WEBVTT

00:05.562 --> 00:11.049
.این آخرش‌ـه

00:11.052 --> 00:16.466
.اولش‌ـه

00:16.469 --> 00:21.870
.پایان

00:21.873 --> 00:28.089
.قرار نیست ما به این چیزا پی ببریم

00:28.092 --> 00:33.104
.در این موارد تاریخ تصمیم می‌گیره

00:33.107 --> 00:38.495
ما فقط می‌تونیم نقش‌هایی که بهمون سپرده
.شده رو بازی کنیم

00:38.498 --> 00:44.418
.فقط می‌تونیم خودمونو بشناسیم

00:59.855 --> 01:07.855
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:16.390 --> 01:24.390
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

01:47.239 --> 01:49.839
،درس‌هایی در باب سفر در زمان

01:49.842 --> 01:51.861
.فصل صفر

01:52.930 --> 01:54.763
کسی که بودیم، کسی که خواهیم بود

01:54.765 --> 01:57.432
.رو بهمون تحمیل نمی‌کنه

01:57.434 --> 01:59.134
...اما اغلب

01:59.136 --> 02:01.836
.پیشگویی خوبی از آینده‌مونه

02:08.845 --> 02:10.943
سفر در زمان به کسی فرصت نمیده

02:10.946 --> 02:13.914
.که خودش رو تغییر بده

02:13.917 --> 02:16.018
،فقط فرصت میده

02:16.020 --> 02:17.919
...که خودشو نابود کنه

02:25.929 --> 02:27.762
و اجازه میده چیز دیگری به جای...

02:27.764 --> 02:30.098
.اونچه که بوده پدید بیاد

02:37.474 --> 02:39.508
...و در این نوعی آرامش هست

02:40.707 --> 02:42.373
.شاید هم جنون...

02:44.480 --> 02:45.779
.نوبت توئه

03:35.631 --> 03:37.149
دلم می‌خواد

03:38.415 --> 03:41.067
بعدا بیدار بمونم

03:41.070 --> 03:42.936
.عیبی نداره

03:42.938 --> 03:44.605
.درستش می‌کنم

03:46.609 --> 03:48.208
.همه چی به زودی تمومه

03:52.872 --> 03:55.873
.تا پای جون

03:55.884 --> 03:58.018
چون اگه به تغییر

03:58.020 --> 03:59.419
...ایمان نداشته باشیم

04:01.523 --> 04:03.724
.یعنی به زمان هم ایمان نداریم...

