WEBVTT

00:00.000 --> 01:31.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:23

01:31.660 --> 01:35.900
♡آن زیبارو♡

01:36.420 --> 01:38.980
= قسمت بیست و سوم =

01:39.920 --> 01:41.250
پدر ، شما خودتون رو

01:42.690 --> 01:44.480
وقف محافظت از نان یوئه کردین

01:47.120 --> 01:48.640
بذارین من

01:50.400 --> 01:51.530
آرزوی ناتمام‌تون رو

01:53.170 --> 01:54.330
محقق کنم

02:09.520 --> 02:10.440
بانو لو

02:17.050 --> 02:18.440
چه مدته زانو زده؟

02:21.920 --> 02:23.720
بذار تنها باشه

02:29.330 --> 02:30.170
ده سال شده

02:31.520 --> 02:33.370
بالاخره تونست لوح پدرش رو

02:33.960 --> 02:34.970
به تالار اجدادی بیاره

02:41.240 --> 02:42.410
حواست بهش باشه

03:27.080 --> 03:27.930
عالیجناب

03:29.360 --> 03:30.650
شنیدم میخواستی ببینیم

03:34.010 --> 03:36.840
عالیجناب ،کِی فهمیدین؟

03:40.520 --> 03:42.000
از اولین تلاش سوءقصد

03:42.480 --> 03:43.840
احساس کردم یه چیزی عجیبه

03:45.010 --> 03:47.040
تو هم استاد و هم دوست منی

03:47.800 --> 03:49.640
هیچوقت فکر نمیکردم

03:49.640 --> 03:50.650
جاسوس بی چو باشی

03:54.240 --> 03:55.760
ما به اربابای مختلف خدمت می کنیم

03:58.760 --> 04:00.250
من از حملات زیادی جون سالم به در بردم

04:01.100 --> 04:02.610
و همیشه مجروح می شدم اما مرگبار نبود

04:04.010 --> 04:05.440
تو نجاتم میدادی؟

04:08.850 --> 04:09.880
اگه بگی آره

04:11.130 --> 04:12.250
باور میکنم

04:18.320 --> 04:19.690
نیازی به سوال کردن نیست

04:20.850 --> 04:21.880
قبلا محکوم شدم

04:23.120 --> 04:23.960
عالیجناب

04:24.730 --> 04:26.000
فکر میکنین این سالها

04:26.850 --> 04:28.690
یه گرگ کنارتون نگه داشته بودین

04:29.290 --> 04:30.440
اگه میخواین، بکشین منو

04:30.800 --> 04:32.370
هیچ رحمتی نشون ندین

04:34.120 --> 04:35.530
اگه نقشه های آینده

04:35.530 --> 04:36.850
بی چو رو فاش کنی

04:36.970 --> 04:38.320
میتونی نجات پیدا کنی

04:38.440 --> 04:39.610
خیلی دیره

04:41.560 --> 04:43.930
اشتباهات جدی مرتکب شدم

04:45.610 --> 04:47.050
اینکه عاقبتم این شده

04:47.730 --> 04:49.200
نتیجه اعمالمه

04:52.770 --> 04:54.690
شما عادلانه قضاوت میکنین

04:55.120 --> 04:58.640
خودتونو سرزنش نکنین یا احساس گناه نکنین

05:04.880 --> 05:06.170
سم خوردی

05:08.090 --> 05:09.250
سم خوردی

05:10.320 --> 05:11.290
زود باشین طبیب بیارین

05:11.650 --> 05:12.640
طبیب بیارین

05:14.730 --> 05:15.570
جناب کونگ

05:16.060 --> 05:16.900
نباید بمیری

05:16.900 --> 05:17.810
...جناب کونگ

05:21.560 --> 05:23.440
همچین گناه بزرگی مرتکب شدی

05:23.440 --> 05:25.490
چطور میتونی اینطوری بمیری؟

05:26.290 --> 05:28.810
از مهربونی تون سوءاستفاده کردم

05:31.680 --> 05:32.520
تو زندگی بعدی

05:33.680 --> 05:34.960
جبران میکنم

05:44.530 --> 05:45.440
...جناب کونگ

05:47.650 --> 05:48.810
ازت ممنونم

05:49.440 --> 05:50.440
بدون کمکت

05:50.970 --> 05:52.810
شاید الان زنده نبودم

05:58.240 --> 05:59.090
...جناب کونگ

05:59.090 --> 06:00.880
خوشحالی‌تون از همه چی مهم تره

06:05.440 --> 06:06.930
بیماریت که خیلی وقته گریبانته

06:07.530 --> 06:08.670
هنوزم که هنوزه بهبود نیافته

06:10.170 --> 06:11.320
بعدا داروتو بخور

06:11.320 --> 06:12.200
و استراحت کن

06:13.730 --> 06:14.760
ممنون عالیجناب

06:27.680 --> 06:28.560
...جناب کونگ

06:36.530 --> 06:39.050
جناب کونگ

06:56.320 --> 06:57.160
خوبه

06:58.460 --> 07:00.290
(مقاله امتحانی ژو یانگ لینگ)
این مقاله واقعا خوبه

07:02.970 --> 07:05.400
حق با چانگ یی بود

07:05.850 --> 07:08.290
خرد و استعدادِ

07:08.610 --> 07:09.560
استثنایی ای داری

07:11.120 --> 07:13.730
استادت کیه؟

07:14.320 --> 07:17.440
اعلیحضرت،پدر من استاد ژو از وو ژو هستش

07:17.560 --> 07:18.400
ژو تان

07:18.650 --> 07:20.930
من از پدرم یاد گرفتم

07:21.210 --> 07:22.760
تو دختر استاد ژو هستی؟

07:23.480 --> 07:24.320
پس

07:25.210 --> 07:26.680
تو دختری هستی که

07:26.680 --> 07:28.170
با چانگ یی نامزده

07:29.320 --> 07:30.250
ژو یانگ لینگ

