WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Maral725 Mehrbanoo Mika● ● ادیتور: PARIMAH ● 00:07.000 --> 00:10.000 *•ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی*• 00:21.690 --> 00:24.790 ♪نور روشن مهتاب، کنار فانوس‌هایی که هنوز روشنن♪ 00:24.790 --> 00:27.490 ♪توی اعماق سیاهی شب، چهره‌ات آروم آروم محو می‌شه♪ 00:27.870 --> 00:30.940 ♪یه فکر زودگذر قلبم رو می‌لرزونه♪ 00:31.140 --> 00:33.640 ♪سرنوشت در هم پیچیده، یه گره‌ برای همیشه باقی می‌مونه♪ 00:33.940 --> 00:37.280 ♪عشق مثل یه معماست، قلبت سرده مثل آهن♪ 00:37.280 --> 00:39.790 ♪با این حال لبخند قشنگت، جوری که دلربایی می‌کنه♪ 00:40.000 --> 00:43.460 ♪مثل آتیش‌بازی توی آسمون شبه♪ 00:43.800 --> 00:45.890 ♪اونقدر فوق‌العاده که هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه توصیفش کنه♪ 00:46.390 --> 00:49.550 ♪لا لا♪ 00:49.550 --> 00:52.520 ♪توی این زندگی، دیدن تو بهترین بازی سرنوشته♪ 00:52.520 --> 00:55.680 ♪لا لا♪ 00:55.680 --> 00:58.850 ♪داستان عشقمون رو، آروم آروم روی کاغذ میارم♪ 00:59.840 --> 01:03.450 ♪توی این زندگی، من آرزوی شنیدن حرف‌های تو رو دارم♪ 01:03.450 --> 01:06.520 ♪از وقتی موهامون سیاهه تا وقتی سفید بشن، با شجاعت زمان رو سپری می‌کنیم♪ 01:06.520 --> 01:09.650 ♪توی این زندگی شاید عشقمون تا ابد پایدار باشه♪ 01:09.650 --> 01:12.690 ♪بیا باهم با دریاهای مواج عهد ببندیم♪ 01:12.690 --> 01:15.830 ♪که توی این زندگی عشقمون مثل کوه استوار باشه♪ 01:15.830 --> 01:18.800 ♪در گذر فصل‌ها نجواهامون در هم می‌پیچن♪ 01:18.800 --> 01:21.910 ♪توی این زندگی، عشقمون هرگز از بین نمی‌ره♪ 01:21.910 --> 01:25.260 ♪هر اتفاقی هم که بیفته، بالاتر از هر افتخاری توی دنیاست♪ 01:31.660 --> 01:35.900 *•زیبارویان*• 01:36.420 --> 01:38.980 قسمت 8 02:13.020 --> 02:13.860 اعلی‌حضرت 02:16.340 --> 02:17.180 اعلی‌‌حضرت 02:23.340 --> 02:24.180 شوئه چن 02:25.260 --> 02:26.300 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 02:27.380 --> 02:28.340 حالت چطور بوده؟ 02:32.260 --> 02:33.540 ممنونم که می‌پرسین، اعلی حضرت 02:34.060 --> 02:34.980 همه چیز خوبه 02:40.180 --> 02:41.100 دستتون زخمی شده؟ 02:42.020 --> 02:43.140 کی این کار رو کرده؟ 02:43.660 --> 02:44.500 خوبم 02:45.340 --> 02:46.580 تو راه برگشت 02:47.580 --> 02:48.980 با چندتا آدم پست روبه‌رو شدم 02:53.140 --> 02:54.740 اول برگشتم که تو رو ببینم 02:55.780 --> 02:57.620 اینکه منو "اعلی‌حضرت" خطاب کنی یه جوریه 02:58.060 --> 02:59.860 نمی‌خوای بذاری با هم صمیمی صحبت کنیم؟ 03:01.460 --> 03:02.300 منظورم همین بود 03:02.980 --> 03:03.820 اعلی‌حضرت 03:04.380 --> 03:05.220 لطفا 03:05.300 --> 03:06.340 دوباره، آره؟ 03:07.220 --> 03:08.060 اعلی‌حضرت 03:09.580 --> 03:10.540 و تو...؟ 03:11.780 --> 03:13.180 فان چینگ چن از شو جو 03:13.700 --> 03:15.260 انتظار نداشتم اینجا ببینمتون 03:15.740 --> 03:16.860 باعث افتخار منه، اعلی‌حضرت 03:17.180 --> 03:18.460 یکی از طایفه‌ی فان از شو جو؟ 03:18.980 --> 03:20.220 برای چی به یو جو اومدی؟ 03:20.660 --> 03:22.740 ...من - سال‌ها بود که برنگشته بودین - 03:23.780 --> 03:26.100 کنجکاوم بدونم چه اتفاقی افتاد که باعث شد از اونجا بیاین بیرون 03:28.020 --> 03:28.860 بریم 03:29.140 --> 03:29.980 حتما 03:35.860 --> 03:36.700 بریم 03:54.940 --> 03:56.820 حیاط خوبی دارین 03:57.540 --> 03:59.260 حتما کلی براش زحمت کشیدی 04:00.220 --> 04:01.100 ممنونم، اعلی‌حضرت 04:01.780 --> 04:03.500 مناظر طبیعی رو برای ایجاد یه منظره خوب 04:04.100 --> 04:05.500 قرض گرفتم، همین 04:05.700 --> 04:07.220 هیچ‌کس دیگه‌ای اینجا نیست 04:07.460 --> 04:09.140 می‌شه دیگه انقدر به من نگی "اعلی‌حضرت"؟ 04:09.540 --> 04:10.620 قبلا 04:10.900 --> 04:12.220 جوان و نادان بودم 04:12.620 --> 04:14.460 شما خیلی از من بالاتر هستین 04:14.620 --> 04:15.780 این غیر قابل انکاره 04:16.140 --> 04:18.780 با اینکه شما منو مثل برادرتون می‌بینین 04:19.460 --> 04:21.020 من فقط می‌تونم مثل یه شاهزاده با شما رفتار کنم 04:21.340 --> 04:22.780 پس دیگه نمی‌تونم به اسم صداتون کنم 04:24.620 --> 04:26.060 خیلی عوض شدی 04:26.540 --> 04:27.780 ترسو به نظر میای 04:28.020 --> 04:29.940 احساس می‌کنم که انگار دارم با یه بزرگ‌تر صحبت می‌کنم 04:32.020 --> 04:33.580 هرچند که مردم تغییر می‌کنن 04:33.780 --> 04:35.220 نمی‌تونن خائن باشن 04:35.460 --> 04:36.620 یا به وجدان خودشون خیانت کنن 04:39.300 --> 04:40.340 موافق نیستی؟ 04:46.940 --> 04:48.060 منظورتون چیه؟ 04:48.820 --> 04:49.740 لطفا یه جوری بگین متوجه بشم 04:52.100 --> 04:52.980 می‌دونستی که 04:53.780 --> 04:56.300 تو راه برگشت، قاتل‌ها به من حمله کردن 04:57.100 --> 04:58.700 اونا توی راه مخفی که 05:00.700 --> 05:02.860 فقط ما دو نفر در موردش می‌دونیم کمین کرده بودن 05:07.900 --> 05:08.980 من یه مقام رسمی یا 05:09.500 --> 05:10.500 توی اون حلقه نیستم 05:11.100 --> 05:12.700 عمو هیچ‌وقت در مورد سفر شما به من چیزی نگفت 05:13.420 --> 05:14.660 نمی‌دونستم که 05:15.060 --> 05:16.660 کِی برمی‌گردین 05:17.300 --> 05:18.500 در مورد اون مسیر مخفی 05:19.180 --> 05:20.220 سال‌ها ازش گذشته 05:20.620 --> 05:22.620 قبلا فقط ما دو نفر در مورد اون مسیر می‌دونستیم 05:22.980 --> 05:24.500 ولی حالا، خیلی از مردم در موردش می‌دونن 05:24.500 --> 05:25.900 این دیگه یه راز نیست 05:30.220 --> 05:31.380 با توجه به حرف تو 05:31.860 --> 05:34.580 یعنی تصادفی بوده که 05:35.940 --> 05:37.180 چانگ یی هم در موردش می‌دونسته؟ 05:37.180 --> 05:38.220 شاهزاده چانگ یی؟ 