04:23.511 --> 04:24.977
.از این خوشم میاد

04:24.979 --> 04:27.513
از چی؟

04:28.549 --> 04:30.249
.از ما

04:39.593 --> 04:41.093
!تو

04:47.434 --> 04:50.079
.نمی‌تونم ازت دست بردارم، عزیزم

04:50.082 --> 04:53.984
.فکر می‌کنم تو هم همین جوری‌ای

04:53.987 --> 04:55.820
..این

04:55.823 --> 04:57.508
.فرخ منه

04:57.511 --> 04:59.978
.انگلِ تو جمجمه‌ام

04:59.980 --> 05:03.515
.از دیدن دوباره‌ات خیلی خوشحالم چارلز

05:03.517 --> 05:05.551
.مدت زیادی‌ـه که سعادت نداشتم

05:05.553 --> 05:07.085
.تو به من حقه زدی

05:07.087 --> 05:09.254
.من با قصد خیر اومدم اینجا

05:09.256 --> 05:10.955
.پسرمو خراب کردی

05:10.957 --> 05:13.373
.اینجور که شنیدم، پسر تو همیشه خراب بوده

05:13.376 --> 05:15.260
.حالا شناختمت

05:15.262 --> 05:17.162
.دیوید

05:17.164 --> 05:18.963
.قربانی

05:18.965 --> 05:20.832
.پسربچه‌ای که تظاهر می‌کنه مَرده

05:20.834 --> 05:23.435
.همیشه دیگرون رو سرزنش می‌کنه

05:23.437 --> 05:25.270
.آخی

05:25.272 --> 05:27.485
...دیوید، پر

05:32.145 --> 05:34.391
...گمونم

05:34.394 --> 05:36.546
.بر این حساب من و تو شریک رقص همیم

05:36.549 --> 05:37.981
درسته؟

05:39.685 --> 05:41.884
.یالا، یالا، یالا

05:41.887 --> 05:44.722
.سریع

05:48.894 --> 05:50.494
!کری

05:53.165 --> 05:55.466
...کری

05:55.468 --> 05:57.968
.کری

06:04.176 --> 06:05.476
.اوه، مادر، مادربزرگ

06:05.478 --> 06:07.378
.بالاخره مریضی اومد

06:07.380 --> 06:09.821
!نه

06:09.824 --> 06:11.485
!پشت سرت -
کجا؟ -

06:11.488 --> 06:13.217
.همه جا هستن، همه جا

06:13.219 --> 06:15.253
.خیلی زیادن. زیادی زیادن

06:19.368 --> 06:21.924
.باید از این خونه خارج بشیم

06:21.926 --> 06:23.660
.یالا

06:27.666 --> 06:29.633
.خیلی‌خب

06:39.645 --> 06:42.379
کری، چیکار کنیم؟

06:42.381 --> 06:44.213
.کری

06:45.717 --> 06:48.385
.اسپاگتی

06:48.387 --> 06:50.966
.مخم پُر از اسپاگتی‌ـه

06:50.969 --> 06:54.493
چه خبر شده؟ چه خبر شده؟

06:54.496 --> 06:56.760
.دنیا داره به آخر میرسه

06:58.430 --> 07:00.163
.دنیای من خیلی وقت پیش به آخر رسید

07:00.165 --> 07:01.896
...مخم کار نمی‌کنه. کلا -
.چرا، می‌کنه -

07:01.899 --> 07:04.071
.کری

07:04.074 --> 07:05.739
...آ

07:09.473 --> 07:12.474
وقت می‌خورن، نه؟

07:12.476 --> 07:14.210
پس، فرضا اگه یکی دو برابر

07:14.212 --> 07:17.579
،هویت زمانی داشته باشه

07:17.581 --> 07:21.550
.خوردن اون آدم دو برابر سخت‌تره

07:24.088 --> 07:25.754
...مثلا

07:25.756 --> 07:28.557
.مثل یه نونی که دو برابر مخمر داشته باشه

07:28.559 --> 07:31.294
...یا -
پس می‌خوای نون بپزیم؟ -

07:31.296 --> 07:33.429
...آره، نه. نه، میگم

07:33.431 --> 07:35.431
.یه فکری دارم

07:35.433 --> 07:36.765
،شاید جلوشونو نگیره

07:36.767 --> 07:38.634