07:32.730 --> 07:33.610
اعلیحضرت

07:34.240 --> 07:36.440
بله،ژو یانگ لینگ هستم

07:39.050 --> 07:41.290
ازتون خواهش دارم نامزدیم با یانگ لینگ رو فسخ کنین

07:42.210 --> 07:43.050
..خب

07:43.320 --> 07:44.640
میخوای نامزدی فسخ بشه؟

07:46.610 --> 07:47.450
بله

07:57.210 --> 07:58.320
یانگ لینگ؟

08:01.770 --> 08:05.640
چطور میتونی تنهایی تصمیم بگیری؟

08:05.970 --> 08:08.320
هنگ یانگ نامزدی اش با بانو لو رو بهم زد

08:08.320 --> 08:09.640
الانم تو

08:11.120 --> 08:13.520
اصلا بهم احترام میذاری؟

08:18.320 --> 08:19.290
لطفا آروم باشین

08:19.850 --> 08:21.440
من از یه پیشینه‌ی پست ام

08:21.440 --> 08:22.730
خانواده برجسته ای ندارم

08:22.730 --> 08:24.200
لایق شاهزاده چانگ یی نیستم

08:24.610 --> 08:25.450
علاوه بر این

08:27.880 --> 08:30.050
شاهزاده چانگ یی یکی رو دوست دارن

08:30.380 --> 08:31.440
اینطور نیست پدر

08:32.130 --> 08:33.170
یانگ لینگ واقعا با استعداده

08:33.170 --> 08:34.330
من لایقش نیستم

08:38.290 --> 08:40.000
نمیتونم جلوی پیشرفتش رو بگیرم

08:40.440 --> 08:42.000
جرات نمی کنم رویاپردازی کنم

08:45.600 --> 08:48.730
(این پسرا اعصاب واسه آدم نمیذارن)

08:49.530 --> 08:51.450
(من تمام تلاشمو کردم)

08:53.800 --> 08:55.490
شماها فکر کردین

08:56.920 --> 08:58.280
دستورات من یه مشت شوخی ان؟

08:58.720 --> 08:59.680
گفته باشم

08:59.800 --> 09:03.090
نمیذارم این نامزدی لغو شه
(مترجم:لایک داری.قربون اون سیبیلات)

09:03.200 --> 09:04.090
هر کی مخالفه

09:04.090 --> 09:04.890
طبق قانون

09:04.890 --> 09:05.900
فورا اعدام میشه

09:16.010 --> 09:17.570
چرا هنوز وایسادین؟

09:18.010 --> 09:18.850
برین

09:19.440 --> 09:21.000
اعلیحضرت رو بیشتر از این عصبانی نکنین

09:22.370 --> 09:23.910
اطاعت میشه -
اطاعت میشه -

09:39.130 --> 09:40.410
یه فرصتی پیدا می کنم

09:40.410 --> 09:41.720
دوباره با پدرم صحبت میکنم

09:41.890 --> 09:43.010
اما هنگ یانگ و بانو لو

09:43.010 --> 09:44.370
درخواست لغو نامزدی رو دادن

09:44.370 --> 09:47.130
واسه همین راضی کردن پدر ممکنه سخت باشه

09:47.650 --> 09:49.520
عصبانیت امپراتور موضوع کوچکی نیست

09:50.170 --> 09:51.330
در مورد نامزدی

09:53.010 --> 09:54.130
بعدا در موردش بحث میکنیم

09:54.840 --> 09:55.680
آ مان

09:55.800 --> 09:56.640
تو روزهای آینده

09:57.200 --> 09:59.130
بحثش رو پیش اعلیحضرت وسط نیار

10:02.250 --> 10:03.090
یانگ لینگ

10:09.680 --> 10:10.680
میدونی چرا

10:10.680 --> 10:12.260
اصرار دارم این ازدواج رو فسخ کنم؟

10:16.050 --> 10:16.920
میدونم

10:18.600 --> 10:19.520
به عنوان یه شاهزاده

10:20.320 --> 10:21.610
ژو زی بو رو تحسین میکنی

10:22.080 --> 10:23.720
فکر میکنی اون کسیه که

10:23.720 --> 10:24.810
باید کنارت باشه

10:26.680 --> 10:27.850
اما به عنوان آ مان

10:28.890 --> 10:30.250
من خودم رو شکل مردها کردم

10:30.250 --> 10:31.410
و تو آزمون شرکت کردم

10:32.530 --> 10:34.520
قبول کردن همچین همسری برات سخته

10:36.080 --> 10:37.040
اینطور نیست

10:38.320 --> 10:39.920
هیچ ربطی به اینکه ژو یانگ لینگی

10:39.920 --> 10:41.050
یه ژو زی بو نداره

10:43.130 --> 10:45.730
کسی که همیشه تحسینش میکردم تویی

10:47.920 --> 10:48.760
من؟

10:49.890 --> 10:52.130
پس چرا زودتر نگفتی

10:52.410 --> 10:54.050
و اصرار داشتی نامزدی فسخ بشه؟

10:55.130 --> 10:56.970
نمیخواستم احساساتمو بهت تحمیل کنم

10:58.600 --> 10:59.450
اگه دوست نداری

11:00.170 --> 11:01.250
نمیخواد از حرفای امروزم

11:01.250 --> 11:02.130
احساس فشار کنی

11:04.440 --> 11:06.490
فقط میخوام بهت حق انتخاب بدم

11:09.600 --> 11:10.640
اما قبلش

11:12.720 --> 11:14.330
یه سوال ازت دارم

11:16.400 --> 11:17.250
تا به حال

11:19.840 --> 11:21.370
احساسی نسبت به من داشتی؟

11:22.030 --> 11:27.510
♪رشته پاره شد.نیم دیگه‌ی تخت سرد شد♪

11:27.750 --> 11:34.150
♪ یه فنجان شراب نمیتونه تنهایی منو غرق کنه ♪

11:36.110 --> 11:41.870
♪نور ماه کم شده.شمع داره سوسو میزنه♪

11:39.000 --> 11:42.000
(مترجم:تخمه‌ها رو بیارین دوستان)

