WEBVTT

00:00.000 --> 00:21.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:1

00:21.690 --> 00:24.790
♪ مهتاب روشن همراه با فانوس ها هنوز در حال سوختنه♪

00:24.790 --> 00:27.490
♪ رنگ شب عمیقه ،صورتت به آرومی تار میشه♪

00:27.870 --> 00:30.940
♪ در یه فکر زودگذر ، خط قلبم در حال جنبشه♪

00:31.140 --> 00:33.640
♪ سرنوشت در هم میپیچه ،گره ای ابدی بوجود میاد♪

00:33.940 --> 00:37.280
♪ این معمای عشق قلبت مثل فولاد سرده♪

00:37.280 --> 00:39.790
♪ با این حال لبخند روشنت، چطوره که♪

00:40.000 --> 00:43.460
♪ مانند آتیش بازی آسمان شب میدرخشه؟♪

00:43.800 --> 00:45.890
♪درخششی که زبان از توصیفش قاصره♪

00:46.390 --> 00:49.550
♪لا لا♪

00:49.550 --> 00:52.520
ملاقات تو در این زندگی،بهترین کاردستی سرنوشته♪

00:52.520 --> 00:55.680
♪لا لا♪

00:55.680 --> 00:58.850
♪ داستان عاشقانه مونو به آرومی مینویسم♪

00:59.840 --> 01:03.450
♪در این زندگی،در آرزوی هم کلامی باهاتم♪

01:03.450 --> 01:06.520
♪تا موهامون سفید بشه،شجاع میمونیم♪

01:06.520 --> 01:09.650
♪امیدوارم عشق مون تا ابد در هم تنیده بمونه♪

01:09.650 --> 01:12.690
♪ بیا با تغییر دریاها،عهدی ببندیم♪

01:12.690 --> 01:15.830
♪ که عشق مون مانند کوه ها استوار باشه♪

01:15.830 --> 01:18.800
♪ از طریق تغییر فصول ،زمزمه هامون پخش میشه ♪

01:18.800 --> 01:21.910
♪ در این زندگی عشق مون هرگز از بین نمیره♪

01:21.910 --> 01:25.260
♪از تمام افتخارات جهان پیشی میگیریم♪
♪هر چه بادا باد♪

01:31.660 --> 01:35.900
♡آن زیبارو♡

01:36.380 --> 01:38.980
= قسمت اول =

01:41.480 --> 01:43.310
"خط ابروی قوسی شکل مانند کمان"

01:44.590 --> 01:46.070
" سفیدی و سیاهی روشن چشمانش"

01:47.660 --> 01:49.270
"و گونه های با لبخند و درخششی کمرنگ"

01:51.790 --> 01:52.630
خوشگله

01:52.950 --> 01:54.040
خیلی خوشگله

01:54.710 --> 01:56.220
(عمارت لو)
نگاه کنین

01:56.230 --> 01:57.280
پرتره بانو لو

01:57.400 --> 01:59.200
که زیباترین بانوی شوژو هستش

01:59.200 --> 02:00.120
بانو لو؟

02:00.760 --> 02:01.600
ببینین

02:01.760 --> 02:04.070
ما غریبه‌هارو گول نزن -
اینطور نیست -

02:04.120 --> 02:06.280
امکان نداره زیباترین باشه -
اصلا شبیهش نیست -

02:07.150 --> 02:09.430
چرا هنوز بیرون نیومده؟

02:10.710 --> 02:12.470
اون امروز بیست و چهار ساله میشه

02:12.840 --> 02:14.630
این یکی از مهمترین تولدای

02:14.630 --> 02:16.400
هر دختریه

02:18.120 --> 02:18.960
صبور باشین

02:19.710 --> 02:20.550
منتظر بمونین

02:26.360 --> 02:29.190
صبر باعث زیبایی قلب میشه

02:30.910 --> 02:32.280
مردم باید یاد بگیرن صبوری کنن

02:34.430 --> 02:35.270
می بینی؟

02:35.800 --> 02:38.400
بالاخره تولد بیست و چهار سالگیمه

02:44.280 --> 02:46.000
!بانوی من! بانوی من! بانوی من

02:46.470 --> 02:47.800
باور نمیکنین کجاوه ای که

02:47.800 --> 02:49.960
بیرون منتظره چقدر مجلله

02:50.590 --> 02:51.520
چرا عمو و زن عمو

02:51.870 --> 02:53.680
یهویی باهامون خوب شدن؟

02:55.080 --> 02:56.870
میخوان به همه نشون بدن

03:02.400 --> 03:04.000
(لو لینگ یو)
که من ، لو لینگ یو

03:08.400 --> 03:09.910
بیست و چهار ساله شدم

03:15.800 --> 03:17.150
دارن این کارهارو میکنن تا

03:18.190 --> 03:21.430
با خاندان فان ازدواج کنم

03:22.080 --> 03:22.920
خاندان فان؟

03:23.190 --> 03:25.030
چون خاندان فان بهشون ثروت زیادی میده

03:25.030 --> 03:26.280
ثروت؟

03:29.000 --> 03:30.800
خواهر ،خودت گفتی

03:31.150 --> 03:32.770
(لو یون هوا)
قبل از فوت والدین مون

03:32.770 --> 03:34.470
دارایی خانوادگی مون که

03:34.470 --> 03:36.060
پونصد هزار تیل طلا ئه به دولت داده شده

03:36.430 --> 03:38.190
خیلی بیشتر از این ثروتی ئه که گفتی

03:38.400 --> 03:40.520
طبق قانون

03:40.630 --> 03:42.220
(لینگ شی)
دولت،دارایی خانوادگی کسایی که

03:42.240 --> 03:44.080
والدین شون رو از دست دادن رو نگه میداره

03:44.630 --> 03:47.000
و وقتی فرزندان ازدواج کردن
دارایی ها برگردونده میشن

03:47.520 --> 03:50.000
میخواین با خاندان فان ازدواج کنین؟

03:50.840 --> 03:51.710
اینطوری

03:52.630 --> 03:55.080
اموال من مال اونا میشه

03:56.010 --> 03:59.310
خاندان لو از جینگ یانگ
فقط اجازه میده افراد وارد خانواده بشن