.ولی قطعا گیجشون می‌کنه

07:47.677 --> 07:49.677
.با هم

07:51.815 --> 07:53.414
.یه بار دیگه

08:28.919 --> 08:31.419
.حالا می‌فهمم

08:31.422 --> 08:33.755
.شما خدائین

08:33.758 --> 08:35.892
.دلت خوشه

08:45.447 --> 08:47.665
.کری

08:47.668 --> 08:50.336
.اوه، من عاشق کارمم

09:47.327 --> 09:50.795
.دیوید! هر کاری می‌کنی، سریع‌تر بکن

09:57.637 --> 09:59.036
مشکل تو اینه که فکر می‌کنی

09:59.038 --> 10:00.538
.این مبارزه تن به تن‌ـه

10:00.540 --> 10:02.540
.تو علیه من

10:02.542 --> 10:05.209
.ولی من تنها نیستم. من یه لیجن‌ام

10:05.211 --> 10:06.902
...همه یه چیز مشترک داریم

10:06.905 --> 10:08.406
،هیولا، هیولا

10:08.408 --> 10:10.747
...هیولا، هیولا، هیولا، هیولا

10:22.327 --> 10:25.696
!هیولا، هیولا، هیولا، هیولا

10:25.698 --> 10:27.330
.ازت متنفریم

11:02.534 --> 11:04.534
.هیولا

12:32.099 --> 12:34.632
.چقدر مایوس‌کننده

12:34.638 --> 12:38.103
در این رزمگاه با بی‌نهایت احتمال

12:38.105 --> 12:42.140
،می‌تونستیم هر چیزی درست کنیم

12:42.142 --> 12:44.976
اونوقت فقط همین به ذهنمون میرسه؟

12:44.978 --> 12:47.846
اسلحه؟ جنگ؟

12:51.484 --> 12:55.887
.قطعا قوه تخیلمون قوی‌تر از اینه

13:09.302 --> 13:10.878
چطور پیش میره؟

13:10.881 --> 13:13.549
.نمی‌تونم حرف بزنم. دارم میکُشم

13:17.277 --> 13:20.042
کری؟ چیزی شده؟

13:20.045 --> 13:22.311
کری؟

13:22.314 --> 13:24.514
.نه

13:24.517 --> 13:27.050
.هیچی نشده

13:50.676 --> 13:52.697
می‌دونی چرا موفق نشدی؟

13:54.847 --> 13:59.316
...چون پشت اون همه خشم

13:59.318 --> 14:02.219
.یه بچه هست

14:02.221 --> 14:06.923
.ترسو، کوچولو

14:06.925 --> 14:09.358
یکی که پدر و مادرش

14:09.360 --> 14:12.561
.دادنش رفته

14:12.563 --> 14:16.432
،یه بچه که دوستش ندارن

14:16.434 --> 14:19.836
.و خودش هم اینو می‌دونه

14:26.077 --> 14:28.311
.من آدم خوبی‌ام

14:30.315 --> 14:33.850
.من لیاقت محبت رو دارم

14:33.852 --> 14:36.352
.نه، نداری

15:15.024 --> 15:18.426
♪ مامان، به نظرت بمبو میندازن؟ ♪

15:31.340 --> 15:34.974
♪ مامان، به نظرت از این آهنگ خوششون میاد؟ ♪

15:47.656 --> 15:52.559
♪ مامان، به نظرت سعی می‌کنن اذیتم کنن؟ ♪

16:02.838 --> 16:06.306
♪ مامان، دیوارو بسازم؟ ♪

16:11.546 --> 16:14.780
♪ مامان، نامزد ریاست جمهوری بشم؟ ♪

16:28.396 --> 16:31.397
♪ مامان، به حکومت اعتماد کنم؟ ♪

16:43.877 --> 16:46.178
♪ مامان، منو میبرن میذارن ♪

16:46.180 --> 16:49.147
♪ تو خط مقدم؟ ♪

16:59.226 --> 17:02.194
♪ همش وقت تلف کنی‌ـه؟ ♪

17:07.667 --> 17:10.668
♪ هیس، بچه کوچولو ♪

17:10.670 --> 17:12.670
♪ گریه نکن ♪

17:16.919 --> 17:20.454
♪ مامان همه کابوس‌هاتو به حقیقت ♪

17:20.457 --> 17:21.979
♪ تبدیل می‌کنه ♪

17:21.981 --> 17:25.383
♪ مامان همه‌ی ترس‌هاشو به ♪

17:25.385 --> 17:27.251
♪ تو هم میده ♪

