندی یاد می‌گیرم 02:34.740 --> 02:37.260 هر روز هوا آر رو به گردش می‌برم 02:38.180 --> 02:40.080 هنوز نمی‌تونی مسئولیت حفاظت از خانواده رو به عهده بگیری 02:40.080 --> 02:41.620 از خانواده رو به عهده بگیری 02:42.100 --> 02:43.380 پس هنوز یه بچه‌ای 02:44.180 --> 02:47.300 یه همین دلیل برادر دوم، خواهر لینگ یو و لینگ شی 02:47.940 --> 02:49.380 همه تلاش می‌کنن ازت محافظت کنن 02:50.020 --> 02:51.420 تو می‌تونی برای همیشه بچه بمونی 02:52.660 --> 02:54.020 اما اگه می‌خوای بزرگ بشی 02:55.100 --> 02:56.220 و از خانواده‌ات محافظت کنی 02:58.020 --> 02:59.820 گاهی اوقات تنها چیزی که لازمه 03:00.300 --> 03:01.380 اینه که شجاع‌تر بشی 03:03.340 --> 03:04.180 می‌فهمی؟ 03:11.380 --> 03:18.180 [نجیب و با شخصیت] 03:18.180 --> 03:20.700 - لینگ شی - بانوی من، بالاخره برگشتی 03:20.860 --> 03:21.900 کسی متوجه نشده، درسته؟ 03:22.220 --> 03:23.740 نه بانوی من، خیالتون راحت 03:23.740 --> 03:24.820 همه این مدت اینجا بودم 03:25.420 --> 03:26.660 کسی نیومده 03:27.340 --> 03:28.180 پس خیالم راحت شد 03:29.780 --> 03:30.740 بانو لو 03:31.420 --> 03:32.660 - بانو لو - اون داره میاد 03:32.780 --> 03:33.820 زود باش، سریع 03:37.260 --> 03:39.860 تا زمانی که ارباب جوان دوم 03:40.300 --> 03:41.420 سالم و ایمنه 03:41.660 --> 03:43.340 حاضرم هر کاری انجام بدم 03:44.630 --> 03:45.530 بانو لو 03:45.540 --> 03:47.220 - بانو اول شما رو صدا میزنه - من آرزو می‌کنم... 03:49.180 --> 03:50.020 باشه 03:51.980 --> 03:52.820 بانوی من! 03:53.820 --> 03:55.320 پات از نجات دادن ارباب جوان شیان 03:55.320 --> 03:56.700 درد می‌کنه 03:56.700 --> 03:59.540 حالا بعد از این همه زانو زدن به سختی می‌تونی بایستی 04:01.540 --> 04:03.180 بانو لو، واقعا دل مهربونی داری 04:03.620 --> 04:05.540 که انقدر برای ارباب جوان دوم زانو زدی 04:07.060 --> 04:09.580 چیزی نیست. بریم پیش بانوی اول 04:12.420 --> 04:13.700 بانوی من، واقعا درد می‌کنه؟ 04:14.700 --> 04:16.220 یه خورده درد می‌کنه 04:25.820 --> 04:28.240 خدا بهش رحم کرده 04:28.240 --> 04:28.980 حالش خوبه 04:29.540 --> 04:31.740 پس تونستی اینجا حرف بزنی 04:34.260 --> 04:35.780 دیروز دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 04:36.060 --> 04:37.660 چرا شیان آر تو دریاچه افتاد؟ 04:38.180 --> 04:39.180 جزئیات رو توضیح بده 04:41.660 --> 04:42.700 قبل از شروع 04:43.220 --> 04:45.020 من یه چیزی می‌خوام نشونتون بدم 04:57.660 --> 05:00.220 لو لینگ یو، واسه چی سنگ‌ها رو نشون میدی؟ 05:00.940 --> 05:01.980 واضح بگو 05:02.300 --> 05:04.980 دیروز از کنار رودخونه برداشتمشون 05:05.340 --> 05:06.660 لطفا دوباره نگاه کنید 05:06.860 --> 05:08.620 روشون روغن هست 05:15.220 --> 05:16.460 منظورت اینه 05:17.540 --> 05:18.680 شیان آر تو دریاچه افتاده 05:19.700 --> 05:21.740 چون کسی این سنگفرش ها رو روغنی کرده 05:21.960 --> 05:22.980 روی این سنگ فرش‌ها؟ 05:24.540 --> 05:26.320 لو لینگ یو، برای فرار از سرزنش 05:26.320 --> 05:27.820 حتی به همچین بهونه‌ای هم فکر کردی 05:27.820 --> 05:28.980 این واقعا غیر منطقیه 05:29.260 --> 05:30.820 ارباب جوان دوم هنوز بیدار نشده 05:31.020 --> 05:33.540 ولی تو همه چیز رو گردن اون می‌ندازی 05:34.260 --> 05:35.820 اون با همه مهربونه 05:36.140 --> 05:37.540 کی می‌خواد بهش آسیب بزنه؟ 05:38.700 --> 05:41.060 اون با کار یه نفر تو دریاچه افتاد 05:41.540 --> 05:42.820 ولی هدف موردنظر 05:43.020 --> 05:43.980 اون نبود 05:43.980 --> 05:45.260 فقط بهونه میاری 05:45.260 --> 05:46.140 لجبازی نکن 05:46.140 --> 05:46.980 مادر 05:46.980 --> 05:48.940 چانگ آر - چانگ آر - 05:49.220 --> 05:50.060 مادر 05:51.100 --> 05:54.100 برادر شیان بخاطر من توی دریاچه افتاد 05:57.660 --> 05:59.900 چانگ آر، هنوز بچه‌ای 06:00.220 --> 06:01.620 نذار بقیه گولت بزنن 06:02.220 --> 06:04.580 درباره‌ی این چیزها بی‌دلیل حرف نزن 06:04.580 --> 06:06.420 چانگ آر، بیا اینجا 06:08.780 --> 06:10.460 نگران نباش، آروم باش 06:10.980 --> 06:14.060 دیروز، من و هوا آر کنار دریاچه دعوامون شد 06:14.060 --> 06:15.700 برادر شیان دید ما دعوا می‌کنیم 06:15.700 --> 06:18.340 ...اومد تا ما رو آروم کنه، و این‌طوری شد که 06:18.340 --> 06:19.380 لو لینگ یو 06:19.660 --> 06:21.180 می‌خواستی هوا آر رو از تنبیه نجات بدی 06:21.180 --> 06:22.460 برای همین چانگ رو مقصر کردی 06:22.660 --> 06:24.220 اگه هوا آر کار اشتباهی کرده 06:24.220 --> 06:25.380 لازم نیست تنبیه بشه 06:25.740 --> 06:26.860 خودم بهش رسیدگی می‌کنم 06:27.580 --> 06:29.180 ولی اگه کسی بخواد بهش تهمت بزنه 06:29.500 --> 06:30.820 ازش دفاع می‌کنم 06:30.820 --> 06:31.700 !همگی، ساکت شین 06:34.740 --> 06:35.580 چانگ آر 06:36.340 --> 06:39.180 بهمون بگو دیروز دقیقا چی شد 06:39.420 --> 06:41.260 دیروز، بعد از درس 06:41.740 --> 06:44.660 من و خواهر هوا آر کنار دریاچه جیرجیرک می‌گرفتیم 06:44.900 --> 06:46.260 جیرجیرکم رو پس بده 06:46.620 --> 06:47.700 باید برم خونه 06:48.260 --> 06:50.540 اگه مادر بفهمه دیر کردم 06:50.540 --> 06:52.620 مجبورم هشت بار از روی کتاب بنویسم 06:53.060 --> 06:55.380 نگران نباش، منم باهات می‌نویسم 06:55.420 --> 06:56.740 اون وقت هرکدوم چهار بار می‌نویسم 06:56.740 --> 06:57.580 چانگ آر 06:58.620 --> 07:00.040 چرا هنوز باهاش بازی می‌کنی؟ 07:00.220 --> 07:01.120 به عمه می‌گم 07:01.120 --> 07:02.300 ببین چطوری تنبیه‌ات می‌کنه 07:06.980 --> 07:09.180 چرا بخاطر بازی با من تنبیه می‌شی؟ 07:09.660 --> 07:11.380 چرا نمی‌تونی باهام بازی کنی؟ 07:11.860 --> 07:13.660 منظورش از این حرف چیه؟ 07:14.780 --> 07:16.740 چرا بخاطر بازی با من تنبیه می‌شی؟ 07:17.500 --> 07:18.900 !