WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Vian Sogand ppak.pko ghoruob ● ● ادیتور: PARIMAH ● 00:07.000 --> 00:10.000 *•ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی*• 00:21.690 --> 00:24.790 ♪نور روشن مهتاب، کنار فانوس‌هایی که هنوز روشنن♪ 00:24.790 --> 00:27.490 ♪توی اعماق سیاهی شب، چهره‌ات آروم آروم محو می‌شه♪ 00:27.870 --> 00:30.940 ♪یه فکر زودگذر قلبم رو می‌لرزونه♪ 00:31.140 --> 00:33.640 ♪سرنوشت در هم پیچیده، یه گره‌ برای همیشه باقی می‌مونه♪ 00:33.940 --> 00:37.280 ♪عشق مثل یه معماست، قلبت سرده مثل آهن♪ 00:37.280 --> 00:39.790 ♪با این حال لبخند قشنگت، جوری که دلربایی می‌کنه♪ 00:40.000 --> 00:43.460 ♪مثل آتیش‌بازی توی آسمون شبه♪ 00:43.800 --> 00:45.890 ♪اونقدر فوق‌العاده که هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه توصیفش کنه♪ 00:46.390 --> 00:49.550 ♪لا لا♪ 00:49.550 --> 00:52.520 ♪اونقدر فوق‌العاده که هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه توصیفش کنه♪ 00:52.520 --> 00:55.680 ♪لا لا♪ 00:55.680 --> 00:58.850 ♪داستان عشقمون رو، آروم آروم روی کاغذ میارم♪ 00:59.840 --> 01:03.450 ♪توی این زندگی، من آرزوی شنیدن حرف‌های تو رو دارم♪ 01:03.450 --> 01:06.520 ♪از وقتی موهامون سیاهه تا وقتی سفید بشن، با شجاعت زمان رو سپری می‌کنیم♪ 01:06.520 --> 01:09.650 ♪توی این زندگی شاید عشقمون تا ابد پایدار باشه♪ 01:09.650 --> 01:12.690 ♪بیا باهم با دریاهای مواج عهد ببندیم♪ 01:12.690 --> 01:15.830 ♪که توی این زندگی عشقمون مثل کوه استوار باشه♪ 01:15.830 --> 01:18.800 ♪در گذر فصل‌ها نجواهامون در هم می‌پیچن♪ 01:18.800 --> 01:21.910 ♪توی این زندگی، عشقمون هرگز از بین نمی‌ره♪ 01:21.910 --> 01:25.260 ♪هر اتفاقی هم که بیفته، بالاتر از هر افتخاری توی دنیاست♪ 01:31.660 --> 01:35.900 *•زیبارویان*• 01:36.420 --> 01:38.980 01:58.300 معذرت می‌خوام 01:59.820 --> 02:00.660 یو آر 02:02.060 --> 02:04.420 انگار توی سرنوشتمون بوده که اینجا به هم برسیم 02:04.740 --> 02:05.740 ارباب جوان فان؟ 02:07.780 --> 02:08.980 اینجا چی کار می‌کنی؟ 02:09.940 --> 02:10.780 یو آر 02:11.260 --> 02:12.140 یه نامه گذاشتی 02:12.140 --> 02:13.420 بعدم بدون هیچ خبری غیبت زد 02:14.740 --> 02:16.180 خیلی نگرانت بودم 02:19.500 --> 02:21.660 ارباب جوان فان، ما خیلی وقته هم رو می‌شناسیم 02:22.300 --> 02:24.700 می‌دونم که مرد محترمی هستین 02:25.340 --> 02:26.380 برای هر کسی 02:26.660 --> 02:27.700 یه انتخاب عالی‌این 02:28.900 --> 02:30.820 ولی حالا که نامه‌ام رو دیدین 02:31.260 --> 02:32.420 باید بدونین که توش چی نوشتم 02:33.420 --> 02:35.860 پس باید بدونین که دلیل خودم رو دارم و 02:36.300 --> 02:37.140 مجبور بودم برم 02:39.100 --> 02:40.540 اگه واقعا دلیلی داشتی 02:41.500 --> 02:42.660 چرا بهم نگفتی؟ 02:46.180 --> 02:48.460 ارباب جوان فان، چیزی که می‌گم 02:49.140 --> 02:50.060 ممکنه به مذاقتون خوش نیاد 02:51.180 --> 02:53.380 اگه واقعا بتونین شرایطم رو قبول کنین 02:53.620 --> 02:54.580 من باهاتون برمی‌گردم 02:54.740 --> 02:57.020 باشه، فقط بگو و 02:57.660 --> 02:58.500 قبول می‌کنم 02:59.360 --> 03:01.220 جلوی آرامگاه پدر مادرم قسم خوردم 03:01.300 --> 03:03.200 که توی این زندگی، تنها همسری رو انتخاب کنم که شوهر سرخونه باشه 03:06.340 --> 03:08.220 یو آر، نکنه نگرانی که 03:08.220 --> 03:10.000 بعد از ازدواج توی عمارت فان، باهات بد رفتاری کنن؟ 03:10.580 --> 03:11.420 نگران نباش 03:11.940 --> 03:13.580 هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم تا ازت محافظت کنم 03:14.140 --> 03:15.580 اما درباره‌ی شوهر سرخونه 03:16.420 --> 03:19.060 خاندان فان توی شو جو اسم و رسم دارن 03:19.900 --> 03:21.260 باعث شرمندگیت نمی‌شن 03:22.220 --> 03:23.060 ارباب جوان فان 03:23.740 --> 03:25.260 حالا که نمی‌تونین شرط من رو قبولی کنین 03:25.860 --> 03:27.380 پس الکی اینجا بحث نکنیم 03:28.260 --> 03:30.380 امیدوارم به زودی یه همسر خوب پیدا کنین 03:30.620 --> 03:32.420 من دیگه مرخص می‌شم 03:38.980 --> 03:40.740 اگه تو تنها کسی باشی که می‌خوام چی؟ 03:41.700 --> 03:42.740 ما توی یه مکان عمومی‌ایم 03:43.740 --> 03:45.900 دارین چه غلطی می‌کنین؟ 03:46.180 --> 03:47.980 راه زیادی اومدم تا عروسم رو پیدا کنم 03:48.260 --> 03:49.780 طبیعیه که، بخوام ببرمش خونه 03:51.540 --> 03:52.820 ما یه خانواده نیستیم 03:53.500 --> 03:55.140 لطفا، یه کم احترام بذارین 03:56.700 --> 03:59.980 هی می‌گی من عروستم 04:00.120 --> 04:01.140 ولی از اول تا آخر 04:01.200 --> 04:03.140 همه‌چیز رو زن عمو و عمو و خودت چیده بودین 04:03.340 --> 04:05.100 اصلا از من رضایت گرفتین؟ 04:05.260 --> 04:07.180 ولی اون روز، ما واضحا پیمان بستیم 04:07.570 --> 04:09.270 !اومدم نجاتتون بدم، بانوی من - !لینگ شی - 04:13.020 --> 04:14.500 !فرار کن - ارباب جوان حالتون خوبه؟ - 04:14.980 --> 04:15.820 !بگیرینشون 04:16.020 --> 04:17.060 !برین بگیرینشون 04:21.340 --> 04:22.620 اینجا چه خبره؟ 04:34.220 --> 04:35.820 سرورم، حالا چی کار کنیم؟ 04:39.620 --> 04:41.980 بانو لو خیلی باهوشه 04:42.220 --> 04:43.660 ولی با اینجا خیلی آشنا نیست 04:43.760 --> 04:45.030 خاندان فان کلی نوکر دارن 04:45.030 --> 04:46.100 می‌ترسم بانو لو نتونه زیاد دور بشه 04:46.100 --> 04:47.220 قبل از اینکه یکی بگیرتش 04:47.580 --> 04:50.540 ارباب جوان، باید کمکش کنیم؟ 05:01.860 --> 05:02.820 اینا دارن چی کار می‌کنن؟ 05:03.220 --> 05:04.060 چی می‌خوان؟ 05:04.570 --> 05:05.490 !وایسا!تو، از اون طرف برو 05:05.490 --> 05:06.350 !لینگ شی، این‌طرف 05:06.360 --> 05:07.400 !دنبالم کن - !ندو - 05:07.860 --> 05:08.700 !اونجا 05:09.980 --> 05:10.820 !زود باش، اون سمت 05:11.660 --> 05:12.500 !فرار نکن 05:15.620 --> 05:17.700 بانوی من، چرا اون یهو 05:18.140 --> 05:19.700 توی شو جو پیداش شد؟ 