05:39.460 --> 05:40.500 حتما شوخی می‌کنین 05:40.820 --> 05:42.220 من از کجا باید می‌دونستم که 05:42.220 --> 05:43.260 شاهزاده در مورد اون مسیر فهمیدن؟ 05:44.020 --> 05:45.060 اعلی‌حضرت 05:45.140 --> 05:46.820 دارین مبهم حرف می‌زنین 05:46.980 --> 05:49.460 به من شک دارین؟ 06:05.580 --> 06:07.180 چرا این‌طور فکر می‌کنی؟ 06:08.740 --> 06:09.620 من به هرکسی توی این دنیا 06:10.340 --> 06:12.100 مشکوک می‌شم، به جز تو 06:15.220 --> 06:16.260 بفرما - بفرمایین - 06:16.380 --> 06:17.220 بنوشین 06:31.700 --> 06:32.540 جین چوان 06:32.940 --> 06:33.780 ...بانو 06:36.340 --> 06:37.900 بانو لو، چی باعث شده بیاین اینجا؟ 06:38.260 --> 06:41.700 یون دیروز تو غرفه‌ی غربی بهم کمک کرد 06:42.180 --> 06:44.300 می‌خوام برای تشکر ازش چای دم کنم 06:44.740 --> 06:46.020 متوجه‌ام، لطفا بشینین 06:50.780 --> 06:51.620 دیگه می‌رم 06:53.290 --> 06:55.230 ازتون استقبال نکردم - بانوی من - 06:55.240 --> 06:57.640 لطفا منو ببخشین - ما برای چی اینجاییم؟ - 06:57.820 --> 06:58.820 طرز رفتار فان چینگ چن 06:59.380 --> 07:01.820 نسبت به اون مرد رو دیدی؟ 07:02.260 --> 07:04.260 بیش از حد محترمانه بود 07:05.580 --> 07:07.580 اون شخص حتما قدرتمنده 07:08.740 --> 07:10.380 فان چینگ چن یه تهدید بزرگه 07:10.980 --> 07:12.540 اگه بیاد سراغ ما 07:13.180 --> 07:16.260 به تنهایی حریفش نمی‌شیم 07:17.100 --> 07:18.900 ولی با کمک این مرد 07:19.740 --> 07:22.580 شاید بتونیم از شرش خلاص شیم 07:23.300 --> 07:24.860 اینطوری 07:25.620 --> 07:27.260 من می‌تونم لو یون رو به عنوان 07:28.100 --> 07:29.580 شوهر مادری خودم قبول کنم (به شوهرانی اشاره داره که بعد از ازدواج کنار خانواده‌ی همسر(مادر) زندگی می‌کنن) 07:30.780 --> 07:31.660 !باهوشین! عالیه 07:33.100 --> 07:33.940 شبنم 07:39.020 --> 07:40.860 شما خیلی به شمال رفتین 07:41.060 --> 07:42.500 مطمئنم که چای اونا رو امتحان کردین 07:43.660 --> 07:44.940 امروز زودتر این چای رو خریدم 07:45.300 --> 07:46.380 طعمش رو دوست دارین؟ 07:46.540 --> 07:47.380 شمال؟ 07:47.540 --> 07:49.260 نکنه شاهزاده هنگ یانگه؟ 07:52.780 --> 07:54.060 این چای خیلی خوبه 07:54.500 --> 07:55.340 به‌دست آوردنش سخته 08:04.340 --> 08:05.340 اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 08:54.180 --> 08:55.020 !بانو لو 08:57.980 --> 08:59.820 چرا هیچ صدایی از خودتون در نیوردین؟ 09:08.580 --> 09:09.660 اون...؟ 09:10.180 --> 09:11.900 من از طایفه‌ی لو هستم 09:12.460 --> 09:13.500 لو لینگ یو 09:13.820 --> 09:15.180 درود بر شاهزاده هنگ یانگ 09:17.140 --> 09:18.020 منو می‌شناسی؟ 09:18.300 --> 09:19.940 من تو شو جو بزرگ شدم 09:20.220 --> 09:21.620 شما از مرز‌ها محافظت می‌کردین 09:21.620 --> 09:22.940 مردم بهتون اعتماد دارن 09:23.180 --> 09:24.220 شما آدم نام آشنایی هستین 09:27.060 --> 09:28.620 ...من و اعلی‌حضرت 09:28.860 --> 09:30.700 تو هم اهل شوجویی؟ 09:31.700 --> 09:33.500 چه جالب که همدیگه رو اینجا ملاقات کردیم 09:35.420 --> 09:37.140 بیا و پیش ما بشین 09:38.300 --> 09:39.340 ممنونم، اعلی‌حضرت 09:44.140 --> 09:44.980 بیاین بنوشیم 09:57.300 --> 09:59.100 چرا تو این ساعت اومدین منو ببینین؟ 09:59.620 --> 10:00.660 همه چی خوبه؟ 10:00.860 --> 10:03.300 به خاطر کمک دیروزتون ازتون تشکر نکردم 10:03.780 --> 10:06.500 براب همین یه مقدار شبنم درست کردم 10:10.740 --> 10:12.380 متاسفم اگه باعث دردسر شدم 10:18.220 --> 10:19.620 این کم‌ترین کاریه که می‌تونم انجام بدم 10:20.020 --> 10:21.620 اصلا مشکلی نیست 10:26.100 --> 10:28.900 من برای شما دو نفر یه مقدار شبنم 10:28.900 --> 10:29.980 به چای اضافه کردم 10:30.300 --> 10:31.740 طعمش چطوره؟ 10:33.620 --> 10:35.900 عجیب نیست که انقدر گرون و تازه‌ست 10:36.380 --> 10:37.820 همه‌اش به خاطر شبنم شماست 10:38.380 --> 10:41.780 هرچقدر هم که خوب باشه، بهترین چای رو لازم داره که 10:41.940 --> 10:43.660 طعمش رو نشون بده 10:49.380 --> 10:50.780 وقتی دمش کردم 10:50.880 --> 10:55.100 فهمیدم که چای شما آشناست 10:55.580 --> 10:58.420 این محصول اختصاصی شو جوئه؟ 10:59.460 --> 11:00.700 اونم متوجه شد که 11:01.140 --> 11:02.900 فان چینگ چن، از شاهزاده هنگ یانگ می‌ترسه؟ 11:03.300 --> 11:04.140 بله 11:06.020 --> 11:07.020 امروز زودتر 11:07.020 --> 11:08.580 از طایفه‌ی فان از شو جو خریدمش 11:09.460 --> 11:10.870 شما همیشه چای شمالی می‌نوشین 11:11.500 --> 11:14.660 چای اونا در مقایسه با بقیه چطوره؟ 11:15.900 --> 11:18.580 چای فان همیشه بهترینه 11:19.900 --> 11:22.060 برای ارتش هم عرضه می‌شه 11:22.980 --> 11:24.820 قیمتش هم مناسبه 11:25.060 --> 11:27.540 همین الان فان چینگ چن بهتون لطف کرد 11:28.020 --> 11:29.900 حتما شما و طایفه‌ی اون باید به هم نزدیک باشین 11:30.300 --> 11:32.660 نه دقیقا، ما فقط چند بار همدیگه رو دیدیم 11:36.420 --> 11:37.940 چرا پرسیدی؟ 11:42.500 --> 11:45.060 می‌خواد از ارتباط شما با اون استفاده کنه تا 11:45.700 --> 11:48.020 بتونه چای رو با قیمت پایین‌تری بخره 11:48.780 --> 11:50.180 از من استفاده کنه که به اون نزدیک بشه؟ 11:50.420 --> 11:52.540 این یه موقعیت برد-برده، درسته؟ 11:53.820 --> 11:54.660 درسته 11:57.820 --> 11:59.820 از من استفاده کنی که برای چای تخفیف بگیری؟ 12:00.220 --> 12:01.780 تو خیلی پوست کلفت نیستی؟ 12:03.340 --> 12:06.100 اون از اونجور آدمای صرفه‌جوئه 12:06.500 --> 12:07.580 پولی که پس‌انداز شده، پولیه که به دست اومده 12:07.820 --> 12:10.380 اگه شما با طایفه‌ی فان صحبت کنین 12:10.620 --> 12:12.740 ارزون‌تر می‌فروشنش؟ 