WEBVTT

00:00.775 --> 00:03.304
...آنچه بظاهر در لیجن گذشت

00:03.307 --> 00:05.112
.جنگ

00:05.115 --> 00:06.971
سوئیچ کجاست؟

00:06.974 --> 00:09.627
.با خودش بردش. دانشمنده

00:09.630 --> 00:11.443
...کری؟ سوئیچ رو

00:11.446 --> 00:14.447
تو، می‌خوای باهات بیام؟

00:14.449 --> 00:17.885
.جایی که میریم، نیازی نیست قایم بشی

00:17.887 --> 00:19.495
.هر چی به من آسیب بزنه واقعی نیست

00:19.497 --> 00:22.281
.من خدام

00:22.283 --> 00:23.932
.ممنون

00:23.935 --> 00:27.718
برای چی؟ -
.که همیشه هوامو داشتی -

00:29.193 --> 00:31.454
.ببین، ازت می‌خوام منو برگردونی

00:31.457 --> 00:34.119
.خیلی دور نه -
...فکر نکنم، دیگه بتونم -

00:34.122 --> 00:35.618
...بیشتر از این دندونات رو

00:37.254 --> 00:39.167
.ببخشید

00:39.169 --> 00:41.256
.خیلی دور بود

00:41.258 --> 00:43.166
.پدرم روبات جمع می‌کنه

00:43.169 --> 00:44.731
،بعضی‌وقت‌ها شبا میرم اون تو

00:44.734 --> 00:46.604
.تظاهر می‌کنم من هم روباتم

00:46.607 --> 00:48.697
به نظر تو من آدم خوبیم؟

00:48.700 --> 00:50.765
که من هم مثل بقیه لیافت عشق رو دارم؟

00:50.768 --> 00:51.979
.البته

00:51.982 --> 00:54.616
.چون می‌تونیم این دنیا رو درست کنیم

00:54.619 --> 00:57.619
.همه چیزهای بد رو

00:57.622 --> 00:59.705
.فقط باید از نو شروع کنیم

01:05.024 --> 01:13.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:13.427 --> 01:21.427
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

01:24.214 --> 01:27.502
...چیکار می‌کنی؟ نه

01:27.505 --> 01:30.780
.این تو چقدر سرده، دلم برای تختم تنگ شده

01:30.783 --> 01:32.438
.کلارک، سر کارم

01:32.440 --> 01:34.527
.خدایا، فکر کنم یادم رفته شرت بپوشم

01:34.529 --> 01:37.530
.کلارک، بسه. بسه

01:37.533 --> 01:38.546
.حقیقت داره

01:38.549 --> 01:40.533
ببین، فقط می‌خوام بدونم به نظرت انصافه

01:40.536 --> 01:43.529
که مجبورم هر روز تحویل دادن
و تحویل گرفتن رو من انجام بدم؟