03:59.560 --> 04:00.630
کسی نمیتونه خارج بشه

04:00.960 --> 04:02.170
همه دخترا میتونن دوماد سرخونه بگیرن

04:02.710 --> 04:04.030
منم میتونم

04:04.960 --> 04:05.800
هوآ آر

04:07.280 --> 04:08.150
هنوز شعارِ

04:08.590 --> 04:10.470
خانواده مون رو یادته؟

04:11.280 --> 04:12.520
"هرگز تسلیم نشو"

04:12.710 --> 04:13.870
"باعث افتخار خاندان شو"

04:14.030 --> 04:14.870
درسته

04:15.190 --> 04:16.460
وقتی یه دوماد سرخونه پیدا کنم

04:16.870 --> 04:18.920
خاندان بزرگ لو از جینگ یانگ

04:19.040 --> 04:20.510
جلال سابقش رو به دست میاره

04:21.480 --> 04:23.190
پس نباید ازدواج کنی

04:23.480 --> 04:24.320
دقیقا

04:26.800 --> 04:27.640
بفرما

04:29.360 --> 04:30.920
الان میریم بیرون

04:31.800 --> 04:33.360
میتونم ترتیب فرارم رو بدم

04:34.000 --> 04:35.800
فرار از عروسی

04:36.190 --> 04:37.970
مثل بازی با آتیشه

04:39.270 --> 04:40.110
بریم

04:40.830 --> 04:42.310
لینگ شی،کلاه حجاب دار رو بذار روی سرم

04:42.560 --> 04:43.400
چشم بانو

04:45.900 --> 04:48.060
(عمارت لو)

04:53.120 --> 04:55.750
بانو لو بیست و چهار ساله شده

04:56.120 --> 05:00.070
داره بیرون میاد

05:00.160 --> 05:02.130
داره بیرون میاد

05:02.270 --> 05:04.680
بیرون اومد بیرون اومد

05:05.510 --> 05:07.120
بانو لو -
بانو لو -

05:08.870 --> 05:11.000
بانو لو -
بانو لو -

05:11.310 --> 05:13.270
بانو لو -
بانو لو -

05:14.070 --> 05:14.950
بانو لو

05:16.830 --> 05:19.190
چه زیبا -
بانو لو بانو لو -

05:19.190 --> 05:20.270
نه ، ممنون ممنون

05:20.830 --> 05:23.950
ببخشید -
از این طرف -

05:24.950 --> 05:27.480
ممنون ممنون

05:29.070 --> 05:29.920
مراقب باشین

05:30.630 --> 05:31.470
بانو لو

05:31.920 --> 05:32.800
ممنون ممنون

05:34.390 --> 05:35.230
بانو لو

05:35.600 --> 05:37.600
بانو لو ، این نقاشی منه

05:37.720 --> 05:38.860
این پرتره رو برای شما درست کردم

05:40.000 --> 05:41.750
بدینش به من جناب

05:42.390 --> 05:43.230
حتما

05:44.430 --> 05:45.510
جذابه

05:45.720 --> 05:48.190
بانو لو چطور انقدر باریک اندامی؟

05:48.270 --> 05:49.240
ترفندی چیزی داری؟

05:50.040 --> 05:51.480
...خواهرم اصلا

05:53.000 --> 05:53.840
چیزی نمی خوره

05:54.750 --> 05:55.590
بنویس

05:55.600 --> 05:57.560
ترفندی در کار نیست
اینطور متولد شدم

05:59.040 --> 05:59.880
بانو لو

05:59.950 --> 06:02.120
من یه مغازه طلا دارم

06:02.270 --> 06:04.040
این مرواریدهای شرقی بهتون خیلی میان

06:04.760 --> 06:05.610
بانو لو

06:05.630 --> 06:07.360
من با پرهای پرندگان مختلف لباس دوختم

06:07.430 --> 06:09.070
بیاین مغازه ام و امتحانش کنین

06:09.070 --> 06:10.630
جدیدا این کرم صورت رو درست کردم

06:10.630 --> 06:13.390
این دستبند رو از معبد ابری گرفتم

06:13.510 --> 06:14.800
لطفا بگیرینش

06:16.430 --> 06:18.660
(صد تیل ،پنجاه تیل ، پونزده تیل)
به هدیه من نگاه کنین

06:18.680 --> 06:20.680
(یک سکه مس)
نگاه کنین! این هدیه منه

06:20.680 --> 06:22.000
این میراث خانوادگی ما ئه

06:22.000 --> 06:23.430
به هدیه من نگاه کنین بانو لو

06:23.430 --> 06:24.360
ببینین

06:24.800 --> 06:25.680
ممنون عزیزم

06:26.870 --> 06:29.600
لطف کردین اینارو آماده کردین

06:30.270 --> 06:32.630
اما چیزهایی مثل مروارید خیلی با ارزشن

06:33.000 --> 06:34.360
من لیاقت شون رو ندارم

06:35.040 --> 06:37.560
دستبند ای دختر از معبد رو قبول میکنم

06:38.480 --> 06:41.630
چون ارزش معنوی داره،نه مادی

06:42.000 --> 06:42.840
ممنون

06:43.070 --> 06:44.750
لباس من انگار از بهشت اومده

06:45.480 --> 06:46.320
ممنون

06:46.800 --> 06:48.630
بانو لو -
به سلامت.خدانگهدار -

06:50.630 --> 06:53.430
خواهر ، اون مروارید خیلی بزرگ بود

06:53.430 --> 06:54.800
از رد کردنش پشیمون نیستی؟

06:55.240 --> 06:56.080
چرا

06:56.270 --> 06:57.190
البته که پشیمونم

06:59.120 --> 07:02.510
اما بعضی وقتا یه چیزی بدست بیاری
ولی یه چیز دیگه از دست میدی