12:14.620 --> 12:16.420 اونا به من نه نمی‌گن 12:17.420 --> 12:18.480 ولی من چای اونا رو نمی‌گیرم 12:19.580 --> 12:20.540 اگه از پس هزینه‌اش برنمیاین 12:20.660 --> 12:21.780 انقدر زیاد ننوشین 12:26.060 --> 12:27.740 شما خیلی صادق هستین، اعلی‌حضرت 12:28.260 --> 12:29.420 من به این خاطر شما رو تحسین می‌کنم 12:37.820 --> 12:39.820 من شبنم رو آوردم 12:40.140 --> 12:42.220 لطفا صحبت‌تون رو ادامه بدین 12:42.300 --> 12:43.580 من شما دوتا رو تنها می‌ذارم 12:46.260 --> 12:47.140 روز خوبی داشته باشین 12:48.780 --> 12:49.860 داره دیر می‌شه 12:50.300 --> 12:52.420 تازه برگشتین، اعلی‌حضرت 12:52.420 --> 12:54.140 باید مسائل زیادی برای رسیدگی داشته باشین 12:54.460 --> 12:55.700 با خیال راحت برین 12:57.700 --> 12:59.620 ما این ظرف چای رو تموم نکردیم 12:59.860 --> 13:01.020 داری منو بیرون می‌کنی؟ 13:02.300 --> 13:03.140 این خیلی گرونه 13:03.540 --> 13:04.380 من فقیرم 13:04.540 --> 13:05.980 ننوشینش، یه‌کم برای من بذارین 13:09.340 --> 13:10.500 باشه، دیگه بسمه 13:11.140 --> 13:12.780 ولی با دقت فکر کن که 13:19.700 --> 13:22.620 سال‌ها قبل، با چه کسایی خوردی و خوابیدی و 13:23.140 --> 13:24.220 با چه‌کسایی بزرگ شدی 13:35.780 --> 13:36.620 جین چوان 13:40.860 --> 13:42.340 بله، ارباب جوان 13:43.540 --> 13:44.860 جائو یوان رو بفرست از نزدیک مراقب فان باشه 13:45.580 --> 13:47.180 رابطه‌ی بین اون و شاهزاده هنگ یانگ 13:47.380 --> 13:48.580 نمی‌تونه به سادگی که اون گفت باشه 13:48.940 --> 13:50.300 اونا دیر یا زود با هم ملاقات می‌کنن 13:50.780 --> 13:51.620 ارباب جوان 13:52.500 --> 13:53.980 به شاهزاده هنگ یانگ مشکوکین؟ 13:55.180 --> 13:56.820 اگه از من بپرسین 13:57.580 --> 13:59.780 جواب الانتون 14:00.020 --> 14:01.380 بیش‌تر از روی حسادت بود 14:02.580 --> 14:03.540 !چه مزخرفاتی 14:04.380 --> 14:05.900 !حسادت به اون؟ امکان نداره 14:06.380 --> 14:08.140 مثل دخترایی رفتار کردین 14:08.420 --> 14:10.140 که توسط شرکای بی‌احساسشون 14:10.300 --> 14:12.060 تو داستان‌ها رها شدن 14:12.220 --> 14:14.100 انقدر این داستان‌های احمقانه رو نخون 14:14.100 --> 14:15.180 وگرنه دستمزدت رو نصف می‌کنم 14:15.700 --> 14:16.820 نه، ارباب جوان 14:17.500 --> 14:18.340 !نکنین 14:22.460 --> 14:23.860 بانوی من، چیزی متوجه شدین؟ 14:24.740 --> 14:26.740 آره، اعلی‌حضرت گفتن که 14:27.340 --> 14:29.820 طایفه‌ی فان، تاجر امپراتوری و تامین کننده‌ی ارتش بوده 14:30.260 --> 14:32.420 ولی ارتباط کمی داشتن 14:32.700 --> 14:33.540 به هم نزدیک نبودن 14:34.340 --> 14:35.580 اگه این‌طور باشه 14:36.780 --> 14:38.300 یه شانس برای برنده شدن دارم 14:39.180 --> 14:40.780 برای خلاص شدن از شر فان چینگ چن 14:41.140 --> 14:42.180 باید دست شاهزاده هنگ یانگ رو قرض بگیریم 14:42.620 --> 14:44.220 چطور می‌خواین ازش کمک بگیرین؟ 14:46.260 --> 14:49.700 بهتره یه لطفی بهش بکنم تا 14:50.940 --> 14:53.680 اون فکر کنه که من مفیدم - یه لطفی بهش بکنین؟ - 14:53.860 --> 14:55.300 در عوض اونم باید 14:56.420 --> 14:57.420 یه لطفی به من بکنه 15:00.220 --> 15:02.380 ولی چی‌کار می‌تونیم بکنیم که بهش کمک کنیم؟ 15:05.900 --> 15:06.940 بهار هنوز سرده 15:07.140 --> 15:09.500 شب دما کاهش پیدا می‌کنه 15:14.140 --> 15:14.980 هوا آر کجاست؟ 15:15.700 --> 15:16.740 چرا هنوز برنگشته؟ 15:18.300 --> 15:20.140 نکنه دوباره رفته با چانگ آر بازی کنه؟ 15:20.820 --> 15:23.620 مگه چند روز پیش با هم دعوا نکرده بودن؟ 15:25.140 --> 15:27.060 بانوی من، بچه‌ها زیاد دعوا می‌کنن 15:27.060 --> 15:28.060 دعوا می‌کنن، بعد آشتی می‌کنن 15:28.500 --> 15:29.420 این روزها بعد از ظهر‌ها 15:29.420 --> 15:30.980 برای دیدنش می‌ره و 15:30.980 --> 15:31.960 باهاش این اطراف می‌چرخه 15:33.020 --> 15:33.860 امروز هوا سرده 15:33.990 --> 15:35.520 قبل از اینکه خیلی دیر بشه برش می‌گردونم 15:36.540 --> 15:37.380 صبر کن 15:37.900 --> 15:40.180 این روزها سرم خیلی شلوغ‌تر از اونیه که بتونم باهاش باشم 15:40.300 --> 15:41.140 باهات میام 15:42.860 --> 15:43.900 تا جایی که من می‌دونم 15:44.060 --> 15:45.460 اون عاشق اینه که بره کنار دریاچه 15:45.820 --> 15:46.660 من راه رو نشونتون می‌دم 15:46.780 --> 15:50.500 [عمارت شاهزاده هنگ یانگ] 15:57.780 --> 15:58.620 اعلی‌حضرت 16:00.170 --> 16:01.260 همین الان رفتم سراغ خاندان لو تا 16:01.260 --> 16:02.180 لو شوئه چن رو ببینم 16:02.580 --> 16:03.550 خیلی ساله که همدیگه رو ندیدیم 16:03.620 --> 16:05.300 اون الان، مرموز به نظر میاد 16:06.540 --> 16:07.700 قبلا اینجوری نبود 16:08.260 --> 16:09.200 نمی‌تونم درکش کنم 16:10.260 --> 16:11.660 واضحه، مردم تغییر می‌کنن 16:12.700 --> 16:13.740 ولی شما نه، اعلی‌حضرت 16:14.100 --> 16:14.940 شما همونی که هستین، هستین 16:19.660 --> 16:21.420 گفت که اون و چانگ یی با هم صمیمی نبودن 16:22.780 --> 16:23.980 ولی مبهم حرف می‌زد 16:24.260 --> 16:25.580 حتما چیزی رو مخفی می‌کرده 16:25.700 --> 16:27.080 وگرنه اینطوری نمی‌شد 16:27.260 --> 16:28.220 ممکنه که 16:28.580 --> 16:31.260 اون و چانگ یی با هم تبانی کرده باشن؟ 16:32.900 --> 16:34.100 اگه اینطور باشه 16:34.740 --> 16:36.340 حتما اونا پشت اون قاتل‌ها بودن 16:41.060 --> 16:41.900 شایدم نه 16:42.420 --> 16:43.820 شاید اون دو نفر معمولا با هم صحبت می‌کنن و 16:43.820 --> 16:45.460 بازی‌های چوگان و 16:45.740 --> 16:46.980 تخته نرد با هم انجام می‌دن 16:47.380 --> 16:50.380 مثل دوستای عادی 16:50.620 --> 16:53.820 ولی جناب کونگ گفتن که فقط تعداد کمی از اون راه مخفی خبر داشتن 16:54.260 --> 16:55.860 و دیگه کی می‌تونست خبر داشته باشه که 16:56.180 --> 16:57.300 کِی به یو جو برمی‌گردین؟ 16:58.940 --> 17:00.500 تو نه تنها تاریخ رو نمی‌دونی 17:00.580 --> 17:01.580 بلکه اون مسیر رو هم بلد نیستی؟ 