01:43.532 --> 01:45.625
.ببین، من تو یه کشتی هوایی‌ام

01:45.627 --> 01:47.409
...اوه، خب

01:54.331 --> 01:56.182
.حمله نزدیک است

01:56.185 --> 01:57.530
...اون کثیف نیست

01:57.533 --> 01:59.117
.باید برم

02:02.426 --> 02:04.034
.تورتل

02:13.535 --> 02:16.080
.برخورد نزدیک است

02:41.813 --> 02:45.080
.لطفا، لطفا، منو نکُش

02:45.083 --> 02:47.394
...منو نکُش، خواهش می‌کنم. منو نکُش

02:52.139 --> 02:54.054
.راننده خودکار فعال شد

03:04.619 --> 03:07.185
.لعنتی. چه دردی داره

03:07.187 --> 03:08.882
.بشین

03:10.451 --> 03:12.002
.نمی‌تونی منو به حرف بیاری

03:12.005 --> 03:13.690
.اون کجاست؟ سوئیچ

03:13.693 --> 03:15.323
.ذهن من تعلیم دیده

03:15.325 --> 03:17.494
.غیرقابل نفوذ و دستکاری‌ـه -
،اوه -

03:17.497 --> 03:18.583
پس که اینطور؟

03:18.586 --> 03:21.328
...فکر کنم تعلیمت در حافظه‌ی

03:21.331 --> 03:23.636
بلندمدتت باشه، نه؟

03:23.638 --> 03:25.377
.بذار اونو پاک کنیم

03:25.379 --> 03:26.378
چی؟

03:45.094 --> 03:46.746
.دوباره ازت می‌پرسم

03:46.748 --> 03:48.358
سوئیچ کجاست؟

03:50.534 --> 03:52.578
تو، تو کی هستی؟

03:52.580 --> 03:54.884
.من دیویدم

03:54.886 --> 03:57.496
.دوستت. با هم می‌رفتیم کالج

03:57.498 --> 04:02.022
.ولی ناراحتم، چون دنبال دوستم سوئیچ می‌گردم

04:02.024 --> 04:03.937
.چینی‌ـه

04:03.939 --> 04:07.157
،لباس‌های فانکی می‌پوشه

04:07.159 --> 04:09.377
.با هدفون

04:09.379 --> 04:11.597
.اوه

04:11.599 --> 04:14.034
.کشتی هوایی

04:14.036 --> 04:18.038
.توی کشتی هوایی‌ـه

04:18.040 --> 04:20.347
کدوم کشتی هوایی؟

04:32.195 --> 04:34.239
...کسی تکون نخوره! چ

04:34.242 --> 04:35.837
...چی

04:35.840 --> 04:37.801
یعنی چی...؟

04:39.583 --> 04:41.583
قربان؟

04:41.585 --> 04:43.168
.اوه

04:43.171 --> 04:45.215
.شاید شما بتونین کمک کنین

04:45.218 --> 04:47.545
...انگار

04:47.548 --> 04:50.505
...یادم نمیاد...

