WEBVTT 00:00.000 --> 01:31.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Yara قسمت:12 01:31.660 --> 01:35.900 ♡آن زیبارو♡ 01:36.420 --> 01:38.980 = قسمت دوازدهم = 01:39.570 --> 01:40.410 راستش 01:40.610 --> 01:42.330 دیشب تو اتاقم نبودم 01:42.650 --> 01:45.860 با بانو لو 01:47.100 --> 01:48.410 یه شب دلپذیر داشتیم 01:54.850 --> 01:57.180 بانو لو ، حقیقت داره؟ 02:01.100 --> 02:02.180 (ما الان تو یه قایقیم) 02:02.610 --> 02:03.690 (اگه قایق متلاشی بشه) 02:04.020 --> 02:05.140 (هر دومون رنج میبریم) 02:05.610 --> 02:07.050 (باشه.تو برنده شدی) 02:09.690 --> 02:10.650 بله 02:11.340 --> 02:13.060 اما ارباب جوان سوم و من 02:13.180 --> 02:15.540 میخواستیم براتون یه هدیه آماده کنیم 02:19.290 --> 02:21.980 تازه 02:22.100 --> 02:24.770 از خاطرات کودکی تون هم یه چیزایی تعریف کرد 02:25.650 --> 02:26.850 ریز به ریز 02:27.210 --> 02:28.620 هه چیو یادش بود 02:30.650 --> 02:33.980 گفت همیشه رفتار نجیب و 02:34.260 --> 02:35.620 و روحیه جوان‌تون رو تحسین میکرد 02:37.820 --> 02:39.540 (کِی همچین گوهایی خوردم؟) 02:41.210 --> 02:42.050 ناموسا؟ 02:44.260 --> 02:45.100 ناموسا 02:45.210 --> 02:47.060 خب شوئه چن دیگه چیا گفتی؟ 02:49.050 --> 02:51.460 گفتی تو تیراندازی با کمان خوب بودم 02:51.460 --> 02:53.360 و یدونه رو هم خطا نمیزدم؟ 02:53.380 --> 02:54.690 و اینکه خودم درس‌ها رو یاد میگرفتم 02:54.690 --> 02:56.340 و با استاد بزرگ بحث فلسفی میکردم 02:56.340 --> 02:57.260 اینا رو هم گفتی؟ 02:57.260 --> 02:58.290 بله گفتم 03:01.980 --> 03:04.900 شوئه چن،از کی تحسینم میکردی؟ 03:05.620 --> 03:06.540 ...این 03:07.260 --> 03:08.850 از وقتی به اندازه پرستو سبک بودم 03:09.130 --> 03:10.210 قلبم از طلا بود 03:10.380 --> 03:11.560 از درخت بالا رفتم 03:11.560 --> 03:13.490 تا اون پرنده زخمی رو بیارم 03:13.850 --> 03:15.100 زدین تو خال 03:15.260 --> 03:17.130 اون لحظه تا ابد تو یادمه 03:17.490 --> 03:18.340 ..پس 03:18.570 --> 03:20.100 از اون زمان تصمیم گرفتی 03:20.100 --> 03:21.340 پا جا پای من بذاری 03:22.100 --> 03:23.060 و اهداف بلند داشته باشی 03:23.380 --> 03:26.460 و یه روز شونه به شونه من وایسی 03:26.460 --> 03:27.340 بله 03:31.930 --> 03:32.980 زیادی داری ستایشم می کنی 03:33.570 --> 03:35.370 من به اندازه ای که میگی عالی نیستم 03:36.210 --> 03:39.930 عالیجناب، شما به مراتب بهتر از این هستین 03:42.930 --> 03:44.930 همش واسه ضیافت امروز بوده 03:45.380 --> 03:46.570 ظاهرا برادر شوئه چن 03:46.770 --> 03:48.730 واقعا بهتون اهمیت میده 03:52.460 --> 03:54.420 بانو لو بیشتر از من تو فکر بود 03:54.930 --> 03:56.130 دیشب با عجله رفتی 03:56.130 --> 03:57.290 و گیره موت رو فراموش کردی 03:57.540 --> 03:59.540 با خودم آوردمش 04:02.290 --> 04:03.620 قدیمی رو انداختم دور 04:03.630 --> 04:04.770 و یکی جدید گرفتم 04:16.500 --> 04:17.860 ممنون ارباب جوان سوم 04:18.180 --> 04:19.050 نیازی به تشکر نیست 04:22.740 --> 04:23.740 خب خب 04:24.570 --> 04:25.930 حالا که ضیافت آماده ست 04:26.340 --> 04:27.210 بیایین شروعش کنیم 04:28.370 --> 04:29.650 سر پا واینستا 04:31.140 --> 04:32.010 چشم 04:32.020 --> 04:34.860 امروز میزبان ضیافت برای عالیجناب هستیم 04:35.500 --> 04:37.330 همگی ، از غذا و نوشیدنی لذت ببرین 04:37.660 --> 04:38.500 بیاین 04:39.690 --> 04:41.490 یالا ، خوب بخورین و بنوشین 04:55.410 --> 04:56.800 چرا جناب لوو 04:56.800 --> 04:58.210 کنار شاهزاده هنگ یانگ نشسته؟ 05:06.570 --> 05:07.410 بیا اینجا 05:16.780 --> 05:19.540 جناب لوو ، تو عضو خاندان لوویی 05:19.940 --> 05:21.690 درست کنار شاهزاده هنگ یانگ نشستی 05:21.690 --> 05:22.740 این بی احترامیه 05:22.940 --> 05:24.580 واسه همین صدات زدم 05:30.500 --> 05:32.620 جناب ژو ، این بازی خیلی جذاب به نظر میرسه 05:32.620 --> 05:33.780 بریم ببینیم 05:33.780 --> 05:35.820 بعدا در مورد بازی حرف میزنیم 05:35.860 --> 05:37.900 ...موقع بررسی تکالیف - جناب ژو ، بیاین بریم - 05:37.900 --> 05:39.260 متوجه شدم تو مال خودتو ندادی 05:39.410 --> 05:41.020 مطالعه نیاز به سازگاری داره 05:41.020 --> 05:42.260 یه چیز پراکنده نیست 05:42.370 --> 05:43.370 درسته کلاسو میپیچونی 05:43.370 --> 05:44.740 ولی باید تکالیفتو بفرستی 05:44.740 --> 05:46.690 ...