17:02.260 --> 17:04.860 ارباب کانگ، لو یون رو نمی‌شناسه 17:05.700 --> 17:07.780 کاملا قابل اعتماد نیست 17:08.220 --> 17:09.260 ... اعلی‌حضرت، من 17:09.500 --> 17:10.750 چطور می‌تونستم مثل اونا باشم؟ 17:11.300 --> 17:12.420 من در مورد بقیه مطمئن نیستم ولی 17:12.580 --> 17:14.220 من، هو دائو، بهتون اعتماد دارم 17:18.060 --> 17:19.540 حواست به لو یون باشه 17:19.780 --> 17:20.660 شواهدی برای اثبات 17:21.020 --> 17:22.100 گناهکار بودن یا نبودنش 17:22.500 --> 17:23.460 پیدا کن 17:28.340 --> 17:29.380 !درباره‌ی خواهرم حرف نزن 17:30.340 --> 17:31.340 !خفه شو - چرا؟ - 17:31.340 --> 17:32.560 چانگ آر - !بذار جیرجیرکم بره - 17:32.580 --> 17:33.550 !چانگ آر 17:33.900 --> 17:34.960 این بچه - !خفه شو - 17:34.980 --> 17:36.680 بعد از مدرسه، فوری در می‌ره - !ازت متنفرم - 17:37.460 --> 17:38.900 !چانگ آر - !یه جیرجیرک برام بگیر - 17:39.100 --> 17:40.380 !یه جیرجیرک برام بگیر - 17:42.300 --> 17:43.540 !یه جیرجیرک برام بگیر - 17:45.560 --> 17:46.580 !تو به صورتم تف کردی 17:46.580 --> 17:47.580 !چانگ آر، هوا آر 17:47.580 --> 17:48.780 درباره‌ی خواهرم بد حرف زدی 17:48.780 --> 17:50.100 !همین الان عذرخواهی کن، لو چانگ 17:50.100 --> 17:51.080 شنیدی چی گفتم؟ - !به هیچ وجه - 17:51.580 --> 17:52.900 !درباره‌ی خواهرم حرف نزن - !چانگ آر - 17:53.020 --> 17:53.860 چرا؟ 17:54.140 --> 17:54.980 !تقصیر توئه 17:55.140 --> 17:55.980 بسه، با هر دوتونم 17:56.180 --> 17:57.340 !کافیه !دعوا نکنین 17:59.900 --> 18:00.780 !تمومش کنین !کافیه 18:01.380 --> 18:02.860 !گفتم بسه 18:02.980 --> 18:04.780 !چانگ آر، تو یه پسری، تمومش کن 18:06.260 --> 18:07.180 آدم بزرگه باش 18:07.380 --> 18:08.660 می‌گم بسه دیگه 18:08.780 --> 18:09.620 !چانگ آر 18:15.140 --> 18:15.980 !برادر دوم 18:16.780 --> 18:18.700 !برادر دوم !برادر دوم - !کمک - 18:18.700 --> 18:19.940 !یکی کمک کنه 18:20.020 --> 18:20.940 !کمک - !کمکمون کنین - 18:20.940 --> 18:21.860 !صدای هوا آر هست 18:22.580 --> 18:23.820 !کمک - !یکی کمک کنه - 18:24.340 --> 18:25.580 !کمک 18:25.580 --> 18:26.740 !برادر دوم 18:27.590 --> 18:28.460 !کمک - !کمکمون کنین - 18:28.460 --> 18:29.500 !هوا آر - !خواهر - 18:29.500 --> 18:30.660 چی شده؟ - !بانو هوا آر - 18:31.220 --> 18:32.140 !چانگ آر - !خواهر یو آر - 18:32.300 --> 18:34.180 برادر دوم نمی‌تونه شنا کنه، چی کار کنیم؟ 18:58.420 --> 18:59.780 !کمک 18:59.780 --> 19:01.180 !یکی کمک کنه 19:03.820 --> 19:04.660 !برادر دوم 19:04.700 --> 19:06.540 برادر دوم، حالت خوبه؟ - !برادر دوم - 19:06.540 --> 19:08.010 بانوی من، حالتون خوبه؟ - خواهر - 19:10.180 --> 19:11.980 بانوی من - کی توی عمارت لو داد و بیداد راه انداخته؟ - 19:13.900 --> 19:15.580 !بانوی من، بانوی اولن 19:16.420 --> 19:18.420 نمی‌شه هوا آر رو اینجا ببینن، همین الان برین 19:18.420 --> 19:19.700 !از اینجا برین، برو 19:20.200 --> 19:21.060 !خواهر - !برو - 19:21.060 --> 19:21.900 !ارباب جوان دوم - 19:22.460 --> 19:23.580 !لطفا بیدار بشین 19:23.820 --> 19:25.780 بانو لو، دوباره تویی 19:26.700 --> 19:27.540 !شیان آر 19:29.020 --> 19:29.860 !شیان آر 19:30.140 --> 19:31.460 شیان آر، صدام رو می‌شنوی؟ 19:32.020 --> 19:33.900 !بیاین اینجا، ببرینش به اتاقش 19:34.620 --> 19:35.460 آروم 19:36.020 --> 19:36.860 آروم 19:37.220 --> 19:38.620 !برو یه طبیب خبر کن 19:38.740 --> 19:39.580 !زود باش - چشم - 19:42.140 --> 19:42.980 لو لینگ یو 19:43.540 --> 19:45.260 اگه برای پسرم اتفاقی بیفته 19:45.660 --> 19:46.900 !خودت رو مرده بدون 20:26.820 --> 20:29.380 زن عمو، بذارین من از ارباب جوان دوم مراقبت کنم 20:29.620 --> 20:32.260 طبیب گفت که فقط مقداری آب رفته توی گلوش و 20:32.460 --> 20:33.620 خطری زندگیش رو تهدید نمی‌کنه 20:34.420 --> 20:36.060 می‌دونم که نگرانش هستین ولی 20:36.540 --> 20:37.940 اگه از حال برین 20:38.340 --> 20:40.620 وقتی از خواب بیدار بشه، خودش رو سرزنش می‌کنه 20:41.260 --> 20:42.140 ممنون 20:44.620 --> 20:45.660 تو خیلی مهربونی 20:48.860 --> 20:50.020 همه‌اش تقصیر لو لینگ یوئه 20:51.180 --> 20:53.020 ارباب جوان دوم همیشه باهاش مهربون بود 20:53.780 --> 20:55.140 چطور می‌تونه انقدر بدجنس باشه؟ 21:01.940 --> 21:04.980 پسرم خیلی مهربون و دلسوزه 21:06.060 --> 21:07.380 حتی اگه اون ازش بگذره 21:07.580 --> 21:08.540 من نمی‌گذرم 21:08.780 --> 21:09.660 لطفا، ارباب جوان دوم 21:11.580 --> 21:14.180 لطفا ارباب جوان دوم زود خوب شو 21:26.940 --> 21:27.860 خدایا کمکش کن 21:28.380 --> 21:30.660 لطفا حال ارباب جوان دوم خوب بشه و 21:31.100 --> 21:32.220 خطر رفع بشه 21:37.140 --> 21:38.260 !خواهر 21:39.940 --> 21:41.900 !خواهر، همه‌اش تقصیر من بود 21:41.900 --> 21:42.740 ... بانوی من 21:44.060 --> 21:46.980 چرا نگرانین؟ 21:47.540 --> 21:48.980 قبل از اینکه بقیه شما رو اینجا ببینن، برگردین 21:49.900 --> 21:51.540 خواهر، خیلی رنگ پریده به نظر می‌رسی 21:51.780 --> 21:53.620 لینگ شی برات سوپ زنجبیل درست کرده 21:53.820 --> 21:55.900 یه کم بخور بدنت گرم بشه 21:57.220 --> 21:59.220 من خوبم - هوا هنوز توی بهار سرده - 21:59.500 --> 22:01.540 نمی‌بینین خیس آب شدین؟ 22:02.100 --> 22:04.020 چرا اومدین توی تالار سوترا زانو زدین؟ (محلی است که معمولا برای مطالعه و تدریس متون بودایی استفاده می‌شود و جایی که افراد می‌توانند جمع شوند و به یادگیری فلسفه و آموزه‌های بودا بپردازند) 22:04.460 --> 22:05.380 اگه مریض بشین 22:05.380 --> 22:07.220 چی؟ 