11:43.070 --> 11:48.390
♪هر چی یادم بود رو نوشتم♪

11:49.990 --> 11:55.470
♪ گلها تو نسیم خنک پژمرده میشن♪

11:55.670 --> 12:01.870
♪اشتیاق تو چشمات،مثل ستاره ها چشمک میزنه♪

12:02.430 --> 12:06.870
♪اگه تنهایی پیر بشم چی میشه؟♪

12:06.870 --> 12:09.390
♪تا ابد برات اشک میریزم♪

12:09.510 --> 12:15.750
♪درد فراق داره با باد حرکت میکنه♪

12:15.870 --> 12:19.190
♪یه قلمو بر میدارم♪

12:19.270 --> 12:23.750
♪میخوام زمان زودگذر و جوانی رو رسم کنم♪

12:24.030 --> 12:25.830
♪تو پایان دنیا♪

12:25.830 --> 12:32.300
♪ ناگهان به عقب نگاه می کنم♪

12:39.660 --> 12:41.620
(خانه شون می)

12:44.960 --> 12:46.640
(چرا هنوز صحبت‌شون تموم نشده؟)

12:54.380 --> 12:55.220
ارباب جوان

12:55.490 --> 12:57.000
میخواین همین جوری با خیال راحت بیرون وایسین؟

12:57.370 --> 13:00.280
بانو لو با شاهزاده هنگ یانگ تنها ئه

13:00.530 --> 13:01.960
فضا کاملا عاشقانه ست

13:01.960 --> 13:03.020
معلومه خیالم راحته
(مترجم:دروغ که حناق نیست)

13:03.890 --> 13:04.880
بیکاری زده به سرت؟

13:06.290 --> 13:07.490
سرم شلوغه،شلوغه

13:08.050 --> 13:08.890
میرم

13:13.370 --> 13:14.210
بانو لو

13:14.560 --> 13:17.450
این فرمان لغو نامزدی مونه

13:22.100 --> 13:24.740
(لغو نامزدی لیو مو و لو لینگ یو)

13:30.440 --> 13:33.520
متاسفانه من شخصی نیستم که دوستش داری

13:35.720 --> 13:36.560
..وگرنه

13:37.960 --> 13:39.120
چیش تاسف آوره؟

13:39.530 --> 13:40.610
داشتن یه دوست مثل من

13:40.800 --> 13:42.570
برات یه نعمت نیست؟

13:45.490 --> 13:47.330
چرا میزنی؟

13:48.560 --> 13:49.640
چیکار کردم مگه؟

13:50.320 --> 13:52.400
از بچگی همیشه میزدیم

13:52.680 --> 13:54.210
چرا نمیتونم الان بزنمت؟

13:54.370 --> 13:55.610
نمیتونی بزنیم

13:56.050 --> 13:56.890
درد داره

13:56.890 --> 13:58.320
چرا هروقت همو میبینین

13:58.320 --> 13:59.730
مثل بچه‌ها میزنین تو سر و کله هم؟

14:00.530 --> 14:01.370
به هوآ آر قول دادم

14:01.370 --> 14:02.370
ببرمش خوشگذرونی

14:02.370 --> 14:03.370
میرم

14:04.840 --> 14:06.850
ببین،فراریش دادی

14:08.840 --> 14:09.680
همش تقصیر توئه

14:17.130 --> 14:18.400
چرا انقدر نگران به نظر میای؟

14:18.620 --> 14:19.760
به چی فکر می کنی؟

14:21.560 --> 14:23.330
چن هائو و بقیه دستگیر شدن

14:23.600 --> 14:25.440
الان وقت خوبی

14:25.440 --> 14:26.280
برای پس گرفتن جینگ یانگه

14:26.960 --> 14:28.370
دربار داره آماده میشه

14:29.250 --> 14:30.920
استخدام سرباز آغاز شده

14:31.980 --> 14:33.410
میری مرز شمالی؟

14:33.530 --> 14:34.680
خیلی وقته دور بودم

14:34.840 --> 14:36.250
وقتشه برگردم اردوگاه

14:37.200 --> 14:38.570
پس فردا میرم

14:41.170 --> 14:42.250
کونگ لینگ فنگ مرده

14:43.440 --> 14:46.040
مشاور پیدا کردی؟

14:46.410 --> 14:48.190
باید با ارتش آشنا باشه

14:49.320 --> 14:50.880
و منو خوب درک کنه

14:55.200 --> 14:56.540
بنظرت پیدا کردن همچین کسی اسونه؟

14:57.840 --> 14:59.090
سالها اونجا بودم

15:00.080 --> 15:01.040
راه حل های خودمو دارم

15:01.680 --> 15:02.570
نگران نباش

15:04.650 --> 15:05.930
اگه الان به مرز برگردی

15:06.200 --> 15:07.620
فقط هو دائو رو کنارت داری

15:07.650 --> 15:08.760
از پسش بر میای؟

15:10.170 --> 15:12.000
چرا اینقدر مردد شدی؟

15:13.130 --> 15:14.880
روی امور دربار تمرکز کن

15:15.490 --> 15:16.920
و با پیروزی ازم استقبال کن

15:25.180 --> 15:27.740
(عمارت لوو)