حالا که فرصت داری تو مکتب 05:46.690 --> 05:48.050 ...تو - جناب ژو - 05:51.970 --> 05:53.170 شاهزاده چانگ یی 05:53.570 --> 05:55.210 عرض ادب شاهزاده چانگ یی 06:03.530 --> 06:04.370 متاسفم 06:05.340 --> 06:06.220 بهت نگفتم 06:06.220 --> 06:08.370 چون می ترسیدم باهام رسمی رفتار کنی 06:08.810 --> 06:10.540 و پیشم راحت نباشی 06:10.970 --> 06:11.930 .‌..عالیجناب،من 06:14.060 --> 06:14.900 عالیجناب 06:15.530 --> 06:17.700 لینگ شی گفت بانو لو کارم داره 06:18.060 --> 06:18.900 باید برم 06:28.300 --> 06:29.420 (چوی وان) 06:29.420 --> 06:30.260 (مو شه) 06:30.500 --> 06:31.340 (توهو) 06:38.130 --> 06:38.970 توهو 06:39.130 --> 06:40.140 توهو بازی کنیم 06:40.250 --> 06:41.090 باشه 06:41.290 --> 06:42.130 بفرمایین 06:42.850 --> 06:43.770 بیا یکم چای بخوریم 06:50.180 --> 06:51.540 بیا ما هم بریم 06:52.250 --> 06:53.210 فقط توهو ئه 06:53.370 --> 06:54.460 کی بازیش میکنه؟ 06:54.460 --> 06:55.410 خودت تنهایی بازی کن 07:13.220 --> 07:14.060 شوئه چن 07:16.570 --> 07:17.410 عالیجناب 07:19.090 --> 07:21.700 کیسه های آبراه‌ها تموم شدن 07:22.570 --> 07:24.140 اما تو هیچی بازی نکردی 07:25.020 --> 07:27.450 ناخوش احوالی؟ 07:27.690 --> 07:28.700 نه عالیجناب 07:28.940 --> 07:30.490 همین الان میخواستم سکه پرت کنم 07:57.940 --> 07:59.370 ...بازی ارباب جوان سوم 08:01.460 --> 08:02.820 (توهو) 08:07.020 --> 08:08.490 مسابقه تیراندازی با کمانه 08:12.970 --> 08:14.930 (دقیقا از همین میترسیدم) 08:15.620 --> 08:16.650 یادم میاد 08:17.500 --> 08:20.610 ده سال پیش چند بار تو تیراندازی با کمان شکستم دادی 08:21.370 --> 08:23.370 چرا امروز یبار دیگه مسابقه ندیم؟ 08:23.370 --> 08:25.300 عالیجناب،سالها گذشته 08:25.900 --> 08:28.580 مهارت های قدیمیم رو فراموش کردم 08:28.970 --> 08:30.650 چطور میتونم باهاتون مسابقه بدم؟ 08:30.780 --> 08:33.250 مرد باش.نباید روحیه ات رو از دست بدی 08:33.980 --> 08:35.330 امروز ضیافت خوشامدگویی منه 08:35.900 --> 08:37.650 حال و هوامونو خراب نمیکنی درسته؟ 08:43.100 --> 08:44.540 عالیجناب ، حق با شماست 08:44.540 --> 08:46.330 حال و هواتونو خراب نمیکنم 08:47.420 --> 08:48.620 (بالا خونه رو داده اجاره؟) 08:53.460 --> 08:56.420 اما میخوام بانو لو هم 08:56.980 --> 08:58.060 برای رقابت با شما به من بپیونده 09:00.730 --> 09:02.210 (واقعا بالا خونه رو دادی رفته) 09:09.490 --> 09:11.740 عالیجناب ،متاسفانه 09:11.860 --> 09:13.740 من هیچوقت تیراندازی با کمان یاد نگرفتم 09:14.220 --> 09:15.810 و ممکنه شور و شوق تون رو تضعیف کنم 09:16.780 --> 09:17.620 ...شاید 09:17.780 --> 09:20.890 بهتره یکی دیگه رو انتخاب کنی 09:22.300 --> 09:24.250 ‌... پس ما باید - تو تیراندازی با کمان مهارت نداری - 09:24.810 --> 09:25.650 این عالیه 09:26.020 --> 09:26.890 خودم یادت میدم 09:34.100 --> 09:34.940 عالیجناب 09:35.570 --> 09:36.620 میدونین 09:37.050 --> 09:39.300 من واقعا به تیراندازی با کمان علاقه ندارم 09:40.810 --> 09:43.010 اما اگه یه بانوی زیبا کنارم باشه 09:43.490 --> 09:44.740 ممکنه سرگرم کننده تر باشه 09:45.370 --> 09:47.210 خوشحال میشم باهاتون رقابت کنم 09:47.660 --> 09:49.270 اگه میخوای این ضیافت به خوشی تموم شه 09:49.270 --> 09:50.740 تو این چالش بهم کمک کن 09:51.570 --> 09:53.050 تهدیدم می کنی؟ 09:53.050 --> 09:54.300 معلومه که نه 09:55.900 --> 09:57.420 بانو لو ، اگه دوست نداری 09:58.370 --> 09:59.450 خودتو مجبور نکن 10:00.340 --> 10:04.100 عالیجناب، همیشه می خواستم تیراندازی با کمان یاد بگیرم 10:04.460 --> 10:05.900 اگه کسی مایل باشه یادم بده 10:05.900 --> 10:07.210 بدم نمیاد یاد بگیرم 10:07.660 --> 10:09.010 بانو لو ، اگه میخوای یاد بگیری 10:09.540 --> 10:10.550 خودم میتونم یادت بدم 10:11.300 --> 10:12.740 عالیجناب - ممنون - 10:13.610 --> 10:14.810 ...