17:27.253 --> 17:29.426
♪ مامان تورو می‌گیره ♪

17:29.429 --> 17:32.288
♪ همینجا زیر پر و بالش ♪

17:32.291 --> 17:35.092
♪ نمیذاره پرواز کنی ♪

17:35.094 --> 17:37.928
♪ ولی شاید گذاشت آواز بخونی ♪

17:37.930 --> 17:40.831
♪ مامانی بچه رو نگه میداره ♪

17:40.833 --> 17:43.921
♪ گرم و نرم ♪

17:47.340 --> 17:51.341
♪ اوه، بچه‌ام ♪

17:52.384 --> 17:56.520
♪ اوه، بچه‌ام ♪

17:58.650 --> 18:00.550
♪ اوه، بچه‌ام ♪

18:00.552 --> 18:04.154
♪ آره که مامان کمک می‌کنه دیوار بسازی ♪

18:34.985 --> 18:38.187
♪ مامان، به نظرت اون لیاقت کافی داری ♪

18:43.727 --> 18:45.727
♪ برای من؟ ♪

18:51.168 --> 18:54.603
♪ مامان، فکر می‌کنی خطرناک باشه ♪

18:59.775 --> 19:01.775
♪ برام؟ ♪

19:07.445 --> 19:12.114
♪ مامان، پسر کوچولوتو داغون می‌کنه؟ ♪

19:22.632 --> 19:25.233
♪ مامان، اون دلمو می‌شکنه؟ ♪

19:31.273 --> 19:34.141
♪ هیس، بچه کوچولو ♪

19:34.143 --> 19:36.743
♪ گریه نکن ♪

19:40.280 --> 19:42.295
♪ مامان حواسش به همه ♪

19:42.298 --> 19:44.847
♪ دوست دخترهات هست ♪

19:44.850 --> 19:48.823
♪ مامان نمیذاره هیچ آدم بدی ♪

19:48.826 --> 19:50.771
♪ سراغت بیاد ♪

19:50.774 --> 19:53.319
♪ مامان بیدار می‌مونه ♪

19:53.328 --> 19:56.329
♪ تا تو برگردی خونه ♪

19:56.331 --> 19:59.391
♪ مامان همیشه می‌فهمه ♪

19:59.394 --> 20:01.500
♪ تو کجا بودی ♪

20:01.503 --> 20:04.337
♪ مامان بچه‌‌شو سالم و تمیز ♪

20:04.339 --> 20:07.138
♪ نگه میداره ♪

20:10.711 --> 20:14.747
♪ اوه، بچه‌ام ♪

20:16.183 --> 20:20.151
♪ اوه، بچه‌ام ♪

20:22.222 --> 20:23.993
♪ اوه، بچه‌ام ♪

20:23.996 --> 20:27.364
♪ تو همیشه برام بچه‌ام می‌مونی ♪

20:33.834 --> 20:35.610
♪ مامان، لازم بود ♪

20:35.613 --> 20:38.773
♪ انقدر بالا باشه؟ ♪

20:45.745 --> 20:47.111
.پسرم

20:47.113 --> 20:49.346
.پسر قشنگم

21:18.444 --> 21:20.577
.وقت مُردن‌ـه

23:32.901 --> 23:34.518
.تسلیمم

23:35.174 --> 23:37.213
.حق با شما بود

23:39.135 --> 23:40.658
.وقت خوابه

24:18.338 --> 24:22.635
♪ به خاطر اینه که عقلمو به عشق باختم ♪

24:22.638 --> 24:24.498
♪ ...که نمی‌تونم این حرفا رو بهت بزنم ♪

24:24.501 --> 24:25.947
...بالاخره دخترم

24:26.666 --> 24:29.432
:بالاخره معنای واقعی زمان رو فهمیدی

24:30.385 --> 24:31.767
که یه اقیانوس‌ـه

24:32.436 --> 24:33.352
.نه یک رود

24:34.862 --> 24:37.697
نیرویی عظیم‌تر از اون که
.یک انسان بتونه کنترل کنه

24:38.306 --> 24:41.381
.بیدار شو و ببین به چی تبدیل شدی

24:41.384 --> 24:46.029
♪ اوه، من و تو هرگز خوب ♪

24:46.031 --> 24:49.733
♪ نخواهیم بود ♪

24:49.735 --> 24:53.937
♪ من و تو هرگز خوب ♪

24:53.939 --> 24:57.540
♪ ...نخواهیم بود ♪

25:12.516 --> 25:13.683
.تبریک میگم

25:13.684 --> 25:15.892
.دندون‌های شیری‌ات بالاخره افتادن

25:15.895 --> 25:17.980