05:19.860 --> 05:22.180 فکر نمی‌کردم انقدر پیگیر باشه 05:22.500 --> 05:24.740 از طرفی، من حرفم رو واضح زدم 05:24.860 --> 05:26.220 ولی باز خودش رو درگیر ما می‌کنه 05:26.620 --> 05:27.460 کاملا معلومه که 05:27.540 --> 05:29.380 مهم نیست براش من چی می‌خوام 05:29.900 --> 05:31.540 این بار می‌تونیم از دستش در بریم؟ 05:31.860 --> 05:33.780 نگران نباش، یه بار در رفتیم 05:34.220 --> 05:35.600 دفعه دوم هم می‌تونیم 05:36.500 --> 05:37.420 باید رفته باشن 05:37.920 --> 05:38.820 بریم - باشه - 05:39.500 --> 05:40.340 بجنب 05:46.060 --> 05:47.460 !اونجاست !بانو لو اونجاست 05:47.470 --> 05:48.380 !بانوی من - !عجله کن - 05:48.420 --> 05:49.540 دنبالتونن 05:49.940 --> 05:51.860 عیبی نداره، شما اول فرار کن، من نگهشون می‌دارم 05:52.320 --> 05:53.520 !لینگ شی، لینگ شی - !بانو لو - 05:53.740 --> 05:55.780 !توئه حقه‌باز - !بانو لو - 05:56.580 --> 05:58.420 مجبورم کردی همه‌جا رو بگردم 05:58.700 --> 05:59.540 لینگ شی 05:59.780 --> 06:01.380 کاری کن که سریع تسلیم بشه 06:01.520 --> 06:02.820 دست از این بازی‌ با حقه‌های ناچیز بردار 06:04.260 --> 06:07.700 !بی‌وجدان عوضی 06:07.940 --> 06:09.500 سه سال نبودی 06:09.660 --> 06:12.300 تمام این مدت نوکرت بودم 06:12.340 --> 06:14.380 پدر و مادرت رو جمع می‌کردم 06:14.660 --> 06:18.300 بعد تو اومدی شو جو دنباله یللی تللی؟ 06:18.720 --> 06:19.880 !به مضخرفاتش گوش ندین 06:20.380 --> 06:22.260 من کاری باهاش ندارم، ولم کن 06:27.300 --> 06:29.780 پیشکار من چند دهه توی خاندان ما کار کرده 06:30.060 --> 06:31.100 کی ازدواج کرده بود؟ 06:32.180 --> 06:33.660 داری چرت و پرت به هم می‌بافی 06:34.460 --> 06:35.700 اومدی اینجا که 06:36.780 --> 06:38.220 آسیب بزنی و دزدی کنی؟ 06:44.060 --> 06:44.900 !صبر کن 06:46.820 --> 06:47.660 بانوی من 06:50.820 --> 06:51.660 !بانوی من 06:58.900 --> 07:00.500 فکر کردم آدم بدیه 07:01.140 --> 07:02.540 ولی انگار ندیمه‌ی شماست 07:03.580 --> 07:05.100 خوشبختانه، به موقع رسیدین 07:05.460 --> 07:07.060 وگرنه، اون 07:07.140 --> 07:08.580 شاید به ناحق کشته می‌شد 07:10.900 --> 07:11.860 ترسیدی؟ 07:15.540 --> 07:16.380 یو آر 07:17.340 --> 07:19.300 من واقعا می‌خوام باهات ازدواج کنم 07:20.300 --> 07:21.660 چرا هی ازم فرار می‌کنی؟ 07:27.420 --> 07:29.140 چرا احساساتم رو این‌طوری نادیده می‌گیری؟ 07:34.220 --> 07:35.060 بیا 07:35.900 --> 07:36.900 با هم برگردیم 07:56.140 --> 07:57.060 ارباب جوان سوم؟ 08:01.580 --> 08:02.820 خسته شدین؟ 08:03.580 --> 08:04.420 چرا نفس نفس می‌زنین؟ 08:13.640 --> 08:14.620 کفش‌هاتون هم کثیف شده 08:17.300 --> 08:18.370 این گِل رو از کجا آوردین؟ 08:22.580 --> 08:23.980 منظورتون چیه، جناب؟ 08:28.940 --> 08:30.300 من از خاندان فان شو جوام و 08:32.060 --> 08:33.820 از قبل با یو آر نامزد بودم 08:34.500 --> 08:36.380 اومدم که ببرمش خونه 08:39.140 --> 08:40.540 یو آر خودش گفت که نمی‌خواد 08:41.180 --> 08:42.660 چرا کسی رو به زور مجبور می‌کنی؟ 08:50.340 --> 08:52.900 ایشون لو یون، خواهرزاده‌ی 08:53.940 --> 08:55.140 از وزراست 08:55.320 --> 08:56.640 معروف‌ترین ارباب جوان یوئه جوئه 08:57.380 --> 08:58.340 من تازه اومدم یوئه جو و 08:58.780 --> 09:00.820 اون هم لطف کرد و راه رو نشونم داد 09:01.260 --> 09:03.420 ارباب جوان فان، لطفا ملاحظه کنین 09:04.140 --> 09:04.980 دقیقا 09:05.300 --> 09:06.740 اوه، لینگ آر 09:06.840 --> 09:07.920 خریدات رو کردی؟ 09:08.380 --> 09:10.260 بزرگ‌ترها توی خونه منتظرمونن 09:10.900 --> 09:11.740 بله، همه چی آماده‌ست 09:12.140 --> 09:12.980 خوبه 09:13.820 --> 09:14.660 ...ارباب جوان، اممم 09:17.140 --> 09:18.260 ارباب جوان از شو جو 09:19.300 --> 09:20.140 با اجازه‌تون 09:21.020 --> 09:21.940 بریم، زود باش 09:22.060 --> 09:22.900 بریم 09:26.620 --> 09:27.620 ...ارباب جوان فان، ما 09:53.700 --> 09:54.700 پس، تو 09:55.260 --> 09:56.940 برای خرید لباس اومدی بازار غرب؟ 09:57.860 --> 09:58.820 برای یه بانو؟ 09:59.380 --> 10:00.220 اگه اشتباه نکنم 10:00.860 --> 10:02.580 لباسی که لمسش کردی 10:02.700 --> 10:04.700 از ابریشم ابری شو جو ساخته شده 10:04.980 --> 10:06.820 بله واقعا 10:07.780 --> 10:09.940 ولی شو جو توی منطقه‌ی شمالیه 10:10.380 --> 10:11.270 زمستون‌هاشم طولانیه 10:12.020 --> 10:14.100 این پارچه واقعا کمیابه 10:14.820 --> 10:16.300 هوا آر و من زیر دست بقیه بزرگ شدیم 10:16.940 --> 10:18.660 عادت داریم لباس‌های پنبه‌ای و ابریشمی بپوشیم 10:20.580 --> 10:22.540 ولی این پارچه یه چیز دیگه‌ست 10:25.100 --> 10:27.500 تو که از خاندان لو از شو جو نیستی 10:28.580 --> 10:29.420 ...پس تو 10:32.900 --> 10:34.700 این انبار بزرگ چوب جادار نیست؟ 10:35.060 --> 10:36.580 این واسه شما سه‌تا غنیمته 10:37.300 --> 10:38.420 این واسه توئه 10:39.220 --> 10:40.140 این یه پاداشه 10:40.700 --> 10:41.820 ناشکر نباش 10:42.300 --> 10:43.940 توی صف بمون 10:47.220 --> 10:48.300 ممنونم، عمو و زن عمو 10:48.660 --> 10:51.180 هیچ‌وقت لطفتون رو فراموش نمی‌کنیم 10:51.500 --> 10:53.220 بزرگ که شدیم، جبران می‌کنیم 10:53.300 --> 10:54.210 جبران کنین؟ 10:54.700 --> 10:57.780 شما سه‌تا همیشه سربار ما می‌مونین 10:59.100 --> 11:00.900 صبر کن، شاید بزرگ کردنتون برامون منفعتی هم داشته باشه 11:01.620 --> 11:02.460 بانوی من 11:04.540 --> 11:07.220 بانوی من، چیکار کنیم؟ 11:08.040 --> 11:09.080 عیبی نداره، عیبی نداره 11:09.260 --> 11:10.500 مسائل جزئی هستن 11:12.260 --> 11:13.620 همیشه باهام بد رفتار کردن 11:14.340 --> 11:16.060 قصد داشتن منو بزرگ کنن 11:16.060 --> 11:17.140 و بعد بفروشن 11:17.500 --> 11:18.460 برای مقام و ثروت 11:19.500 --> 11:20.380 اون فان چینگ چن... 11:24.380 --> 11:26.580 دیگه نمی‌تونم قایمش کنم 11:28.060 --> 11:31.380 فان چینگ چن همسریه که اونا برای من انتخاب کردن 11:33.340 --> 11:34.620 من قبلا درباره همه چیز 11:35.260 --> 11:36.660 چه خوب، چه بد به اون گفتم 11:37.300 --> 11:38.660 نمی‌دونم چه فکری می‌کنه 11:39.500 --> 11:40.620 اما به نظر من 11:41.460 --> 11:43.580 فان چینگ چن به شدت عاشق تو به نظر میاد 11:44.540 --> 11:46.300 اون همه راه از شوجو دنبال تو اومد 11:46.700 --> 11:48.780 اگه واقعا احساسی به من داشت 11:49.620 --> 11:51.020 نمی‌اومد مدام مزاحم من بشه 11:51.900 --> 11:53.060 اما عجیبه 11:53.940 --> 11:56.020 ارباب فان خیلی به اعتبارش اهمیت میده 11:56.460 --> 11:57.900 و فان چینگ چن تنها پسرشونه 11:58.460 --> 11:59.300 فقط انتظار نداشتم 11:59.580 --> 12:01.260 ارباب فان، فان چینگ چن رو بفرسته 12:01.780 --> 12:03.300 که منو تا اینجا دنبال کنه 12:07.340 --> 12:09.660 همیشه نمی‌خواستی همسر مناسبی داشته باشی؟ 