خواهر لیو، منتظرم بمون 07:22.020 --> 07:23.660 خودت برو باهاش حرف بزن 07:23.980 --> 07:26.020 وگرنه، واقعا این رو بهش گزارش می‌دم 07:31.580 --> 07:32.700 لو چانگ، بهم بگو 07:32.700 --> 07:34.060 دقیقا منظورت چیه؟ 07:34.340 --> 07:35.420 ...مادر گفت 07:35.900 --> 07:36.740 اون گفت 07:37.020 --> 07:38.620 رفتار خواهرت درست نیست و 07:38.820 --> 07:40.180 آدم خوبی نیست 07:41.340 --> 07:42.940 تویی که آدم بدی هستی 07:43.140 --> 07:44.060 !جیرجیرکم 07:44.300 --> 07:45.140 بهم یه جیرجیرک بدهکاری 07:45.140 --> 07:46.220 !خوابش رو ببینی - جبرانش کن - 07:46.220 --> 07:47.620 تقصیر توئه - بهم بدهکاری - 07:47.620 --> 07:48.820 نیست - جیرجیرک‌ها - 07:49.820 --> 07:51.310 توی دنیا کلی جیرجیرکه 07:51.310 --> 07:53.020 من فقط یه خواهر دارم - جیرجیرک‌هام - 07:53.100 --> 07:54.500 راجب بهش بد نگو - ...تو - 07:54.500 --> 07:55.360 این یه درسه 07:55.360 --> 07:57.340 برادر شیان سعی کرد ما رو آروم کنه - چانگ، هوا - 07:57.450 --> 07:58.790 بعد لیز خورد - !کافیه - 07:58.800 --> 08:00.460 و توی دریاچه افتاد - !بس کن - 08:06.740 --> 08:07.900 عجله داشتم 08:08.300 --> 08:09.780 نمی‌دونستم شروع به دعوا کردن 08:10.300 --> 08:12.460 چه برسه به اینکه ارباب جوان دوم اومده 08:12.660 --> 08:14.860 از روغن روان‌کننده خبر نداشتی؟ 08:15.460 --> 08:16.700 چطور می‌تونستم بدونم؟ 08:16.700 --> 08:19.140 شاید یه خدمتکار تصادفی اون رو ریخته و 08:19.140 --> 08:20.340 جرات نکرده گزارشش بده 08:20.500 --> 08:22.060 این باعث شد که توی دریاچه بیفته 08:22.220 --> 08:24.060 گناه رو گردن من ننداز 08:25.900 --> 08:26.740 مثل تو نیستم 08:26.900 --> 08:28.300 اگه مدرک نداشته باشم 08:28.300 --> 08:29.860 بی‌دلیل کسی رو متهم نمی‌کنم 08:30.660 --> 08:31.500 لینگ شی 08:35.340 --> 08:36.180 بانوی اول 08:36.260 --> 08:38.220 این لباسیه که توی رختشویی پیدا شد 08:40.180 --> 08:42.460 بوی روغن می‌ده 08:43.180 --> 08:44.620 بانو لیو قبلا گفته بود 08:44.620 --> 08:46.460 این لباس رو شما بهش هدیه دادین 08:47.180 --> 08:48.460 لو لینگ یو اربابته 08:48.460 --> 08:49.780 حتما ازش دفاع می‌کنی 08:49.980 --> 08:52.220 شاید این لباس رو از اتاقم دزدیدی 08:53.340 --> 08:55.660 عمه، بهش اعتماد نکن 08:55.900 --> 08:57.460 چانگ آر رو اونجا دیدم 08:57.460 --> 08:58.660 برای همین رفتم سمتشون 08:58.900 --> 09:01.420 انتظار نداشتم این اتفاق بیفته 09:01.620 --> 09:03.780 چانگ آر، به هوا آر هشدار دادم 09:03.940 --> 09:05.340 که اگه بزرگ‌تری نباشه 09:05.340 --> 09:06.340 کنار دریاچه نره 09:06.580 --> 09:08.500 چرا شما دوتا اونجا بودین؟ 09:09.140 --> 09:12.420 خدمتکارِ خواهر لیو بهم یه جیرجیرک داد 09:12.900 --> 09:14.100 هوا آر هم یکی خواست 09:14.300 --> 09:15.900 منم از خدمتکارِ خواهر پرسیدم 09:16.500 --> 09:18.580 گفت از کنار دریاچه گرفته 09:20.540 --> 09:23.380 پس بیاین خدمتکار رو بیاریم اینجا و ازش بپرسیم 09:23.620 --> 09:25.180 ...لو لینگ یو، تو 09:25.300 --> 09:26.140 می‌خوای مقصرم کنی 09:26.140 --> 09:27.180 قصد بدی داری 09:27.180 --> 09:28.820 از چیزی که داری راضی نیستی 09:29.020 --> 09:30.740 با اینکه الانش هم ارباب فان رو داری 09:30.740 --> 09:32.780 با ارباب جوان سوم لاس می‌زنی 09:32.980 --> 09:34.180 به محض اینکه رسیدی 09:34.180 --> 09:36.340 همه ارباب‌های جوان رو توی مشتت داشتی 09:36.460 --> 09:38.420 من تنها دختر توی خاندان لو هستم 09:38.420 --> 09:40.340 تو فقط یه آدم فقیر روستایی هستی 09:40.340 --> 09:41.220 با این حال 09:41.420 --> 09:43.380 این بهت اجازه نمی‌ده به بچه‌ها آسیب بزنی 09:43.540 --> 09:45.080 هدفت اینه که موقع بازی کردن 09:45.080 --> 09:46.140 توی دریاچه بیفتن و 09:46.140 --> 09:47.780 تقصیر رو گردن خواهرم بندازی 09:47.780 --> 09:50.140 بعدش می‌تونی ما رو از عمارت لو بیرون کنی 09:50.900 --> 09:52.500 واقعا جون اونا رو نمی‌گرفتم 09:53.420 --> 09:55.180 همونجا وایساده بودم 09:55.860 --> 09:57.580 چانگ آر - وقتی ارباب جوان دوم افتاد - 09:57.580 --> 09:58.860 چرا فقط وایسادی و نگاه کردی؟ 09:59.540 --> 10:02.220 من... ترسیدم 10:02.740 --> 10:04.060 می‌خواستم نجاتش بدم ولی 10:04.060 --> 10:05.740 تو اول رسیدی اونجا 10:06.260 --> 10:08.060 !خواهر، کمک 10:08.340 --> 10:10.460 زن عمو، شما هم از لو لینگ یو خوشتون نمیاد؟ 10:10.820 --> 10:12.540 همیشه می‌خواستین بفرستینش بره 10:12.660 --> 10:13.500 کافیه 10:17.540 --> 10:18.900 واقعا جسوری 10:20.020 --> 10:21.020 بهت لباس دادم ولی 10:21.540 --> 10:22.700 بازم به پسرم آسیب زدی 10:24.100 --> 10:25.300 عمارت لو کوچیکه 10:25.860 --> 10:27.660 نمی‌تونیم کسی مثل تو رو قبول کنیم 10:28.460 --> 10:29.700 از اونجایی که خیلی وقته دوری 10:30.300 --> 10:31.700 پدر و مادرت باید دلتنگت باشن 10:32.300 --> 10:33.420 بیشتر از این نگهت نمی‌دارم 10:33.580 --> 10:34.420 یه نفر 10:35.180 --> 10:36.580 بانو لیو رو به خارج از عمارت لو همراهی کنه 10:36.580 --> 10:37.420 بله - نه - 10:37.540 --> 10:39.580 زن عمو، واقعا نمی‌خواستم به ارباب جوان دوم آسیب بزنم 10:39.580 --> 10:41.140 زن عمو، می‌خواستم بهتون کمک کنم 10:41.140 --> 10:42.260 لطفا بذارین توضیح بدم 10:42.900 --> 10:45.620 زن عمو، واقعا از قصد انجامش ندادم 10:46.180 --> 10:47.300 زن عمو 10:48.140 --> 10:48.980 بانوی اول 10:53.220 --> 10:54.540 شنیدم یه اتفاقی افتاده 10:54.740 --> 10:56.300 اومدم به ارباب جوان دوم سر بزنم 11:00.580 --> 11:02.780 داشتیم توی تالار سوترا با کل شب زانو زدن برای ارباب جوان دوم 11:02.780 --> 11:03.820 دعا می‌کردیم 11:04.180 --> 11:05.420 برگرد و یه کم استراحت کن 11:06.460 --> 11:07.860 داشت چرت‌وپرت می‌گفت 11:08.340 --> 11:09.280 به دل نگیر 11:10.540 --> 11:11.660 ممنونم، بانوی اول 11:14.140 --> 11:14.980 وایسا 11:18.180 --> 11:19.100 بانوی اول 11:19.620 --> 11:22.820 بانو لو توی تالار سوترا در حال دعا نبود 11:24.500 --> 11:26.100 اتفاقی بانو لو رو توی 11:26.220 --> 11:27.620 راه عمارت لو دیدم 11:27.900 --> 11:29.540 اون و ارباب جوان سوم بیرون بودن 11:31.020 --> 11:32.140 نه توی تالار سوترا 11:40.860 --> 11:42.140 ...