خیلی خب،پس بیاین 10:14.810 --> 10:16.330 از مهربونی تون متشکرم 10:17.130 --> 10:19.980 من تا حالا تیراندازی با کمان یاد نگرفتم 10:20.170 --> 10:22.060 اما امروز روز شماست 10:22.810 --> 10:24.860 اگه مزاحمتون بشم 10:25.220 --> 10:27.860 ناراحت میشم 10:29.370 --> 10:30.210 علاوه بر این 10:30.490 --> 10:32.620 بانو لو از خاندان لوو ئه 10:33.250 --> 10:34.530 به عنوان یه فرد غریبه 10:34.570 --> 10:35.940 درست نیست شما اینکارو انجام بدین 10:36.610 --> 10:38.770 بذارین من یادش بدم 10:41.220 --> 10:42.650 عالیجناب،بفرمایین 10:58.610 --> 11:00.060 شاهزاده هنگ یانگ میخواد تیراندازی کنه 11:01.540 --> 11:02.380 عالیجناب 11:14.780 --> 11:17.650 تواناییت تو زمینه واسم دردسر درست کردن پیشرفت کرده 11:17.930 --> 11:19.460 گفتم تیراندازی بلد نیستم 11:19.460 --> 11:20.300 مهم نیست 11:20.540 --> 11:21.860 هدف‌گیری با من 11:22.420 --> 11:24.770 فقط حواست به آرنج راستم باشه 11:43.900 --> 11:44.890 چه پرتاب دقیقی 11:45.900 --> 11:47.540 انتظار نداشتم اینقدر ماهر باشه 11:47.540 --> 11:48.420 دقیقا 11:53.780 --> 11:54.650 نوبت شماست 11:55.020 --> 11:55.860 بله 11:58.300 --> 11:59.140 بانو لو 12:10.490 --> 12:11.980 فکر می کنی کمکت کنم یه تیر پرتاب کنی 12:12.300 --> 12:14.180 شک و تردید شاهزاده هنگ یانگ از بین میره؟ 12:15.020 --> 12:16.180 قلب انسان مثل کاغذه 12:17.100 --> 12:18.500 همین که با جوهر لک بشه 12:19.460 --> 12:20.690 دیگه پاک نمیشه 12:35.610 --> 12:38.300 آفرین‌‌. فعال تر شدی 12:38.660 --> 12:39.810 خیلی به هم میان 12:40.420 --> 12:41.540 خیلی به هم میان 12:41.540 --> 12:44.010 میخوان با هم تیراندازی کنن 12:44.250 --> 12:46.100 حتما دوستش داره 12:46.340 --> 12:47.810 تا حالا ندیده بودم ارباب جوان سوم 12:47.810 --> 12:49.300 با یه بانو اینطور رفتار کنه 12:49.490 --> 12:50.890 واقعا از کسایی که از آداب اجتماعی 12:51.690 --> 12:53.740 سرپیچی می کنن خوشش میاد؟ 12:54.780 --> 12:55.620 همینو بگو 12:59.250 --> 13:01.010 لینگ یو و ارباب جوان سوم؟ 13:01.660 --> 13:02.860 چه خبره؟ 13:03.300 --> 13:04.710 شوئه چن داره تیراندازی میکنه 13:06.080 --> 13:06.980 وای نه 13:08.220 --> 13:09.690 شک و تردید همیشه هست 13:10.130 --> 13:11.740 اما مطمئن نیست 13:11.980 --> 13:13.100 مجروح شدم یا نه 13:13.610 --> 13:14.740 بدون مدرک موثق 13:15.340 --> 13:16.380 نمیتونه باهام کاری کنه 13:17.130 --> 13:20.020 دقیقا.اگه همینو تبدیل به مدرک کنم 13:20.020 --> 13:21.620 و ادعا کنم تهدید شدم 13:22.100 --> 13:23.450 بد نمیشه 13:24.020 --> 13:24.940 تو اینکارو نمیکنی 13:29.460 --> 13:30.300 تیراندازی کن 13:32.200 --> 13:33.170 تیر بی هدف؟ 13:33.170 --> 13:34.010 ...تو 13:34.420 --> 13:36.010 چرا به سمت بالا تیراندازی کرد؟ 13:36.580 --> 13:38.100 هدف شون چیه؟ - چرا؟ - 13:38.100 --> 13:40.810 شوئه چن،واقعا خودتی 13:45.570 --> 13:46.450 کبوتر لاک پشتیه 13:46.690 --> 13:47.540 تیر بی هدف نبود 13:47.540 --> 13:49.380 بانو لو حتی میتونه تیراندازی کنه 13:49.930 --> 13:51.130 واقعا با استعداد و همه کاره ست 13:53.460 --> 13:55.300 بانو لو مطمئنا برنده این دوره 13:55.860 --> 13:57.740 ارباب جوان سوم بود که هدف گیری کرد 13:57.860 --> 13:59.060 واسه همین به هدف خورد 13:59.170 --> 14:00.130 کار بانو لو نبود 14:00.130 --> 14:01.050 تو چی میدونی؟ 14:01.050 --> 14:01.890 از تو بیشتر میدونم 14:03.300 --> 14:04.770 نگفتی نمیتونی تیراندازی کنی؟ 14:06.130 --> 14:07.770 و تو هم باور کردی؟ 14:37.930 --> 14:38.770 ...اون 14:39.810 --> 14:41.060 فقط یه اتفاق بود 14:41.900 --> 14:43.500 به قولم وفا کردم 14:44.570 --> 14:45.770 دیگه مزاحمم نشو 14:54.420 --> 14:55.260 عالیجناب 14:55.370 --> 14:57.690 واسه امشب چیزهای دیگه ای هم باید آماده کنم 14:57.860 --> 14:58.810 مرخص میشم 15:05.900 --> 15:06.740 عالیجناب 15:07.460 --> 15:09.500 بازنده تیرها رو جمع میکنه 15:10.690 --> 15:13.450 قانون قدیمی مون هنوز سر جاشه؟ 15:13.660 --> 15:15.620 ارباب جوان سوم،عالیجناب خون سلطنتی دارن 15:15.730 --> 15:16.570 چطور جرئت میکنی؟ 15:18.220 --> 15:19.130 اگه قانون اینه 15:19.810 --> 15:20.650 پس باید رعایت بشه 15:21.980 --> 15:22.820 این بار اشکال نداره 15:23.250 --> 15:25.500 عالیجناب،میشه کمک کنین اینو بذارم کنار؟ 15:38.340 --> 15:40.300 عالیجاب، دوباره امتحانش کنیم؟ 15:40.300 --> 15:41.140 نیازی نیست 15:41.730 --> 15:44.460 روش تیراندازیش دقیقا مثل گذشته بود 15:44.460 --> 15:45.300 مجروح نشده 15:45.980 --> 15:48.690 حتی اگه اون شخص دیشب نباشه 15:49.130 --> 15:50.770 حتما بهش مربوطه 15:52.610 --> 15:53.740 به یکی بگو بپادش 15:54.610 --> 15:55.620 مخفیانه زیر نظر میگیرمش 15:59.170 --> 16:01.130 بانوی من ،یه مشکلی پیش اومده 16:03.980 --> 16:04.820 بانوی من 16:05.690 --> 16:07.210 بارون خیلی وقته قطع شده 16:07.730 --> 16:09.250 چرا مواد آتیش بازی هنوز خیسن؟ 