15:28.600 --> 15:29.440
مسخره ست

15:30.440 --> 15:32.760
عمو ،یه تصمیم عجولانه نیست

15:33.920 --> 15:34.760
این سالها

15:34.890 --> 15:35.920
هیچکس حرفی از اینکه

15:35.920 --> 15:37.250
من فرزند لوو جیه ام نزده

15:38.080 --> 15:40.000
میدونم بزرگای خاندان میخوان ازم محافظت کنن

15:40.320 --> 15:41.970
اما نمیخوام همه رو فریب بدم

15:42.440 --> 15:44.640
واسه همین دارم این تصمیمم رو

15:44.890 --> 15:46.570
به مادربزرگ و شما میگم

15:46.770 --> 15:49.250
تازه حقیقت رو کشف کردی

15:50.290 --> 15:52.400
و بعد میذاری نفرت روی قضاوتت تاثیر بذاره

15:52.920 --> 15:54.200
...عمو ، من

15:54.200 --> 15:55.920
فکر می کنی ، فقط با اشتیاقت

15:55.920 --> 15:57.160
میتونی پیروز بشی؟

15:58.170 --> 15:59.360
تا حالا اونجا بودی؟

15:59.370 --> 16:00.520
به عنوان سرباز خدمت کردی؟

16:01.360 --> 16:02.800
این اعتماد به نفست از کجا میاد؟

16:03.170 --> 16:05.090
فکر می کنی میتونی بی ضرر برگردی؟

16:06.530 --> 16:08.160
درست میگین عمو

16:08.840 --> 16:13.850
امیدوارم باز همو ببینیم

16:14.370 --> 16:16.920
مادربزرگ ،بهتون قول میدم

16:17.560 --> 16:19.040
با افتخار برمی گردم

16:19.560 --> 16:21.920
تو میدان جنگ،سلاح ها بی رحم ان

16:22.220 --> 16:23.310
چطور انقدر مطمئنی؟

16:24.720 --> 16:28.400
اجدادمون شایستگی های نظامی زیادی کسب کردن

16:29.410 --> 16:31.770
سرباز شدن یعنی به ارث بردن میراث اونا

16:31.770 --> 16:32.640
بدیعی ئه

16:33.290 --> 16:35.760
از بچگی بهم یاد دادین

16:35.780 --> 16:36.920
تجربه باعث رشدم میشه

16:37.620 --> 16:38.600
هدف من از این سفر

16:38.600 --> 16:40.220
به دست آوردن تجربه‌ی بودن تو میدان نبرده

16:40.440 --> 16:41.280
...تو

16:42.010 --> 16:43.040
باشه باشه

16:43.840 --> 16:45.970
صداتون سرمو درد آورد

16:49.320 --> 16:50.490
شما دو نفر ادامه بدین

16:51.800 --> 16:53.370
مادربزرگ -
مراقبت باشین مادر -

17:00.200 --> 17:01.090
کافیه

17:02.290 --> 17:03.250
میتونی بری

17:04.010 --> 17:05.810
بیا فعلا راجبش بحث نکنیم

17:10.160 --> 17:11.000
عمو

17:12.320 --> 17:13.810
من تصمیمم رو گرفتم

17:21.290 --> 17:22.130
بانو لوو

17:22.560 --> 17:25.010
چطوره بگیم طبیب بیاد؟

17:27.840 --> 17:28.680
بانو لوو

17:31.290 --> 17:33.610
بانو لوو ، چه مشکلی دارین؟

17:34.010 --> 17:36.130
بانو لو ، بانو لوو دوباره سردرد دارن

17:36.800 --> 17:38.610
نمیخوان طبیب ببینن

17:39.120 --> 17:40.330
میتونین راضی شون کنین؟

17:40.530 --> 17:42.400
نیازی به طبیب نیست

17:44.450 --> 17:45.330
یو آر

17:46.490 --> 17:50.290
یون آر گفت میخواد بره میدان نبرد

17:54.290 --> 17:57.440
حتی اگه خوب بشم، چه فایده ای داره؟

18:00.320 --> 18:02.290
ترجیح میدم برم

18:02.690 --> 18:06.050
تا نگرانیش کمتر بشه

18:09.690 --> 18:11.960
بانو لوو ، لطفا اینو نگین

18:12.160 --> 18:13.200
اگه شوئه چن بشنوه

18:13.560 --> 18:14.920
دلش میشکنه

18:16.840 --> 18:18.640
مرغش یه پا داره

18:19.400 --> 18:21.920
چطور میتونه نگران من بشه؟

18:22.360 --> 18:25.090
بانو لوو ،شوئه چن رو خوب می شناسین

18:25.800 --> 18:27.960
حالا که اهداف خودش رو داره

18:28.530 --> 18:29.960
باید به انتخابش احترام بذاریم

18:31.290 --> 18:34.240
شما باید مراقب سلامتی‌تون باشین

18:34.450 --> 18:36.090
تا از نگرانی‌هاش کم بشه

18:42.560 --> 18:44.810
چرا انقدر مصممی؟

18:45.450 --> 18:46.480
جینگ یانگ سقوط کرده

18:48.160 --> 18:49.960
پدرم ده سال مقصر بود

18:51.010 --> 18:54.640
الان ، باید خودم جینگ یانگ رو پس بگیرم

18:57.880 --> 18:59.290
تو این ده سال گذشته

18:59.770 --> 19:02.610
امیدوارم بودم از تحقیق دست برداری

19:04.640 --> 19:05.580
در مورد این موضوع

19:06.320 --> 19:07.530
نگرانی‌هاتون رو درک می کنم

19:07.930 --> 19:09.610
باید صلاح خانواده رو در نظر میگرفتین

19:10.050 --> 19:12.400
اینکه جلومو میگیرین از روی نگرانیه

19:13.640 --> 19:14.480
اما عمو

19:14.640 --> 19:16.240
تا الان نفهمیدین؟

19:16.640 --> 19:17.600
برخی مسائل

19:17.600 --> 19:19.480
با کاری نکردن حل نمیشن

19:20.050 --> 19:22.050
مقامات مدنی هم میتونن به کشور خدمت کنن

19:22.640 --> 19:24.400
تازه بازرس امپراتوری شدی

19:25.080 --> 19:27.610
میتونی وظیفه میهن پرستانه‌ات رو انجام بدی

19:28.050 --> 19:31.400
چرا اصرار داری تو جنگ قهرمان بشی؟

19:31.520 --> 19:33.290
تو لونه واژگون هیچ تخمی سالم نمیمونه