توی دست‌هات 11:51.460 --> 11:53.180 ارباب جوان، یه مشکلی هست 11:53.580 --> 11:55.060 باید برین بررسیش کنین 11:56.100 --> 11:56.940 بانو لو 11:57.700 --> 11:59.540 با اینکه بانو لیو بی‌فکر عمل می‌کنه ولی 11:59.940 --> 12:01.860 حرف‌هاش بی‌منطق نیست 12:02.780 --> 12:04.020 توی معاشرت کردن ماهری ولی 12:04.100 --> 12:05.460 نیت‌هات مشکوکن 12:06.100 --> 12:07.700 اگه نمی‌خوای برای برکت دعا کنی 12:07.900 --> 12:09.020 کسی مجبورت نمی‌کنه 12:09.460 --> 12:10.940 با این حال بقیه رو فریب دادی و گیج کردی و 12:10.940 --> 12:11.940 بزرگ‌ترهات رو گمراه کردی 12:12.780 --> 12:13.820 فقط توی چند روز 12:14.100 --> 12:17.460 توی خاندان لو فاجعه درست کردی 12:17.700 --> 12:19.060 !به چه جراتی این کار رو کردی 12:19.660 --> 12:21.420 فکر کردی بقیه کور و احمقن؟ 12:21.820 --> 12:23.620 فکر کردی می‌تونی همه رو گول بزنی؟ 12:28.140 --> 12:29.060 بانو لو 12:29.460 --> 12:30.660 تو امروز صبح با 12:31.020 --> 12:33.820 ارباب جوان سوم بودی؟ 12:38.740 --> 12:40.700 زندگی ارباب جوان دوم توی خطره 12:41.260 --> 12:42.340 با این حال بی‌خیالی و 12:42.740 --> 12:44.420 با ارباب جوان سوم لاس می‌زنی 12:44.420 --> 12:45.260 ...تو 12:46.860 --> 12:47.820 بانوی من، زانوتون 12:49.860 --> 12:50.900 بانو، شما درست تشخیص می‌دین 12:51.740 --> 12:53.020 با اینکه خانواده‌ام رو به نابودیه ولی 12:53.780 --> 12:55.660 من آدمی نیستم که همچین کاری بکنم 12:56.140 --> 12:57.660 درسته یه مدت تالار سوترا رو ترک کردم ولی 12:58.180 --> 13:00.380 صادقانه برای ارباب جوان دوم دعا کردم 13:00.780 --> 13:01.980 شما رو فریب ندادم 13:03.020 --> 13:03.900 درست تشخیص می‌دم؟ 13:05.380 --> 13:06.940 چطوری درست تشخیص می‌دم؟ 13:07.460 --> 13:08.540 از وقتی رسیدی 13:08.700 --> 13:10.780 خانواده توی فاجعه‌ست 13:10.780 --> 13:12.420 لطفا از عمارت برو تا 13:12.540 --> 13:14.060 جای خودت رو پیدا کنی 13:16.820 --> 13:17.660 زن عمو 13:20.060 --> 13:20.900 عرض ادب 13:21.300 --> 13:22.260 بانو لو واقعا داشتن 13:22.260 --> 13:24.060 توی تالار سوترا برای ارباب جوان دوم دعا می‌کردن ولی 13:24.620 --> 13:25.700 شب سرد بود و 13:25.940 --> 13:27.140 دچار تب شد 13:27.540 --> 13:28.860 من نگرانم که خانواده‌ی لو 13:28.860 --> 13:30.740 محکوم به مهمون‌نوازی ضعیف بشه 13:31.140 --> 13:32.340 برای همین بردمشون 13:33.060 --> 13:35.260 دائم از خاندان لو دفاع می‌کردی 13:35.700 --> 13:38.220 اگه اهمیتی به خاندان لو می‌دادی 13:38.340 --> 13:40.980 انقدر هرروز باهاش 13:41.100 --> 13:42.900 این اطراف نمی‌پلکیدی - ...عمه - 13:42.900 --> 13:44.460 من مجازاتم رو می‌پذیرم 13:45.340 --> 13:47.980 همه چیز تقصیر من بود 13:48.660 --> 13:51.540 لطفا به کودکی خواهرم رحم کنین 13:51.780 --> 13:52.860 اون رو دخیل نکنین 13:53.220 --> 13:54.220 بذارین هوا اینجا بمونه 13:55.900 --> 13:56.740 باشه 13:57.660 --> 13:58.940 حداقل عاقلی 13:59.740 --> 14:02.300 من کسی نیستم که به دیگران بدی کنم 14:02.980 --> 14:04.540 این هیچ ربطی به خواهرت نداره 14:04.980 --> 14:06.420 می‌تونی تنهایی عمارت رو ترک کنی 14:07.180 --> 14:09.260 عمه - ممنونم، بانوی اول - 14:17.140 --> 14:19.420 [عمارت لو] 14:24.180 --> 14:25.460 می‌خواستم کمکش کنم 14:25.780 --> 14:26.980 ولی اصلا تاثیری نداشت 14:35.780 --> 14:36.620 ارباب جوان دوم 14:36.620 --> 14:38.100 نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم 14:38.100 --> 14:39.380 گفته بودم حالتون خوبه 14:39.380 --> 14:41.500 ولی بانو اصرار دارن بهتون دارو داده بشه 14:41.980 --> 14:42.820 طبیب شوئه 14:43.260 --> 14:44.580 کی بیدار می‌شه؟ 14:45.180 --> 14:46.940 تا نیم‌ساعت دیگه 14:47.420 --> 14:49.420 اگه بخوام درجا بیدار بشه چی؟ 14:49.580 --> 14:51.140 به بهبودش صدمه می‌زنه؟ 14:52.260 --> 14:54.540 این بدن صدمه‌ی جدی‌ای ندیده 14:54.540 --> 14:56.460 من قبلا هم چند باری به بانوی اول گفتم 14:56.740 --> 14:57.940 پس مشکلی نیست 14:59.620 --> 15:00.460 لطفا برین کنار 15:00.620 --> 15:01.460 بفرمایین 15:05.140 --> 15:05.980 برادر 15:06.460 --> 15:07.660 یه اتفاق وحشتناک افتاده 15:08.180 --> 15:09.540 در واقع چیزی که ازش برای غیبگویی 15:09.580 --> 15:11.180 استفاده می‌کنی لاک لاکپشت مقدس 15:11.180 --> 15:12.180 از معبد کای شان نیست 15:19.340 --> 15:21.220 اون مقدسه خیلی وقت پیش گم شده 15:21.340 --> 15:22.440 اونی که الان داری ازش استفاده می‌کنی 15:22.440 --> 15:24.460 در واقع از آشپزخونه اومده 15:26.900 --> 15:27.940 و سکه‌های امپراتوریت هم 15:28.540 --> 15:30.120 خرج خرید آلوچه قندی شد 15:30.140 --> 15:31.620 هر دو سری رو تموم کرد 15:31.620 --> 15:32.700 دیگه راهی برای برگردوندنش نیست 15:33.060 --> 15:33.900 !سکه‌های امپراتوریم 15:35.690 --> 15:36.860 برادر، بالاخره بیدار شدی 15:36.860 --> 15:38.380 ...اینجوری باید بیدارشون کرد 15:38.380 --> 15:40.260 دیگه حالشون خوبه 15:40.260 --> 15:41.620 می‌رم به بانوی اول بگم 15:42.180 --> 15:44.340 به هوش اومدن - بانوی اول، به هوش اومدن - 15:44.340 --> 15:45.180 سکه‌های امپراتوری 15:46.220 --> 15:47.060 سکه‌های امپراتوری 15:47.140 --> 15:48.580 اونا سر جاشونن، لاک هم همینطور 15:48.700 --> 15:49.540 هوشیار بمون 15:50.220 --> 15:52.460 برادر، شرایط اضطراریه 15:52.460 --> 15:53.380 خوب گوش کن 15:53.860 --> 15:55.660 دیروز، بانو لو نجاتت داد 15:56.180 --> 15:58.220 ولی عمه فکر می‌کنن دردسرسازه 15:58.220 --> 15:59.380 و می‌خوان بفرستنش که بره 15:59.380 --> 16:00.820 چی؟ این کارها چیه؟ 16:00.820 --> 16:02.140 چه ربطی به اون داره؟ 16:02.380 --> 16:04.940 مهم نیست، تقصیر منه 16:05.140 --> 16:07.100 چیزی که مهمه اینه که به هوش اومدی 16:07.460 --> 16:08.740 عمه به زودی میان 16:08.740 --> 16:09.740 اگه من از بانو لو دفاع کنم 16:09.740 --> 16:10.820 عمه فقط عصبانی‌تر می‌شن 16:10.980 --> 16:12.180 اینکه بمونه یا نه 16:12.180 --> 16:13.820 بستگی به این داره که چجوری از عمه درخواست کنی 16:13.820 --> 16:14.520 من تازه به هوش اومدم 16:14.520 --> 16:15.860 از کجا بدونم چجوری درخواست کنم؟ 16:15.860 --> 16:17.400 شیان - تو می‌تونی - 16:17.400 --> 16:18.780 من بهت ایمان دارم - نمی‌تونم 16:18.780 --> 16:20.300 می‌تونی، لبخند بزن، لبخند بزن 16:20.300 --> 16:21.140 می‌گم لبخند بزن 16:21.540 --> 16:22.940 می‌تونی - واقعا نمی‌تونم - 16:23.140 --> 16:23.980 می‌تونی 16:24.300 --> 16:25.220 شیان، به هوش اومدی 16:25.860 --> 16:29.180 عمه - !شیان، تا حد مرگ ترسوندیم - 16:29.380 --> 16:31.860 چرا همیشه به خودت شک داری؟ 16:31.860 --> 16:33.460 بیدار شدی و می‌گی نمی‌تونی 16:33.620 --> 16:34.860 تو می‌تونی، بچه‌ی گیج من 16:34.860 --> 16:35.800 مادر، می‌تونستم 16:35.800 --> 16:37.640 ...ولی اگه همینجوری بغلم کنی، دیگه واقعا نمی‌تونم 16:40.740 --> 16:41.580 نترس 16:41.620 --> 16:43.900 پسرم، اقبال به استقبالت میاد 16:44.260 --> 16:45.100 عمه 16:45.820 --> 16:47.640 مادربزرگ خیلی نگرانش بودن 16:47.860 --> 16:49.260 می‌رم بهشون بگم 16:49.260 --> 16:50.340 که برادر شیان حالشون خوبه 16:50.340 --> 16:52.260 خوبه، برو بهشون خبر بده 16:52.260 --> 16:53.660 نذار نگران شن 16:54.060 --> 16:54.900 چشم 16:55.260 --> 16:56.220 پسرم - لو لینگ یو - 16:56.620 --> 16:57.580 شیان پسرم - لو لینگ یو - 16:58.100 --> 17:00.120 تا حد مرگ ترسوندیم 17:00.120 --> 17:01.380 مسئله‌ی بزرگیه - مادر - 17:01.660 --> 17:03.100 ...خب... بانو لو 17:03.500 --> 17:04.900 نباید بیرونش کنین 17:04.900 --> 17:06.140 چرا؟ 17:06.500 --> 17:08.020 تازه چند روزه که اینجاست 17:08.380 --> 17:09.900 و همینجوریش هم کلی دردسر درست کرده 17:10.220 --> 17:11.780 تو همیشه قلب مهربونی داشتی 17:11.780 --> 17:14.180 ولی تو نمی‌دونی مردم چقدر می‌تونن بی‌رحم باشن 17:14.180 --> 17:15.460 مادر - تقصیر منه - 17:16.220 --> 17:19.180 من صادق و روراست بارت آوردم - 17:19.180 --> 17:20.060 لطفا بهم گوش کنین 17:20.060 --> 17:22.020 بانو لو واقعا نباید بره 17:22.020 --> 17:23.020 برادر شوئه چن 17:25.100 --> 17:25.940 برادر شوئه چن 17:26.380 --> 17:28.180 نگران ارباب جوان دوم بودم 17:28.180 --> 17:29.700 و درست و حسابی باهاتون سلام و علیک نکردم 17:30.220 --> 17:32.580 وقتی داشتم برای ارباب جوان دوم تقویت‌کننده درست می‌کردم 17:33.060 --> 17:34.380 براتون یه کم کیک چینگ هوا پختم 17:34.740 --> 17:36.460 ببرینش خونه و تا گرمه میل کنین 17:39.100 --> 17:40.260 ممنونم 17:40.760 --> 17:41.940 ولی لطفا دیگه همچین کاری نکنین 17:47.020 --> 17:49.700 قبلا کیک چینگ هوا دوست داشتین 17:50.180 --> 17:51.580 چرا دیگه خوشتون نمیاد؟ 17:52.300 --> 17:54.220 علایقتون تغییر کرده؟ 17:54.380 --> 17:57.380 حتی بهترین کیک چینگ هوا هم می‌تونه حوصله‌سربر بشه 17:57.940 --> 17:59.460 کلی کیک توی این دنیا هست 17:59.620 --> 18:00.580 بانو چن 18:00.820 --> 18:03.060 چرا فقط درگیر چینگ هوایین؟ 18:14.620 --> 18:16.420 پس چرا من ازش خسته نمی‌شم؟ 18:19.900 --> 18:21.100 کیک چینگ هوا رو 18:23.020 --> 18:24.340 شما داده بودین 18:38.700 --> 18:40.260 تو هم از خونه فرار کردی؟ 18:45.260 --> 18:46.500 چجوری تونستی 18:46.500 --> 18:47.620 بدون پول و غذا بری؟ 18:48.740 --> 18:50.100 این بار، من با کیک چینگ هوای 18:50.460 --> 18:52.700 محبوبم اومدم 18:54.380 --> 18:55.220 گشنه‌اته؟ 18:59.900 --> 19:01.980 شیرینه، حالت رو خوب می‌کنه 19:09.260 --> 19:10.740 بعد خوردن این کیک 19:11.540 --> 19:12.780 برت می‌گردونم خونه 19:12.780 --> 19:13.860 برنمی‌گردم 19:13.980 --> 19:16.180 چرا وقتی فرار کردم باید برگردم؟ 19:18.420 --> 19:19.460 من حتی اگه فرار کرده باشم 19:20.100 --> 19:21.500 عموم متوجه نمی‌شه 19:23.100 --> 19:23.940 ولی تو فرق داری 19:24.780 --> 19:25.820 خیلی عصبانی‌ای 19:27.060 --> 19:28.620 مشخصه بار اولته 19:29.540 --> 19:31.300 حتما پدر و مادرت شدیدا نگرانن 19:33.740 --> 19:35.740 نمی‌تونم باعث افتخارشون باشم 19:35.940 --> 19:37.540 حتی اگه غیبم هم بزنه 19:37.780 --> 19:39.500 اونا بهم اهمیتی نمی‌دن 19:41.020 --> 19:42.780 پس واقعا نمی‌خوای بری 19:42.780 --> 19:44.140 می‌خوای از این فرصت استفاده کنی 19:44.140 --> 19:46.180 که جایگاهت رو توی قلبشون آزمایش کنی 19:47.140 --> 19:48.500 ولی آزمایش بی‌فایده‌ست 19:49.140 --> 19:50.220 فقط به مردم صدمه می‌زنه 19:51.460 --> 19:53.060 امروز، برت می‌گردونم 19:54.180 --> 19:56.700 اگه بعدا واقعا خواستی بری 19:57.340 --> 19:58.340 بیا پیدام کن 19:59.700 --> 20:02.020 تا اون موقع غذای بیشتری آماده می‌کنم 20:02.300 --> 20:03.140 باشه؟ 20:05.140 --> 20:07.100 برادر، اسمت چیه؟ 20:08.060 --> 20:08.940 اسمم لو یونه 20:14.220 --> 20:15.060 بانوی من 20:15.660 --> 20:17.540 حتی ارباب جوان سوم هم گفتن 20:17.740 --> 20:20.540 باید کیک چینگ هوا فرستادن رو تموم کنیم 20:20.980 --> 20:22.820 شما صبح زود بیدار شدین تا درستشون کنین 20:23.340 --> 20:26.740 با این حال ایشون قدردانی نکردن 20:30.620 --> 20:33.740 چطور ممکنه ذائقه‌ی بچگی انقدر راحت عوض شه؟ 