12:09.970 --> 12:12.210 شنیدم خانواده فان توی شوجو تاجر‌های امپراتوری هستن 12:12.660 --> 12:14.300 فان چینگ چن هم خیلی شخصیت برجسته‌ای داره 12:14.960 --> 12:16.420 حالا که باهاش توافق داری 12:16.420 --> 12:17.860 چرا از ازدواج فرار کردی؟ 12:17.860 --> 12:20.740 اون روز، تو منو متهم کردی از اینکه تو رو فریب دادم 12:21.980 --> 12:23.380 این ادعا رو زیاد شنیدم 12:24.020 --> 12:25.020 بالاخره عمو و زن عمو 12:25.260 --> 12:26.570 منو بزرگ کردن، که مردها رو فریب بدم 12:26.820 --> 12:28.060 می‌دونم که زن‌ها 12:28.980 --> 12:30.660 کنترل کمی روی این مسائل دارن 12:31.100 --> 12:32.220 اما من اینو قبول نمی‌کنم 12:34.060 --> 12:35.100 اما ارباب جوان سوم 12:35.780 --> 12:37.100 چرا امروز به من کمک می‌کنی 12:38.100 --> 12:39.740 درحالی که منو اینطوری متهم می‌کنی؟ 12:44.820 --> 12:47.860 من قبلا درباره تو اشتباه می‌کردم 12:49.180 --> 12:50.060 اما به نظرم 12:50.940 --> 12:52.660 توی این دنیا، همه زن‌ها 12:53.140 --> 12:54.580 فارغ از مقام یا شخصیت 12:55.700 --> 12:57.380 نباید برخلاف میلشون ازدواج کنن 12:58.460 --> 13:01.220 شجاعت تو برای فرار از ازدواج واقعا قابل تحسینه 13:04.860 --> 13:06.140 منم مقاومت کردم 13:06.780 --> 13:09.340 اما اونا با من مثل یه پرنده توی قفس رفتار کردن 13:09.740 --> 13:10.980 احساسات منو نادیده گرفتن 13:12.380 --> 13:14.380 برای همین من اقدامات جدی برای فرار انجام دادم 13:15.660 --> 13:17.140 فکر کردم می‌تونم از این سرنوشت فرار کنم 13:17.780 --> 13:18.820 و نظرش رو عوض کنم 13:20.460 --> 13:21.340 اما انتظار نداشتم... 13:33.860 --> 13:35.540 این چه نگاهیه؟ 13:36.220 --> 13:37.860 من اینجا نیومدم که دلسوزی تو رو ببینم 13:38.900 --> 13:41.300 اگه انقدر سنگ تو راهم نمی‌نداختن 13:42.020 --> 13:43.740 الان این آدمی که هستم نبودم 13:46.300 --> 13:48.900 بگو دنبال یه داماد سرخونه هستی 13:49.580 --> 13:51.380 فقط برای اینکه فان چینگ چن دست از سرت برداره 13:52.870 --> 13:54.900 دنبال داماد سرخونه برای پس گرفتن اموال... 13:54.900 --> 13:56.140 دیگه بیشتر حرف نمی‌زنم 13:56.380 --> 13:57.500 که بیشتر از این دردسر نشه 13:59.260 --> 14:00.620 ارباب جوان سوم،نظرت چیه؟ 14:01.220 --> 14:02.780 استفاده از این برای ترسوندن مردم 14:05.180 --> 14:06.260 نقشه خیلی خوبیه 14:07.860 --> 14:11.940 به نظر میاد مشکلی با داماد سرخونه بودن نداره 14:35.180 --> 14:36.020 بانوی من 14:41.980 --> 14:42.820 خیلی ممنونم 14:42.940 --> 14:46.620 [عمارت لو] 14:49.370 اون شب توی آلاچیق کنار دریاچه 14:50.120 --> 14:51.440 نباید اونجوری حرف می‌زدم 14:52.180 --> 14:53.340 یه حرف نامربوط زدم 14:53.700 --> 14:54.540 و زیاده روی کردم 14:57.260 --> 14:58.100 معذرت می‌خوام 15:00.220 --> 15:01.940 امروز اینجا اومدی 15:02.620 --> 15:04.060 که اینو بهم بگی؟ 15:18.340 --> 15:21.260 داری شنلت رو بهم میدی؟ 15:22.740 --> 15:23.580 سردم نیست 15:28.900 --> 15:29.740 من سردمه 15:33.660 --> 15:34.700 داری زیادی فکر می‌کنی 15:35.120 --> 15:36.120 فقط دارم سفتش می‌کنم 15:40.380 --> 15:41.700 حتما امروز خسته شدی 15:42.020 --> 15:43.060 برو زود استراحت کن 15:50.540 --> 15:51.860 داری با اون چیکار می‌کنی؟ 15:53.900 --> 15:54.740 چیزی نیست 15:58.820 --> 16:00.800 امروز فان چینگ چن دست بردارم نبود 16:01.320 --> 16:03.500 خوشبختانه، تونستم به کمک ارباب جوان سوم ازش فرار کنم 16:04.000 --> 16:05.720 وگرنه کی میدونه چی پیش میومد 16:05.940 --> 16:07.820 اما این یه راه‌حل برای مدت طولانی نیست 16:19.100 --> 16:19.940 برگشتی 16:21.180 --> 16:22.700 دنبال فان چینگ چن رفتی؟ 16:22.780 --> 16:23.620 خیالتون راحت باشه ارباب 16:23.700 --> 16:24.820 اونا خیلی دقیق تعقیبش کردن 16:26.060 --> 16:28.340 ارباب جوان، چیزی اشتباه شده؟ 16:30.900 --> 16:33.020 اون روز، محافظت از اتاق کارشون خیلی شدید بود 16:33.500 --> 16:34.980 اگه متوجه بشن چیزی کم شده 16:35.100 --> 16:36.540 مطمئنا نگران می‌شن 16:36.980 --> 16:38.980 اما حالا، بخاطر یه بانوی فراری 16:39.660 --> 16:41.900 تنها وارث خانواده فان 16:42.020 --> 16:42.940 حتی خطر رو به جون می‌خره 16:43.260 --> 16:44.670 و با اسب خودش رو به یوجو می‌رسونه 16:45.500 --> 16:46.820 به نظرتون عجیبه؟ 16:46.940 --> 16:48.180 فان چینگ چن قطعا 16:48.660 --> 16:50.940 برای یه دلبر فراری اینجا نیومده 16:51.660 --> 16:52.700 ولی امروز دیدمش 16:53.020 --> 16:55.300 قطعا هیچ ارتباطی بین 16:55.300 --> 16:56.740 اون و لو لینگ یو نیست 16:56.820 --> 16:58.000 درموردش اشتباه فکر کردم 16:58.980 --> 16:59.900 قبلا هم گفتم 17:00.220 --> 17:02.380 بانو لو جاسوس نیستن که 17:02.380 --> 17:04.260 بله، به لطف کمکش 17:04.500 --> 17:05.900 ما تونستیم بیایم توی عمارت فان 17:06.100 --> 17:06.940 دقیقا 17:07.100 --> 17:08.340 تو فقط چند بار دیدیشنش 17:08.920 --> 17:09.970 با این حال خیلی بهش اعتماد دارین 17:11.180 --> 17:12.020 ارباب جوان 17:12.660 --> 17:14.740 اصلا ربطی نداره که چند وقته می‌شناسیمش 17:14.900 --> 17:16.940 با نگاه اول فهمیدم 17:16.940 --> 17:20.500 شخصیتش مثل شماست 17:22.060 --> 17:25.340 امروز کار بزرگی براتون کردم 17:25.780 --> 17:26.620 حرف بزن 17:26.940 --> 17:28.920 لباس بافتنی ابری ابریشمی توی کالسکه‌اتون 17:29.260 --> 17:30.700 من قبلا فرستاده بودمش برای بانو لو 17:33.980 --> 17:35.980 خواهر، اون از طرف برادر جین چوان بود 17:36.380 --> 17:38.100 سریع یه نگاه بندازین 17:39.460 --> 17:40.460 !