19:33.880 --> 19:35.610
پدر من تو میدان نبرد کشته شد

19:36.050 --> 19:37.640
نه برای جاه طلبی

19:38.210 --> 19:40.370
بلکه برای مردم

19:40.770 --> 19:41.960
به عنوان پسرش

19:42.160 --> 19:44.010
چطور میتونم آخرین آرزوهاشو نادیده بگیرم؟

19:45.730 --> 19:46.640
چند روز پیش

19:47.930 --> 19:49.880
شمشیر پدرم رو بهم دادین

19:50.530 --> 19:51.720
شمشیر بی نقصی بود

19:52.210 --> 19:53.920
معلوم بود مثل گنج نگه داشته شده

19:55.450 --> 19:56.480
خوب از نگهداری کرده بودین

19:56.840 --> 19:58.770
حتما خواسته های پدرم رو درک میکنین

19:59.770 --> 20:02.880
این پشیمانی شما هم نیست؟

20:05.880 --> 20:07.480
تو دربار اینهمه ژنرال هست

20:08.120 --> 20:09.850
چرا باید تو باشی؟

20:11.400 --> 20:14.810
الان یه جای خالی تو ارتش شمالی وجود داره

20:15.690 --> 20:17.200
شاهزاده هنگ یانگ

20:17.400 --> 20:19.880
نمیتونه به سرعت یه آدم قابل اعتماد پیدا کنه

20:20.720 --> 20:22.160
سالها باهاش بودم

20:22.490 --> 20:24.850
و ارتش شمالی رو خوب میشناسم

20:25.970 --> 20:29.240
پس باید من باشم

20:41.800 --> 20:42.850
همیشه

20:43.930 --> 20:45.130
فکر می کردم

20:46.080 --> 20:48.370
هنوز همون جوون ساده لوحی

20:49.970 --> 20:50.810
انتظار نداشتم

20:52.600 --> 20:54.050
انقدر سریع بزرگ بشی

20:58.770 --> 20:59.610
یادت باشه

21:01.050 --> 21:04.640
باید سالم برگردی

21:07.490 --> 21:08.330
شنیدی؟

21:12.120 --> 21:13.090
چشم

21:26.600 --> 21:27.440
ارباب جوان سوم

21:35.640 --> 21:36.900
عمه،شما دیگه قانعم نکنین

21:38.010 --> 21:38.920
تصمیمم رو گرفتم

21:39.490 --> 21:41.010
اومدم بگم

21:42.830 --> 21:43.920
شمال یخبندونه

21:44.450 --> 21:46.260
یکم مشروب دارویی آماده کردم گرم شی

21:46.770 --> 21:47.970
یادت باشه ببریش

21:48.250 --> 21:50.290
نیومدین بگین از خر شیطون بیام پایین؟

21:51.640 --> 21:52.850
مزخرفه

21:53.880 --> 21:54.770
فکر کردی

21:55.120 --> 21:56.810
من همچین آدم سرتقی ام

21:58.970 --> 22:01.330
زندگی زیاد طولانی نیست

22:01.930 --> 22:04.090
باید بری دنبال رویاهات

22:06.400 --> 22:09.640
رفتن به میدان نبرد

22:13.210 --> 22:14.480
یه هدف نجیبانه ست

22:16.530 --> 22:17.530
حالا که این آرزو رو داری

22:19.210 --> 22:21.530
اهدافتو ناامید نکن

22:22.320 --> 22:24.290
...عمه -
وقتی جینگ یانگ رو پس گرفتی -

22:25.530 --> 22:29.400
یادت باشه واسه شوهر عمه‌ات مشروب شی فنگ بیاری

22:32.010 --> 22:34.680
همیشه عاشق این مشروب بود

22:40.930 --> 22:41.770
نگران نباشین

22:42.600 --> 22:43.770
روح شوهر عمه تو بهشت

22:44.210 --> 22:47.240
احساسات‌تون رو درک میکنه

22:53.530 --> 22:54.530
خیلی ممنون

23:02.490 --> 23:04.240
منتظر بازگشت پیروزمندانه‌ ات هستم

23:10.690 --> 23:12.010
برادر دوم -
برادر سوم -

23:12.530 --> 23:13.570
دنبالت بودم

23:17.360 --> 23:18.390
نگهش دار

23:19.770 --> 23:20.610
این نیست

23:26.640 --> 23:27.480
اینه

23:29.490 --> 23:30.330
پوسته لاک پشت

23:31.640 --> 23:32.880
چرا اینو میدی من؟

23:33.450 --> 23:34.440
قبل هر حمله

23:34.730 --> 23:35.610
یه فال بگیر

23:36.120 --> 23:37.500
اگه خوب بود ادامه بده

23:37.500 --> 23:38.530
وگرنه بکش کنار

23:38.530 --> 23:39.640
بیا یادت بدم

23:39.770 --> 23:41.530
چطور ممکنه دشمن بخواد یه روز فرخنده حمله کنه؟

23:43.120 --> 23:44.920
باور کردنش بهتر از باور نکردنشه

23:45.080 --> 23:46.020
با خودت ببرش

23:48.400 --> 23:49.290
اگه می دونستم

23:50.020 --> 23:51.560
کتابای نظامی بیشتری میخوندم

23:51.560 --> 23:53.070
و بیشتر هنرهای رزمی تمرین میکردم

23:53.360 --> 23:55.290
حالا میخوای بجنگی

23:55.290 --> 23:56.230
و به کشور خدمت کنی

23:57.490 --> 23:58.800
متاسفانه ، من واسه رفتن به

23:58.800 --> 23:59.920
میدان نبرد خیلی ضعیفم

24:03.450 --> 24:04.400
درسته

24:05.320 --> 24:07.090
داشتنش ممکنه کمک کنه

24:08.160 --> 24:09.010
ممنون برادر دوم

24:11.210 --> 24:12.200
حواست بهش باشه

24:16.880 --> 24:17.720
ارباب جوان

24:19.730 --> 24:20.570
ارباب جوان دوم

24:21.400 --> 24:22.400
طبق دستورتون

24:22.770 --> 24:24.400
بانو لو رو به خیابون دعوت کردم

24:24.840 --> 24:25.680
فهمیدم

24:27.490 --> 24:28.330
دیگه میرم

24:52.840 --> 24:54.850
(فردا با شاهزاده هنگ یانگ راهی میشم)

24:55.880 --> 24:57.440
(چطور به آ یو بگم؟)

24:58.640 --> 25:01.050
(خودش خبر داره؟)