07:04.160 --> 07:05.430
شاید اون مروارید گرون باشه

07:06.040 --> 07:07.600
اما میشه خریدش

07:08.120 --> 07:09.000
اگه برش میداشتم

07:09.160 --> 07:10.310
بقیه فکر میکردن

07:10.630 --> 07:12.800
اشیای با ارزش میتونن منو خوشحال کنن

07:13.950 --> 07:16.160
ولی این دستبند برعکسه

07:16.510 --> 07:19.160
فکر می کنن من اصلا حریص نیستم

07:19.360 --> 07:21.480
و من سزاوار بهترین چیزهای جهانم

07:24.560 --> 07:25.920
خیلی باهوشی

07:26.000 --> 07:28.510
حتی میتونی

07:28.510 --> 07:30.160
طمع‌ات رو زیبا جلوه کنی

07:30.160 --> 07:31.000
...تو

07:32.360 --> 07:33.270
خیلی بدجنسی

07:40.070 --> 07:40.910
هی تو

07:41.270 --> 07:42.210
میرم همون جای همیشگی

07:42.630 --> 07:43.800
واقعا متاسفم جناب

07:44.190 --> 07:45.630
یکی کل طبقه رو گرفته

07:46.240 --> 07:47.800
میتونین طبقه پایین غذا میل کنین

07:49.560 --> 07:50.400
باشه

07:50.410 --> 07:51.270
از این طرف

07:54.300 --> 07:58.140
(لو یون)

08:01.510 --> 08:04.240
ارباب جوان،اون کاروان تجارت بِی‌چو رو

08:04.390 --> 08:05.230
تا اینجا دنبال کردیم

08:05.600 --> 08:07.600
امروز دیگه باید وارد شهر بشن

08:07.800 --> 08:09.830
وانمود می کنن که یه کاروان تجاری ان

08:10.070 --> 08:12.560
حتما یکی تو شهره که اجناس رو بگیره

08:12.680 --> 08:13.770
وقتی واگن هاشون وارد شهر شدن

08:13.950 --> 08:15.190
تعقیب شون میکنیم

08:15.530 --> 08:16.380
چشم

08:16.390 --> 08:17.800
هر طور شده

08:17.800 --> 08:19.720
امروز می فهمم

08:20.160 --> 08:22.000
خائن کیه

08:30.900 --> 08:32.220
(کاروان وارد شهر شده)

08:32.390 --> 08:33.230
وارد شدن

08:41.510 --> 08:42.350
اونجان

08:43.320 --> 08:45.550
برای قاچاق شوره به بی‌چو

08:45.960 --> 08:47.790
حتی از خیانت هم واهمه‌ای ندارن

08:48.200 --> 08:49.840
شرط می بندم دنبال یه دستاورد بزرگترن

08:50.200 --> 08:51.040
بریم

08:51.200 --> 08:52.040
چشم

08:52.860 --> 08:53.700
(خانه تینگ یو)

09:03.150 --> 09:09.630
بانو لو -
بانو لو بانو لو -

09:13.670 --> 09:14.630
ژائو یوان ،برو دنبالشون

09:14.910 --> 09:15.750
چشم

09:22.000 --> 09:23.080
این مرد کیه؟

09:23.480 --> 09:24.550
واسه جلب توجه من

09:25.030 --> 09:26.200
همچین کاری میکنه

09:29.200 --> 09:30.960
"بزرگ مانند یک گل صد تومانی"

09:31.600 --> 09:33.320
"با یک شاخه خالی بی فایده "

09:33.750 --> 09:35.630
اومد سر راهم

09:42.000 --> 09:43.000
بانو لو

09:44.030 --> 09:45.840
واقعا عالی این

09:45.960 --> 09:47.870
ارباب جوان فان انقدر مشتاق ازدواج با شمان

09:47.870 --> 09:50.720
که صد فقره هدیه نامزدی برای خاندان لو فرستادن

09:51.320 --> 09:52.960
چقدر شیرین

09:53.030 --> 09:55.550
ایشون واسه ازدواج باهاتون تحمل ندارن

09:55.600 --> 09:57.600
فردا روز عروسی‌تونه

09:58.200 --> 09:59.390
عالیه

09:59.870 --> 10:00.910
تبریک میگم

10:04.270 --> 10:05.110
میدونستم

10:05.750 --> 10:07.300
از وقتی به سن ازدواج رسیدم

10:07.550 --> 10:09.910
فان چینگ چن هر سال خواستگاری میکنه

10:10.480 --> 10:13.390
قبلا میتونستم عروسی رو به تاخیر بندازم

10:13.910 --> 10:15.150
اما الان که بیست و چهار سالمه

10:16.440 --> 10:17.720
دیگه نمیتونم

10:21.220 --> 10:22.260
(نقشه شو ژو)

10:22.270 --> 10:23.510
(اون دختر نقشه‌هامو نقش بر آب کرد)

10:24.030 --> 10:25.440
(یعنی ژائو یوان بهشون رسید؟)

10:27.840 --> 10:29.000
باورم نمیشه بانو لو میخواد

10:29.080 --> 10:30.510
با ارباب جوان فان ازدواج کنه

10:30.960 --> 10:33.440
به خودت بیا‌.اون عمرا باهات ازدواج کنه

10:33.720 --> 10:34.560
...تو

10:36.030 --> 10:37.130
(ازدواج با ارباب جوان فان؟)

10:38.240 --> 10:39.870
بانو لو این گل هارو قبول نکرد

10:40.320 --> 10:41.840
بیا بدیمش به این ارباب جذاب

10:41.840 --> 10:42.680
بفرمایین

10:44.000 --> 10:45.240
...نه ممنون‌‌.نه نه

10:45.240 --> 10:48.860
(عمارت لو)

10:57.750 --> 10:59.120
چیکار کنیم؟

11:06.670 --> 11:07.510
یو آر

11:07.550 --> 11:09.030
چرا اینقدر دیر کردی؟

11:09.240 --> 11:11.670
ارباب جوان فان خیلی وقته منتظرته

11:12.720 --> 11:13.600
بیا اینجا

11:14.510 --> 11:15.350
یو آر

11:23.270 --> 11:25.150
عرض ادب ارباب جوان فان

11:25.150 --> 11:27.020
(فان چینگ چن)