16:10.690 --> 16:11.780 زود باشین 16:11.780 --> 16:13.450 زود باشین تمیزکاری کنین‌.داره تاریک میشه 16:16.490 --> 16:17.980 اجرای امشب چی میشه؟ 16:21.050 --> 16:22.810 اون بازی واقعا سرگرم کننده بود 16:23.170 --> 16:25.570 کلی خوش گذروندیم 16:25.810 --> 16:27.540 خوب بلدی اغراق کنی 16:27.900 --> 16:30.130 ...من - اینا آتش بازی ان - 16:30.730 --> 16:32.860 میخوای امشب آتیش بازی راه بندازی 16:33.340 --> 16:35.380 اما این مواد آتیش بازی خیس شدن 16:35.540 --> 16:36.690 قابل استفاده نیستن 16:36.980 --> 16:38.860 حتما یکی از بانو لو کینه داره 16:38.860 --> 16:40.330 که همچین کار شیطانی انجام داده 16:40.460 --> 16:41.660 واقعا ناحقی ئه 16:41.660 --> 16:43.540 خیس شدن ولی عیب نداره 16:44.490 --> 16:45.570 بانو جیانگ ،تو که اینو میگی 16:45.570 --> 16:46.980 یعنی تو بودی که خیس شون کردی؟ 16:46.980 --> 16:49.050 بانو هان ،از یه خانواده تاجری 16:49.050 --> 16:50.540 تو سرزنش دیگران ماهر بشی 16:50.690 --> 16:51.530 ...تو 16:52.540 --> 16:53.380 آ یو 16:53.490 --> 16:54.940 اینجا چه خبره؟ 16:55.340 --> 16:57.100 ضیافت به زودی شروع میشه 16:57.610 --> 16:58.540 الان چیکار کنیم؟ 16:59.860 --> 17:01.300 اما بارون نمیاد 17:01.660 --> 17:03.130 چطور خیس شدن؟ 17:07.060 --> 17:08.860 جای نگرانی نیست‌.آتیش بازی هم نباشه 17:09.080 --> 17:10.290 اجراهای دیگه ای هم داریم 17:10.780 --> 17:13.260 یه شب لذت بخش خواهید داشت 17:15.730 --> 17:17.980 بانوها ، میتونین اونجا استراحت کنین 17:32.450 --> 17:34.900 بانوی من ،الان چیکار کنیم؟ 17:37.180 --> 17:39.930 مواد آتیش بازی خیس شدن. نمیشه زیر آفتاب خشک‌شون کرد 17:40.250 --> 17:42.050 اول بگیم جابه جاشون کنن 17:42.250 --> 17:43.090 باشه 17:43.610 --> 17:44.940 حیف شد بانو من 17:44.940 --> 17:46.210 تمام روز درگیرش بودین 17:48.090 --> 17:48.980 شما دوتا ، بیاین 17:49.490 --> 17:50.330 اینا رو ببرین 17:50.580 --> 17:51.420 اطاعت - اطاعت - 18:03.580 --> 18:04.420 راستشو بگو 18:04.420 --> 18:06.810 خیس شدن مواد آتیش بازی کار توئه؟ 18:07.180 --> 18:08.020 خیالتون تخت 18:08.210 --> 18:09.090 بدون آتیش بازی 18:09.090 --> 18:10.740 ضیافت لو لینگ یو متوسط ​​میشه 18:11.060 --> 18:12.290 دیگه تهدیدی براتون نیست 18:12.780 --> 18:13.930 با اجازه کی همچین کاری کردی؟ 18:14.420 --> 18:16.140 من از این ترفندای شیطانی بدم میاد 18:16.820 --> 18:18.690 خیلی وقته بهم خدمت میکنی 18:19.210 --> 18:20.570 هنوز خط قرمزای منو نمیدونی؟ 18:21.420 --> 18:23.140 بانوی من،من برای شما اینکارو کردم 18:23.490 --> 18:26.290 همتون بهونه تون اینه 18:27.450 --> 18:28.900 تا حالا یکی تون پرسیده خودم چی میخوام؟ 18:29.250 --> 18:30.210 این چیزیه که من میخوام؟ 18:35.660 --> 18:37.930 ببخشید بانوی من 18:41.970 --> 18:43.900 بانو چن ، اگه آتیش بازی دوست نداشتی 18:44.940 --> 18:46.410 میتونستی رک بهم بگی 18:46.900 --> 18:48.780 میتونستم اجرای امشب رو تغییر بدم 18:49.090 --> 18:50.570 خیس ‌کردن آتیش بازی کار من بود 18:51.780 --> 18:52.620 عذر میخوام 18:53.490 --> 18:54.570 اگه میخوای گزارشم رو بدی بده 18:54.730 --> 18:55.740 حرفی ندارم 18:55.970 --> 18:57.730 کار ایشون نبود.کار من بود 18:57.730 --> 18:58.570 ساکت 19:00.700 --> 19:02.210 چه پیوند خواهرانه عمیقی 19:03.450 --> 19:04.690 منظورت چیه؟ 19:05.420 --> 19:07.450 همش به برادر شوئه چن چسبیدی 19:07.850 --> 19:09.450 فکر می کنی همه 19:09.780 --> 19:11.570 مثل تو اهل نقش بازی کردنن؟ 19:11.780 --> 19:13.260 حتی اگه نقش بازی میکنم 19:13.540 --> 19:15.100 به بقیه آسیب نمیزنم 19:15.540 --> 19:17.100 به ضرر بقیه کاری نمیکنم 19:17.580 --> 19:20.570 حادثه امروز کار تو نبود 19:20.970 --> 19:22.260 ولی تو ازش سود بردی 19:23.370 --> 19:26.260 گفتم که میتونی به همه بگی 19:28.060 --> 19:29.250 حتی به برادر شوئه چن 19:29.250 --> 19:30.090 کاریه که شده 19:30.090 --> 19:30.970 حتی اگه بگم 19:30.970 --> 19:32.210 اون آتیش بازی ها درست نمیشن 19:32.540 --> 19:34.050 دردی ازم دوا نمیشه 19:34.730 --> 19:36.980 من کارای بی فایده انجام نمیدم 19:38.490 --> 19:39.810 چرا وانمود می کنی بخشنده ای؟ 