25:39.600 --> 25:41.160
چرا دعوتم کردی اینجا؟

25:41.600 --> 25:44.770
احساس می کنم از وقتی همو دیدیم

25:44.770 --> 25:46.280
همش راجب هم دچار سوء تفاهم شدیم

25:46.290 --> 25:47.960
اما الان همو دوست داریم

25:50.080 --> 25:51.500
میخوام ببرمت یه جای خوب

25:51.640 --> 25:52.570
کجا؟

25:52.730 --> 25:53.970
وقتی برسیم میفهمی

26:11.160 --> 26:12.250
خیلی قشنگه

26:12.250 --> 26:13.090
نگاه کن

26:15.730 --> 26:16.570
آروم باش

26:16.970 --> 26:18.010
مضطرب نباش

26:19.020 --> 26:21.600
♪ در یه فکر زودگذر ، خط قلبم در حال جنبشه♪

26:21.610 --> 26:22.460
نگام کن

26:22.470 --> 26:24.750
♪ سرنوشت در هم میپیچه ،گره ای ابدی بوجود میاد♪

26:27.050 --> 26:27.890
نزدیک بود

26:30.120 --> 26:30.960
تو میتونی

26:31.180 --> 26:34.460
♪ مثل آتیش بازی های تو آسمون میدرخشه♪

26:34.490 --> 26:35.360
خیلی نزدیک بود

26:35.360 --> 26:37.240
خیلی نزدیک بود -
چه حیف -

26:37.450 --> 26:38.290
مغازه دار

26:39.290 --> 26:40.130
بفرمایین

26:41.840 --> 26:42.680
خیلی زیاده

26:44.490 --> 26:45.370
خریدش

26:45.600 --> 26:46.610
خریدش

26:46.880 --> 26:47.720
دوستش داری؟

26:48.160 --> 26:49.000
آره

26:51.930 --> 26:52.770
بریم

26:52.990 --> 26:56.190
♪تا موهامون سفید بشه،شجاع میمونیم♪

26:56.190 --> 26:59.250
♪امیدوارم عشق مون تا ابد در هم تنیده بمونه♪

26:59.250 --> 27:00.680
نگاه نکن نگاه نکن

27:02.050 --> 27:03.050
دیدمش

27:04.580 --> 27:05.440
بفرما

27:05.450 --> 27:08.490
♪ از طریق تغییر فصول ،زمزمه هامون پخش میشه ♪

27:08.490 --> 27:11.520
♪ در این زندگی عشق مون هرگز از بین نمیره♪

27:11.520 --> 27:14.850
♪از تمام افتخارات جهان پیشی میگیریم♪
♪هر چه بادا باد♪

27:29.760 --> 27:32.910
♪ این معمای عشق قلبت مثل فولاد سرده♪

27:33.080 --> 27:35.640
♪ با این حال لبخند روشنت، چطوره که♪

27:35.730 --> 27:37.770
میتونی تو انتخاب رنگ کمک کنی؟

27:39.640 --> 27:41.840
♪درخششی که زبان از توصیفش قاصره♪

27:42.190 --> 27:44.310
♪ لا لا♪

27:44.320 --> 27:45.480
این سبز بهتره

27:46.600 --> 27:47.450
جدی میگی؟

27:47.450 --> 27:48.290
البته

27:48.580 --> 27:51.540
♪ لا لا ♪

27:51.970 --> 27:52.880
بذار برات بزنم

27:53.010 --> 27:54.560
نه ، نه ، نکن

27:54.560 --> 27:55.840
وایسا -
نمیخوام -

27:55.840 --> 27:57.610
پولشو ندادین‌‌.سرخابم

27:57.630 --> 28:00.830
♪تا موهامون سفید بشه،شجاع میمونیم♪

28:00.830 --> 28:03.890
♪امیدوارم عشق مون تا ابد در هم تنیده بمونه♪

28:03.890 --> 28:06.940
♪ بیا با تغییر دریاها،عهدی ببندیم♪

28:06.940 --> 28:10.090
♪ که عشق مون مانند کوه ها استوار باشه♪

28:10.090 --> 28:13.130
♪ از طریق تغییر فصول ،زمزمه هامون پخش میشه ♪

28:14.930 --> 28:15.770
خسته شدی؟

28:16.160 --> 28:18.460
♪از تمام افتخارات جهان پیشی میگیریم♪
♪هر چه بادا باد♪

28:18.490 --> 28:19.610
یه جای دیگه مونده

28:21.880 --> 28:22.720
بریم

28:34.690 --> 28:36.530
این قایقی ئه که باهاش اومدیم یوئه ژو

28:41.880 --> 28:42.880
میخوای

28:43.050 --> 28:44.160
بخاطر اینکه مجبورت کردم

28:44.770 --> 28:46.850
بپری تو آب ازم انتقام بگیری؟

28:47.050 --> 28:48.240
کِی این انتقام انتقام کردنت تموم میشه؟

28:48.840 --> 28:51.160
تازه،من کینه نگرفتم

28:51.400 --> 28:52.240
جون من؟

28:52.640 --> 28:54.720
وقتی اومدم عمارت لوو

28:54.840 --> 28:55.970
نمیدونم کی بود که

28:55.970 --> 28:57.400
کلی تله واسم گذاشت

29:00.640 --> 29:02.080
مگه بدترش رو

29:02.080 --> 29:03.050
تلافی نکردی؟

29:07.600 --> 29:08.720
ارباب جوان سوم

29:09.600 --> 29:10.910
از یه چیزی عذاب وجدان داری نه؟

29:11.530 --> 29:14.880
چرا امروز آوردیم اینجا؟

29:18.320 --> 29:19.970
اون روز که ازم خواستی از قایق پیاده شم

29:20.250 --> 29:21.130
فهمیدم

29:21.690 --> 29:25.010
دخترای فوق العاده ای مثل تو هم وجود دارن

29:25.770 --> 29:26.960
گفتی کی مثل من

29:27.290 --> 29:30.770
انقدر بی رحم و مروته؟

29:32.080 --> 29:35.810
دختری که جرات داره خودشو اولویت قرار بده

29:42.290 --> 29:43.470
بعد نبرد جینگ یانگ

29:44.560 --> 29:45.980
پدرم بدون اثری ناپدید شد

29:47.450 --> 29:48.850
مادرم ناامید شد

29:50.490 --> 29:51.960
و تا رودخانه بردتم تا غرق‌مون بکنه