11:27.790 --> 11:29.270
ارباب جوان فان

11:30.030 --> 11:32.440
شما یه جوان جذاب هستین

11:32.510 --> 11:34.600
فقط زیباروهایی مثل یو آر

11:34.600 --> 11:36.120
براتون مناسبن

11:36.870 --> 11:39.630
بقیه پایین تر از شمان

11:39.630 --> 11:40.870
دقیقا دقیقا

11:40.870 --> 11:41.710
موافق نیستین؟

11:42.240 --> 11:43.080
یو آر

11:44.120 --> 11:46.440
با نامه ازدواج اومدم اینجا

11:49.080 --> 11:52.480
عقدتونو تو آسمونا بستن

11:52.600 --> 11:54.750
فردا روز عروسی تونه

11:55.000 --> 11:57.560
لطفا نامه رو امضا کنین بانو لو

11:57.560 --> 11:59.500
(نامه ازدواج)

12:00.480 --> 12:02.790
لینگ شی؛قلم و جوهر بیار

12:03.270 --> 12:04.110
چشم

12:07.750 --> 12:09.030
این دو نفر

12:09.150 --> 12:10.670
با هم پیر میشن

12:10.750 --> 12:11.910
و تعداد زیادی فرزند بدنیا میارن

12:12.000 --> 12:13.240
تا خانواده رو گسترش بدن

12:13.270 --> 12:14.390
ثروت،خونه تون رو پر خواهد کرد

12:38.910 --> 12:40.120
چی شده یو آر؟

12:43.960 --> 12:44.870
عمو ، زن عمو

12:45.200 --> 12:46.200
یادم اومد

12:46.360 --> 12:49.150
مادر مرحومم یه مجموعه جواهر برام گذاشته بود

12:49.360 --> 12:51.360
گفتین وقتی ازدواج کردم

12:51.480 --> 12:53.550
بهم میدینش

12:54.670 --> 12:57.790
هنوز روی حرفتون هستین؟

12:59.720 --> 13:01.390
معلومه

13:01.840 --> 13:02.680
آره

13:02.870 --> 13:03.710
یو آر

13:03.750 --> 13:05.720
نامه رو امضا کن

13:05.960 --> 13:07.840
اون مجموعه جواهر رو

13:07.870 --> 13:10.670
تو جهیزیه ات میذارم

13:10.670 --> 13:11.670
درسته

13:11.670 --> 13:12.510
زن عمو

13:12.630 --> 13:15.080
هدایای نامزدی فان

13:15.390 --> 13:17.510
از اینجا تا اون سر شهره

13:18.320 --> 13:20.000
جهیزیه لو هم

13:20.270 --> 13:21.630
باید به پای اونا برسه

13:22.080 --> 13:23.270
اگه خیلی کم باشه

13:23.720 --> 13:24.960
مردم میگن

13:24.960 --> 13:26.790
خانواده ما داره خاندان فان رو تلکه میکنه

13:28.670 --> 13:31.240
میگن ارباب جوان فان یه احمقه

13:31.960 --> 13:32.800
از نظر مالی

13:32.870 --> 13:35.240
درسته که ثروت مون نصف مال اونام نیست

13:35.910 --> 13:38.960
اما نباید ارباب جوان فان رو بد جلوه بدیم

13:42.910 --> 13:44.360
...خب

13:44.360 --> 13:45.550
اینطوری که اون گفت

13:45.550 --> 13:47.750
هر کی ندونه فکر میکنه ما عزتش خدشه دار کردیم

13:47.870 --> 13:48.710
‌..‌.ما

13:48.870 --> 13:50.270
منتظر چی هستی؟

13:50.440 --> 13:51.280
...تو

13:51.300 --> 13:53.550
اون مجموعه جواهر رو بیار

13:54.150 --> 13:54.990
همین الان

13:55.600 --> 13:56.510
الان میرم

13:56.550 --> 13:58.030
زود -
الان میارمش -

14:01.150 --> 14:01.990
یو آر

14:02.790 --> 14:04.320
چیزهایی که الان گفتی واسم مهم نیست

14:04.720 --> 14:05.870
اما خیلی خوشحالم که

14:07.510 --> 14:08.630
انقدر بهم اهمیت میدی

14:09.870 --> 14:11.720
این کمترین کاریه که

14:12.080 --> 14:12.920
براتون ازم بر میاد

14:19.840 --> 14:20.960
اینه

14:28.670 --> 14:29.510
آهان

14:30.670 --> 14:31.870
الان خیالم راحت شد

14:34.150 --> 14:35.080
...و نامه

14:35.840 --> 14:36.680
نامه؟

14:46.060 --> 14:47.980
(امضا شده توسط فان چینگ چن)

14:55.360 --> 14:56.320
نگاش کنین

14:57.900 --> 14:59.420
(لو لینگ یو)