22:07.700 --> 22:08.540 نمی‌شم 22:08.900 --> 22:10.300 به بانوی اول می‌گم که 22:10.300 --> 22:11.900 من باعث شدم برادر شیان توی آب بیفته 22:11.980 --> 22:12.900 نه تو 22:13.700 --> 22:14.740 عجولانه رفتار نکن 22:15.020 --> 22:16.620 وقتی فان چینگ چن اومده بود 22:16.900 --> 22:19.220 بانوی اول از دستم ناراحت بود 22:19.500 --> 22:20.820 اگه از دستمون عصبانی بشه 22:20.820 --> 22:22.420 حتما ما رو از اینجا بیرون می‌کنه 22:22.700 --> 22:23.780 این کار فقط مسئله رو خطرناک‌تر می‌کنه 22:24.540 --> 22:25.380 علاوه بر این 22:25.420 --> 22:27.700 هیچکس در خاندان ما، خاندان لو 22:28.100 --> 22:30.100 به خاطر کارهایی که انجام نداده، رنج نمی‌کشه 22:30.900 --> 22:34.620 منظورت اینه که اتفاقی نبود؟ 22:42.540 --> 22:44.060 سنگریزه بوی بدی می‌ده 22:44.060 --> 22:45.100 بوی چرب کننده 22:47.100 --> 22:48.100 یه نفر 22:48.700 --> 22:50.380 سنگریزه‌های کنار آب رو چرب کرده تا 22:50.660 --> 22:51.620 باعث بشه بقیه توی آب بیفتن 22:53.660 --> 22:56.020 چطور می‌تونیم این فرد رو پیدا کنیم؟ 22:56.700 --> 22:57.540 بوی شدیدش 22:58.020 --> 22:58.980 قابل شستشو نیست 23:00.540 --> 23:01.380 بانوی من، متوجه شدم 23:01.900 --> 23:02.740 می‌دونم چی کار کنم 23:05.580 --> 23:07.380 نمی‌تونین همینجوری لباس خیس بپوشین که 23:07.980 --> 23:09.980 چرا نریم لباستون رو عوض کنیم و بعد برگردیم؟ 23:10.980 --> 23:12.720 ارباب جوان دوم در شرایط بحرانی هستن 23:13.180 --> 23:14.660 دعا کردن براشون تنها فرصتیه که 23:15.140 --> 23:16.540 می‌تونیم از پس این موضوع بربیایم 23:17.420 --> 23:19.380 در ضمن، هر چی بیشتر رنج بکشم 23:20.220 --> 23:21.580 بقیه کمتر حرف می‌زنن و 23:22.260 --> 23:24.940 بانوی اول کمتر از ما متنفر می‌شن 23:26.220 --> 23:28.460 گوش کن، همه چیز رو بردار 23:29.020 --> 23:30.580 بریم، بانو هوا آر - !نه - 23:31.140 --> 23:32.100 لطفا درست رفتار کن 23:32.100 --> 23:32.940 به حرفش گوش بده 23:32.950 --> 23:33.800 خواهر - درست رفتار کن - 23:33.800 --> 23:34.800 بریم - برین - 23:35.620 --> 23:36.460 زود باش 23:43.860 --> 23:44.780 لینگ شی 23:45.100 --> 23:47.740 خواهر داره به خاطر من رنج می‌کشه 23:47.900 --> 23:49.980 ازم متنفر می‌شه؟ 23:50.460 --> 23:51.300 البته که نه 23:52.220 --> 23:53.580 تو آخرین نفری هستی که 23:53.860 --> 23:55.140 اون می‌تونه ازش متنفر بشه 23:58.820 --> 24:01.740 لینگ شی، زیاد دووم نمیاره 24:01.740 --> 24:02.820 ظرف غذا رو بگیر 24:03.100 --> 24:04.660 من... من می‌رم با زن عمو یینگ رو پیدا می‌کنم 24:05.780 --> 24:07.180 !بانو کوچیک، یواش 24:07.660 --> 24:08.580 تا ما رفتیم 24:08.900 --> 24:10.180 همچین دردسر بزرگی درست کرد 24:10.580 --> 24:11.540 باورنکردنیه 24:11.780 --> 24:13.180 از بقیه پرسیدم، هیچکس خبر نداشت که 24:13.180 --> 24:14.810 ارباب جوان دوم چطوری توی آب افتادن 24:14.820 --> 24:16.180 بانوی اول خیلی عصبانی بودن 24:16.180 --> 24:18.140 اگه بانو لو برای دعا به سالن سوترا نمی‌رفتن 24:18.140 --> 24:19.700 بانوی اول یه دعوای حسابی می‌کردن 24:19.700 --> 24:20.660 اون دختر سریع عمل کرد 24:20.660 --> 24:21.500 چی کار کنیم؟ 24:21.500 --> 24:23.780 می‌تونیم از زن عمو کمک بگیریم؟ 24:23.780 --> 24:25.500 مطمئنم برمی‌گرده 24:25.500 --> 24:26.660 لطفا به حرفم گوش بده 24:27.060 --> 24:28.800 می‌گن که وقتی ایشون و دوست‌هاشون می‌رن مسافرت 24:28.800 --> 24:29.500 ممکنه هر جایی برن 24:29.500 --> 24:30.580 پیدا کردنشون زمان می‌بره 24:30.580 --> 24:32.010 هیچکس نمی‌دونه کی برمی‌گردن 24:32.010 --> 24:33.540 ممکنه چند روزی بیرون باشن 24:34.100 --> 24:36.980 بدون ایشون، نمی‌تونیم به خواهر کمک کنیم 24:37.060 --> 24:38.220 چه اتفاقی براش میفته؟ 24:38.220 --> 24:39.460 !من می‌رم، چه با تو چه بی تو 24:39.460 --> 24:40.620 !صبر کنین، بانو هوا آر 24:41.020 --> 24:41.860 خیلی جوونی 24:44.700 --> 24:45.540 دیر وقته 24:45.660 --> 24:46.700 نمی‌تونی تنها بری بیرون 24:46.700 --> 24:47.940 !برادر یون 24:47.940 --> 24:51.420 برادر یون، می‌شه لطفا به خواهرم کمک کنی؟ 24:51.540 --> 24:53.220 !التماست می‌کنم 24:53.660 --> 24:57.220 خواهرم باعث نشد که برادر دوم توی آب بیفته 24:58.940 --> 25:01.780 ولی مادرش اصرار داره که کار خواهرم بوده 25:01.780 --> 25:04.780 قسم می‌خورم کار خواهرم نبود 25:06.340 --> 25:07.820 چطوری انقدر مطمئنی؟ 25:08.460 --> 25:09.340 تو هم اونجا بودی؟ 25:09.340 --> 25:10.180 ... من 25:10.260 --> 25:11.180 ... من 25:12.340 --> 25:15.780 خواهر گفت که یه راز نگهش دارم 25:19.540 --> 25:20.380 گوش کن بهم 25:20.940 --> 25:22.100 اگه می‌خوای کمکش کنی 25:22.460 --> 25:24.380 همین الان همه چی رو بهم بگو 25:31.980 --> 25:32.860 ... چند ساعت پیش 25:33.340 --> 25:36.300 ... من و چانگ آر کنار آب داشتیم بازی می‌کردیم 25:45.660 --> 25:47.500 من تا حالا به درگاه کسی دعا نکردم 25:48.420 --> 25:49.380 و تا اینجا 25:50.220 --> 25:51.820 روی پای خودم رسیدم 26:02.780 --> 26:06.340 من تا حالا به درگاه کسی دعا نکردم 26:07.500 --> 26:08.740 و تا اینجا 26:09.420 --> 26:12.380 روی پای خودم رسیدم 26:13.100 --> 26:14.900 تا حالا روی یه یخ نازک راه می‌رفتم و 26:16.020 --> 26:17.580 وجدانم راحت بود 26:18.220 --> 26:20.700 اگه می‌تونی صدای دعاهای مردم رو بشنوی 26:21.380 --> 26:23.780 لطفا به ارباب جوان دوم کمک کن زود بیدار بشه 26:36.700 --> 26:38.340 ترجیح می‌دی دعا کنی تا اینکه 26:38.620 --> 26:39.820 برای کمک پیش من بیای 26:47.980 --> 26:50.060 من تا حالا به درگاه کسی دعا نکردم 26:50.940 --> 26:51.900 و تا اینجا 26:52.260 --> 26:53.380 روی پای خودم رسیدم 26:53.660 --> 26:55.020 تا حالا روی یه یخ نازک راه می‌رفتم و 26:55.340 --> 26:56.700 وجدانم راحت بود 26:57.300 --> 27:00.500 ... اگه می‌تونی صدای دعاهای مردم رو بشنوی 27:01.460 --> 27:02.340 بیرون داره بارون میاد 27:02.940 --> 27:04.700 با لباس خیس اونم با در باز، زانو زدی 27:05.700 --> 27:07.540 فکر می‌کنی کلک خودآزاری جواب می‌ده؟ 