...ببین چی جاشونو گرفته

25:18.898 --> 25:21.398
♪ کاملا از بین رفت؟ ♪

25:22.268 --> 25:23.527
.دندون عقل

25:26.072 --> 25:28.315
.بیا، بلندشو بریم

25:28.741 --> 25:30.105
.خواب بسه دیگه

25:30.108 --> 25:32.726
♪ روبات‌هایی با چهره مبدل ♪

25:32.729 --> 25:37.980
♪ با تو اعلام جنگ کردن، نه عزیزم؟ ♪

25:37.982 --> 25:44.190
♪ ...من و تو هرگز خوب نخواهیم بود ♪

25:48.126 --> 25:52.161
.من سی و دو سال تو ذهن پسرت زندگی کردم

25:53.732 --> 25:58.132
،هر چی دید، دیدم، هر چی حس کرد، حس کردم

25:58.135 --> 26:02.137
.هر چی فکر کرد، من هم فکر کردم

26:02.139 --> 26:08.043
به مرور، اون چیزی که زندان بود
.به آدم تبدیل شد

26:09.914 --> 26:14.149
سخت میشه از کسی که
.درکش می‌کنی متنفر باشی

26:14.151 --> 26:16.985
.پسره رو دوست دارم، چارلز

26:16.987 --> 26:20.522
...من اون رو یه جورایی

26:20.524 --> 26:21.890
پسرت می‌دونی؟

26:23.828 --> 26:27.863
.شاید، اگه میشد پدری به خوبی تو باشم

26:27.865 --> 26:31.871
.به هر حال، این در ذات من نیست

26:40.577 --> 26:45.180
میشه باهات رک باشم؟ -
.خواهش می‌کنم -

26:45.182 --> 26:49.451
،مردی که باهاش روبرو شدی، مردی که من بودم

26:49.453 --> 26:53.154
.تورو با مقاصد نحس به اینجا آورد

26:53.156 --> 26:56.691
.برای غلبه، برای تنبیه

26:56.693 --> 27:01.396
.نه چون که قوی بود، چون ضعیف بود

27:01.398 --> 27:03.898
.من ضعیف بودم

27:03.900 --> 27:08.425
.حالا یه سنّی دارم و خسته از این دور باطلم

27:08.428 --> 27:10.590
...چیزی که بهش میگیم

27:10.593 --> 27:12.416
.ناسازگاری

27:13.775 --> 27:18.312
،نیومدم اینجا که دیوید رو شکست بدم

27:18.314 --> 27:20.947
.اومدم در راهش کمکش کنم

27:23.719 --> 27:29.023
.می‌خوام بگم که... عوض شدم

27:44.573 --> 27:48.244
.من یه پیشنهادی برات دارم -
.همم -

27:56.910 --> 27:58.477
کری؟

27:58.479 --> 27:59.945
.حالم خوب نیست

27:59.947 --> 28:02.981
.چیزی نیست. یه کم آرتروزه. هنوز مرگباریم

28:05.051 --> 28:07.885
.می‌ترسم. نمی‌خوام بمیرم

28:09.889 --> 28:11.435
هیچ افتخاری

28:11.438 --> 28:13.357
.مثل افتخار آخرین نبرد نیست

28:21.329 --> 28:22.507
.نترس

28:22.508 --> 28:24.219
اون‌ها نگهبان‌های جریان زمانن

28:24.427 --> 28:25.970
،در برابر مهاجم‌های احتمالی

28:26.262 --> 28:27.915
.اما خیلی خوب آموزش دیدن

28:29.583 --> 28:30.934
بشین

28:32.727 --> 28:33.853
.بمون

28:36.314 --> 28:37.315
.برو

28:41.069 --> 28:42.778
اون صفحه‌ی تصویری‌ات کو؟

28:42.779 --> 28:44.738
ظاهر زمینی من

28:44.739 --> 28:47.491
اجازه میده خودم رو به یک
،ظاهر ساده‌تر تقلیل بدم

28:47.492 --> 28:48.868
ولی اینجا برای من

28:48.993 --> 28:51.477
برای ما، منزلگاه بومی‌ـه

28:52.563 --> 28:53.831
...سر در نمیارم

28:54.123 --> 28:55.258
.به موقع‌اش

28:55.422 --> 28:56.584
...هر چی باشه