29:52.730 --> 29:53.570
یون آر

29:53.840 --> 29:56.920
پدرت متهم به خیانت شده

29:57.160 --> 29:59.530
همه‌ی امیدمون رو

29:59.530 --> 30:01.160
از دست دادیم -
نه -

30:01.450 --> 30:03.200
پدرم خیانتکار نیست

30:03.400 --> 30:04.810
هنوز منو داری مادر

30:05.010 --> 30:06.810
با شجاعت زندگی میکنیم

30:08.920 --> 30:09.810
از اون موقع

30:10.290 --> 30:11.480
فهمیدم تو این دنیا

30:11.800 --> 30:12.810
بیشتر زن ها

30:13.120 --> 30:14.570
برای خودشون زندگی نمیکنن

30:16.560 --> 30:17.530
من خوش شانسم که

30:18.490 --> 30:19.720
با دختری مثل تو آشنا شدم

30:20.450 --> 30:21.680
که یه دختر استثنایی ئه

30:25.930 --> 30:29.240
پس کارات برنامه‌ریزی شده بود

30:32.980 --> 30:39.180
♪ اشتیاق تو چشمات مثل ستاره ها میدرخشه♪

30:39.740 --> 30:44.180
♪ اگه تنهایی پیر بشم چی میشه؟♪

30:44.180 --> 30:46.700
♪ تا ابد برات اشک میریزم♪

30:46.820 --> 30:53.060
♪ درد فراق داره با باد حرکت میکنه♪

30:53.180 --> 30:56.500
♪ یه قلم برمیدارم♪

30:56.530 --> 30:57.370
(شوئه چن)

30:58.730 --> 31:01.290
(آشنایی با تو هم از خوش شانسی من بود )

31:03.160 --> 31:05.090
(بقیه میخوان من زیبا و)

31:05.690 --> 31:06.880
(فریبنده باشم)

31:08.400 --> 31:09.440
(اما فقط تو)

31:10.450 --> 31:11.920
(منو کسی که هستم میبینی)

31:20.450 --> 31:21.290
آ یو

31:25.560 --> 31:27.090
میخوام بر مرز شمالی

31:37.600 --> 31:38.640
وقتی امروز از خونه اومدم بیرون

31:41.530 --> 31:43.160
میدونستم این لحظه فرا میرسه

31:45.160 --> 31:48.440
میخوام هر کاری میخوای انجام بدی

31:53.880 --> 31:55.400
این کیسه رو خودم گلدوزی کردم

31:56.560 --> 31:57.850
امیدوارم صحیح و سالم بمونی

32:05.540 --> 32:06.910
از قبل مسابقه الهه گل

32:07.530 --> 32:09.050
یه شرط سوم بهم بدهکاری

32:09.360 --> 32:10.200
یادته؟

32:13.080 --> 32:14.020
بهش فکر کردی؟

32:18.120 --> 32:19.370
با مرد دیگه ای ازدواج نکن

32:20.600 --> 32:21.480
منتظر باش برگردم

32:27.530 --> 32:29.290
نمی تونم با این شرط موافقت کنم

32:29.880 --> 32:31.330
کی میدونه چه مدت نیستی

32:32.530 --> 32:35.130
اگه اونجا بهت خوش بگذره

32:36.320 --> 32:37.770
و تا ده ها سال دیگه برنگردی

32:39.690 --> 32:40.570
اونوقت من چیکار کنم؟

32:46.690 --> 32:49.050
نیروهای یوئه ژو الان قوی ان

32:50.080 --> 32:51.290
از رفتنم تا برگشتنم

32:51.730 --> 32:52.980
فقط سه یا چهار ماه طول میکشه

32:53.360 --> 32:54.570
طولش نمیدم

32:57.080 --> 32:58.440
واسم مهم نیست چقدر طول میکشه

32:59.840 --> 33:00.680
به هر حال

33:02.120 --> 33:03.290
اگه جرات کنی بمیری

33:04.840 --> 33:05.910
با یکی دیگه ازدواج میکنم

33:10.640 --> 33:13.160
نمیتونی یکم نازمو بکشی؟

33:18.320 --> 33:19.290
این چطوره؟

33:21.400 --> 33:22.400
بدک نیست

33:51.300 --> 33:54.580
(حیاط چینگ)

33:58.060 --> 34:02.100
(عمارت لوو)

34:02.120 --> 34:03.010
مراقب باشین

34:03.160 --> 34:04.000
آروم

34:04.210 --> 34:05.330
مادر،آروم

34:05.880 --> 34:06.720
بانو لوو

34:07.910 --> 34:09.110
لطفا نرین دنبالش

34:10.010 --> 34:11.320
صبح زود رفت

34:12.890 --> 34:15.490
گفت که نمیخواد خداحافظی کنه

34:20.930 --> 34:23.410
چرا همین جوری گذاشت رفت؟

34:24.240 --> 34:25.570
خیلی خودسره

34:26.160 --> 34:28.720
کل شب داشتم فکر میکردم

34:29.240 --> 34:30.570
و الان کسی نیست حرفامو بهش بزنم

34:33.370 --> 34:34.640
بچه پررو

34:36.450 --> 34:38.240
همین طوری رفت؟

34:46.850 --> 34:48.890
چرا نذاشتی خانواده ات بدرقه ات کنن؟

34:49.050 --> 34:50.160
تو هم نذاشتی

34:50.410 --> 34:51.490
چرا من نتونم؟

34:52.240 --> 34:54.720
تازه،دیروز خداحافظی کردیم

34:56.490 --> 34:58.240
چند ماه دیگه برمی گردم

35:01.240 --> 35:02.080
پس

35:03.080 --> 35:03.970
بانو لو چطور؟

35:05.280 --> 35:06.120
مادر

35:06.410 --> 35:09.280
یون آر ترسید نگرانش بشین

35:09.560 --> 35:10.490
وقتی برگشت

35:10.490 --> 35:11.760
بیاین یه درس حسابی بهش بدیم

35:12.040 --> 35:13.380
آره مادر -
آروم باشین -

35:13.410 --> 35:14.280
نگران نباشین

35:16.680 --> 35:17.530
بانو لو

35:25.530 --> 35:28.010
ارباب جوان خواستن اینو

35:28.010 --> 35:29.090
بدم بهتون

35:38.340 --> 35:39.740
(سند انتقال مالکیت)