27:10.580 --> 27:11.860 شاید روی تو جواب نده ولی 27:12.780 --> 27:14.500 روی بقیه جواب می‌ده 27:15.500 --> 27:17.500 حتی اگه کسی من رو در حال زانو زدن در اینجا نبینه 27:18.980 --> 27:20.100 خدا می‌دونه 27:20.860 --> 27:22.940 می‌دونه چقدر خالصانه انجامش می‌دم 27:26.620 --> 27:27.540 چه سرسخته 27:28.460 --> 27:29.300 هر جور دوست داره 27:29.620 --> 27:32.740 من تا حالا به درگاه کسی دعا نکردم 27:33.540 --> 27:34.900 و تا اینجا 27:35.580 --> 27:36.860 ... روی پای خودم 27:39.860 --> 27:41.180 رسیدم 27:41.540 --> 27:43.460 تا حالا روی یه یخ نازک راه می‌رفتم و 27:44.140 --> 27:45.980 وجدانم راحت بود 27:46.740 --> 27:48.100 اگه تو 27:48.620 --> 27:50.700 می‌تونی صدای دعاهای مردم رو بشنوی 27:50.940 --> 27:54.900 لطفا به ارباب جوان دوم کمک کن زود بیدار بشه 27:57.220 --> 28:00.100 من تا حالا به درگاه کسی دعا نکردم 28:00.780 --> 28:02.300 و تا اینجا 28:02.620 --> 28:04.900 روی پای خودم رسیدم 28:05.300 --> 28:07.340 تا حالا روی یه یخ نازک راه می‌رفتم و 28:08.580 --> 28:09.420 با 28:12.020 --> 28:13.260 وجدان راحت 28:14.740 --> 28:15.980 ... اگه صدای 28:22.300 --> 28:27.800 ♪تک رشته شکست، نصف رختخواب سرده♪ 28:28.040 --> 28:34.430 ♪یه جام شراب نمی‌تونه تنهایی من رو از بین ببره♪ 28:36.390 --> 28:40.320 ♪ماه از بین می‌ره، نور شمع سوسو می‌ده♪ 28:40.460 --> 28:44.300 من تا حالا به درگاه کسی دعا نکردم 28:50.270 --> 28:55.740 ♪گل‌ها در نسیم خنک پژمرده می‌شن♪ 28:55.950 --> 29:02.160 ♪آرزوی عمیقی در چشم‌ها مثل ستاره‌ها برق می‌زنه♪ 29:02.700 --> 29:07.140 ♪چی می‌شه اگه تنهایی پیر بشم♪ 29:07.140 --> 29:09.670 ♪اشک‌ها تا ابد ریخته می‌شن♪ 29:09.780 --> 29:16.040 ♪درد دوری با باد تکون می‌خوره♪ 29:16.140 --> 29:19.470 ♪با برداشتن یه قلم مو، فقط می‌خوام که♪ 29:19.560 --> 29:24.040 ♪زمان زودگذر رو نقاشی کنم و جوونی رو♪ 29:24.290 --> 29:26.120 ♪در پایان زمان به تصویر بکشم♪ 29:28.940 --> 29:29.780 !صبر کن 29:33.560 --> 29:34.500 پیشونیت داره می‌سوزه 29:34.500 --> 29:35.340 برت می‌گردونم 29:35.660 --> 29:36.500 نه 29:36.700 --> 29:37.820 بجنب - نمی‌تونم برم - 29:37.860 --> 29:39.140 بیا بریم - !ولم کن - 29:39.500 --> 29:40.460 !بذارم پایین 29:40.940 --> 29:41.780 بیا بریم 29:48.420 --> 29:49.300 باید زنده بمونی تا 29:49.540 --> 29:50.540 گناهات رو جبران کنی 29:52.580 --> 29:53.620 اگه اتفاقی برات بیفته 29:53.820 --> 29:55.100 کی از خواهرت مراقبت کنه؟ 30:00.180 --> 30:01.940 ارباب جوان شیان هنوز بی‌هوشه 30:03.020 --> 30:04.440 الان نمی‌تونم برم 30:04.460 --> 30:09.700 ♪هرچه به یاد داشتم، نوشتم♪ 30:11.290 --> 30:15.900 ♪در نسیم خنک دریا گل‌ها پژمرده شدن♪ 30:15.900 --> 30:16.970 [نجیب و نیک‌نام] 30:16.970 --> 30:23.180 ♪اشتیاقی عمیق در چشم، مثل ستاره‌ها می‌درخشه♪ 30:23.720 --> 30:28.160 ♪چی می‌شه اگه تنها پیر بشم؟♪ 30:28.160 --> 30:30.690 ♪اشک‌ها تا ابد جارین♪ 30:30.800 --> 30:36.310 ♪درد جدایی با باد کوچ می‌کنه♪ 30:36.340 --> 30:39.060 خودت رو ببین، یه نیش‌زن که خوب ازش مراقبت می‌شه و 30:39.620 --> 30:41.300 خواب راحتی داره 30:41.620 --> 30:42.780 خوش به حالت که 30:43.380 --> 30:45.220 با منی روبه‌رو شدی که بدی رو با خوبی جواب می‌دم 30:45.310 --> 30:47.140 ♪در انتهای زمان♪ 30:47.140 --> 30:51.470 ♪توی این دنیا، ناگهان برگشتم♪ 30:52.040 --> 30:56.480 ♪چی می‌شه اگه تنها پیر بشم؟♪ 30:56.480 --> 30:59.040 ♪اشک‌ها تا ابد جارین♪ 31:00.420 --> 31:03.820 تو خودت رو به خاطر خواهرت فدا می‌کنی 31:05.300 --> 31:06.620 دست‌کم گرفتمت 31:08.850 --> 31:13.270 ♪گذر زمان رو ترسیم کن، جوانی رو به دام بنداز♪ 31:13.530 --> 31:15.290 ♪در انتهای زمان♪ 31:15.290 --> 31:21.890 ♪توی این دنیا، ناگهان برگشتم♪ 31:25.180 --> 31:27.540 حدس بانو لو درسته؟ 31:36.380 --> 31:37.300 ارباب جوان شیان 31:38.540 --> 31:40.580 !ارباب جوان شیان، نمی‌تونین بمیرین 31:42.820 --> 31:43.900 حال ارباب جوان شیان چطوره؟ 31:45.140 --> 31:47.100 آروم باش، وضعیتش ثابته 31:49.300 --> 31:50.340 خوبه 32:03.500 --> 32:04.410 تبت اومده پایین 32:16.300 --> 32:18.620 کاملا نو هستن، اصلا نپوشیدمشون 32:19.620 --> 32:21.180 نمی‌شه کل شب لباس‌هات خیس باشه 32:56.340 --> 32:58.100 چرا یهویی داره کمکم می‌کنه؟ 32:58.900 --> 33:00.380 چرا انقدر مهربونه؟ 33:03.740 --> 33:06.140 کارت تموم شد، بانو لو؟ 33:07.340 --> 33:08.340 بله 33:15.260 --> 33:18.940 نمی‌خواستم توی لباس خیس سرما بخوری و 33:19.460 --> 33:20.540 بعدش بديش به من 33:21.820 --> 33:22.780 زیاد فکر نکن 33:23.700 --> 33:25.060 چرا باید بکنم؟ 33:25.220 --> 33:27.660 من فقط دارم لباس‌های تو رو می‌پوشم 33:28.260 --> 33:29.420 چیز مهمی نیست 33:30.180 --> 33:31.020 بعدشم 33:31.090 --> 33:32.140 اگه یه مرد دیگه لباس‌هاش رو 33:32.140 --> 33:33.370 بهم بده 33:34.180 --> 33:35.780 اونا رو هم سریع می‌پوشم 33:41.140 --> 33:43.300 با جوشونده بیا داخل 33:44.780 --> 33:47.020 تا اومدین فهمیدین، ارباب 33:47.220 --> 33:49.060 انگار قلب‌هامون یکیه 33:49.700 --> 33:50.620 بانو لو، بیدار شدین 33:51.060 --> 33:52.300 وقتی بی‌هوش شدین، ندیدین 33:52.380 --> 33:53.280 ...اون چطوری - !خفه شو - 33:58.500 --> 33:59.340 بفرمایین 34:01.140 --> 34:02.020 دیگه مرخص می‌شم 34:12.660 --> 34:15.260 می‌خواد بهم جوشونده بده؟ 34:32.940 --> 34:33.980 بگیرش یا 34:34.580 --> 34:35.750 می‌خوای من بهت جوشونده بدم؟ 