04:50.507 --> 04:52.507
.اسمم چیه

06:19.030 --> 06:21.857
.بابایی -
.بابایی -

06:26.081 --> 06:27.288
چه خبر شده؟

06:27.291 --> 06:28.602
.خبر پخش شده

06:28.605 --> 06:31.389
.بچه‌هات اینجان

06:31.391 --> 06:32.651
!بابایی -
!بابایی -

06:32.653 --> 06:34.117
!بابایی -
!بابایی -

06:34.120 --> 06:35.305
لنی کجاست؟

06:35.307 --> 06:36.611
.هنوز در حال عزاست

06:36.613 --> 06:38.137
.به عشق تو نیاز داره -
!بابایی -

06:38.140 --> 06:39.701
!بابایی -
!بابایی -

06:55.545 --> 06:58.894
!لنی! لنی

06:58.896 --> 07:00.637
.کافیه

07:04.162 --> 07:06.426
لنی؟

07:07.862 --> 07:10.386
.باید وارد جنگ شیم

07:14.558 --> 07:15.992
چه خبر شده بابایی؟

07:15.995 --> 07:17.430
بچه‌ها کجا رفتن؟

07:17.433 --> 07:19.348
!همه رو دور هم جمع کن لنی

07:19.351 --> 07:21.351
.تو اونا رو کُشتی

07:21.353 --> 07:23.397
...چی... نه، من

07:23.399 --> 07:25.181
.من اونا رو نکُشتم

07:25.183 --> 07:27.183
.اونا فقط... یه جای دیگه‌ان

07:27.185 --> 07:28.663
!لنی، بهت نیاز دارم

07:28.665 --> 07:30.143
.من

07:30.145 --> 07:32.362
.من، من، من، من

07:32.364 --> 07:35.538
.خدایا، چقدر خودشیفته‌ای

07:35.541 --> 07:37.672
،سوئیچ رو پیدا کردم. سوار یه کشتی هوایی
.سریع در حرکته

07:37.674 --> 07:40.719
...فکر کنم بتونم -
.ور، ور، ور، ور -

07:40.721 --> 07:44.810
.فکر می‌کردم من خودشیفته‌ام

07:44.812 --> 07:47.029
.قبل از اینکه بچه‌مو بغل کنم

07:47.031 --> 07:48.492
.اون بچه‌ی تو نبود

07:48.495 --> 07:50.559
.فقط یه حقه بود، مثل مادرم

07:50.562 --> 07:52.687
.نه

07:52.689 --> 07:54.822
.بغلش کردم

07:55.910 --> 07:57.779
،و فکر کردم

07:57.781 --> 08:00.565
".من چقدر بی‌شعورم"

08:00.567 --> 08:02.784
،اون همه سال

08:02.786 --> 08:06.529
.اون همه سال مزخرف و بیخود

08:07.574 --> 08:10.575
.زندگی مسخره‌ام

08:10.577 --> 08:13.142
.نشئه کردن‌هام

08:13.144 --> 08:15.362
.تو هنوز هم نشئه‌ای

08:15.364 --> 08:17.016
.نه

08:17.018 --> 08:20.149
.بهتر بودم

08:20.151 --> 08:23.413
خوب بودم، خب؟

08:23.415 --> 08:26.460
.نقشه داشتیم

08:26.462 --> 08:28.854
.ولی تو خرابش کردی

08:28.856 --> 08:29.981
.دست از سر بابا بردار

08:29.984 --> 08:31.726
.نه، مشکلی نیست

08:31.728 --> 08:34.816
.اون انتخاب کرده که افسرده باشه

08:34.818 --> 08:37.691
افسرده باشم؟

08:38.996 --> 08:41.288
.اونا خانواده‌امو کُشتن

08:41.291 --> 08:43.868
.خانواده‌ات ما هستیم

08:43.871 --> 08:45.871
.حالا به خودت بیا

08:45.873 --> 08:47.657
.باید سوئیچ رو پیدا کنیم

08:50.834 --> 08:53.182
،ببین، اگه این کارو بکنیم

08:53.184 --> 08:55.837
...گذشته رو تغییر بدیم، اونوقت

08:55.839 --> 08:57.622
.نمی‌دونم

08:57.624 --> 08:59.841
...شاید تو

08:59.843 --> 09:02.759
.پسش بگیری

09:12.464 --> 09:14.466
.دروغگو

09:17.861 --> 09:20.079
،لنی

09:20.081 --> 09:22.649
...عزیزم

09:24.868 --> 09:27.218
.بهت نیاز دارم...

09:31.005 --> 09:32.526
.نمی‌تونی منو داشته باشی

09:33.790 --> 09:35.648
.نه

09:49.719 --> 09:52.468
.ای کله‌خر

10:12.916 --> 10:15.266
چرا آبی‌ـه؟

10:23.927 --> 10:26.070
.همیشه آبی‌ـه

10:49.648 --> 10:55.663
الحق که بلاهای بسیاری
.بر سر مسافر زمان میاد

10:56.669 --> 11:01.423
چون اون کس که در همه‌ی زمان‌ها حاضره

11:04.131 --> 11:08.460
.انگار در هیچ زمانی حاضر نیست

11:08.463 --> 11:10.638
.جی‌آیی

11:10.641 --> 11:12.184
.سیب زمینی رو بده

11:28.992 --> 11:33.372
،مسافر زمان چه لذتی از لحظه می‌بره

11:34.498 --> 11:37.781
وقتی که می‌دونه
هر چی وجود داره به آخر میرسه؟

11:49.148 --> 11:55.233
،به این خاطره که مسافران زمان
.تنهاترین موجودات تمام عالم هستن