اون مال زن‌عموئه 17:40.770 --> 17:41.970 کی گفته این مال بو لینگ یوئه؟ 17:42.940 --> 17:43.780 می‌دونم 17:44.060 --> 17:46.420 همه رو می‌دونم لازم نیست چیزی بگین 17:47.100 --> 17:49.260 وقتی بانو لو لباس و نوشته رو ببینن 17:49.300 --> 17:50.660 حتما خیلی تحت تاثیر باملاحظگیتون 17:50.700 --> 17:51.860 قرار می‌گیرن 17:53.580 --> 17:54.500 کدوم نوشته؟ 17:57.320 --> 17:59.570 در مقایسه با آرایش یک زیبا شکوفه‌های نیلوفر رنگ می‌بازن 17:59.700 --> 18:02.740 همزمان نسیم کاخ آبی حامل رایحه‌ی مروارید و یشم است 18:03.420 --> 18:04.540 ...لو 18:04.860 --> 18:05.700 ...شوئه... چن 18:07.820 --> 18:08.660 خواهر 18:08.780 --> 18:13.260 برادر یون گفت تو از نیلوفر زیباتری 18:14.020 --> 18:15.300 چرا خوشحال نشدی؟ 18:17.860 --> 18:21.460 امروز صبح، توی لفافه مسخره‌ام کرد 18:22.020 --> 18:23.740 با این حال وقتی فان چینگ چن رو توی بازار غربی دیدم 18:24.660 --> 18:26.580 پا به پام نقش بازی کرد 18:27.780 --> 18:30.940 الان هم که این شعره 18:32.020 --> 18:33.860 واقعا به مقاصدش مشکوکم 18:34.660 --> 18:36.780 تو چیزی بهش گفتی؟ 18:37.820 --> 18:38.980 توی کالسکه 18:39.220 --> 18:41.260 مسئله‌ام با فان چینگ چن رو مطرح کردم 18:42.820 --> 18:46.540 پس، دلش سوخته؟ 18:47.580 --> 18:50.220 من به خاطر بدبختی‌هاش بهش ترحم نمی‌کنم 18:51.140 --> 18:51.980 طبیعتا 18:52.100 --> 18:53.780 نمی‌خوام به خاطر گذشته‌ام 18:53.780 --> 18:54.620 بهم ترحم کنه 18:56.140 --> 18:56.980 ترحم 18:57.870 --> 18:58.820 مگه خودش یه مدل محبت نیست؟ 18:59.100 --> 19:00.140 همه‌اشون احساساتن 19:02.980 --> 19:03.820 راست می‌گی 19:05.300 --> 19:06.940 تا وقتی که جوابی هست 19:07.900 --> 19:09.220 برای آینده هم امیدی هست 19:10.380 --> 19:12.180 خب اگه اینجوریه که 19:12.620 --> 19:14.900 اسمش رو برمی‌گردونم 19:14.900 --> 19:16.740 به لیست نامزدها 19:19.060 --> 19:20.500 کی بهت اجازه داده سرخود عمل کنی؟ 19:20.900 --> 19:21.780 سرور عزیزم 19:22.060 --> 19:23.580 چرا نمی‌تونین ببینین؟ 19:24.060 --> 19:25.420 امروز، بانو لو گفتن 19:26.020 --> 19:29.540 هیچوقت توی شو جو لباس بافتنی ابری ابریشمی نبوشیدن 19:29.740 --> 19:30.580 یعنی چی؟ 19:30.740 --> 19:32.780 یعنی می‌خوان که بپوشنش 19:34.500 --> 19:36.300 بله قطعا 19:37.300 --> 19:39.580 ولی شو جو توی منطقه‌ی شمالیه 19:39.940 --> 19:40.860 اونجا زمستون‌ها بلندن 19:41.540 --> 19:43.420 این پارچه واقعا کمیابه 19:44.620 --> 19:46.500 خوشبختانه، شما خوش‌چهره‌این 19:46.770 --> 19:48.700 ...وگرنه، نمی‌شد گفت - دفتر حساب - 19:51.700 --> 19:52.580 چی هست؟ 19:55.860 --> 19:59.420 [بارنامه‌ی تجهیزات نظامی] 20:03.420 --> 20:05.420 سرورم، متوجه چیز غیرمعمولی شدین؟ 20:06.500 --> 20:07.460 بانو لو گفتن 20:08.500 --> 20:10.180 این پارچه توی شو جو کمیابه 20:10.780 --> 20:12.460 حتی با وجود ثروت خانواده‌ی فان 20:12.820 --> 20:14.420 زمستون‌های منطقه‌ی شمالی سخته 20:15.260 --> 20:17.260 حمل همچین محموله‌های بزرگی تو ژانویه 20:17.320 --> 20:18.700 و مواد اولیه حتی گرم نیستن 20:19.300 --> 20:20.500 واقعا می‌تونن همه رو بفروشن؟ 20:22.020 --> 20:24.980 شاید یه تجارت زیان‌ده دارن 20:28.260 --> 20:30.500 اونا تجارت شماره‌ی یکن 20:30.920 --> 20:32.400 و سود حتما بالاترین اولویتشونه 20:33.780 --> 20:35.500 این دفتر حساب حتما یه چیز پنهونی داره 20:36.060 --> 20:36.940 چیزی که توش ثبت شده 20:37.740 --> 20:40.020 به نظر بیشتر از یه حساب ساده میاد 20:46.100 --> 20:48.460 امروز کلی چیز آوردیم از بازار غربی 20:49.180 --> 20:51.020 سومین ارباب جوان هم به من یه لباس داد 20:51.500 --> 20:52.620 باید یه کم جمع و جور کنیم 20:55.660 --> 20:56.900 اینجا یه بسته‌ی باز نشده هست 20:57.320 --> 20:58.870 حتما از طرف ارباب سوم جوانه 20:59.580 --> 21:00.420 !بانوی من! نگاه کنین 21:08.100 --> 21:08.980 چی توشه؟ 21:11.660 --> 21:13.940 اینا اون جواهراتی نیستن که امروز توی بازار غرب امتحان کردین؟ 21:14.780 --> 21:16.820 پس ارباب سوم جوان کل مدت تعقیبمون کردن 21:20.660 --> 21:21.780 فان چینگ چن 21:23.720 --> 21:24.840 کسی بوده که کل مدت تعقیبمون می‌کرد 21:27.580 --> 21:30.140 هر چیزی رو که توی مسیر بهش دست زدم 21:30.500 --> 21:31.500 همه رو آورده 21:33.500 --> 21:35.740 مشخصه که امروز از نزدیک شاهدمون بوده 21:36.140 --> 21:37.180 هر حرکتمون رو نگاه می‌کرده 21:39.380 --> 21:40.220 بانوی من 21:41.060 --> 21:44.060 به نظر شخص متفاوتی میان 21:44.420 --> 21:46.170 حتی فکر کردن بهش هم من رو می‌ترسونه 21:49.820 --> 21:51.060 تا یوئه جو دنبالم اومده 21:51.700 --> 21:52.940 و گفت می‌خواد اینجا بمونه 21:54.700 --> 21:56.260 این مشخصا یه تهدید برای منه 21:58.300 --> 21:59.700 اگه باهاش برنگردم 22:00.460 --> 22:02.140 ملاقات امروزم تو یوئه جو رو لو می‌ده و 22:02.820 --> 22:03.900 دردسر درست می‌کنه 22:05.180 --> 22:08.300 هیچکس تاحالا اون روی واقعیش رو ندیده بود 22:09.140 --> 22:10.940 این نشون می‌ده چقدر افکارش پلیده 22:11.420 --> 22:12.720 و چقدر روش‌هاش ماهرانه‌ست 22:13.900 --> 22:16.660 روش‌های عادی مقابلش جواب نمی‌ده 22:17.940 --> 22:20.060 پس چجوری باید جواب بدیم؟ 22:25.180 --> 22:28.060 نگه داشتن اینا ممکنه خطرناک باشه 22:29.220 --> 22:30.060 لینگ شی 22:30.220 --> 22:32.980 فردا، یکی رو بفرست اینا رو برگردونه بهش 22:33.300 --> 22:34.140 چشم، بانوی من 22:35.820 --> 22:36.700 خیالتون راحت 22:36.980 --> 22:39.500 فردا یکی رو می‌فرستم که سالم برشون گردونه 22:47.060 --> 22:49.740 [پارچه‌ی بافتنی ابری ابریشمی: 2000طاقه] [قفل طول عمر: 80 قطعه] 22:57.300 --> 22:59.740 پارچه‌ی بافتنی ابری ابریشمی، 2000طاقه 23:00.140 --> 23:01.700 قفل طول عمر، 80 قطعه 23:02.100 --> 23:03.780 ...