15:05.790 --> 15:06.630
یو آر

15:07.750 --> 15:09.240
بالاخره روز موعود فرا رسید

15:11.320 --> 15:13.080
منم نظرم همینه

15:16.120 --> 15:17.270
اون ور پریده

15:17.720 --> 15:19.320
از خاندان فان استفاده کرد تا

15:19.960 --> 15:22.320
اون مجموعه جواهر رو ازم بگیره

15:22.600 --> 15:23.440
تف بهش

15:24.480 --> 15:26.000
همسرم

15:26.200 --> 15:28.270
تا برده رنج گنج میسر نمیشود

15:28.840 --> 15:30.360
از خاندان فان پول گرفتیم

15:30.440 --> 15:33.870
بهتره بهش جهیزیه بدیم

15:34.720 --> 15:36.240
بذارینشون اینجا

15:36.870 --> 15:38.390
درست نیست

15:38.720 --> 15:40.750
یه شوهر عالی براش پیدا کردیم

15:41.000 --> 15:42.630
به جای تشکر

15:42.750 --> 15:45.270
یکاری کرد واسش جهیزیه آماده کنیم

15:45.720 --> 15:47.080
چقدر حریص و ناسپاسه

15:48.120 --> 15:49.080
خب میتونین برین

15:49.510 --> 15:50.350
چشم -
چشم -

15:50.390 --> 15:51.670
یه مشت کودنین

15:56.030 --> 15:56.870
همسرم

15:56.960 --> 15:59.720
جدیدا یه سری لباس جدید گرفتی

16:00.000 --> 16:02.150
ولی اندازه ات نبودن درسته؟

16:02.750 --> 16:04.360
چشم بهشون نداشته باش ها

16:04.360 --> 16:07.320
حیفه هدر برن

16:07.550 --> 16:09.480
اونا رو به عنوان

16:09.960 --> 16:10.870
جهیزیه اش بذار

16:11.200 --> 16:12.510
با آشغال پرش کن

16:12.790 --> 16:14.270
میشه درسته؟

16:19.720 --> 16:21.670
واستون بسته بندی میکنم بانو

16:22.030 --> 16:23.030
بهتون تخفیف میدم

16:23.390 --> 16:24.240
نه ممنون

16:24.630 --> 16:25.470
ارباب جوان

16:33.150 --> 16:33.990
پیداشون کردی؟

16:34.000 --> 16:35.870
کاروان وسط راه تغییر مسیر داد

16:36.150 --> 16:36.990
اما

16:36.990 --> 16:38.630
رد یکیشون رو گرفتم

16:38.840 --> 16:39.710
رفت داخل عمارت فان

16:40.030 --> 16:40.870
عمارت فان؟

16:44.630 --> 16:46.870
اهالی بی‌چو خیلی کله خرن

16:47.320 --> 16:48.550
هر کی باهاشون همدسته

16:48.750 --> 16:50.480
یا خرپوله یا خرش خیلی میره

16:51.360 --> 16:52.200
میدونستم

16:53.000 --> 16:54.600
فقط خاندان تاجر امپراتوری

16:54.870 --> 16:56.420
یعنی خاندان فان میتونه اینطوری بی‌پروا باشه

16:57.670 --> 16:59.240
بدست آوردن نقشه آسونه

16:59.510 --> 17:00.670
اما داخل رفتن سخته

17:01.840 --> 17:03.000
عمارت فان بزرگه

17:03.240 --> 17:05.600
چهار جوخه بصورت شیفتی ازش محافظت می کنن

17:06.630 --> 17:09.240
تمام تلاشمو کردم اما نتونستم واردش بشم

17:11.270 --> 17:12.400
یه فرصت عالی وجود داره

17:13.440 --> 17:15.550
فردا ، تنها وارث‌شون

17:15.750 --> 17:17.350
با بانو لو ازدواج میکنه

17:19.550 --> 17:22.160
پسر فان داره با دختر لو ازدواج میکنه؟

17:29.030 --> 17:30.400
فردا روز بزرگی برامونه

17:30.920 --> 17:32.120
نمی تونیم چیز زیادی با خودمون ببریم

17:33.310 --> 17:34.440
مادر این مجموعه جواهر رو

17:35.510 --> 17:37.000
برای ما گذاشته

17:41.270 --> 17:42.880
اینا رو میپوشم تا

17:43.350 --> 17:45.070
عمو و زن عمو مشکوک نشن

17:45.920 --> 17:47.640
منم دا هوانگ رو میارم

17:48.590 --> 17:50.880
منم فقط چیزای با ارزشمو میارم

17:53.160 --> 17:54.240
آموزش هزار روزه

17:54.400 --> 17:55.590
فقط برای یک نبرد یک روزه

17:56.030 --> 17:59.270
خیلی وقته منتظر فرداییم

18:13.790 --> 18:14.630
برو

18:22.680 --> 18:23.520
بجنب

18:24.400 --> 18:25.550
انقدر کند نباش

18:27.400 --> 18:29.000
بزرگترینش اینه

18:31.400 --> 18:32.480
چرا باید این داخل قایم بشم؟

18:32.550 --> 18:34.000
چون خیلی ظریفین -
من؟ -

18:45.350 --> 18:48.140
فردا وقتی کجاوه عروس به عمارت فان برسه

18:48.140 --> 18:48.980
(غرفه مواد غذایی)

18:49.260 --> 18:51.100
مردم دورش جمع میشن -
یه چیزی بهمون بدین -

18:51.110 --> 18:52.640
تا غذا ، نوشیدنی و پول بگیرن

18:52.640 --> 18:53.960
(احاطه شدن)
ثروت تون رو تقسیم کنین

18:53.960 --> 18:54.800
لینگ شی

18:55.070 --> 18:57.160
تو جلوتر با وسایل مون برو

18:57.510 --> 18:59.110
یه اسب کرایه کن و اینجا منتظر بمون

19:00.440 --> 19:01.580
وقتی کجاوه محاصره شد

19:01.750 --> 19:02.720
من با هوآ آر میرم بیرون

19:03.480 --> 19:04.320
وقتی سوارش بشم

19:04.720 --> 19:06.030
هیچ کس نمیتونه جلومو بگیره

19:06.480 --> 19:08.350
یادت باشه یه قایق اجاره کنی

19:08.680 --> 19:09.790
تو اسکله همو میبینیم

19:09.960 --> 19:11.510
فهمیدی؟ -
بله بانو -

19:12.440 --> 19:13.380
گوش کن

19:13.390 --> 19:15.360
اجناس توی انبار و دفتر حساب توی اتاق مطالعه

19:15.360 --> 19:16.240
خیلی مهم هستن

19:16.350 --> 19:17.190
بیا تقسیم کار کنیم

19:17.190 --> 19:18.740
من میرم اتاق مطالعه
تو برو انبار

19:18.740 --> 19:19.470
چشم

19:19.480 --> 19:21.350
فردا تیز و سریع باش

19:21.440 --> 19:23.110
هیچ اشتباهی نکن

19:23.160 --> 19:25.240
هوآ آر ، فردا سریع باش

19:25.480 --> 19:26.400
از کنارم جُم نخور

19:26.640 --> 19:27.640
مطمئن شو که

19:27.640 --> 19:29.880
جهیزیه وارد عمارت فان میشه فهمیدی؟

19:29.880 --> 19:30.830
فقط محض احتیاط

19:32.350 --> 19:33.190
لینگ شی

19:33.400 --> 19:35.880
فردا یه اسب دیگه بیرون عمارت فان بذار

19:36.200 --> 19:37.160
چشم بانو

19:40.420 --> 19:42.220
(عمارت فان)