28:56.784 --> 28:58.784
.تو هم نمایه‌ی ظاهریت رو پوست انداختی

29:20.024 --> 29:21.508
تو چی هستی؟

29:23.444 --> 29:25.587
ما چی هستیم؟

29:26.079 --> 29:29.783
برای موجودات چهاربعدی‌ای مثل
.ما اسامی متعددی هست

29:29.784 --> 29:31.952
"ولی من مایلم صدات کنم: "دختر

29:31.953 --> 29:33.837
"و تو هم صدام کن: "پدر

29:38.209 --> 29:40.258
.خیال می‌کردم برات اهمیتی ندارم

29:42.289 --> 29:44.274
.هر دو به زمان نیاز داشتیم

29:45.008 --> 29:50.102
.بیا. بذار معرفیت کنم به هستیِ دست نخورده

29:51.156 --> 29:53.756
،خواهش می‌کنم، پدر

29:53.758 --> 29:57.594
،قبل از اینکه بریم
.یه کار هست که باید انجام بدم

30:26.224 --> 30:28.257
.دیوید

30:28.259 --> 30:30.226
!نکن

30:36.132 --> 30:38.132
!کارش تموم بود

30:38.134 --> 30:40.133
.بله، خون‌اش رو دیدم -
چی فکر کردی؟ -

30:40.136 --> 30:42.603
که با حرف نیش‌دار میکُشمش؟ -
.دیوید، بس کن -

30:42.606 --> 30:44.805
.خواهش می‌کنم، حرفمو گوش کن

30:44.807 --> 30:47.642
.می‌فهممت. واقعا

30:47.644 --> 30:50.732
.گرفتار جنگی شدی که خودت آغازش نکردی
.تقصیر منه

30:50.735 --> 30:54.014
.کار من بود. به خاطر من شانسی نداشتی

30:54.016 --> 30:56.030
چی... چی داری میگی؟

30:56.033 --> 30:57.833
.دارم میگم که جنگ، جواب نیست

30:57.836 --> 30:59.201
.جنگ، مشکله

30:59.204 --> 31:01.547
.دیوید، ما به این وحشی‌گری نیازی نداریم

31:01.550 --> 31:03.725
.من با فرخ معامله کردم -
چی...؟ -

31:03.727 --> 31:05.626
داری میگی بذاریم بریم؟

31:05.629 --> 31:07.561
میگم به حق اونا برای
وجود داشتن احترام بذاریم

31:07.563 --> 31:09.896
.تا اونا هم به حق ما احترام بذارن، به حق تو

31:09.898 --> 31:11.404
مگه همینو نمی‌خوای؟

31:11.407 --> 31:13.767
!که آزاد باشی -
...آ -

31:13.769 --> 31:15.769
.فرخ عمرا این کارو بکنه -
.می‌کنه -

31:15.771 --> 31:18.724
ما چیکار کنیم؟ به اون اعتماد کنیم؟

31:18.727 --> 31:21.294
ما تله‌پاتیم. نیازی نداریم به
.حرف کسی اعتماد کنیم

31:21.297 --> 31:23.443
،نه، من این همه راه اومدم

31:23.446 --> 31:25.379
...نمی‌تونم بیخیال‌شم تا

31:25.381 --> 31:27.681
.دیوید. دیوید

31:27.683 --> 31:30.150
.من پشت و پناهت نبودم

31:30.152 --> 31:35.088
،به من و مادرت نیاز داشتی
.ولی ما ازت دست کشیدیم

31:35.090 --> 31:39.359
...تصور انجامش برام ممکن نیست، ولی

31:39.361 --> 31:44.630
،من عاشق توام دیوید
.و این هرگز تغییر نمی‌کنه

31:44.632 --> 31:48.267
.قطعا جز برای محافظت ازت اون کارو نکردم

31:51.172 --> 31:53.172
.من یه نوزاد بودم

31:56.444 --> 31:58.678
،هیچوقت حال تورو نمی‌فهمم

31:58.680 --> 32:02.214
،دردت رو، رها شدگی رو

32:02.216 --> 32:05.884
.ولی الان اینجام

32:05.886 --> 32:09.722
.و می‌خوام درستش کنم

32:09.724 --> 32:13.926
...پس، لطفا، پسر نازنینم

32:16.095 --> 32:18.095
.بذار پدرت باشم...