آرد سفید مرغوب، 500 پیکول (پیکول: واحد اندازه‌گیری معادل100 کیلوگرم) 23:04.100 --> 23:04.940 ارباب جوان 23:05.500 --> 23:06.580 تنوع این کالاها 23:06.580 --> 23:08.180 و تعداد متفاوت زیاده 23:08.860 --> 23:10.060 حفظشون کنین 23:10.370 --> 23:12.310 که بعدا بتونین حسابدار بشین 23:14.440 --> 23:15.980 قبلا، پدرم توی ارتش بود 23:16.080 --> 23:18.450 همه‌ی مسائل نظامی رمزنگاری شده منتقل می‌ده 23:18.780 --> 23:19.660 روش‌های رمزگشایی 23:19.660 --> 23:22.220 رمزهای متفاوت فرق دارن 23:22.980 --> 23:25.340 بنابراین، پدرم یه محقق مشهور رو نگه داشت 23:25.340 --> 23:27.540 کسی که در تفسیر نامه‌های ارتش ماهر بود 23:28.740 --> 23:30.420 ...اگه می‌خوایم رازها رو بفهمیم 23:31.040 --> 23:32.500 پیدا کردن یه محقق تنها راهه 23:33.100 --> 23:33.940 من می‌رم تحقیق 23:34.380 --> 23:35.220 نیازی نیست 23:36.060 --> 23:37.900 از اونجایی که این شخص یه روزی توی ارتش بوده 23:37.900 --> 23:40.040 اگه کار رو بدیم دست کاردان حتما سرعتمون بیشتر می‌شه 23:40.860 --> 23:41.980 کاردان؟ 23:43.660 --> 23:44.820 بین این مردم 23:44.980 --> 23:46.500 دیگه کی می‌تونه بهش امر و نهی کنه؟ 23:46.900 --> 23:48.570 مگه فقط اعلی‌حضرت شاهزاده چانگ یی نیستن؟ 23:49.140 --> 23:50.500 من از کی تا حالا به اون امر و نهی کردم؟ 23:50.740 --> 23:53.140 خب، این راجع به شما دوتا درسته 23:53.820 --> 23:56.220 یکی مایل به ضربه زدنه و اون یکی مایل به تحمل 23:59.320 --> 24:00.900 چرا اونجا وایسادی؟ سریع‌تر برو دیگه 24:00.900 --> 24:01.740 من رفتم 24:04.620 --> 24:06.900 [عمارت لو] 24:07.700 --> 24:10.020 همه‌ی وسایل ارباب جوان فان رو 24:10.020 --> 24:10.860 امروز صبح برگردوندم 24:12.020 --> 24:12.860 خوبه 24:19.900 --> 24:21.820 !بانو لو، حیاط روبه‌رویی رو چک کنین 24:21.820 --> 24:22.780 یه جنابی به اسم فان 24:22.780 --> 24:24.080 گفتن برتون می‌گردونن به شو جو 24:24.080 --> 24:25.370 کلی آدم توی ورودی جمع شدن 24:26.340 --> 24:27.420 چجوری با این حال تونستن بیان؟ 24:27.940 --> 24:28.940 خیلی یهویی شد 24:29.020 --> 24:30.170 شاید باید فعلا قایم شیم 24:32.180 --> 24:34.820 می‌تونی یه مدت قایم شی، ولی نه برای همیشه 24:36.100 --> 24:37.060 از اونجایی که نمی‌شه قایم شیم 24:38.870 --> 24:39.940 پس باید باهاش مواجه شیم 24:41.140 --> 24:43.060 [عمارت لو] حتما برای خواستگاری اومده، درسته؟ 24:43.420 --> 24:44.700 اینطور به نظر میاد 24:45.460 --> 24:46.540 این جناب 24:46.780 --> 24:47.860 آشنا به نظر نمیاد 24:48.340 --> 24:49.580 باکلاس و خوبه 24:49.580 --> 24:50.500 متین و مودب 24:50.860 --> 24:52.460 در مقایسه با جناب لو 24:52.540 --> 24:53.780 اصلا چیزی کم نداره 24:54.780 --> 24:56.220 ولی همچنان، از جهاتی کمبودهایی هم داره 24:56.320 --> 24:58.140 چجوری ممکنه با ارباب جوان سوم من قابل قیاس باشه؟ 24:58.220 --> 25:00.780 ولی این جناب کاملا مورد پسند منه 25:02.420 --> 25:03.260 یو آر 25:19.300 --> 25:20.140 یو آر 25:20.340 --> 25:22.740 از هدیه‌ای دیروز براتون فرستادم خوشتون اومد؟ 25:24.320 --> 25:25.400 ممنونم ارباب جوان فان 25:25.980 --> 25:26.900 سپاسگزارم 25:27.340 --> 25:28.620 ولی هدایا زیادی ارزشمند بودن 25:29.300 --> 25:30.580 از لینگ شی خواستم برشون گردونه 25:33.140 --> 25:33.980 در مقایسه با هدایا 25:34.700 --> 25:36.140 شما 25:36.260 --> 25:37.540 برای من ارزشمندترین 25:37.940 --> 25:39.060 تا وقتی شما خوشتون بیاد 25:39.960 --> 25:41.370 حتی اگه عکس ماه توی آب باشه 25:41.700 --> 25:42.670 یا ستاره‌های آسمون 25:43.020 --> 25:44.260 همه رو براتون به دست میارم 25:45.220 --> 25:46.420 با یه شوهر مثل این 25:46.500 --> 25:48.060 یه زن دیگه چی می‌خواد؟ 25:48.060 --> 25:50.340 واقعا، خیلی حسودیمون شد 25:51.100 --> 25:52.380 خب حسودی هم داره 25:52.380 --> 25:53.220 من هم همچین شوهری می‌خوام 25:53.220 --> 25:55.220 من هم - کی نمی‌خواد - 25:56.140 --> 25:58.460 ارباب فان جوان، این نوع صحبت‌ها اینجا 25:58.900 --> 25:59.820 به نحوی بی‌احترامی محسوب می‌شن 26:00.140 --> 26:01.940 بیاین داخل صحبت کنیم 26:07.700 --> 26:09.060 حتما، هرطور مایلین 26:10.640 --> 26:11.620 بفرمایین، ارباب جوان فان 26:18.460 --> 26:20.380 یو آر، یه لحظه صبر کن 26:24.900 --> 26:27.660 امروز، شکوفایی یو جو رو می‌بینم 26:28.460 --> 26:30.180 حالا دیگه می‌فهمم چرا 26:30.180 --> 26:32.300 انقدر به برگشتن به شو جو برای ازدواج بی‌میلین 26:33.220 --> 26:34.060 ...با این حال 26:34.180 --> 26:35.140 اون از شو جو اومده؟ 26:35.140 --> 26:36.370 مهم نیست یه بار ردم کنین 26:37.100 --> 26:38.260 یا هزار بار 26:39.140 --> 26:40.520 قلب من همیشه استواره 26:41.100 --> 26:42.120 نظرم هرگز عوض نمی‌شه 26:43.500 --> 26:45.060 اون واقعا ازخودگذشته‌ست 26:45.060 --> 26:46.700 !بله! باهاشون برگردین 26:49.180 --> 26:50.580 باید آروم باشم 26:52.820 --> 26:53.820 ارباب جوان فان، لطفا 27:03.260 --> 27:09.700 [عمارت لو] 27:11.100 --> 27:12.900 با اینکه می‌گن مهمون حبیب خداست 27:13.500 --> 27:14.980 ولی شما بی‌دعوت اومدین 27:15.260 --> 27:16.820 داد و بیداد بیرون عمارت ما 27:17.070 --> 27:18.620 باعث شد همسایه‌ها جمع بشن 27:18.820 --> 27:20.540 این به اندازه‌ی کافی بی‌احترامی نیست؟ 27:20.870 --> 27:22.840 من فان چینگ چن از خانواده‌ی فان از شو زو هستم 27:23.060 --> 27:25.580 به قطع این بار بی‌فکری کردم 27:26.260 --> 27:28.500 با این حال، لینگ یو همسر قانونی منه 27:28.570 --> 27:30.180 ایشون تشریف آوردن یوئه جو تا خانواده‌اشون رو ببینن 27:30.180 --> 27:31.300 ولی هرگز برنگشتن 27:31.540 --> 27:33.460 نگرانشون شدم و عمیقا دلم براشون تنگ شد 27:34.220 --> 27:35.860 برای همین بی‌فکر عمل کردم و بهتون توهین کردم 27:36.460 --> 27:39.060 بانو، از صمیم قلب ازتون معذرت می‌خوام 27:40.780 --> 27:43.300 اجازه ندین شیفتگی باعث صحبت‌های تندتون بشه 27:43.940 --> 27:46.380 چند روزی می‌شه که توی یوئه جویین 27:46.780 --> 27:48.740 ولی به گوشم نخورده که متاهل باشین 27:52.980 --> 27:55.220 ایشون توی شو جو خیلی به من کمک کردن 27:55.620 --> 27:57.020 ولی ما رسما ازدواج نکردیم 27:57.870 --> 27:59.620 بزرگان، لطفا کمکم کنین این مسئله رو حل کنم 28:03.660 --> 28:05.260 اینجا چه خبره؟ 