19:43.110 --> 19:44.640
یادت باشه ، هر چی زودتر بهتر

19:44.880 --> 19:46.270
داخل این جعبه خیلی تنگه

19:47.720 --> 19:48.560
چشم

19:55.590 --> 19:56.680
یه دختر داره ازدواج می کنه

19:56.960 --> 19:57.960
جهیزیه اش بزرگ به نظر میرسه

19:57.960 --> 19:59.030
اما فقط لباس توشه

19:59.350 --> 20:00.590
و خیلی هم قدیمی ان

20:01.030 --> 20:02.200
عجب خانواده بدجنسی

20:03.680 --> 20:04.520
میرم تو

20:04.960 --> 20:05.800
یواش

20:10.920 --> 20:11.760
ارباب جوان

20:12.000 --> 20:12.840
خوب بخوابین

20:22.700 --> 20:24.220
(عمارت لو)

20:32.600 --> 20:34.030
چرا بیرون نیومده؟

20:34.030 --> 20:34.870
همینو بگو

21:17.140 --> 21:19.220
(خوشبختی مضاعف)

21:51.990 --> 21:52.830
خواهر

21:56.840 --> 21:57.710
بریم

22:09.440 --> 22:10.510
از زور بیشتری استفاده کن

22:10.640 --> 22:11.750
چرا اینقدر سنگینه؟

22:11.840 --> 22:13.360
یه بار دیگه

22:16.120 --> 22:17.790
میرم بررسیش کنم

22:19.790 --> 22:20.630
قضیه چیه؟

22:20.750 --> 22:21.590
خیلی سنگینه

22:23.310 --> 22:24.150
من انجامش میدم

22:43.790 --> 22:45.360
(جهیزیه من انقدر سنگینه؟)

22:50.710 --> 22:53.400
این یکی سنگین تره

22:54.080 --> 22:56.270
حتما پر جهیزیه ست

22:57.270 --> 22:58.550
فکر می کردم عمو و زن عمو

22:58.550 --> 23:00.270
دست خالی بفرستنم

23:00.680 --> 23:03.160
توقع نداشتم بخاطر خاندان فان

23:03.310 --> 23:04.600
این همه تدارک دیده باشن

23:05.270 --> 23:06.120
بانو لو

23:06.270 --> 23:07.510
وقتشه

23:07.600 --> 23:08.790
عجله کنین

23:10.790 --> 23:11.750
بیارش

23:12.200 --> 23:13.080
چشم بانو

23:13.880 --> 23:14.990
هوا آر،بریم

23:15.200 --> 23:16.040
باشه

23:16.950 --> 23:18.120
یالا -
دا هوانگ -

23:18.990 --> 23:19.830
بریم

23:24.550 --> 23:25.950
بالاخره شوهرش دادیم

24:43.490 --> 24:44.330
شما دو نفر بیاین اینجا

24:46.530 --> 24:47.370
مراقب باشین

24:47.450 --> 24:49.290
این جهیزیه از طرف ارباب و بانو لو ئه

24:49.420 --> 24:50.260
نندازینش

24:52.210 --> 24:54.100
زمان مبارک فرار رسیده

24:54.340 --> 24:56.180
بهشت و زمین دارن تماشا می کنن

24:56.730 --> 24:58.700
(اقامتگاه لو)
نور خورشید بر روی کجاوه میتابه

24:59.210 --> 25:01.140
ثروت اعطا میشه

25:02.050 --> 25:03.620
برخیزین

25:07.100 --> 25:08.290
اون چهار جعبه جهیزیه

25:08.290 --> 25:11.250
برای هدایای نامزدی فان.خیلی زیاده

25:23.140 --> 25:24.180
تبریک میگم بانو لو

25:24.450 --> 25:25.290
تبریک میگم

25:25.290 --> 25:27.210
(رسیدیم)

25:27.660 --> 25:28.500
یالا

25:28.770 --> 25:29.810
یالا -
ارباب جوان -

25:30.050 --> 25:31.740
محاصره شدیم -
پرده ها دارن کنار میرن -

25:31.860 --> 25:33.620
کجاوه محاصره شده

25:33.660 --> 25:35.250
عروس برای ازدواج با

25:35.380 --> 25:37.180
ارباب جوان فان لباس خوب پوشیده

25:37.340 --> 25:38.730
خوبه

25:39.010 --> 25:40.420
تبریک میگم ارباب

25:40.860 --> 25:43.180
(ظاهرا مرحله اول موفق بود)

25:43.180 --> 25:45.320
(موفق)

25:47.530 --> 25:48.370
خواهر

25:48.380 --> 25:49.220
تبریک میگم

25:51.620 --> 25:52.660
وقتشه دست به کار بشیم

25:53.290 --> 25:55.100
(بالاخره کِی وارد عمارت فان میشیم؟)

25:56.450 --> 25:57.490
!پول!پول

25:57.770 --> 25:59.450
این خدمتکار کیه؟ -
پول -

25:59.450 --> 26:00.660
داره پول میریزه. بریم

26:00.660 --> 26:01.860
بیاین -
پول -

26:01.860 --> 26:03.100
(چرا فرار کردن؟)

26:03.290 --> 26:04.130
اینجا

26:04.290 --> 26:05.130
بیاین اینجا

26:07.250 --> 26:08.860
اون دست و پا چلفتی از کجا اومد؟

26:08.860 --> 26:10.770
خواهر ، چیکار کنیم؟

26:10.770 --> 26:11.610
اینجا

26:11.860 --> 26:13.810
(ژائو یوان خیلی فرزه)

26:14.580 --> 26:16.730
پاشین.راهو باز کنین

26:16.900 --> 26:17.740
کجاوه رو بلند کنین

26:17.940 --> 26:18.780
بریم

26:20.970 --> 26:22.970
من هیچ پولی برنداشتم

26:24.530 --> 26:25.370
(برین دیگه)