20:34.540 --> 20:35.820 تغییر علایقشون براشون 20:36.220 --> 20:37.740 مثل آب خوردن می‌مونه 20:39.180 --> 20:42.940 همیشه کیک چینگ هوا رو خیلی دوست داشتن 20:43.500 --> 20:45.060 [محوطه‌ی شوئه وو] 20:49.940 --> 20:51.260 !خواهر 20:51.740 --> 20:53.140 هوا آر - بانو لو - 20:53.140 --> 20:54.940 وسایلتون رو جمع کنین و سریع بیاین بیرون 20:55.660 --> 20:58.900 خواهر، تو که کار اشتباهی نکردی - چیزی نیست - 20:59.700 --> 21:02.460 چرا دارن مجبورت می‌کنن که بری؟ 21:02.980 --> 21:04.860 هوا آر، گوش کن - 21:05.060 --> 21:06.420 وقتی زن‌عمو یینگ برگرده 21:06.420 --> 21:07.460 برمی‌گردم 21:07.860 --> 21:08.900 گریه نکن، گریه نکن 21:09.260 --> 21:10.220 ...ولی - بانوی من - 21:10.220 --> 21:11.860 خواهر - اتفاق وحشتناکی افتاده - 21:12.460 --> 21:14.180 من الان رفتم کالسکه رو آماده کنم 21:15.580 --> 21:17.780 و فهمیدم تصادف دیشب 21:17.780 --> 21:19.980 یه کلاغ چهل کلاغ شده و پیچیده 21:20.140 --> 21:20.980 حالا بیرون در 21:21.180 --> 21:23.380 جمعیت زیادی جمع شدن، تا مسخره‌اتون کنن 21:24.820 --> 21:25.660 نگرانی نداره 21:26.180 --> 21:27.700 فان چینگ چن هم بینشونه 21:29.140 --> 21:30.060 چی گفتی؟ 21:35.580 --> 21:37.340 خیلی وقته اینجا منتظرم 21:37.540 --> 21:38.380 !ببین 21:38.740 --> 21:39.820 داره میاد بیرون 21:46.940 --> 21:48.100 بانو لیو داره درمورد اینکه 21:48.100 --> 21:49.980 چقدر بانوی جدید افتضاحه شایعه پخش می‌کنه 21:49.980 --> 21:51.020 حتی بهمون گفت 21:51.020 --> 21:52.300 بیایم اینجا که بلوا رو تماشا کنیم 21:52.300 --> 21:54.660 انتظار نداشتم اون کسی باشه که پرت می‌شه بیرون 21:55.140 --> 21:56.660 از خدمتکارهای لوس شنیدم 21:57.020 --> 21:59.380 که بانوی اول می‌خواد بانو لو رو بیرون کنه 21:59.380 --> 22:01.780 باید تا یه ساعت دیگه عمارت رو ترک کنه 22:01.780 --> 22:03.460 بانو لیو بیرون شده 22:03.460 --> 22:04.500 بانو لو چی؟ 22:06.420 --> 22:07.940 خواهر، باید چیکار کنیم؟ 22:08.260 --> 22:09.100 نگران نباش 22:09.900 --> 22:11.500 فقط یه مانع جزئیه 22:12.100 --> 22:13.580 فان چینگ چن داره با دقت نگاه می‌کنه 22:14.220 --> 22:17.420 نمی‌شه الان با عجله خاندان لو رو ترک کنیم 22:17.740 --> 22:20.020 از طرفی هم نمی‌تونیم بذاریم آشکارا بهمون نزدیک بشه 22:21.700 --> 22:22.540 هوا آر 22:23.540 --> 22:24.980 بانو لو بهت علاقه‌منده 22:25.180 --> 22:26.020 برو پیداش کن 22:26.020 --> 22:27.420 کل داستان رو براش تعریف کن 22:27.540 --> 22:28.980 و قانعش کن 22:29.360 --> 22:30.460 بذاره من بمونم 22:31.700 --> 22:32.820 اگه جواب نداد 22:33.740 --> 22:34.820 از یه ترفند ترحم استفاده کن 22:36.820 --> 22:37.820 باشه 22:46.500 --> 22:47.340 لینگ شی 22:53.540 --> 22:54.540 جواب می‌ده؟ 22:55.580 --> 22:56.900 به هر حال باید تلاشمون رو بکنیم 22:58.460 --> 22:59.580 چشم، بانوی من 23:05.100 --> 23:05.980 بانو لیو رفته 23:05.980 --> 23:07.820 بانو لو به همین زودی داره می‌ره؟ 23:10.020 --> 23:11.460 خیلی خوشتیپه 23:12.740 --> 23:13.580 بریم، بریم 23:23.500 --> 23:24.420 حواستون کاملا جمع باشه 23:27.540 --> 23:29.840 [عمارت شاهزاده هنگ یانگ] می‌شه لطفا دوباره گزارش بدین؟ 23:29.840 --> 23:30.900 من واقعا عجله دارم 23:31.140 --> 23:31.980 همینجا صبر کن 23:32.500 --> 23:33.620 التماستون می‌کنم 23:33.780 --> 23:34.980 مسئله‌ی ضروری‌ایه 23:34.980 --> 23:36.740 باید اعلی‌حضرت رو به عمارت لو دعوت کنم 23:36.940 --> 23:38.060 بهت که گفتم، صبر کن 23:38.060 --> 23:41.020 کی جرات کرده جلوی عمارت شاهزاده هنگ یانگ سر و صدا کنه؟ 23:42.740 --> 23:45.180 من جو زی بو یه دستیار آموزشی از خاندان لو هستم 23:45.300 --> 23:47.500 اومدم تا شاهزاده هنگ یانگ رو به عمارت لو دعوت کنم 23:47.500 --> 23:48.420 عمارت لو؟ 23:49.020 --> 23:52.100 اگه وزیر چپ موردی دارن، می‌تونستن درخواستشون رو به دربار ارائه بدن 23:52.100 --> 23:53.740 یا یه نامه‌ی بازدید یا دعوت ارسال کنن 23:54.260 --> 23:56.380 چرا یه شخص ناشناس مثل تو رو فرستادن؟ 23:56.620 --> 23:58.220 چه رفتار گستاخانه‌ای 23:58.820 --> 24:01.420 ایشون به شاهزاده هنگ یانگ احترام نمی‌ذارن؟ 24:02.100 --> 24:03.860 موضوع وزیر چپ نیست 24:04.460 --> 24:07.420 ارباب جوان لو یونه 24:07.420 --> 24:08.380 ارباب جوان لو یون؟ 24:09.180 --> 24:10.180 اون فقط 24:10.180 --> 24:11.820 یه نجیب‌زاده‌ی بیکار و بی‌مقامه 24:11.940 --> 24:13.460 چطور جرات کرده 24:13.940 --> 24:15.620 از اعلی‌حضرت بخواد ببیننش؟ 24:16.180 --> 24:17.020 هو دوئا - ...من - 24:19.740 --> 24:20.580 اعلی‌حضرت 24:22.940 --> 24:25.940 گفتی لو یون می‌خواد من رو ببینه؟ 24:25.940 --> 24:29.220 گفتن موضوع مهمی هست که باید درباره‌اش باهاتون صحبت کنن 24:29.220 --> 24:32.740 اعلی‌حضرت، لازمه شخصا تشریف ببرین 24:34.700 --> 24:37.100 اون حالا پیوند محکمی با چانگ یی داره و 24:37.340 --> 24:38.580 من رو رد می‌کنه 24:39.260 --> 24:41.380 به نظر پیوند برادری گذشته‌امون رو 24:41.780 --> 24:42.980 فراموش کرده 24:43.740 --> 24:46.180 چی ممکنه ازم بخواد؟ 24:46.700 --> 24:48.900 ...بانو لو از هیچکدوم اینا صحبتی نکرده بودن 24:49.140 --> 24:50.980 ولش کن، یه تلاشی می‌کنم 24:50.980 --> 24:52.140 بذار فقط همونطور که گفتن عمل کنم 24:53.540 --> 24:55.020 ...ارباب جوان یون 24:56.260 --> 24:57.460 گفتن که فهمیدن 24:57.740 --> 24:58.860 مهم نیست چی بشه 24:58.980 --> 25:01.140 باید یه بار هم که شده ببیننتون، اعلی‌حضرت 25:03.620 --> 25:05.180 چرا اعلی‌حضرت باید به میل اون عمل کنن؟ 25:05.300 --> 25:06.220 ...فکر کرده کی 25:06.220 --> 25:07.060 اسب‌ها رو آماده کن 25:10.980 --> 25:11.820 !