28:12.740 --> 28:14.340 عزیزم، لطفا بلند شو 28:16.780 --> 28:19.220 اگه چیزی برای گفتن داری، اینجا حرفت رو واضح بزن 28:20.460 --> 28:21.900 من تصمیم می‌گیرم 28:33.300 --> 28:34.540 با عرض سلام، بانو لو 28:35.380 --> 28:37.420 یو آر مدتی می‌شه که توی یوئه جو بوده 28:37.540 --> 28:38.740 ممنون بابت کمک‌هاتون 28:39.570 --> 28:42.220 برای اعضای محترم طایفه‌ی شما، هدایایی ناچیز تدارک دیدم 28:42.400 --> 28:43.570 به نشونه‌ی کمی از احترامم نسبت به شما 28:56.570 --> 28:58.700 از کی تا حالا خانواده‌ی لو همچین وسایل پیش پا افتاده‌ای لازم داره؟ 28:59.300 --> 29:00.900 فکر کردین همچین لطف کوچیکی 29:01.540 --> 29:03.660 باعث تغییر در روند قضاوت بزرگ‌ترها می‌شه؟ 29:05.460 --> 29:06.300 بانو لو 29:07.060 --> 29:08.500 ارباب جوان فان همه‌ی این‌ها رو 29:08.620 --> 29:10.220 با تلاش فراوان تدارک دیدن 29:11.300 --> 29:12.900 ایشون واقعا یه خواستگار فداکارن 29:13.620 --> 29:15.260 اگه حرف‌هاشون درست باشه 29:15.780 --> 29:18.300 پس خیلی خوش‌شانسی 29:19.060 --> 29:20.580 پس دیگه عجول نباش 29:20.900 --> 29:23.460 بهترین کار اینه ایشون رو زودتر تا شو جو بدرقه کنیم 29:23.940 --> 29:24.860 شما خیلی مهربونین 29:26.420 --> 29:27.900 یو آر مهربون و آرومه 29:28.180 --> 29:29.160 برازنده و باهوش 29:29.380 --> 29:30.460 بودن باهاش 29:30.780 --> 29:33.180 شانسیه که توی کل زندگیم به دست آوردم 29:35.360 --> 29:36.620 بزرگان، لطفا خوب توجه کنین 29:36.860 --> 29:38.660 اگه هرکسی که تحسینم می‌کنه 29:39.020 --> 29:40.220 بتونه من رو به خونه ببره 29:40.540 --> 29:42.260 من دیگه حتی 29:42.740 --> 29:43.780 با جادو هم از پسش برنمیام 29:44.980 --> 29:46.180 بانو لو، می‌دونستین؟ 29:46.940 --> 29:49.500 برای عروسی بزرگتون 29:49.500 --> 29:51.140 وقتی عمو و زن‌عموتون 29:51.260 --> 29:52.700 مهریه‌ای معادل صد کالسکه درخواست کردن 29:53.020 --> 29:55.300 ارباب جوان فورا قبول کردن چون نمی‌خواستن 29:55.600 --> 29:56.880 شما رو توی شرایط سختی قرار بدن 29:56.940 --> 29:58.020 ایشون اصلا رد نکردن 29:58.620 --> 29:59.900 خیلی به شما اهمیت می‌دن 30:00.060 --> 30:02.380 چجوری تونستین بدون هیچ حرفی برین؟ 30:02.900 --> 30:03.780 همچین پیوند محکمی رو 30:03.780 --> 30:05.100 با مهریه‌ی صد کالسکه ایجاد کردین 30:05.460 --> 30:07.140 ولی هرگز از من نپرسیدین که میلی دارم یا نه 30:07.740 --> 30:10.220 من یه کالام یا یه پرنده؟ 30:11.020 --> 30:12.460 فرق این با تجارت چیه؟ 30:12.620 --> 30:14.020 بانو لو - حرف زدن کافیه - 30:17.820 --> 30:19.300 من کارم رو کنار گذاشتم 30:19.370 --> 30:20.300 و اومدم دنبالتون 30:22.500 --> 30:23.340 ببینین 30:24.100 --> 30:26.380 حتی سند ازدواجمونم با خودم آوردم 30:36.460 --> 30:38.140 چرا بانو لو باید 30:38.260 --> 30:39.900 همچین کاری کنه؟ 30:40.500 --> 30:42.060 همه‌اش بازیه 30:42.060 --> 30:42.900 حالت عادی هم 30:43.020 --> 30:44.580 از حقه‌های ساده استفاده می‌کنه 30:44.780 --> 30:46.780 می‌خوام ببینم از پس این یکی چجوری برمیاد 30:47.300 --> 30:50.060 شاید مجبور شه برگرده شو جو 30:50.900 --> 30:52.540 این تنها راهشه 30:52.860 --> 30:54.940 اینجا موندن خجالت‌آوره 30:54.940 --> 30:55.780 دقیقا - درسته - 30:55.780 --> 30:57.020 اینجا موندن خجالت‌آوره 30:57.380 --> 30:58.780 دقیقا - دقیقا 30:58.780 --> 30:59.820 بهتره به شو جو برگردیم 30:59.820 --> 31:00.660 !ساکت 31:04.700 --> 31:05.540 ...اون 31:05.620 --> 31:06.760 درباره‌ی تو حرف نمی‌زنیم 31:06.820 --> 31:07.900 چرا ناراحتی؟ 31:09.420 --> 31:10.260 ...من 31:12.700 --> 31:13.580 اینجا چه خبره؟ 31:13.580 --> 31:14.420 نمی‌دونم 31:14.660 --> 31:16.540 این عادی نیست 31:16.540 --> 31:18.220 فقط چون داریم حقیقت رو می‌گیم عصبانیه؟ 31:18.220 --> 31:19.060 کی می‌دونه؟ 31:22.500 --> 31:23.860 مهم نیست نتیجه چی باشه 31:24.180 --> 31:25.620 بانو لو عدالت رو اجرا می‌کنه 31:26.370 --> 31:27.820 بانوها، شما اينجایین تا مهارت‌هایی یاد بگیرین ولی 31:27.820 --> 31:29.100 باید ذهنتون هم پرورش بدین 31:29.300 --> 31:30.700 دیگران رو قضاوت نکنین 31:49.500 --> 31:50.540 لطفا یه نگاهی بندازین 31:51.420 --> 31:53.340 من این سند ازدواج رو امضا کردم؟ 31:58.220 --> 32:00.140 [فان چینگ چن] 32:01.420 --> 32:03.020 واقعا هیچ امضایی وجود نداره 32:04.860 --> 32:05.700 یه نگاه بنداز 32:09.140 --> 32:10.500 واقعا، هیچی نیست 32:16.420 --> 32:18.500 بانوی من، اینم جوهر ماهی مرکبی که 32:19.100 --> 32:19.940 خواسته بودی 32:20.500 --> 32:21.340 امتحانش کن 32:28.100 --> 32:28.940 بانوی من 32:29.540 --> 32:30.860 مطمئنی این جواب می‌ده؟ 32:31.180 --> 32:33.420 می‌دونی چرا بهش جوهر ماهی مرکب می‌گن؟ 32:34.020 --> 32:36.700 چون جوهرش سیاهه 32:37.220 --> 32:38.140 ولی بعد از یه مدت 32:38.620 --> 32:40.470 چیزی که نوشت شده مثل یه ماهی مرکب حیله‌گر 32:40.580 --> 32:41.660 بدون هیچ اثری ناپدید می‌شه 32:42.860 --> 32:44.620 وقتی با فان چینگ چن ازدواج کنم 32:45.260 --> 32:47.220 اون موقع ازش استفاده می‌کنم 32:48.460 --> 32:49.460 اسمم رو امضا نکردم 32:50.300 --> 32:52.860 چطور جناب فان می‌تونه ادعا کنه که شوهرمه؟ 32:53.660 --> 32:55.000 اگه واقعا می‌خوای دنبال کسی بگردی 32:55.370 --> 32:57.720 باید دنبال خاندان لو باشی که توی سند ازدواج نوشته شده 32:57.820 --> 32:58.980 نه من 33:05.860 --> 33:07.980 شاید توی سند اشتباهی پیش اومده باشه 33:08.940 --> 33:09.820 ولی یو آر 33:10.860 --> 33:11.740 حتی با این حال 33:12.100 --> 33:13.900 نباید سال‌ها عشقمون رو انکار کنی 33:15.180 --> 33:16.020 توی روز عروسی 33:16.780 --> 33:17.780 همه چیزه مراسم آماده بود 33:18.500 --> 33:21.100 اون بهترین لحظه‌ی زندگیم بود 33:21.580 --> 33:23.180 ولی حالا، از وقتی به یوئه جو اومدی 33:23.540 --> 33:25.260 بدون هیچ درنگی ازدواجمون رو انکار می‌کنی 33:25.980 --> 33:29.780 قلبم رو شکوندی 33:30.860 --> 33:31.700 بانو لو 33:31.900 --> 33:34.420 واقعا مرد بااحساسیه 33:34.920 --> 33:35.920 ...