34:39.060 --> 34:39.980 نه، ممنون 34:40.220 --> 34:42.740 همین الان، خیلی سریع بلند شدم و 34:43.580 --> 34:44.980 سرگیجه گرفتم 34:52.500 --> 34:53.620 اگه بهم خیره بشی 34:53.620 --> 34:54.780 نمی‌تونم جوشونده رو بخورم 35:05.660 --> 35:06.780 توی همه اون قصه‌ها 35:06.780 --> 35:07.900 زوج‌ها باید 35:08.180 --> 35:10.380 قبل پیدا کردن خوشبختی 35:10.580 --> 35:12.340 از کلی سختی بگذرن 35:13.060 --> 35:14.020 اگه اینطوره 35:14.340 --> 35:16.020 ارباب جوان و بانو لو 35:16.860 --> 35:18.460 به زودی با همدیگه می‌شن 35:26.300 --> 35:27.420 چی توی فکرته؟ 35:34.820 --> 35:36.980 به خاطر کمک امروزت ممنونم 35:38.060 --> 35:40.700 ارباب جوان شیان هنوز بیدار نشده 35:41.180 --> 35:43.460 اگه بقیه ببینن توی تالار سوترا نیستم 35:44.180 --> 35:46.100 فردا توی دردسر بزرگ‌تری میفتم 35:47.500 --> 35:49.500 وقتی با من سروکار داری، زرنگی 35:49.980 --> 35:51.780 چرا الان انقدر جدی‌ای؟ 35:54.500 --> 35:55.340 نگران نباش 35:55.820 --> 35:57.300 یکی دیگه هم هست که عین توئه 35:57.900 --> 35:59.740 می‌تونی قبل طلوع آفتاب برگردی و زانو بزنی 36:04.590 --> 36:05.640 ...ولی - هوا آر حالش خوب می‌شه - 36:05.640 --> 36:06.740 همه‌چی رو راز نگه می‌دارم 36:10.140 --> 36:12.540 خوبه که این موضوع حل بشه ولی 36:13.500 --> 36:14.620 اگه حل نشه 36:15.220 --> 36:16.980 مسئولیت کاملش رو قبول می‌کنم 36:17.380 --> 36:18.220 برادر دوم چی؟ 36:19.220 --> 36:20.060 وقتی بیدار بشه 36:20.260 --> 36:21.100 می‌خوای چیکار کنی؟ 36:24.820 --> 36:25.700 درخواست زیادیه ولی 36:26.260 --> 36:29.380 وقتی بیدار شد، می‌تونی 36:29.380 --> 36:30.380 یه پیام بهش برسونی که 36:30.700 --> 36:33.500 هوا آر رو لو نده؟ 36:36.540 --> 36:38.500 اگه کمکم کنی، بالاترین دستمزد رو 36:38.980 --> 36:40.300 بهت می‌دم 36:40.620 --> 36:41.460 دستمزد؟ 36:41.820 --> 36:42.660 بهم پول می‌دی؟ 36:43.700 --> 36:45.180 فکر می‌کنی خدمتکارتم؟ 36:45.820 --> 36:47.850 به نظر میاد پول لازمم؟ 36:49.260 --> 36:50.100 رایگانه؟ 36:50.580 --> 36:53.460 انگار درباره‌اش اشتباه کردم 36:54.020 --> 36:55.460 اون واقعا آدم خوبیه 36:56.180 --> 36:57.020 پنجاه‌تا طلا 36:58.820 --> 36:59.660 چونه هم نزن 37:00.220 --> 37:01.740 پنجاه‌تا طلا برای یه پیام؟ 37:01.940 --> 37:03.060 داری سرم کلاه می‌ذاری 37:04.820 --> 37:07.220 خیلی زیاده 37:07.380 --> 37:09.860 حتی اگه همه‌ی داراییم رو 37:09.860 --> 37:10.900 جمع کنم 37:11.060 --> 37:12.580 انقدر ارزش ندارن 37:12.580 --> 37:13.740 تقریبا یادمه که 37:14.500 --> 37:15.860 وقتی قبل‌تر میزهای 37:15.940 --> 37:17.740 چای رو توی حیاط شوئه وو چیدی 37:18.340 --> 37:19.700 کلی سود کردی 37:19.700 --> 37:21.340 خیلی زیاد نبود 37:22.980 --> 37:24.780 عیب نداره، بعدا حساب کن 37:24.900 --> 37:26.220 خیلی بهم قرض داری 37:26.220 --> 37:27.580 برای پرداختش عجله نکن 37:27.620 --> 37:28.590 به جز لطف امروز 37:28.900 --> 37:30.060 برای چی بهت مدیونم؟ 37:30.060 --> 37:30.900 خوب فکر کن 37:31.860 --> 37:32.780 اتاق کامل در اختیار توئه 37:34.620 --> 37:35.500 تا حالا هیچوقت 37:37.020 --> 37:39.460 همچین آدم دمدمی‌مزاجی توی کل دنیا ندیدم 37:47.580 --> 37:48.820 ارباب جوان، برگشتین 37:49.180 --> 37:51.740 چطور پیش رفت؟ بهش جوشونده دادین؟ 37:51.940 --> 37:52.780 نه 37:52.960 --> 37:53.840 اشکال نداره 37:53.860 --> 37:56.140 نشون دادین بهش اهمیت می‌دین؟ 37:57.380 --> 37:58.220 بازم نه 37:58.820 --> 37:59.660 چی؟ 38:00.540 --> 38:02.540 حداقل عرقش رو پاک کردین؟ 38:04.940 --> 38:05.980 بازم نه؟ 38:05.980 --> 38:07.060 چرا باید همچین کارهایی بکنم؟ 38:08.100 --> 38:09.300 وای، ارباب جوان 38:09.580 --> 38:10.900 کی شما و بانو لو 38:10.900 --> 38:12.820 کنار همدیگه خوشبخت می‌شین؟ 38:13.620 --> 38:16.260 فقط یه پایان شاد مثل اون قصه‌ها می‌خوام 38:16.260 --> 38:17.580 چرا رسیدن بهش انقدر سخته؟ 38:17.980 --> 38:18.820 حوصله‌سربره 38:19.460 --> 38:20.420 خفه شو، وگرنه فردا 38:20.460 --> 38:22.220 توی قفس خالی مادربزرگ جیک‌جیک می‌کنی 38:25.060 --> 38:26.060 باشه، خفه می‌شم 38:26.940 --> 38:27.780 خیلی بدجنسین 38:50.860 --> 38:52.660 بانو لو، زانوهاتون درد می‌گیره 38:53.020 --> 38:54.300 وقت داری، عجله نکن 39:08.500 --> 39:09.620 وقتی این مسئله تموم بشه 39:10.140 --> 39:12.390 ...ازت تشکر - ارباب جوان دوم داروهاش رو خورده؟ - 39:13.500 --> 39:15.100 گیاهان دارویی تجویزشده اثر ندارن؟ 39:15.100 --> 39:16.660 !بیا بریم، بریم - !خدایا - 39:16.740 --> 39:17.580 ارباب جوان سوم 39:26.940 --> 39:27.780 زن عمو 39:29.460 --> 39:30.460 واقعا خودتی 39:31.820 --> 39:33.820 چرا انقدر زود اومدی باغ؟ 39:35.500 --> 39:36.500 برای دیدن گل‌ها 39:37.500 --> 39:39.340 خودشه - بله، درسته - 39:39.340 --> 39:40.580 گل‌ها زیبان، مگه نه؟ 39:41.100 --> 39:41.940 بله، درسته 39:42.100 --> 39:42.940 صبح به خیر، زن عمو 39:43.420 --> 39:44.380 شما هم زود بیدار شدین 39:45.020 --> 39:46.180 ارباب جوان دوم خواب بد دید 39:46.900 --> 39:47.940 می‌رم بهش سر بزنم 39:57.740 --> 39:59.380 ارباب جوان شیان کابوس دیده؟ 39:59.420 --> 40:00.980 این جدیه، باید برین، نه؟ 40:01.740 --> 40:02.580 فوریه 40:05.780 --> 40:06.620 !برو کنار 40:07.220 --> 40:08.060 بله 40:13.860 --> 40:15.020 داری 40:15.660 --> 40:16.660 کسی رو قایم می‌کنی؟ 40:16.700 --> 40:17.540 بانو 40:19.340 --> 40:21.300 دکتر شوئه اومده تا پسرتون رو دوباره معاینه کنه 40:21.300 --> 40:22.180 الان بیرونه 40:23.420 --> 40:24.260 می‌تونی بری 40:24.460 --> 40:25.420 بله - ...