اعلی‌حضرت 25:13.700 --> 25:15.220 [عمارت لو] 25:15.300 --> 25:16.980 [فضیلت رفاه رو تضمین می‌کنه] بانو لو 25:16.980 --> 25:20.260 احتمالا باید به دیدن طبیب برین 25:20.860 --> 25:22.740 تظاهر کردین مریضین تا استراحت کنین 25:23.180 --> 25:25.300 ولی حالا جدی جدی سردرد دارین 25:28.140 --> 25:30.900 هر روز خدا مشکل پیش میاد 25:31.380 --> 25:33.220 چجوری سردرد نداشته باشم؟ 25:34.180 --> 25:35.260 ارباب جوان سوم 25:35.540 --> 25:36.940 امروز حال بانو لو خوب نیست 25:36.940 --> 25:38.220 دارو خوردن و درحال استراحتن 25:38.220 --> 25:39.420 لطفا یه روز دیگه بیاین 25:39.420 --> 25:40.260 صبر کنین 25:40.500 --> 25:41.620 مادربزرگ کسالت دارن 25:41.620 --> 25:42.580 به عنوان نوه‌اشون 25:43.180 --> 25:44.220 طبیعتا باید به عیادتشون برم 25:45.900 --> 25:46.740 جین چوان 25:46.860 --> 25:48.180 !ارباب جوان سوم 25:57.540 --> 25:58.380 مادربزرگ 26:00.700 --> 26:01.660 یون آر 26:02.220 --> 26:04.820 مشکلی پیش اومده که اومدی؟ 26:06.180 --> 26:11.180 ولی من که امروز کسالت دارم 26:12.420 --> 26:13.260 مادربزرگ 26:14.780 --> 26:16.340 چند روز پیش 26:16.540 --> 26:18.160 از یه دوستی یه سری مهارت‌های دارویی یاد گرفتم 26:18.220 --> 26:20.100 امروز شنیدم حالتون خوب نیست 26:20.580 --> 26:21.780 برای همین اومدم حالتون رو بپرسم 26:24.420 --> 26:26.460 مادربزرگ، نباید مقابل درمان مقاومت کنین 26:27.100 --> 26:27.940 بذارین یه نگاه بندازم 26:29.580 --> 26:30.580 ...نبضتون 26:30.740 --> 26:31.820 با اینکه نمی‌تونم کامل بگم 26:32.180 --> 26:33.300 ولی پزشک شوئه اینجاست 26:33.300 --> 26:34.340 می‌رم بیارمش 26:34.740 --> 26:36.700 وایسا، وایسا 26:37.740 --> 26:39.860 می‌خوای این موضوع از اینی که هست بزرگ‌تر بشه؟ 26:42.660 --> 26:44.540 مسائل خانوادگی نباید علنی بشن 26:45.220 --> 26:47.660 اگه به‌خاطر بانو لو اومدی اینجا 26:47.860 --> 26:50.020 دیگه انقدر به‌خاطرش التماس نکن 26:51.660 --> 26:54.380 از کجا می‌دونستین که 26:54.380 --> 26:55.380 هدف من چیه؟ 26:57.700 --> 26:59.860 انقدر جلوی من تظاهر نکن 27:00.460 --> 27:03.500 خاله‌ی بزرگت الان میزبانه 27:03.740 --> 27:06.740 اون تو مسائل حرم‌سرا حرف آخر رو می‌زنه 27:07.020 --> 27:09.780 اگه بانو لو دلیل محکمی نداشته باشه 27:10.180 --> 27:13.820 حتی من هم‌نمی‌تونم به راحتی با خاله‌ات مخالفت کنم 27:15.500 --> 27:17.540 ولی بانو لو واقعا دچار اشتباه شدن 27:18.380 --> 27:19.500 راستش رو بخواین 27:19.500 --> 27:21.140 دیروز خیلی نگران بودم 27:21.500 --> 27:22.940 برای همین به تالار سوترا رفتم تا دعا کنم 27:23.460 --> 27:25.660 انتظار نداشتم بانو لو تب بالایی‌ داشته باشه و 27:25.660 --> 27:26.820 تو تالار غش کنه 27:26.820 --> 27:28.300 برای همین برگردوندمش تا ازش مراقبت کنم 27:30.540 --> 27:32.060 همه‌اش همین؟ 27:32.540 --> 27:35.220 البته که اگه هوشیار بود 27:35.220 --> 27:36.580 با من نمیومد 27:42.980 --> 27:45.460 ولی به هر حال، اون خاله‌ات رو فریب داده 27:46.540 --> 27:48.220 از وقتی بانو لو به این خونه اومده 27:48.660 --> 27:51.500 سر و صدای زیادی به پا کرده 27:52.100 --> 27:55.180 هیچ دلیلی برای اصرار به نگه‌داشتنش نداشتم 27:55.460 --> 27:56.340 ...مگه اینکه 27:57.300 --> 27:58.140 مگه اینکه چی؟ 28:03.900 --> 28:05.020 مگه اینکه دلیلی داشته باشی که 28:05.020 --> 28:07.300 باید اون رو اینجا نگه داری 28:08.100 --> 28:09.980 می‌تونی راجع‌بهش بهم بگی 28:14.020 --> 28:14.860 مادربزرگ 28:15.740 --> 28:17.180 ...در مورد اتفاقی که برای برادرم افتاد 28:17.500 --> 28:19.940 [آرامش] 28:19.940 --> 28:21.500 !از سر راه من برو کنار 28:22.140 --> 28:23.300 ...خواهر 28:24.460 --> 28:25.580 بانو لو 28:25.980 --> 28:27.500 بانو هوا، بانو هوا 28:27.500 --> 28:28.420 نمی‌تونین برین داخل 28:28.620 --> 28:29.700 ولم کن 28:29.700 --> 28:32.140 خواهرم هنوز منتظره 28:32.140 --> 28:33.260 گوش کنین، مضطرب نباشین 28:33.740 --> 28:34.820 ارباب جوان داخلن 28:34.820 --> 28:37.300 واقعا؟ 28:37.300 --> 28:39.500 نگران نباشین، ایشون نقشه‌ی خودشون رو دارن 28:39.500 --> 28:41.420 اگه الان با عجله برین داخل 28:41.420 --> 28:42.980 ممکنه نقشه‌اشون خراب بشه 28:45.620 --> 28:47.300 خاله اصرار داره که فراری‌اش بده 28:47.900 --> 28:50.260 اون فقط چون توی قلبش احساس می‌کرد مورد تمسخر قرار گرفته 28:50.420 --> 28:51.580 از روی عصبانیت رفتار می‌کرد 28:52.180 --> 28:53.860 شما نمی‌خواستین شرمنده‌اش کنین 28:54.180 --> 28:55.820 ولی بانو لو چقدر بی‌‌گناهه 28:57.820 --> 28:59.540 ای احمق 29:00.100 --> 29:02.420 الان داری واسه من سخنرانی می‌کنی؟ 29:02.420 --> 29:03.460 چطور جرات می‌کنم 29:04.380 --> 29:05.220 بیا اینجا 29:07.220 --> 29:08.340 حقیقت رو بهم بگو 29:09.220 --> 29:12.980 چی، لو لینگ یو رو انقدر خاص می‌کنه؟ 29:13.220 --> 29:17.340 اون ارزش اینو داره که به‌خاطرش بهم التماس کنی؟ 29:20.380 --> 29:21.860 بانو لو تازه رسیدن 29:22.500 --> 29:24.140 شاید شما خوب اونو نشناسین 29:24.660 --> 29:27.540 ولی من می‌دونم که اون آدم صادق و 29:27.780 --> 29:28.660 از خود گذشته‌ایه 29:28.900 --> 29:31.860 [تالار سی چی] !کمک! یه دزد وارد اتاق مطالعه شده 29:32.100 --> 29:33.780 !بیاین دزد رو بگیرین 29:33.780 --> 29:36.540 خوش قلب و مفیده 29:36.900 --> 29:37.980 داریم به یو جو نزدیک می‌شیم 29:38.340 --> 29:40.380 قربان، لطفا همین الان پیاده بشین 29:40.380 --> 29:41.820 می‌خوای اینجا پیاده بشم؟ 29:45.940 --> 29:46.900 با بقیه مودبه 29:47.380 --> 29:48.580 و محترمانه رفتار می‌کنه 29:48.580 --> 29:49.420 ...لازم نیست که 29:53.700 --> 29:54.900 ...