35:41.530 --> 35:42.370
...این

35:43.050 --> 35:44.680
این کل ثروت ارباب جوانه

35:45.450 --> 35:46.290
گفتن

35:46.870 --> 35:48.010
میتونین خودداری کنین

35:49.980 --> 35:52.620
(مالک لو یون)

35:52.720 --> 35:55.420
♪ چه اهمیتی داره؟♪

35:58.560 --> 36:01.050
این کیسه رو بانو لو داده؟

36:02.080 --> 36:02.920
آ جیائو

36:03.720 --> 36:04.970
نیازی نیست نگران

36:05.640 --> 36:07.010
بانو لو و من باشی

36:08.960 --> 36:13.190
♪ بیا اوج بگیریم♪

36:13.190 --> 36:16.590
♪و با جسارت بریم دنبال قلب مون♪

36:17.450 --> 36:18.290
قول بده

36:18.680 --> 36:19.970
با مرد دیگه ای ازدواج نکنی

36:21.050 --> 36:21.890
منتظر باش برگردم

36:22.010 --> 36:23.680
نمیتونم با این شرط موافقت کنم

36:24.450 --> 36:26.130
کی میدونه چه مدت طول میکشه؟

36:27.280 --> 36:28.320
از رفتنم تا برگشتنم

36:28.560 --> 36:29.800
فقط سه یا چهار ماه طول میکشه

36:30.750 --> 36:31.960
طولش نمیدم

36:34.380 --> 36:36.500
(مالک لو یون)

36:39.300 --> 36:42.640
♪ چه اهمیتی داره؟♪

36:42.940 --> 36:46.400
♪بیا با جسارت بریم دنبال قلب مون ♪

36:47.370 --> 36:49.800
(امیدوارم صحیح و سالم باشی)

36:52.210 --> 36:59.210
♪بیا وقتی بهار فرا رسید،اوج بگیریم♪

37:13.180 --> 37:15.940
(شهر جینگ یانگ)

37:48.940 --> 37:54.420
(جینگ یانگ)

38:22.970 --> 38:25.010
برادر سوم خیلی نامه داده

38:25.330 --> 38:26.450
نمیخونی شون؟

38:27.010 --> 38:29.410
یعنی چی نوشته؟

38:37.140 --> 38:38.400
(برای لو لینگ یو)

38:38.410 --> 38:39.250
بانو لو

38:39.280 --> 38:40.320
ارباب جوان

38:40.490 --> 38:41.760
نامه های زیادی براتون فرستادن

38:41.760 --> 38:43.200
چرا هیچکدوم رو نمیخونین؟

38:51.240 --> 38:53.970
اگه بعد یه مدت برگرده

38:54.540 --> 38:55.840
نیازی نیست حتی بازشون کنم

38:55.840 --> 38:57.330
(برای لو لینگ یو)

38:57.330 --> 38:58.680
اگه برنگرده

39:00.620 --> 39:01.940
همون بهتر که نخونمشون

39:09.500 --> 39:11.180
(سی ژو)

40:15.640 --> 40:18.490
پیروز شدیم

40:18.760 --> 40:20.320
پیروز شدیم

40:22.600 --> 40:24.160
(جینگ یانگ)
پیروز شدیم

40:24.370 --> 40:26.490
پیروز شدیم

40:26.810 --> 40:32.280
پیروز شدیم

40:32.280 --> 40:35.410
برادرا ، ما پیروز شدیم!موفق شدیم

40:35.810 --> 40:36.650
پیروز شدیم

40:36.760 --> 40:38.090
تو نبرد پیروز شدیم

40:38.330 --> 40:39.570
پیروز شدیم

40:39.680 --> 40:40.720
زخمی شدی

40:42.010 --> 40:43.050
پیروز شدیم

40:43.050 --> 40:44.890
جینگ یانگ رو پس گرفتیم

40:46.080 --> 40:46.920
پیروز شدیم

40:48.240 --> 40:49.450
پیروز شدیم

40:49.970 --> 40:51.890
جینگ یانگ رو پس گرفتیم

40:51.900 --> 40:55.700
(شهر جینگ یانگ)

40:55.700 --> 40:57.220
(گزارش نبرد)

41:00.660 --> 41:03.220
(ارتش شمالی،ارتش‌مون رو شکست داد)

41:09.280 --> 41:11.280
بعد از اینکه نان یوئه، چن هائو و بقیه رو دستگیر کرد

41:11.280 --> 41:13.240
بلافاصله غافلگیرانه بهمون حمله کردن

41:13.680 --> 41:16.010
خوب آماده شده بودن

41:16.490 --> 41:17.330
اعلیحضرت

41:17.720 --> 41:20.090
مایلم ارتش بی چو رو رهبری کنم

41:24.930 --> 41:26.360
خیلی بی چشم و رویی

41:26.640 --> 41:27.890
به نان یوئه خیانت کردی

41:27.920 --> 41:29.160
کی میدونه واقعا

41:29.160 --> 41:30.360
به بی چو وفاداری یا نه؟

41:31.200 --> 41:32.050
علاوه بر این

41:33.890 --> 41:34.760
با مهارتی که داری

41:35.320 --> 41:36.560
تو میدان نبرد حتی نمیتونی

41:36.560 --> 41:37.930
شمشیرتو بلند کنی

41:37.930 --> 41:39.360
و از ترس میزنی به چاک

41:41.200 --> 41:42.890
مگه نه دوستان؟

41:43.000 --> 45:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:23