تو - 40:26.220 --> 40:27.060 برای ملاقات 40:27.660 --> 40:30.300 پنهانی با یه دختر انقدر زود اومدی؟ 40:31.380 --> 40:33.660 توی کل یوئه جو 40:33.660 --> 40:34.580 هیچکس دیگه‌ای 40:34.790 --> 40:36.460 !نمی تونه... به اندازه تو بی‌حیا باشه 40:36.780 --> 40:37.900 بله - الان ببرش بیرون - 40:37.900 --> 40:39.380 شنیدی؟ - بله، حتما، حتما - 40:40.100 --> 40:41.100 همه دردسرسازن 40:41.100 --> 40:43.060 زن عمو، مراقب قدم‌هاتون باشین 40:43.620 --> 40:44.660 !فورا ببرش بیرون 41:00.500 --> 41:01.740 ارباب جوان دوم هنوز بیدار نشده 41:01.980 --> 41:03.860 مراقب حرف‌هات باش 41:04.300 --> 41:05.500 زن عموم رو اذیت نکن 41:06.380 --> 41:07.220 بانوی من 41:08.180 --> 41:10.460 ارباب جوان یون با بانو لوئه؟ 41:18.060 --> 41:18.900 ...من 41:20.340 --> 41:21.600 من هم می‌خوام به برادر دوم سر بزنم 41:23.740 --> 41:24.780 تالار سوترا نزدیکه 41:25.020 --> 41:26.620 می‌تونی خودت بری اونجا 41:27.300 --> 41:28.140 حتما 41:28.300 --> 41:29.140 بیا بریم 41:31.180 --> 41:32.020 !ارباب جوان 41:32.460 --> 41:33.300 این طرف 41:37.420 --> 41:38.260 ...من - ...من - 41:51.100 --> 41:52.020 مگه نگفتن 41:52.020 --> 41:55.100 تمام شب داشت توی تالار سوترا دعا می‌کرد؟ 41:56.060 --> 41:57.700 چطوری بانو لو اینجاست؟ 41:59.380 --> 42:01.900 دکتر شیان، چرا ارباب جوان دوم بیدار نشده؟ 42:02.460 --> 42:03.980 دچار آسیب دائمی می‌شه؟ 42:04.580 --> 42:07.260 بی‌هوش می‌مونه؟ 42:08.700 --> 42:10.140 توی یه لحظه 42:10.380 --> 42:12.140 سه بار ازم پرسیدین 42:12.860 --> 42:13.780 طبق شرایطش 42:14.140 --> 42:16.100 دو ساعت دیگه صبر کنین و 42:18.540 --> 42:19.420 بیدار می‌شه 42:20.380 --> 42:21.660 حال ارباب جوان شیان خوبه 42:21.820 --> 42:23.940 اگه شما دوتا نگرانین 42:23.980 --> 42:25.460 می‌تونم کاری کنم حالش انقدری وخیم 42:25.540 --> 42:26.820 به نظر برسه که شما می‌خواین 42:29.100 --> 42:30.300 ...دوباره معاینه‌اش کن - زن عمو - 42:31.500 --> 42:32.340 بانو لو 42:32.340 --> 42:33.660 ارباب جوان یون - بررسیش کن - 42:34.780 --> 42:36.660 بانو، شما دوتا می‌تونین حرف بزنین 42:37.060 --> 42:39.860 به آشپزخونه می‌گم گیاهان دارویی رو دم کنن 42:40.060 --> 42:41.340 فعلا - ...صبر کن، نه - 42:43.300 --> 42:44.140 ارباب جوان یون 42:56.820 --> 42:58.980 کی مجرمی که برادر دوم رو 42:58.980 --> 43:00.540 انداخت توی آب مجازات می‌کنین؟ 43:01.580 --> 43:02.740 مجرم؟ - دیشب - 43:02.740 --> 43:03.780 بعد اینکه بانو لو، برادر دوم رو نجات داد 43:04.060 --> 43:05.140 سرما خورد و تب کرد 43:05.940 --> 43:08.100 اگه منتظر بمونین تا برادر دوم بیدار بشه 43:08.100 --> 43:10.220 وقتی بیدار بشه، اون دیگه از حال رفته 43:10.540 --> 43:11.660 تقریبا اون رو از یادم رفته بود 43:12.420 --> 43:13.700 اون فقط یه شب زانو زد 43:14.300 --> 43:15.460 از پسش برمیاد 43:16.060 --> 43:17.260 ده‌تا از اون دختره 43:17.260 --> 43:18.580 به اندازه پسرم مهم نیستن 43:19.740 --> 43:21.860 زن عمو، دکتر شوئه گفت حالش خوب می‌شه 43:22.340 --> 43:23.740 ولی اگه آسیب دائمی دیده باشه 43:24.020 --> 43:25.500 تا آخر عمرش رنج می‌کشه 43:25.500 --> 43:27.340 !نباید بذاریم لو لینگ‌ یو به این راحتی در بره 43:27.660 --> 43:28.740 بانو لو، یادت نره 43:29.300 --> 43:30.740 اون برادر دوم رو از آب بیرون آورد 43:31.300 --> 43:32.540 ارباب جوان سوم، برای دیدن حیله‌هاش 43:32.660 --> 43:33.700 زیادی مهربونین 43:34.020 --> 43:34.980 اون دختر ترسیده بود 43:34.980 --> 43:37.020 اگه اتفاق بدی برای ارباب جوان دوم بیفته 43:37.250 --> 43:38.180 اون سرزنش بشه 43:38.460 --> 43:40.580 برای همین پرید تا کمکش کن 43:40.660 --> 43:42.100 ...بانو لو - !بسه - 43:42.500 --> 43:43.340 ساکت باشین 43:43.900 --> 43:45.140 مزاحم پسرم نشین 43:46.580 --> 43:47.420 برو 43:48.100 --> 43:49.990 بانو لو رو برای بازجویی به تالار اصلی ببرین 43:50.460 --> 43:51.300 بله 43:56.020 --> 43:57.460 الان که شک‌هایی وجود داره 43:57.700 --> 43:58.900 تحقیق ضروریه 44:00.060 --> 44:01.540 اگه ثابت بشه بی‌گناهه 44:02.300 --> 44:04.340 ازش به خاطر نجات پسرم تشکر می‌کنم ولی 44:08.380 --> 44:11.060 اگه ثابت بشه گناهکاره 44:11.230 --> 44:12.780 !بهش رحم نمی‌کنم 44:47.100 --> 44:52.420 ♪دیدن سرنوشت سخته ♪ 44:54.100 --> 44:58.820 ♪توی یه شب بارونی تنها می‌شینم♪ 45:01.180 --> 45:06.660 ♪یه رشته پاره شده؛ نصف تختی که سرده♪ 45:06.900 --> 45:13.300 ♪یه لیوان شراب، رهایی و ناپدید شدن♪ 45:15.260 --> 45:21.020 ♪ماهِ کم‌نور شمع‌ها رو تکون می‌ده♪ 45:22.220 --> 45:27.540 ♪خاطراتی که با مرکب نوشته شدن♪ 45:29.140 --> 45:34.620 ♪باد خنکه، گل‌ها پژمرده شدن♪ 45:34.820 --> 45:41.020 ♪افکار مثل ستاره‌ها تو چشم‌ها حک شدن♪ 45:41.580 --> 45:46.020 ♪اگه موهام، تنهایی کنار یه رودخونه‌ی سرد سفید بشه♪ 45:46.020 --> 45:48.540 ♪اشک‌ها می‌ریزن برای هزاران پاییز♪ 45:48.660 --> 45:54.900 ♪با باد می‌رم، غصه‌ی جدایی بی‌پایانه♪ 45:55.020 --> 45:58.340 ♪فقط می‌خوام قلمم رو بردارم♪ 45:58.420 --> 46:02.900 ♪روزگار گذرا رو نقاشی کنم، چهره‌ها همون‌جور موندن♪ 46:03.180 --> 46:04.980 ♪در انتهای زمان♪ 46:04.980 --> 46:09.340 ♪ناگهان به دنیای معمولی برمی‌گردم♪ 46:09.900 --> 46:14.340 ♪اگه با هم، تنهایی کنار رودخونه سرد پیر بشیم♪ 46:14.340 --> 46:16.900 ♪اشک‌ها می‌ریزن برای هزاران پاییز♪ 46:16.900 --> 46:23.300 ♪با باد می‌رم، غصه‌ی جدایی بی‌پایانه♪ 46:23.300 --> 46:26.540 ♪فقط می‌خوام قلمم رو بردارم♪ 46:26.700 --> 46:31.140 ♪روزگار گذرا رو نقاشی کنم، چهره‌ها همون‌جور موندن♪ 46:31.380 --> 46:33.140 ♪در انتهای زمان♪