19:43.940 --> 19:46.050 به برادر شوئه چن چسبیدی 19:46.940 --> 19:48.690 فقط بخاطر قدرت خاندان لوو 19:49.210 --> 19:50.530 میخوای عاشقت بشه 19:51.090 --> 19:52.060 الان یه فرصت عالی واسه 19:52.060 --> 19:53.780 نشون دادن ضعف و بدست آوردن ترحمت گیرت اومده 19:54.970 --> 19:55.900 از دستش میدی؟ 19:56.250 --> 19:57.930 قبلا به ارباب جوان سوم نزدیک میشدم 19:58.900 --> 20:00.100 چون اون ارباب جوان سومه 20:00.380 --> 20:01.690 نه بخاطر اینکه از خاندان لوو ئه 20:02.300 --> 20:03.500 لطف امروزم بهت 20:03.660 --> 20:05.020 از سخاوت نیست 20:06.180 --> 20:07.170 فقط اینکه 20:07.300 --> 20:10.210 به اندازه ای که به نظر میرسه پر زرق و برق نیستی 20:10.610 --> 20:12.130 چطور جرئت میکنی 20:12.130 --> 20:13.210 من همینم که هستم 20:13.780 --> 20:14.660 هر چی بخوام میگم 20:14.660 --> 20:15.620 هر کاری بخوام انجام میدم 20:16.020 --> 20:17.810 خوب یا بد ، این قلب واقعی منه 20:18.020 --> 20:19.740 از صادق بودنم شرمنده نیستم 20:23.610 --> 20:25.130 ...اما آداب و رسوم مختص زنان 20:25.130 --> 20:26.570 اگه به آداب و رسوم اعتقاد داری 20:26.940 --> 20:27.980 به من مربوط نیست 20:28.540 --> 20:29.810 اما یه چیزیو روشن کنیم 20:30.370 --> 20:32.740 تو قلب تو چیه؟ 20:33.420 --> 20:34.690 اگه یکی خود واقعیشو از دست بده 20:35.090 --> 20:37.500 آداب و رسوم دست و پاشو میبنده 20:45.060 --> 20:45.930 بانوی من 20:57.420 --> 21:00.330 بانوی من ،مواد آتیش بازی رو بردیم 21:00.610 --> 21:02.100 برم دنبال مواد جدید؟ 21:02.420 --> 21:03.980 سخته اینهمه مواد آتیش بازی پیدا کنیم 21:04.420 --> 21:05.980 قرار دادن دوباره شون هم بماند 21:06.250 --> 21:07.410 کلی وقت میبره 21:07.940 --> 21:08.980 حیف شد 21:09.180 --> 21:10.330 صحنه آماده شده بود 21:10.900 --> 21:13.290 فکر میکردم قراره "درختان و گل های فروزان" رو ببینیم 21:13.780 --> 21:15.530 "درختان و گل های فروزان" 21:17.060 --> 21:17.900 درسته 21:18.250 --> 21:19.330 اینطور نیست که فقط آتیش بازی 21:19.330 --> 21:20.690 بتونه همچین اثری بوجود بیاره 21:24.210 --> 21:26.170 حالا که مواد آتیش بازی خراب شده 21:27.490 --> 21:29.050 بیاین ساده ترش کنیم 21:30.210 --> 21:31.290 تو شمال 21:31.730 --> 21:34.050 یه رقصی هست که باعث میشه شعله های آتیش زنده به نظر برسن 21:34.730 --> 21:36.210 ...اما نفت نیاز داریم 21:37.540 --> 21:39.530 شاید تو ژونگ شان نباشه 21:39.940 --> 21:42.170 دقیقا ،الان کوهستانیم 21:42.450 --> 21:43.810 از کجا نفت بیاریم؟ 21:44.450 --> 21:46.100 آ یو،میتونیم گیر بیاریم 21:48.180 --> 21:49.740 اما شمشیر بلند هم نداریم 21:49.940 --> 21:50.960 اینم میتونیم 21:51.330 --> 21:52.410 رقاص چی میشه؟ 21:52.820 --> 21:53.810 ده تا کافیه؟ 21:54.210 --> 21:55.330 تو این برهوت 21:55.330 --> 21:56.740 از کجا میخوای بیاری؟ 22:00.130 --> 22:01.140 فراموش نکن که 22:01.370 --> 22:02.210 من شاهدختم 22:04.250 --> 22:06.330 ممنون آ تانگ 22:06.490 --> 22:07.330 نگران نباش آ یو 22:07.420 --> 22:08.740 همه چیو واست آماده میکنم 22:09.580 --> 22:10.660 میرم آماده بشم 22:10.660 --> 22:11.660 باشه - بریم - 22:19.130 --> 22:22.330 بانوی من ،ضیافت الان شروع میشه 22:22.330 --> 22:24.740 وقت کافی داریم؟ 22:26.450 --> 22:27.290 در هر صورت 22:27.900 --> 22:30.570 باید تا امشب اجرا رو آماده کنیم 22:31.580 --> 22:33.140 اما اینجا خیلی بزرگه 22:33.940 --> 22:35.260 چیزایی که داریم کافی نیستن 22:36.900 --> 22:38.810 لینگ شی،برو یانگ لینگ رو پیدا کن 22:39.210 --> 22:40.170 بگو کمکمون کنه 22:40.780 --> 22:42.530 چشم بانوی من ،الساعه 22:52.130 --> 22:53.100 بذارینشون اینجا 22:58.700 --> 22:59.540 آ تانگ 22:59.850 --> 23:01.610 آ یو ،اینم نفت 23:01.610 --> 23:02.530 وقت کم بود 23:02.940 --> 23:05.060 فقط همینو تونستم پیدا کنم 23:05.060 --> 23:06.020 ببین کافیه یا نه 23:06.250 --> 23:07.930 اگه نیست میرم باز میارم 23:08.180 --> 23:09.020 کافیه 23:09.250 --> 23:10.410 نیازی به بیشتر نیست 23:11.060 --> 23:11.900 ممنون از همگی 23:11.900 --> 23:14.020 بذارینشون اونجا 23:14.610 --> 23:15.450 چشم 23:21.210 --> 23:22.450 بده من 23:24.130 --> 23:25.450 بانوی من ،الان میبرمش 23:26.130 --> 23:26.980 یواش فقط 23:27.090 --> 23:27.930 نگران نباش 23:28.970 --> 23:29.810 با این سرعت 23:30.020 --> 23:32.530 میتونیم تا قبل غروب همه چیو آماده کنیم 23:33.330 --> 23:34.330 ممنون آ تانگ 23:34.330 --> 23:35.570 خوشحالم که تونستم کمک کنم 23:38.700 --> 23:40.180 اونجا بازم بازی هست 23:40.180 --> 23:41.260 باشه بریم 23:41.540 --> 23:42.380 بریم 23:44.780 --> 23:46.980 چطور ممکنه اون شاهزاده چانگ یی باشه؟ 