جدا از این 29:55.220 --> 29:56.380 مادربزرگ، شاید ندونین 29:56.980 --> 29:58.020 پدر و مادر بانو لو 29:58.260 --> 30:01.340 مقامات رسمی بودن که در راه دفاع از جینگ یانگ کشته شدن 30:03.420 --> 30:04.700 با همچین پیشینه‌ی خانوادگی‌ای 30:04.980 --> 30:06.860 اون هیچ‌وقت به بقیه صدمه نمی‌زنه 30:07.180 --> 30:08.900 یا هیج قصد بدی نداره 30:12.820 --> 30:13.660 مادربزرگ 30:15.580 --> 30:16.700 برای یه یتیم به اندازه‌ی کافی طاقت فرسا بوده که 30:17.380 --> 30:20.340 از جنگ زنده بمونه 30:20.780 --> 30:22.940 و اون بدون پدر و مادر بزرگ شده 30:23.660 --> 30:24.780 من باهاش همدردی می‌کنم و 30:25.260 --> 30:27.420 امروز می‌خوام برای بانو لو دعا کنم 30:28.660 --> 30:29.540 شما قلب مهربونی دارین 30:30.380 --> 30:31.860 حالا که بانو لو قبلا 30:32.060 --> 30:33.420 با سختی‌های زیادی روبه‌رو بوده 30:34.060 --> 30:35.740 چطور می‌تونیم به مسیره آینده‌اش 30:35.940 --> 30:37.180 موانع بیش‌تری اضافه کنیم؟ 30:39.820 --> 30:41.180 وقتی خانواده‌ی کسی از بین بره 30:41.580 --> 30:42.980 خونه‌اش هم از دست می‌ره 30:44.900 --> 30:47.380 اون چقدر بیچاره و معصومه 30:50.660 --> 30:52.180 به بانوی اول بگین بیاد 30:53.740 --> 30:54.580 بله 30:56.300 --> 30:57.240 ممنون، مادربزرگ 31:03.700 --> 31:06.860 اون معمولا کم حرف می‌زنه 31:07.620 --> 31:11.820 با اینکه اونم پدر و مادرش رو مثل بانو لو از دست داده 31:12.540 --> 31:14.940 ولی موقعیتشون متفاوته 31:16.780 --> 31:21.780 یعنی اون واقعا فقط دلسوزی می‌کنه؟ 31:26.100 --> 31:29.140 [عمارت لو] 31:39.740 --> 31:40.580 اومد بیرون 31:40.860 --> 31:41.860 این بانو لو نیست؟ 31:42.020 --> 31:44.020 شبیه اونه، آره خودشه 31:46.660 --> 31:47.500 خواهر لینگ یو 31:55.860 --> 31:56.700 فرار نکن 31:57.060 --> 31:57.900 !بگیرینش 32:21.540 --> 32:22.460 بالاخره، اون اینجاست 33:00.580 --> 33:01.420 اعلی‌حضرت 33:03.300 --> 33:04.220 مواظب باش 33:31.700 --> 33:32.780 !دردسر بزرگ - یون - 33:33.100 --> 33:34.260 چرا انقدر دیر کردی؟ 33:36.020 --> 33:36.860 یون 33:36.900 --> 33:38.860 حالا که انقدر نگران بانو لو هستی 33:38.860 --> 33:40.780 یادت باشه که در آینده کم‌تر لجباز باشی 33:41.420 --> 33:42.820 منم باید به خاطر 33:42.820 --> 33:44.220 موضوع دیروز سرزنش بشم 33:44.380 --> 33:45.540 اون مشتاقه که تسویه حساب کنه 33:45.740 --> 33:47.300 نمی‌خوام ناراحتی‌اش رو سر من خالی کنه 33:54.100 --> 33:55.220 چی گفتم؟ 33:55.500 --> 33:56.340 درآینده 33:56.340 --> 33:58.820 دوباره دروغ نگو 34:03.820 --> 34:04.900 اعلی‌حضرت، آسیب دیدین؟ 34:05.740 --> 34:06.580 خوبم 34:07.700 --> 34:09.060 خوشبختانه، هیچ‌کس آسیب ندید 34:09.940 --> 34:12.460 خیابون‌های یو جو عریض و مسطح‌ان 34:13.140 --> 34:15.900 چرا اسب‌اتون ترسید؟ 34:24.780 --> 34:27.700 اعلی‌حضرت، یه نفر بهم ضربه زد و 34:27.900 --> 34:29.340 خوردم زمین 34:29.820 --> 34:31.140 قصد توهین نداشتم 34:31.300 --> 34:32.180 من واقعا متاسفم 34:32.420 --> 34:34.980 یه روز دیگه برای عذرخواهی میام 34:36.620 --> 34:38.300 یو جو مثل شو جو نیست 34:38.820 --> 34:40.300 مردم با موقعیت بالا همه جا هستن 34:40.980 --> 34:43.700 مراقب حرف‌ها و کارهات باش، می‌تونی بری 34:48.980 --> 34:49.820 بله 35:05.980 --> 35:06.940 ممنون، بانو لو 35:09.300 --> 35:13.060 نسبت به دیروز متفاوت به نظر می‌رسین 35:15.660 --> 35:16.500 واقعا؟ 35:27.020 --> 35:28.060 اعلی‌حضرت، نگاه کنین 35:28.220 --> 35:29.700 اینا با‌ کیفیت‌ترین سنجاق‌سر‌ها هستن 35:32.300 --> 35:33.140 ...پول زیادیه 35:33.580 --> 35:34.460 ...خیلی 35:36.460 --> 35:38.300 ممنونم، اعلی‌حضرت 35:42.020 --> 35:43.500 چرا بانو لو اینجوریه؟ 35:52.620 --> 35:53.700 آروم باش، یون 35:55.940 --> 35:58.460 یون، همین الان برو جداشون کن 35:58.980 --> 35:59.820 بهت میاد 36:01.860 --> 36:02.860 ...وای، نه 36:03.060 --> 36:04.700 به هر حال، شاهزاده هنگ یانگه 36:08.340 --> 36:09.420 ممنون، اعلی‌حضرت 36:10.620 --> 36:12.020 بانو لو، شما چرا اینجایین؟ 36:12.580 --> 36:13.420 می‌رین بیرون؟ 36:15.220 --> 36:17.420 ...من...من فقط 36:18.060 --> 36:18.980 بانو لو 36:24.740 --> 36:25.580 اعلی‌حضرت 36:25.580 --> 36:26.420 چه تصادفی 36:28.340 --> 36:30.020 مادربزرگ داره دنبالت می‌گرده، برگرد 36:30.020 --> 36:31.100 بانو لو دنبال من می‌گردن؟ 36:32.860 --> 36:34.380 انگار هوا آر موفق شده 36:35.340 --> 36:37.620 چه زمانبندی عالی‌ای، بیاین باهم بریم 36:38.060 --> 36:38.900 زمانبندی عالی؟ 36:39.260 --> 36:40.660 دارین می‌رین به عمارت لو؟ 36:40.660 --> 36:42.340 تو کسی نبودی که منو دعوت کرد؟ 36:44.300 --> 36:45.140 ...من 36:58.340 --> 36:59.180 ...من 36:59.780 --> 37:01.740 در واقع، یه نفر ازم خواست که 37:01.740 --> 37:03.180 شما رو دعوت کنم، اعلی‌حضرت 37:03.940 --> 37:04.780 ...من 37:04.940 --> 37:05.900 ...راستش 37:06.540 --> 37:08.180 ارباب جوان سوم، فراموش کردین؟ 37:08.740 --> 37:10.540 دیروز بعد از اینکه اعلی‌حضرت رفتن 37:10.540 --> 37:12.180 شما رو دیدم که باهاشون حرف می‌زدین 37:12.180 --> 37:13.540 و به نظر میومد حرف‌های بیش‌تری برای گفتن دارین 37:13.980 --> 37:14.940 پس، ازتون خواستم که 37:15.260 --> 37:17.580 فردا دعوتشون کنین 37:17.980 --> 37:19.660 و شما قبول کردین 37:20.940 --> 37:21.780 ...