چطوره - امکان نداره - 33:43.140 --> 33:44.060 بانو لائو؟ 33:45.100 --> 33:47.620 این مرد باشخصیت توی شو جو تحت حمایت منه 33:47.900 --> 33:48.860 بدون اجازه‌ی من 33:49.140 --> 33:50.020 نمی‌تونی ازدواج کنی 33:52.820 --> 33:54.500 اولین باره که این بانو رو می‌بینم 33:54.780 --> 33:56.300 حتی اسمش هم نمی‌دونم 33:56.300 --> 33:57.540 چطور می‌تونم تحت حمایتش باشم؟ 33:57.620 --> 33:59.980 امیدوارم اتهامات بی‌اساسی که 34:00.220 --> 34:01.100 آبروم رو ببره نزنی 34:01.540 --> 34:02.980 می‌دونی که این حرف‌ها بی‌اساسن 34:03.500 --> 34:05.700 سند ازدواج اسم بانو لو رو نداره 34:06.180 --> 34:07.500 این بی‌اساس نیست؟ 34:09.780 --> 34:11.620 یه سند ازدواج بی‌اعتبار داری و 34:12.060 --> 34:13.740 ادعا می‌کنی ما برای هم ساخته شدیم 34:14.180 --> 34:16.940 در این صورت، وقتی بقیه می‌گن که تو تحت حمایتی 34:17.770 --> 34:18.820 خیلی هم بی‌اساس نیست 34:19.540 --> 34:20.860 نامزدی من با لینگ یو 34:21.140 --> 34:22.740 توی شو جو کاملا معروفه 34:23.340 --> 34:24.900 این خیلی قانع‌کننده‌تر از 34:25.020 --> 34:25.940 حرف‌های این بانوئه 34:27.460 --> 34:28.300 بانوی من 34:29.100 --> 34:30.380 خیلی جوان به نظر می‌رسی 34:30.700 --> 34:31.780 لطفا یکم احترام بذار 34:32.060 --> 34:33.220 دیگه مزخرف نگو و 34:33.980 --> 34:35.780 تو کار من و خواهر یو آر دخالت نکن 34:36.540 --> 34:37.900 بانو لو دوستمه 34:38.060 --> 34:39.580 حتما ازش حمایت می‌کنم 34:39.870 --> 34:41.240 رابطه‌ات باهاش چیه؟ 34:41.380 --> 34:43.020 و چه حقی داری؟ 34:43.240 --> 34:44.840 چون من شاهدخت یوئه جوی جنوبی‌ام 34:55.540 --> 34:56.820 می‌دونم می‌خوای کمکم کنی 34:56.900 --> 34:59.940 ولی درمورد شاهدخت بودن چیزی نگو 35:00.900 --> 35:03.340 دل و جرات داری که این‌طوری حرف بزنی 35:04.180 --> 35:06.900 می‌دونی جعل هویت خاندان سلطنتی مجازاتش مرگه؟ 35:09.420 --> 35:12.020 قبلا، از بانو لو خواستم که هویتم رو مخفی نگه داره 35:12.300 --> 35:13.540 چون نمی‌خواستم جلب توجه کنم 35:14.260 --> 35:16.620 ولی حالا می‌خوام از کسی محافظت کنم 35:17.420 --> 35:19.500 امیدوارم بانو لو بتونه برام شهادت بده 35:20.220 --> 35:21.920 آ تانگ واقعا حاضر شده این کار رو براش انجام بده و 35:22.100 --> 35:23.860 هویت واقعیش رو به مردم نشون بده 35:26.700 --> 35:28.660 این واقعا مشکل رو حل می‌کنه 35:36.580 --> 35:39.340 درود، علیاحضرت 35:40.180 --> 35:42.340 درود، علیاحضرت 35:49.540 --> 35:50.480 نیازی به تشریفات نیست 35:50.900 --> 35:52.300 ممنون، علیاحضرت 35:53.500 --> 35:57.220 علیاحضرت واقعا شاهزاده نینگ پینگه یوئه جوی جنوبیه 35:57.580 --> 36:00.460 اون موقع، علیاحضرت دستور گرفتن که 36:00.780 --> 36:02.220 توی عمارت ما درس بخونن 36:03.140 --> 36:04.700 علیاحضرت متواضعه 36:04.700 --> 36:06.620 برای همین هیچ‌وقت درباره‌اش صحبت نکرد 36:11.380 --> 36:13.860 توهین به علیاحضرت تقصیر منه 36:14.620 --> 36:16.300 صمیمانه عذرخواهی می‌کنم 36:22.820 --> 36:24.680 ولی حتی اگه سند ازدواج بی‌اعتبار باشه 36:25.300 --> 36:27.180 احساسات واقعیم هرگز دروغ نبوده 36:28.100 --> 36:29.260 صمیمانه تا روزی که یو آر 36:29.980 --> 36:31.520 نظرش رو عوض کنه منتظر می‌مونم 36:33.620 --> 36:35.060 اگه اصرار داری که انکارش کنی 36:35.870 --> 36:37.000 چاره‌ای ندارم جز اینکه 36:37.180 --> 36:39.140 چند شاهد معتبر به 36:40.620 --> 36:43.660 محل رسمی بیارم 36:48.060 --> 36:49.270 امروز همه رو توی زحمت انداختم 36:49.700 --> 36:50.780 باید برم 36:53.620 --> 36:54.460 بیا بریم 37:05.060 --> 37:06.740 بانو بالاخره تموم شد 37:09.580 --> 37:11.020 ممنون، بانو 37:13.380 --> 37:14.220 !علیاحضرت 37:14.540 --> 37:15.380 حالتون خوبه؟ 37:15.860 --> 37:17.100 خوبم، مشکلی نیست 37:17.500 --> 37:19.100 پاهام یکم ضعیف شده 37:19.900 --> 37:20.740 خب 37:20.820 --> 37:21.660 ...اون 37:22.420 --> 37:23.500 خیلی ترسناکه 37:31.860 --> 37:33.980 یه نگاهی بنداز، تازه‌ست 37:36.020 --> 37:37.100 یه نگاهی بنداز 37:39.660 --> 37:43.180 !اعلی‌حضرت، اعلی‌حضرت 37:43.520 --> 37:44.870 !اعلی‌حضرت - !اعلی‌حضرت - 37:45.270 --> 37:48.020 جناب کونگ یه بار گفت، "سوار بر اسب 37:48.020 --> 37:49.570 تکیه داده بر پلی معلق، در حال گذر از کوچه‌های سرخ" 37:49.640 --> 37:50.720 حتما منظورش این بوده 37:51.220 --> 37:52.620 بقیه رو به عمارت برگردون 37:52.620 --> 37:55.260 به عمارت لو می‌رم تا یکی رو پیدا کنم 37:56.980 --> 37:57.820 فهمیدم 37:58.560 --> 37:59.880 جناب، بیا به عمارت برگردیم 38:01.540 --> 38:04.180 [عمارت لو] 38:05.100 --> 38:05.940 ارباب جوان فان 38:17.700 --> 38:19.660 به نظر می‌رسه حرفی برای گفتن داری 38:20.020 --> 38:22.660 دیروز توی بازار غرب دیدمت 38:23.060 --> 38:25.180 داشتم فکر می‌کردم که دوباره با هم صحبت کنیم 38:25.620 --> 38:28.780 انتظار نداشتم امروز جلوی عمارتم ببینمت 38:31.060 --> 38:32.060 یو آرِ عزیزم 38:32.060 --> 38:33.000 توی عمارتت اقامت داره 38:33.500 --> 38:34.340 در آینده 38:34.540 --> 38:36.900 ممکنه زیاد مزاحمت شم 38:37.380 --> 38:40.380 عزیزم؟ دیروز ندیدمش 38:40.820 --> 38:41.900 متوجه نشدم چقدر بدبختی 38:41.900 --> 38:43.820 عشق می‌ورزی ولی بهش نمی‌رسی 38:44.580 --> 38:46.260 رفتار صادقانه‌ات 38:46.580 --> 38:48.300 واقعا، تاثیرگذار بود 38:50.260 --> 38:51.820 منظورت از این حرف‌ها چیه؟ 38:52.460 --> 38:54.420 احساساتم نسبت به خواهر یو آر واقعیه 38:55.060 --> 38:56.380 هیچ دروغی توش نیست 38:58.420 --> 38:59.540 از اونجایی که این رو می‌گی 38:59.820 --> 39:01.620 پس چی می‌تونه دروغ باشه؟ 