23:48.090 --> 23:50.980 وقتی یادش میدادم پیازچه بکاره 23:52.020 --> 23:53.100 حتی سرزنشش کردم 23:59.130 --> 24:03.050 اما با قضاوت از رفتارش 24:03.420 --> 24:05.740 به نظر نمیرسید متوجه شده باشه که من ژو یانگ لینگم 24:07.020 --> 24:07.910 نمی شناستم 24:08.580 --> 24:09.690 مطمئنم نمیشناسه 24:12.540 --> 24:13.380 ...ژو 24:15.780 --> 24:16.740 حالتون خوبه عالیجناب؟ 24:18.850 --> 24:20.020 (...لحنش) 24:20.730 --> 24:22.290 (حتما ناراحته که بهش دروغ گفتم) 24:22.420 --> 24:23.660 (چرا چیزی نمیگه؟) 24:24.450 --> 24:26.900 (میخواد حسابمو برسه؟) 24:27.700 --> 24:28.740 ببخشید - عالیجناب - 24:33.330 --> 24:34.170 ببخشید 24:35.450 --> 24:37.930 دلیلم هر چی هم بود 24:38.940 --> 24:40.130 نباید پنهون میکردم که 24:40.130 --> 24:41.530 شاهزاده چانگ یی ام 24:43.700 --> 24:44.570 ناراحتی؟ 24:44.900 --> 24:48.260 اصلا ناراحت نیستم 24:48.780 --> 24:50.140 عالیجناب ، شما خون سلطنتی دارین 24:50.250 --> 24:52.260 حتما دلیل داشتین 24:53.180 --> 24:54.020 زی بو 24:54.130 --> 24:55.100 عالیجناب 24:55.450 --> 24:58.210 به عنوان معلم واستون سخنرانی کردم 24:58.730 --> 25:00.020 لطفا به دل نگیرین 25:01.370 --> 25:02.930 چرا رفتارت عوض شده؟ 25:03.540 --> 25:05.290 بهت احترام میذارم چون کشاورزی دوست دارم 25:08.210 --> 25:09.930 وقتی تو کلاست شرکت کردم 25:10.210 --> 25:12.570 در مورد شایسته خدمت به مردم بودن گفتی 25:12.780 --> 25:15.260 واسه همین میدونم روحیه مون یکیه 25:16.130 --> 25:19.170 اما نگران بودم اگه هویتم رو فاش کنم 25:19.730 --> 25:21.290 مثل امروز ازم دوری کنی 25:22.700 --> 25:24.250 همیشه به خودم افتخار میکردم که از مردم مراقبت میکنم 25:24.250 --> 25:25.940 اما تا قبل دیدن تو 25:25.940 --> 25:27.660 در مورد بذر و سختی های 25:27.660 --> 25:28.980 مردم چیزی نمیدونستم 25:29.330 --> 25:32.100 تو بودی که یادم دادی وظایفمو بر عهده بگیرم 25:32.970 --> 25:34.140 با همچین موقعیتی که دارین 25:34.580 --> 25:35.660 حتی اگه من نباشم 25:35.660 --> 25:37.060 مطمئنا یکی دیگه هست که بهتون 25:37.060 --> 25:38.570 در مورد بذر و گندم بگه 25:38.730 --> 25:39.570 جناب ژو 25:40.820 --> 25:43.410 میشه مثل قبل پیش هم راحت باشیم؟ 25:45.660 --> 25:46.530 میشه؟ 25:51.330 --> 25:53.980 اولین بار که دیدمتون 25:54.610 --> 25:56.050 دنبال یکی بودین نه؟ 25:57.130 --> 25:59.140 حالا که هویت‌تون رو میدونم 25:59.540 --> 26:00.810 کنجکاو شدم 26:02.130 --> 26:03.930 کیه که باعث شده شخصا 26:04.420 --> 26:06.930 برین دنبالش 26:10.970 --> 26:11.980 یه زن بود 26:12.660 --> 26:13.930 واسه پدرش ارزش قائلم 26:14.970 --> 26:16.140 واسه همین میخواستم باهاش ازدواج کنم 26:16.490 --> 26:17.330 اما حواسم نبود که 26:17.820 --> 26:19.380 حتی یه بارم همو ندیدیم 26:20.580 --> 26:21.860 ولی نمیتونم پیداش کنم 26:22.970 --> 26:23.930 الان دارم دنبالش میگردم 26:24.700 --> 26:26.410 تا ببینم حالش خوبه یا نه 26:27.700 --> 26:28.780 پس خیالتون راحت 26:30.060 --> 26:31.020 حالش خوبه 26:32.330 --> 26:33.620 چی گفتی؟ 26:38.300 --> 26:39.140 ...منظورم اینه که 26:40.090 --> 26:42.050 عالیجناب،میتونین زی بو صدام بزنین 26:42.850 --> 26:45.660 هر چی نباشه یادتون دادم پیازچه بکارین 26:45.780 --> 26:47.380 کار خاصی نکردم 26:49.180 --> 26:50.980 باشه زی بو 26:54.730 --> 26:57.140 گفتی میخوای به بانو لو کمک کنی 26:58.450 --> 26:59.300 بله 26:59.330 --> 27:01.140 کاری از دستم بر میاد؟ 27:01.250 --> 27:03.140 نیازی نیست عالیجناب 27:03.250 --> 27:05.450 میخوام صحنه رو واسش اندازه بگیرم 27:05.610 --> 27:06.780 سخت نیست 27:07.210 --> 27:09.170 تنهایی از پسش بر میام 27:09.490 --> 27:10.900 عالیجناب،شما هم 27:12.300 --> 27:13.330 برین از ضیافت لذت ببرین 27:15.490 --> 27:16.780 اشکالی نداره‌.