32:37.876 --> 32:39.149
.مجنون شدی

32:39.152 --> 32:42.186
.تو این سن پیری، نرم شدی

32:42.188 --> 32:46.691
واقعا انقدر تلخ و پُر از نفرت بودم؟

32:46.693 --> 32:50.293
.چقدر کینه‌ای به نظر میای

32:50.295 --> 32:52.128
.بیا

32:52.130 --> 32:54.565
.بذار نشونت بدم چی فهمیدم

33:10.349 --> 33:13.149
.پسر قشنگم

33:13.151 --> 33:15.318
.بجنب پادشاه. بجنب

33:20.493 --> 33:23.559
".مادر گفت "برو تو جات، بخواب

33:34.634 --> 33:36.534
.همیشه آبی‌ـه

33:36.649 --> 33:38.007
.همیشه آبی‌ـه

33:40.011 --> 33:43.012
!دست از سرم بردار! خدایا

33:48.185 --> 33:49.852
وایسا ببینم. اون...؟

33:49.854 --> 33:51.053
اون کیه؟

33:51.055 --> 33:53.126
چرا خوشگلا همیشه دیوونه‌ان؟

33:53.129 --> 33:54.924
این چه حسی بهت میده؟

33:54.926 --> 33:56.427
.باید بهتر بشیم

33:56.430 --> 33:57.998
.دنبالت می‌گشتم

33:58.001 --> 34:01.096
.دیوید؟ نه

34:01.098 --> 34:03.065
!یا خوراکی یا حقه

34:03.067 --> 34:04.459
...دارن میان دنبالت

34:04.462 --> 34:06.435
!دیوید

34:09.324 --> 34:10.490
.دستمو بگیر

34:11.706 --> 34:13.672
.می‌تونیم با هم باشیم

34:20.017 --> 34:22.751
متوجه شدی؟

34:22.753 --> 34:26.318
.اینکه چی راسته چی دروغ، تصمیمش با توئه

34:26.321 --> 34:27.610
.این توئی

34:27.613 --> 34:29.758
.دیدن تو و چیزی که شدی، به این شکل

34:29.760 --> 34:32.126
.پسری که با انتقام خراب شد

34:41.000 --> 34:42.326
.ممنون

34:46.009 --> 34:48.009
.متاسفم

35:07.445 --> 35:09.111
.پشتم پناه بگیر

35:45.783 --> 35:47.416
...چجوری

35:49.852 --> 35:53.521
.ممنون

35:53.524 --> 35:57.659
سیدنی برت، گابریل خاویر

35:57.661 --> 36:01.363
،و دیوید یتیم

36:01.365 --> 36:04.400
،دنیا قدردان شماست

36:04.402 --> 36:09.160
.دنیا وجود شما و اهمیتش رو تایید می‌کنه

36:09.163 --> 36:11.907
،معلومه که خیلی رنج کشیدین

36:11.909 --> 36:16.244
،که عزیزانتون رنج کشیدن

36:16.246 --> 36:20.014
.و می‌خواین بدونین که این بی‌ارزش نبوده

36:21.251 --> 36:23.284
.نبوده

36:23.286 --> 36:25.286
.ارزش داشته

36:25.288 --> 36:29.624
.هیچ چیز باارزشی هرگز از بین نمیره

36:38.568 --> 36:40.200
انجامش داد؟

36:40.203 --> 36:41.870
دیوید؟

36:41.872 --> 36:44.305
.دیوید که می‌شناسی تقریبا از بین رفته

36:44.307 --> 36:46.607
.گذشته‌اش تغییر کرد

36:46.609 --> 36:52.112
.و حالا سیدنی برت، گذشته تو هم تغییر می‌کنه

36:52.114 --> 36:56.517
،زندگی‌ات، خاطراتت

36:56.519 --> 36:58.853
.همه چی نو میشه

37:06.729 --> 37:09.563
پس می‌میرم؟

37:11.233 --> 37:15.202
.این تو، چیزی که الان هستی

37:17.206 --> 37:20.240
ولی توئی که خواهی بود؟

37:20.242 --> 37:24.611
.اون حقیقتا... معرکه خواهد بود

37:33.128 --> 37:34.527
...آخه از کجا

37:34.530 --> 37:35.889
.من زمان هستم

37:35.891 --> 37:37.390
.همه چی رو می‌بینم

37:41.362 --> 37:43.029
.لباستو دوست دارم

37:43.031 --> 37:45.532
.ممنون

37:47.002 --> 37:49.602
پس الان می‌میرم؟ -
.نه -

37:49.604 --> 37:52.939
.برای آخرین کار بهت زمان میدم

38:02.616 --> 38:05.617
.ممنون که وقتی انسان بودم کمکم کردی

38:28.641 --> 38:30.074
الان چی شد؟

38:36.348 --> 38:38.515
.فکر کنم دنیا رو نجات دادیم

38:46.325 --> 38:49.727
.پس... یه شروع تازه

38:49.729 --> 38:52.262
می‌خوای چیکار کنی؟

38:55.267 --> 38:57.635
.میشم یه نوزاد

38:57.644 --> 38:58.977
.بعد یه پسر

39:01.407 --> 39:02.772
.بعد یه مرد

39:02.774 --> 39:06.342
،پس وقتی بزرگ شدی

39:06.344 --> 39:07.978
.بیا دیدنم

39:07.980 --> 39:10.814
.با هم، به دنیا حکومت می‌کنیم

39:10.816 --> 39:13.883
.امم... نه

39:13.885 --> 39:16.319
.فکر نکنم

39:17.888 --> 39:21.256
...خیلی‌خب

39:46.951 --> 39:49.051
.باشه

39:49.053 --> 39:50.886
.حالا آماده‌ام

40:46.175 --> 40:48.242
.نگاه‌ش کن

40:50.392 --> 40:52.958
.حس می‌کنم به نظر باتجربه میام

40:54.383 --> 40:56.883
.می‌خواستم بگم خردمند

41:46.100 --> 41:48.134
خوبی پیرمرد؟

41:55.242 --> 41:58.477
به نظرم دیگه جاش نیست اینجوری صدام کنی، نه؟

42:03.450 --> 42:04.849
...پس

42:07.721 --> 42:09.755
داداش چطوره؟...