39:02.620 --> 39:04.140 نیازی به آزمایش کردنم نیست 39:04.860 --> 39:06.180 فقط با 39:06.180 --> 39:07.300 یه هدف اینجام: 39:07.620 --> 39:10.260 اینکه نامزدم رو برگردونم خونه 39:10.900 --> 39:12.740 پس، می‌بینم که می‌تونی یا نه 39:13.420 --> 39:14.700 ارباب جوان فان، مراقب باش 39:15.260 --> 39:16.740 مطمئن شو 39:16.900 --> 39:18.380 خودت رو توی دردسر نندازی 39:22.180 --> 39:23.900 اون هویتش رو ازمون مخفی کرده 39:23.940 --> 39:25.060 ولی امروز وقت داره که 39:25.220 --> 39:26.500 از عنوان شاهدختیش استفاده کنه و 39:26.620 --> 39:27.940 تو کار دیگران دخالت کنه 39:28.220 --> 39:29.780 دقیقا، دقیقا - درسته - 39:30.260 --> 39:31.100 ببین، ببین 39:31.660 --> 39:34.220 اونا ارباب جوان سوم لو و جناب فان چینگ چن نیستن؟ 39:34.660 --> 39:36.060 چطور به هم رسیدن؟ 39:36.260 --> 39:37.100 درسته 39:38.100 --> 39:39.220 با توجه به ظاهرش 39:39.340 --> 39:40.300 می‌تونه یکی از اون 39:40.460 --> 39:42.140 صحنه‌هایی باشه که دو مرد برای یه زن می‌جنگن؟ 39:42.980 --> 39:44.620 امکان نداره - تقصیر بانو لوئه - 39:48.540 --> 39:50.380 جناب فان واقعا احساسات عمیقی 39:50.700 --> 39:52.220 به بانو لو داره 39:52.780 --> 39:54.660 صادقانه می‌خواد باهاش ازدواج کنه 39:55.100 --> 39:58.180 ولی هیچکس تو این عمارت نمی‌تونه بهش کمک کنه 39:59.580 --> 40:01.340 و بانو لو خیلی سرسخته 40:02.860 --> 40:05.000 چقدر حیف که همچین ازدواج خوبی به نتیجه نرسید 40:06.700 --> 40:07.540 بیاین بریم 40:27.180 --> 40:28.660 چرا انقدر باهام دشمنی داری؟ 40:29.420 --> 40:32.180 ممکنه به خاطر این باشه که عاشق یو آر شدی؟ 40:34.660 --> 40:35.860 چی می‌شه اگه شده باشم؟ 40:40.300 --> 40:42.580 سرت تو کار خودت باشه 40:43.340 --> 40:45.180 چیزی که مال تو نیست رو نخواه 40:45.660 --> 40:46.940 این یه بازیه یا 40:47.100 --> 40:48.340 احساس واقعی؟ 40:48.580 --> 40:50.020 از اونجایی که من می‌تونم بفهمم 40:50.020 --> 40:52.340 لینگ یو آر عزیزم هم احمق نیست 40:58.220 --> 41:00.500 حرف اشتباهی زدم؟ 41:01.120 --> 41:02.480 علیاحضرت عالی حرف زدی 41:02.780 --> 41:04.260 تاثیر زیادی گذاشتی 41:04.380 --> 41:05.820 همه رو شگفت‌زده کردی 41:05.900 --> 41:06.740 واقعا؟ 41:07.180 --> 41:08.660 مطمئن نبودم 41:09.340 --> 41:10.540 خوشحالم که تونستم کمک کنم 41:11.540 --> 41:14.220 راستش، اگه امروز کمکت نبود 41:14.420 --> 41:16.940 به شو جو برگردونده می‌شدم 41:17.260 --> 41:18.340 اینجا ازت تشکر می‌کنم 41:19.180 --> 41:20.020 گفتم 41:20.300 --> 41:22.380 فقط امیدوارم همیشه آزاد و 41:22.820 --> 41:23.660 رها باشی 41:24.500 --> 41:25.540 خوشحالم که تونستم کمک کنم 41:25.940 --> 41:27.220 دیگه هیچی مهم نیست 41:30.380 --> 41:34.060 می‌شه یه لطفی بهم کنی؟ 41:34.100 --> 41:35.300 نه فقط یه لطف 41:35.620 --> 41:36.820 بلکه چندتا 41:37.540 --> 41:40.100 می‌شه مثل قبل بهم 41:40.540 --> 41:41.580 بگی بانو لائو؟ 41:42.540 --> 41:43.780 نیازی به رسمی بودن نیست 41:44.420 --> 41:47.700 حتی "بانو لائو" هم رسمیه 41:48.700 --> 41:49.940 می‌شه آ تانگ صدات کنم؟ 41:51.380 --> 41:52.780 البته، آ یو 41:54.740 --> 41:55.660 اون بهت اعتماد داره 41:56.260 --> 41:57.860 چون می‌خواد از گذشته‌اش فرار کنه و 41:58.220 --> 41:59.860 به یه طناب نجات چنگ بزنه 42:00.620 --> 42:02.460 به مرور زمان، حقیقت رو می‌بینه و 42:02.740 --> 42:05.220 متوجه می‌شه که به چه کسی می‌تونه اعتماد کنه 42:05.820 --> 42:07.260 به مرور زمان، چیزهایی که 42:07.620 --> 42:08.870 مال منه دوباره به دستم می‌رسن 42:09.940 --> 42:12.260 نگاهی که قبل رفتن بهت انداخت 42:12.620 --> 42:13.980 بی‌دلیل باعث نگرانیم شده 42:14.570 --> 42:16.420 به نظر می‌رسه آدمی نیست که به راحتی بگذره 42:16.700 --> 42:17.740 این بار بهت کمک کردم ولی 42:18.300 --> 42:19.620 باعث شد اونم محتاط شه 42:20.060 --> 42:22.020 در آینده باید چی کار کنیم؟ 42:22.340 --> 42:23.500 قول می‌دم 42:25.220 --> 42:27.980 چیزی که می‌خوای ازت گرفته نشه 42:30.220 --> 42:32.660 ارباب جوان فان، مواظب باش 42:33.260 --> 42:34.860 جونت رو به خطر ننداز 42:36.620 --> 42:37.580 پس چی؟ 42:41.860 --> 42:43.060 اگه واقعا جونم رو از دست بدم 42:44.540 --> 42:47.100 عزیزم رو هم با خودم می‌برم 42:49.460 --> 42:51.300 راه بدی برای ترک این دنیا نیست 43:03.120 --> 43:04.070 با شجاعت با چالش‌ها مواجه شو و 43:04.070 --> 43:05.310 با هوشمندی موانع رو حل کن 43:05.620 --> 43:07.780 همه‌ی سختی‌ها رو پشت سر می‌ذاریم 43:08.500 --> 43:09.500 همه چی حل می‌شه 43:15.860 --> 43:16.820 ارباب جوان سوم؟ 43:17.700 --> 43:19.500 آ تانگ، کارهای دیگه‌ای دارم که باید بهشون رسیدگی کنم 43:19.820 --> 43:20.820 بعدا حرف می‌زنیم 44:07.580 --> 44:12.900 ♪دیدن سرنوشت سخته ♪ 44:14.580 --> 44:19.300 ♪توی یه شب بارونی تنها می‌شینم♪ 44:21.660 --> 44:27.140 ♪یه رشته پاره شده؛ نصف تختی که سرده♪ 44:27.380 --> 44:33.780 ♪یه لیوان شراب، رهایی و ناپدید شدن♪ 44:35.740 --> 44:41.500 ♪ماهِ کم‌نور شمع‌ها رو تکون می‌ده♪ 44:42.700 --> 44:48.020 ♪خاطراتی که با مرکب نوشته شدن♪ 44:49.620 --> 44:55.100 ♪باد خنکه، گل‌ها پژمرده شدن♪ 44:55.300 --> 45:01.500 ♪افکار مثل ستاره‌ها تو چشم‌ها حک شدن♪ 45:02.060 --> 45:06.500 ♪اگه موهام، تنهایی کنار یه رودخونه‌ی سرد سفید بشه♪ 45:06.500 --> 45:09.020 ♪اشک‌ها می‌ریزن برای هزاران پاییز♪ 45:09.140 --> 45:15.380 ♪با باد می‌رم، غصه‌ی جدایی بی‌پایانه♪ 45:15.500 --> 45:18.820 ♪فقط می‌خوام قلمم رو بردارم♪ 45:18.900 --> 45:23.380 ♪روزگار گذرا رو نقاشی کنم، چهره‌ها همون‌جور موندن♪ 45:23.660 --> 45:25.460 ♪در انتهای زمان♪ 45:25.460 --> 45:29.820 ♪ناگهان به دنیای معمولی برمی‌گردم♪ 45:30.380 --> 45:34.820 ♪اگه با هم، تنهایی کنار رودخونه سرد پیر بشیم♪ 45:34.820 --> 45:37.380 ♪اشک‌ها می‌ریزن برای هزاران پاییز♪ 45:37.380 --> 45:43.780 ♪با باد می‌رم، غصه‌ی جدایی بی‌پایانه♪ 45:43.780 --> 45:47.020 ♪فقط می‌خوام قلمم رو بردارم♪ 45:47.180 --> 45:51.620 ♪روزگار گذرا رو نقاشی کنم، چهره‌ها همون‌جور موندن♪ 45:51.860 --> 45:53.620 ♪در انتهای زمان♪