بذار کمک کنم 27:17.130 --> 27:18.780 دوتایی کار سریعتر پیش میره 27:19.250 --> 27:21.740 چطوره اندازه گیری یادم بدی 27:23.210 --> 27:24.050 باشه 27:27.900 --> 27:29.210 یه قدمِ من 27:29.610 --> 27:30.450 هیجده اینچ ئه 27:31.210 --> 27:34.380 سه قدم میشه پنجاه و چهار اینچ 27:34.700 --> 27:36.980 عالیجناب، به سمت من قدم بزنین 27:41.020 --> 27:43.530 یک قدم دو قدم 27:46.130 --> 27:47.020 دو قدم و نیم 27:47.610 --> 27:49.810 یک قدم شما میشه بیست و یک اینچ 27:50.420 --> 27:51.260 عالیجناب 27:57.250 --> 28:00.570 گمونم باید صحنه اجرا رو بررسی کنم 28:02.820 --> 28:05.940 (عمارت ژونگ شان) 28:12.490 --> 28:13.330 شوئه چن 28:14.060 --> 28:14.900 حالت خوبه؟ 28:17.330 --> 28:19.500 برادرم موقع تیراندازی با کمان اذیتت کرد 28:19.970 --> 28:20.810 حالت چطوره؟ 28:21.210 --> 28:22.050 نگران نباش 28:22.490 --> 28:24.620 موقع تیراندازی به خودم فشار آوردم 28:24.820 --> 28:25.780 و زخمم یکم بدتر شد 28:27.780 --> 28:29.370 اما جلوی شاهزاده هنگ یانگ 28:29.370 --> 28:30.380 نم پس ندادم 28:32.130 --> 28:32.970 خداروشکر 28:33.940 --> 28:34.780 چای بخور 28:37.580 --> 28:38.420 بده من 28:47.700 --> 28:49.930 اینجات یکم کثیف شده 28:50.540 --> 28:53.020 بانو لو داره صورت جناب ژو رو با دستمال پاک میکنه؟ 28:54.180 --> 28:55.290 (دستمال؟) 29:03.850 --> 29:05.500 یانگ لینگ ،امروز خیلی کار کردی 29:05.780 --> 29:07.980 همین که آ تانگ وسایلو بیاره دیگه کارا تمومه 29:09.130 --> 29:11.060 اما اجرای امروز خوب از آب در میاد؟ 29:11.060 --> 29:12.100 آره بانوی من 29:12.250 --> 29:14.330 خیلی ساله تمرین نکردین 29:14.490 --> 29:15.740 حتما یه چیزایی رو یادتون رفته 29:16.180 --> 29:17.300 اگه مجروح بشین 29:17.300 --> 29:18.530 بدبخت میشیم 29:19.090 --> 29:20.570 آخرای ضیافته 29:20.940 --> 29:23.210 باید همه چی بی عیب و نقص باشه 29:24.420 --> 29:25.260 لینگ یو 29:25.540 --> 29:27.660 باید مراقب باشی 29:27.820 --> 29:28.660 نگران نباش 29:28.900 --> 29:30.530 به خودم صدمه نمیزنم 29:33.540 --> 29:34.380 آ تانگ 29:34.940 --> 29:36.170 آ یو، شمشیرها اومدن 29:39.130 --> 29:40.620 ببین خوبن یا نه 29:41.130 --> 29:42.980 برات نفتی شون کردم 29:45.850 --> 29:47.140 چه شمشیرهای خوبی 29:47.780 --> 29:48.960 فقط برای نمایش نیستن 29:49.580 --> 29:51.690 به اندازه اونایی که قبلا داشتیم خوبن 29:52.330 --> 29:54.570 آ یو ، دیدن مهارت های تو 29:54.820 --> 29:56.020 خیلی کمیابه 29:56.250 --> 29:57.400 من قبلا ندیدم 29:57.400 --> 29:58.410 باید تحت تاثیرم قرار بدی 30:02.210 --> 30:03.050 لینگ شی 30:03.060 --> 30:04.980 ببرشون یه جای خوب براشون پیدا کن 30:05.180 --> 30:06.210 منم زودی میام 30:06.580 --> 30:07.780 بله بانوی من 30:07.970 --> 30:08.810 از این طرف 30:12.300 --> 30:13.330 خیلی مراقب باش 30:22.820 --> 30:26.380 نگفتی درست نیست مردها از دستمالت استفاده کنن؟ 30:28.180 --> 30:29.210 چرا باز پیدات شد؟ 30:29.580 --> 30:30.660 واقعا سمجی 30:30.660 --> 30:33.980 یا ژو زی بو واقعا زنه؟ 30:37.610 --> 30:38.450 ...این 30:39.060 --> 30:40.290 چی میگی؟ 30:40.660 --> 30:42.810 چطور فقط چون خوش قیافه س 30:43.540 --> 30:44.780 میگی جناب ژو زنه؟ 30:45.180 --> 30:46.020 چه تصادفی 30:46.850 --> 30:47.930 فامیلی شون یکیه 30:48.250 --> 30:49.290 زادگاهشون یکیه 30:49.580 --> 30:51.780 و همزمان اومدن یوئه ژو 30:52.490 --> 30:53.530 انتظار نداشتم 30:53.820 --> 30:55.140 دختر ارباب ژو 30:55.330 --> 30:56.330 ...نامزد شاهزاده چانگ یی 30:56.330 --> 30:57.410 از کجا فهمیدی؟ 30:58.090 --> 30:59.860 از اول در مورد هویت بانو ژو شک داشتم 31:00.450 --> 31:01.690 و نمی تونستم درک کنم 31:01.850 --> 31:03.570 چرا شما دو نفر انقدر به هم نزدیکین 31:04.300 --> 31:06.180 تا اینکه الان دیدم مثل 31:06.180 --> 31:07.410 دوستای نزدیکین 31:07.820 --> 31:08.780 اینطوری بود که فهمیدم 31:09.330 --> 31:11.330 ارباب جوان سوم ، این عادت 31:11.850 --> 31:13.100 استراق سمع چیه تو داری؟ 31:15.130 --> 31:17.930 پس میخوای همه چیو 31:18.610 --> 31:20.380 به شاهزاده چانگ یی بگی، درسته؟ 31:21.900 --> 31:23.020 چرا باید بهش بگم؟ 