42:13.860 --> 42:15.494
.اون هم خوبه، عشقم

42:21.074 --> 42:22.374
.اون هم خوبه

42:54.099 --> 42:55.800
...این دنیا

42:58.304 --> 43:01.471
.بدون وجود تو معنایی نداره...

43:01.473 --> 43:03.973
.من هم همین حس رو دارم

43:03.975 --> 43:07.344
دیوید چیز...؟ -
.نه. اون بالاست -

43:07.346 --> 43:09.346
.با دوستاش

43:09.348 --> 43:11.514
.بچه‌ی ما دوست داره

43:11.516 --> 43:12.782
.خدارو شکر

43:13.819 --> 43:15.552
حالت خوبه؟

43:15.554 --> 43:18.755
شده به خودت بگی کاش میذاشتی بخوابم؟

43:18.757 --> 43:21.057
تو بیمارستان؟

43:21.059 --> 43:23.259
.هرگز

43:23.268 --> 43:26.069
.اهریمن دیدم -
.دقیقا -

43:27.532 --> 43:30.405
...یه میمون با یه شاه تو سرش دیدم

43:32.937 --> 43:35.734
...پسرمونو تو بزرگسالی دیدم

43:35.737 --> 43:38.205
.منتها خیلی خشمگین

43:39.601 --> 43:41.510
.با هم با یه دیکتاتور مجنون مبارزه کردیم

43:41.512 --> 43:43.645
...و تو

43:43.647 --> 43:45.814
...اهریمن دیدی

43:45.816 --> 43:47.376
.به نظرم به تو ساده گذشته

43:50.354 --> 43:53.021
.بدون تو از پسش برنمیام

43:53.023 --> 43:54.656
.به هردومون نیاز داره

43:57.528 --> 43:59.428
.دیگه سفر تمومه

43:59.430 --> 44:02.264
.خونریزی تمومه

44:02.266 --> 44:04.800
.همیشه دلم می‌خواست معلم شم

44:07.405 --> 44:10.971
می‌بوسیم یا نه؟

44:10.973 --> 44:13.508
.شک نکن

45:09.464 --> 45:10.629
.هی

45:14.268 --> 45:15.501
.هی

45:21.809 --> 45:25.644
از دیدنم غافلگیر نشدی؟

45:25.646 --> 45:28.814
.بهم گفت. سوئیچ

45:30.250 --> 45:33.417
.می‌تونم دوباره از نو شروع کنم

45:33.419 --> 45:35.887
.این زندگی رو

45:35.889 --> 45:37.254
.آره

45:41.065 --> 45:44.566
.شک ندارم که استثنایی میشی

45:46.132 --> 45:48.766
.بدون وجود من

45:48.768 --> 45:50.768
.آره

45:50.770 --> 45:52.570
.میشم

46:00.380 --> 46:02.013
.ببخشید

46:09.955 --> 46:12.223
.مادر دوست داشتنی‌ای داری

46:16.295 --> 46:17.694
.آره

46:20.295 --> 46:22.433
.مشتاق اون موقع‌ام که بشناسمش

46:25.604 --> 46:28.205
حالا چی؟

46:28.207 --> 46:30.641
...فقط همینجوری

46:32.811 --> 46:35.413
.محو میشیم

46:35.415 --> 46:38.048
.میریم تو اِتِر

46:43.455 --> 46:46.089
.ولی جدی، فکر نمی‌کردم کمکم کنی

46:49.194 --> 46:51.227
.نکردم

46:53.898 --> 46:56.266
.به اون کمک کردم

47:03.808 --> 47:05.875
.دیوید

47:05.877 --> 47:07.710
بله؟

47:11.502 --> 47:13.701
.پسر خوبی باش

47:49.084 --> 47:57.084
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

47:57.108 --> 48:05.108
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

48:05.132 --> 48:13.132
‫