این 37:22.380 --> 37:24.700 برای همین از جناب جو خواستم که یه کاری انجام بده 37:30.300 --> 37:31.380 وای، امان از این حافظه‌ی داغون 37:31.540 --> 37:32.940 تقریبا فراموش کردم 37:34.180 --> 37:35.020 اعلی‌حضرت 37:35.740 --> 37:36.580 از این طرف 37:40.420 --> 37:41.260 بانو لو 37:41.700 --> 37:42.540 از این طرف 37:56.980 --> 37:58.140 یون 37:58.260 --> 38:00.460 یه قدم که به عقب برداری، بعدش لازمه که برای رسیدن ده قدم بیش‌تر برداری 38:01.220 --> 38:02.420 ببین اون چقدر فعاله 38:06.580 --> 38:08.900 ممنونم که نجاتم دادین 38:09.900 --> 38:11.620 شما تو هنرهای رزمی مهارت دارین 38:11.780 --> 38:13.500 حتی بدون منم، همه چیز خوب پیش می‌رفت 38:26.460 --> 38:28.620 پس، من اول می‌رم ملاقات بانو لو 38:28.620 --> 38:31.580 دیگه شما دو نفر رو معطل نمی‌کنم 38:31.580 --> 38:34.020 شما قبلا یه‌کم ما رو معطل کردین 38:40.660 --> 38:43.140 تو چند روز، می‌خوام یه ضیافت خوشامدگویی برگزار کنم و 38:43.620 --> 38:45.180 از اشراف یو جو دعوت کنم 38:45.980 --> 38:47.180 اگه علاقه داشتین 38:47.380 --> 38:48.660 شما هم می‌تونین ملحق بشین 38:51.260 --> 38:53.940 ولی برگزار کننده هنوز انتخاب نشده 38:54.060 --> 38:56.260 اگه فرد مناسبی رو می‌شناسین 38:56.940 --> 38:58.820 لطفا بهم معرفیشون کنین 38:59.700 --> 39:00.540 اعلی‌حضرت 39:01.140 --> 39:02.300 اگه حرف زدن رو ادامه بدیم 39:02.500 --> 39:03.980 چای توی حیاط من سرد می‌شه 39:08.300 --> 39:09.900 بله، بله، چای داره سرد می‌شه 39:10.100 --> 39:11.580 اعلی‌حضرت، اجازه بدین راهنمایی‌تون کنم 39:28.620 --> 39:30.100 قابل توجه، بانو لو 39:30.860 --> 39:31.900 یه تیر و دو نشون 39:33.980 --> 39:35.260 ولی تیر به من می‌خوره 39:43.940 --> 39:48.020 شما شاهزاده هنگ یانگ رو به عنوان شوهر بالقوه خودتون در نظر دارین؟ 39:49.020 --> 39:51.260 اون از رگ و ریشه‌ی سلطنتیه 39:51.260 --> 39:52.580 نمی‌تونه داماد سرخونه بشه 39:52.740 --> 39:54.620 فقط از نفوذ شاهزاده استفاده می‌کنم تا 39:54.780 --> 39:56.340 نذارم فان چینگ چن به آزار و اذیت من ادامه بده 39:56.540 --> 39:57.380 به هر حال، لینگ شی 39:57.740 --> 39:59.700 برو و آویز یشم جناب جو رو پیدا کن 39:59.700 --> 40:00.860 بعد از ملاقات بانو لو 40:00.860 --> 40:02.060 بیا بریم ازش تشکر کنیم 40:02.460 --> 40:03.300 بله، بانوی من 40:03.540 --> 40:04.740 من اول می‌رم دیدن بانو لو 40:14.580 --> 40:15.420 بانو لو 40:16.220 --> 40:17.060 بانوی اول 40:19.860 --> 40:20.780 !خواهر 40:21.180 --> 40:22.940 خواهر، بالاخره برگشتی 40:23.340 --> 40:25.940 خیلی خوبه که برگشتی 40:26.140 --> 40:29.020 تو و هوا آر می‌تونین اینجا زندگی کنین 40:29.540 --> 40:31.060 لطفا دوباره نرین 40:35.500 --> 40:36.540 ممنونم، بانو لو 40:36.940 --> 40:38.300 از مراقبت شما از هوا آر 40:38.700 --> 40:40.060 کلی بهره بردم 40:40.500 --> 40:43.180 بانو لو فقط مراقب من نبودن 40:43.180 --> 40:45.340 مراقب برادر یون هم بودن 40:47.500 --> 40:49.980 ارباب جوان سوم، به جای من حرف زد؟ 40:56.900 --> 40:57.860 در آینده 40:58.460 --> 41:00.140 کار‌های کم‌تری برای جلب توجه انجام بده و 41:00.700 --> 41:02.980 مثل یه بانوی شایسته رفتار کن 41:03.780 --> 41:06.620 خانواده‌ی لو رو شرمنده نکن 41:08.460 --> 41:09.300 بله 41:09.940 --> 41:11.340 نصیحت شما رو یادم می‌مونه 41:11.340 --> 41:12.620 خیلی‌ خب، خیلی‌ خب 41:13.260 --> 41:16.540 بیاین این مساله رو همین‌جا تمومش کنیم 41:17.100 --> 41:19.180 به نظم و هماهنگی خانواده آسیب نزنین 41:19.980 --> 41:20.820 بله 41:21.500 --> 41:22.540 بعد از یه روز شلوغ 41:22.540 --> 41:23.780 منم خسته‌ام 41:24.380 --> 41:25.700 باید برگردین 41:25.940 --> 41:26.900 من می‌رم 41:38.460 --> 41:39.540 ممنون، بانو لو 41:40.060 --> 41:42.500 منم می‌رم 41:45.580 --> 41:46.420 بریم 42:02.900 --> 42:05.180 لو لینگ یو خوب بلده چطور دردسر درست کنه 42:06.020 --> 42:07.100 وقتی این قضیه حل شد 42:07.380 --> 42:08.980 مطمئن می‌شم تقاص پس بده 42:10.700 --> 42:14.220 انگار لو شوئه چن تصمیم خودش رو گرفته 42:20.820 --> 42:21.660 بهم بگو 42:22.260 --> 42:23.100 موضوع چیه؟ 42:23.940 --> 42:25.060 چیز مهمی نیست 42:25.620 --> 42:26.980 اعلی‌حضرت، اول اینو امتحان کنین 42:27.100 --> 42:28.540 چای تازه‌ی شو جو 42:29.460 --> 42:31.060 چای شو جو 42:37.940 --> 42:40.180 یادته، وقتی دوست و شریک مطالعه‌ی من بودی، من چای شو جو رو که 42:40.180 --> 42:42.620 توسط استاد بزرگ بهم داده شده بود رو ریختم 42:43.620 --> 42:45.060 تو به جای من سرزنش شدی و 42:45.300 --> 42:46.980 سه روز سر کلاس ایستاده بودی 42:51.500 --> 42:52.340 شوئه چن 42:53.540 --> 42:55.180 ...من تانگ رو آوردم اینجا و 42:59.860 --> 43:00.780 اعلی‌حضرت 43:02.820 --> 43:03.780 اومدم شما رو ملاقات کنم 43:44.020 --> 43:49.340 ♪دیدن سرنوشت سخته♪ 43:51.020 --> 43:55.740 ♪توی یه شب بارونی تنها می‌شینم♪ 43:58.100 --> 44:03.580 ♪رشته‌ی نازک گست و نیمه‌ی بستر سرده ♪ 44:03.820 --> 44:10.220 ♪یک فنجان شراب نمی‌تونه تنهاییم رو تموم کنه♪ 44:12.180 --> 44:17.940 ♪ماه رو به افول و نور شمع♪ 44:19.140 --> 44:24.460 ♪خاطراتی که با جوهر نوشته شدن♪ 44:26.060 --> 44:31.540 ♪باد خنکه، گل‌ها پژمرده‌ان♪ 44:31.740 --> 44:37.940 ♪افکارم مثل ستاره‌هایی هستن که عمیقا در چشم حک شدن♪ 44:38.500 --> 44:42.940 ♪اگه اون فرد سفید مو، تنها روی رودخانه‌ی سرد قدم بذاره♪ 44:42.940 --> 44:45.460 ♪اشکم برای هزار پاییز می‌ریزه♪ 44:45.580 --> 44:51.820 ♪شناور با باد، اندوه بی پایان جدایی♪ 44:51.940 --> 44:55.260 ♪حسرت فقط نگه داشتن قلم مو♪ 44:55.340 --> 44:59.820 ♪نقاشی سال‌های زودگذر، چهره‌های بدون تغییر♪ 45:00.100 --> 45:01.900 ♪در پایان زمان♪ 45:01.900 --> 45:06.260 ♪ناگهان به دنیای پیش‌پا افتاده برمی‌گردم♪ 45:06.820 --> 45:11.260 ♪اگه با هم پیر بشیم، تنها روی رودخانه‌ی سرد نقش می‌بندیم♪ 45:11.260 --> 45:13.820 ♪اشکم برای هزار پاییز می‌ریزه♪ 45:13.820 --> 45:20.220 ♪شناور با باد، اندوه بی پایان جدایی♪ 45:20.220 --> 45:23.460 ♪حسرت فقط نگه داشتن قلم مو♪ 45:23.620 --> 45:28.060 ♪نقاشی سال‌های زودگذر، چهره‌های بدون تغییر♪ 45:28.300 --> 45:30.060 ♪در پایان زمان♪