26:25.730 --> 26:26.570
(وارد عمارت شین)

26:26.860 --> 26:28.290
(ارباب جوان دیگه تحمل نداره)

26:28.730 --> 26:30.620
(الان دیگه میتونم وارد عمارت بشم؟)

26:31.620 --> 26:33.140
(خداروشکر از لینگ شی خواستم)

26:33.140 --> 26:34.160
(یه اسب دیگه آماده کنه)

26:34.160 --> 26:35.000
(موفق)

26:35.000 --> 26:37.200
(شکست خورد)

26:37.200 --> 26:38.280
(عمارت فان)

26:47.660 --> 26:48.500
یو آر

26:49.010 --> 26:49.850
رسیدیم

26:56.580 --> 26:58.250
خواهر

26:58.970 --> 27:01.180
خواهر ،تنهام نذار

27:01.530 --> 27:02.860
هوا آر ، بهم گوش کن -
خواهر -

27:03.180 --> 27:04.020
مرحله اول شکست خورد

27:04.380 --> 27:05.530
الان فقط میتونم روی تو حساب کنم

27:06.010 --> 27:07.050
برو یکم هیزم بیار

27:07.700 --> 27:09.420
چرا بانو لو نیومده؟

27:09.700 --> 27:10.970
نباید دیر کنیم

27:11.490 --> 27:13.380
آره‌‌.چی شده یعنی؟

27:15.530 --> 27:17.970
ارباب جوان فان،نباید دیر کنیم

27:21.530 --> 27:22.940
درست میگی یو آر

27:23.050 --> 27:24.860
شانس بهتون اعطا شده

27:24.970 --> 27:27.210
عروس میتونه پیاده بشه

27:51.900 --> 27:52.770
خیلی به هم میان

27:53.250 --> 27:54.140
خیلی به هم میان

27:55.580 --> 27:56.620
خیلی خوشگله

28:19.940 --> 28:22.140
به هم تعظیم کنین

28:26.360 --> 28:27.880
تموم شد

28:38.770 --> 28:41.010
اجازه بدین تا اتاق‌تون ببرمتون

28:50.940 --> 28:51.940
گریه نکنیا

28:52.090 --> 28:53.460
به دیدنمون بیا

28:53.410 --> 28:55.330
تبریک میگم

28:53.740 --> 28:55.900
اون لو یون هوآِ وحشی کوشش؟

28:55.900 --> 28:57.050
دوباره فرار کرده؟

28:58.770 --> 29:00.850
نگران نباش.امروز روز بزرگی واسه خواهرشه

29:00.850 --> 29:02.250
خرابش نمی کنه

29:06.530 --> 29:07.420
نمیتونم راه برم

29:08.090 --> 29:09.090
برو

29:09.570 --> 29:10.410
بریم

29:13.220 --> 29:14.570
(بالاخره وارد عمارت شدم)

29:15.090 --> 29:16.420
(باید سریعتر اتاق مطالعه رو پیدا کنم)

29:18.530 --> 29:22.530
خواهر گفت یه اتاق مهم رو انتخاب کنم

29:22.570 --> 29:25.050
بیرون انجامش بدم و به کسی آسیب نرسونم

29:25.240 --> 29:27.330
(اتاق سی چی)

29:27.330 --> 29:28.170
خودشه

29:32.530 --> 29:33.530
بیشتر میارم

30:08.980 --> 30:10.770
(یه ببر تو اتاق عروسه؟)

30:11.180 --> 30:12.220
(چه عجیب)

30:13.380 --> 30:14.220
بانوی من

30:14.420 --> 30:15.530
اینجا اتاق عروسه

30:21.570 --> 30:23.220
بانو،اینجاست

30:23.570 --> 30:24.410
بیاین

30:26.250 --> 30:28.500
میتونین استراحت کنین

30:28.500 --> 30:29.500
ارباب جوان فان

30:29.500 --> 30:31.220
بعد از ضیافت تشریف میارن

30:34.220 --> 30:35.500
خیلی ممنون

30:37.420 --> 30:38.420
راحت باشین

31:00.460 --> 31:01.940
( ببینیم چه چیزای با ارزشی)

31:01.980 --> 31:03.460
(عمو و زن عمو برام آماده کردن)

31:03.770 --> 31:04.970
(قبل رفتن ببرمشون)

31:09.610 --> 31:10.450
چی...؟

31:16.570 --> 31:18.850
(میدونستم ازشون خیری نمیرسه)

31:20.810 --> 31:22.050
فقط لباسه

31:22.660 --> 31:23.770
اصلا سنگین نیست

31:28.320 --> 31:30.520
(برای فان چینگ چن)

31:34.570 --> 31:36.000
(این اتاق نزدیک دروازه ست)

31:36.940 --> 31:38.980
(درسته که همه جا نگهبان هست)

31:39.460 --> 31:42.010
(ولی میشه تو هرج و مرج فرار کرد)

31:46.250 --> 31:47.900
(این جواهرات سر خیلی سنگینن)

31:48.500 --> 31:50.530
(باعث میشن خوب نتونم بدوام)

32:26.250 --> 32:27.090
کیه؟

33:31.420 --> 33:32.380
وایسا سر جات

33:39.740 --> 33:41.050
واسه همین جهیزیه ام سنگین بود

33:41.180 --> 33:42.500
تو همه رو دزدیدی

33:43.810 --> 33:44.740
(دزد؟)

33:45.250 --> 33:46.700
(بهشت داره بهم کمک میکنه)