31:23.820 --> 31:25.290 انتخاب مرد یا بانو بودن 31:25.490 --> 31:26.900 تصمیم خودشه 31:27.330 --> 31:28.800 اولا ، حق دخالت ندارم 31:28.800 --> 31:30.210 ثانیا ، علاقه ای هم ندارم 31:32.660 --> 31:34.900 پس از طرف یانگ لینگ ازت تشکر میکنم 31:36.940 --> 31:39.410 ازم تشکر میکنی؟همین؟ 31:39.660 --> 31:42.050 به یوان لینگ میگم شخصا ازت تشکر کنه 31:45.020 --> 31:47.810 میخوام باهات صحبت کنم 31:48.780 --> 31:50.660 (میخوای در مورد چی صحبت کنی؟) 31:54.490 --> 31:56.260 دیشب هر چی لازم بود رو گفتم 31:56.730 --> 31:58.740 به قولی که دادم هم وفا کردم 31:59.580 --> 32:01.450 بیا راهمونو از هم سوا کنیم 32:01.850 --> 32:03.690 یادت نره 32:12.450 --> 32:15.620 (ظاهرا واقعا میخواد روابطشو با من قطع کنه) 32:20.300 --> 32:21.900 آ یو واقعا خوب آماده شده 32:22.250 --> 32:24.780 ظاهرا واقعا برادرم قلبشو تصرف کرده 32:27.850 --> 32:29.020 برو ببین آ یو در چه حاله 32:29.420 --> 32:31.130 کمکی لازم داره یا نه 32:31.130 --> 32:31.970 چشم 32:41.940 --> 32:42.780 چی گفتی؟ 32:43.420 --> 32:46.290 بانو لو و ارباب جوان سوم 32:48.180 --> 32:50.500 با هم ضیافت خوشامدگویی رو آماده کردن 32:52.250 --> 32:54.260 واقعا به هم میان 32:54.730 --> 32:56.380 برو کمک بانو لو 32:56.730 --> 32:58.510 نذار زن برادر آینده ام خسته بشه 32:59.180 --> 33:00.020 چشم 33:02.940 --> 33:03.860 ارباب جوان دوم 33:06.820 --> 33:07.660 ...تو 33:07.820 --> 33:08.980 من؟ - ...تو - 33:09.180 --> 33:10.620 من؟ - ...تو ، تو ، تو - 33:10.700 --> 33:11.540 من؟ 33:11.540 --> 33:12.810 انقدر مزخرف نگو 33:20.740 --> 33:24.620 (عمارت ژونگ شان) 33:42.200 --> 33:43.040 شوئه چن 33:44.300 --> 33:46.740 یکم پیش به جناب ژو کمک میکردم صحنه رو اندازه گیری کنه 33:47.420 --> 33:48.980 میدونی بانو لو چی آماده کرده؟ 33:49.820 --> 33:51.260 به منم نگفت 33:53.850 --> 33:54.690 یکی داره میاد 33:55.060 --> 33:55.900 اونجا رو نگاه 34:55.820 --> 34:57.420 خیلی نفیسه 34:57.650 --> 34:59.330 چه حرکات رقص برازنده ای 35:42.970 --> 35:44.940 (این رقص شمشیره) 35:45.860 --> 35:46.700 (نه) 35:47.250 --> 35:48.250 (فقط رقص شمشیر نیست) 36:00.020 --> 36:02.970 در رقص آتشین ، نعمت های آسمانی فرود میان 36:03.540 --> 36:04.940 نور آتش ثروت خوب به ارمغان میاره 36:17.210 --> 36:19.570 اول ، باشد که کشورمون تا ابد پایدار بمونه 36:19.820 --> 36:21.490 و جهان در صلح باشه 36:27.020 --> 36:29.650 دوم ،باشد که هوا خوب باشه 36:29.650 --> 36:31.460 و منابع فراوان بشه 36:37.380 --> 36:40.380 سوم ، با روح وفادار به عنوان زره 36:40.380 --> 36:42.020 و استخوان های سخت به عنوان نیزه 36:42.020 --> 36:43.780 تا سر حد مرگ می جنگیم 36:43.780 --> 36:45.620 زنده باد کشورمون 36:45.970 --> 36:47.570 زنده باد کشورمون 36:47.860 --> 36:49.530 زنده باد کشورمون 36:49.690 --> 36:53.330 زنده باد کشورمون زنده باد کشورمون 36:54.580 --> 36:55.420 این چیه؟ 36:55.620 --> 36:57.180 میتونه شمشیر رو مشتعل کنه 36:57.860 --> 37:00.140 بانو لو روی شمشیرها نفت ریخته 37:00.380 --> 37:02.420 شمشیرها با برخورد به هم آتش میگیرن 37:03.340 --> 37:05.650 این مهارت از مرز شمالیه 37:05.650 --> 37:06.970 تو یوئه ژو نادره 37:11.250 --> 37:14.930 ♪ در برابر نور روز ، می درخشه♪ 37:16.210 --> 37:17.890 (بقیه ضیافت ها) 37:17.890 --> 37:19.490 (فقط نمایش های رایج دارن) 37:19.970 --> 37:22.810 (اما اون رقص آتشین رو انتخاب کرده) 37:23.890 --> 37:26.250 (فقط اون افکار واقعی منو درک می کنه) 37:27.020 --> 37:28.050 (بدون مواد آتیش بازی) 37:28.490 --> 37:30.330 ( این رقص آتشین رو خلق کرد) 37:31.650 --> 37:32.970 (اون همیشه از هیچی) 37:33.040 --> 37:34.390 (یه چیزی خلق میکنه) 37:34.780 --> 37:36.810 (و یه راهی برای برگردوندن ورق پیدا میکنه) 37:38.140 --> 37:39.250 (تا اون هست) 37:39.650 --> 37:41.290 (هیچ کاری غیرممکن نیست) 37:49.060 --> 37:50.140 (یو آر) 37:50.890 --> 37:52.380 (این رقص خیره کننده رو) 37:52.820 --> 37:54.530 (واسه یکی دیگه انجام میدی) 37:55.380 --> 37:57.180 (فقط واسه خوشحال کردن شاهزاده هنگ یانگ) 37:58.170 --> 37:59.860 (ازم دوری میکنی؟) 38:00.930 --> 38:04.420 (یا واقعا عاشق یکی دیگه شدی؟) 38:05.000 --> 41:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Yara قسمت:12