33:50.570 --> 33:51.410
...اتاق مطالعه

33:52.330 --> 33:53.290
کمک

33:53.530 --> 33:54.980
دزد رو بگیرین

33:55.850 --> 33:57.050
بگیرینش

33:59.250 --> 34:00.220
کجاست؟ بگیرینش

34:01.140 --> 34:02.420
برین -
بگیرینش -

34:03.180 --> 34:04.020
دزد رو بگیرین

34:05.010 --> 34:07.090
دزد رو بگیرین -
دزد رو بگیرین -

34:09.810 --> 34:10.650
دزد رو بگیرین

34:11.570 --> 34:13.850
بگیرینش

34:23.290 --> 34:24.420
به کی میگه دزد؟

34:24.940 --> 34:25.780
دزد رو بگیرین

34:26.050 --> 34:27.740
دزد رو بگیرین -
کمک -

34:27.740 --> 34:29.410
دزد کجاست؟ -
یالا -

34:29.420 --> 34:30.810
هنوز دنبالشم -
بگیرینش -

34:30.810 --> 34:31.660
هیچ کس نباید

34:31.660 --> 34:33.330
ردی از بی چو پیدا کنه -
اطاعت -

34:33.330 --> 34:35.250
عروس فرار کرده. بگیرینش -
اونجا -

34:35.380 --> 34:36.980
کمک کنین
عروس نیستش

34:42.140 --> 34:43.460
...عروس فرار کرده

34:45.500 --> 34:46.340
اتاق مطالعه

34:46.610 --> 34:49.050
چطور جرات کرد واسم پاپوش درست کنه -
بگیرینش -

34:49.420 --> 34:50.980
دزد رو بگیرین

34:50.980 --> 34:52.900
کمک کنین
عروس فرار کرده

34:53.180 --> 34:54.020
فرار کرده؟

34:54.420 --> 34:55.460
بریم اتاق عروس

34:55.460 --> 34:56.460
بریم

34:57.290 --> 34:58.700
دزد رو بگیرین

34:59.570 --> 35:01.460
دزد؟ اول اونو بگیرین

35:01.460 --> 35:02.850
آره -
بگیرینش -

35:02.850 --> 35:04.180
دزد رو بگیرین

35:10.440 --> 35:11.880
(اتاق سی چی)

35:18.900 --> 35:20.650
کی بیرون اتاق مطالعه هیزم گذاشته؟

35:38.980 --> 35:39.820
قفل لوبان

35:49.460 --> 35:50.300
هوا آر

35:51.460 --> 35:52.300
هوآ آر

35:53.650 --> 35:54.490
هوآ آر

35:54.780 --> 35:55.620
خواهر

35:55.730 --> 35:56.570
خواهر

35:57.530 --> 35:58.370
هیزم کجاست؟

35:58.570 --> 35:59.410
اونجا

35:59.420 --> 36:01.130
چرا دنبال عروس میگردن؟

36:01.300 --> 36:02.210
اون باهوشه

36:02.210 --> 36:03.050
ولی منم خنگ نیستم

36:03.050 --> 36:04.690
...بیا آتیش روشن کنیم و

36:06.130 --> 36:06.970
خواهر

36:08.300 --> 36:09.820
خواهر

36:12.900 --> 36:14.130
اول ، یه دزد جهیزیه ام رو دزدید

36:14.650 --> 36:16.900
بعدشم یکی هیزم هارو به هم ریخته

36:18.380 --> 36:19.220
عیب نداره.آروم باش

36:19.730 --> 36:21.090
این فقط یه شکست کوچیکه

36:28.900 --> 36:29.740
شوره؟

36:38.040 --> 36:39.120
(دفتر حساب فان)

36:41.120 --> 36:42.880
(دفتر حساب فان)

36:48.160 --> 36:49.560
(غلات ، پارچه ، دارو)

36:49.560 --> 36:52.160
(ارتش شمالی در جینگ یانگ)

36:52.530 --> 36:53.460
...هشتصد

37:16.610 --> 37:19.610
کمک کنین
تو اتاق مطالعه دزد هست

37:19.860 --> 37:21.550
بگیرینش

37:22.050 --> 37:23.130
دوباره اون دختر

37:23.210 --> 37:25.300
دزد!دزد رو بگیرین

37:25.300 --> 37:26.140
هوآ آر

37:26.260 --> 37:28.300
تو اتاق مطالعه ست

37:28.820 --> 37:30.130
باید قبل رفتن

37:30.130 --> 37:31.450
فال شیان میگرفتم -
دزد -

37:31.460 --> 37:33.420
از وقتی اومدم دارم بدشانسی میارم -
دزد -

37:33.820 --> 37:34.780
دزد رو بگیرین

37:41.170 --> 37:42.010
کی اونجاست؟

37:46.570 --> 37:47.460
دزد فرار کرد

37:49.380 --> 37:51.170
پیداش کنین و ساکتش کنین

37:51.420 --> 37:52.610
اطاعت.بریم

37:54.050 --> 37:54.890
تو

37:55.380 --> 37:56.650
عروسمو برگردون

37:57.380 --> 37:58.220
اطاعت

38:14.940 --> 38:15.780
ارباب جوان

38:17.500 --> 38:18.340
پیداش کردی؟

38:18.650 --> 38:19.510
بریم

38:19.530 --> 38:21.820
ارباب جوان،محض احتیاط نقاب بزنین

38:23.820 --> 38:24.660
باشه

38:28.010 --> 38:29.650
بیا هوآ آر. باید بریم

38:31.130 --> 38:31.970
بدو

38:34.010 --> 38:35.730
اسبی که لینگ شی آماده کرده باید همین جاها باشه

38:36.420 --> 38:37.780
خواهر،اونجا

38:38.300 --> 38:39.140
بریم

38:39.690 --> 38:42.300
اونجاست‌‌.خواهر

38:44.980 --> 38:46.780
هوا آر ، این یکی سریعتره

38:47.090 --> 38:48.210
میدونستم میتونم به لینگ شی اعتماد کنم

38:48.500 --> 38:49.710
از کجا این اسب خوب رو گیر آورده؟

38:53.170 --> 38:55.420
خواهر ، من میترسم

38:55.650 --> 38:56.740
ما بچه های یه قهرمانیم

38:57.010 --> 38:58.610
هیچ چیز نمیتونه ما رو بترسونه

39:07.090 --> 39:08.690
تونست فرار کنه

39:15.380 --> 39:16.790
اون بانوی جوان سوارکار خوبیه

39:19.340 --> 39:20.260
این اسب منه که

39:20.500 --> 43:05.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:1