12:28.776 --> 12:30.732
پس این، از چشم اون پنهونش می‌کنه؟

12:30.735 --> 12:33.487
،اتاق من مثل یه سیاهچاله‌ست

12:33.490 --> 12:35.810
.در زمان و مکان نامرئیه

12:35.813 --> 12:38.420
،تازه اگه خواب باشه
.نمی‌تونه کثافتکاریِ زمانی بکنه

12:38.423 --> 12:41.641
...کری -
چیه؟ -

12:41.644 --> 12:43.688
.این کار اشتباهه

12:43.691 --> 12:47.662
.اگه ما خرگوش باشیم، اون گرگ‌ـه

12:47.665 --> 12:49.896
.یه نقشه می‌خوایم. نمی‌تونیم باهاش بجنگیم

12:49.899 --> 12:51.349
.من از پسش برمیام

12:51.352 --> 12:52.850
.فکر می‌کردم از تو قوی‌تر باشه

12:52.852 --> 12:55.293
.شاید، ولی اون ناپایداره، تحریک‌پذیره

12:55.296 --> 12:56.991
.من اهل استراتژی‌ام

12:56.993 --> 12:59.206
.منفی‌ـه. احتمال خطر بالاست

12:59.209 --> 13:02.344
.پردازنده مرکزی در حال تدوین نقشه‌‌ست

13:02.346 --> 13:05.420
اون می‌دونه کجائیم؟ -
دیوید؟ -

13:05.423 --> 13:07.435
،از کجا؟ ما تو تروپوسفریم

13:07.438 --> 13:08.960
.با سرعت 984 کیلومتر بر ساعت در حرکتیم

13:08.962 --> 13:10.091
.این کافی نیست

13:10.093 --> 13:12.661
این سفینه توانایی گردش
.در مدار زمین رو داره

13:14.010 --> 13:15.705
فضا؟

13:15.707 --> 13:17.982
.فضا... داریم میریم فضا

13:17.985 --> 13:20.164
،پس میگی از حد تلپورت اون خارج بشیم

13:20.167 --> 13:21.771
.می‌تونه موثر باشه

13:21.774 --> 13:23.687
".می‌تونه"

13:23.690 --> 13:25.396
.چیزی که خرگوش به گرگ گفت

13:33.157 --> 13:34.722
.ببرمون بالا

13:34.725 --> 13:36.333
.رانشگرهای اصلی فعال میشن

13:36.336 --> 13:39.849
.پروتکل‌های جاذبه‌ی صفر آغاز شدن

13:41.959 --> 13:44.779
یه سپاه از بزدل‌ها

14:07.381 --> 14:09.392
.سلام

14:09.395 --> 14:12.527
.این هم از خوشتیپ من

14:12.530 --> 14:14.357
.توجه

14:14.360 --> 14:17.114
همه پرسنل برای گردش
در مدار پایین آماده باشن

14:17.117 --> 14:19.160
.آغاز می‌کنیم

14:19.162 --> 14:23.121
...ده... نُه

14:23.123 --> 14:26.776
...هشت... هفت...

14:26.778 --> 14:29.518
...شش... پنج

14:29.520 --> 14:34.219
...چهار... سه

14:34.221 --> 14:35.918
...دو

15:03.002 --> 15:05.570
.دیوید

15:07.341 --> 15:09.967
.دیوید

15:09.970 --> 15:12.190
.پسر قشنگم

15:27.729 --> 15:29.775
.دیوید

15:44.623 --> 15:47.145
...اینجوری دیدن تو

15:47.148 --> 15:49.061
.چیزی که بهش تبدیل شدی

15:49.064 --> 15:52.110
.پسر قشنگم با عطش انتقام خراب شد

15:56.440 --> 15:59.441
.قلبم رو آکنده از اندوه می‌کنه

16:03.310 --> 16:05.965
.در حال نزدیکی به مانع جوّی

16:07.194 --> 16:09.196
.داریم میریم فضا

16:31.751 --> 16:33.107
.دیوید

16:35.015 --> 16:38.277
.هر کاری می‌خوای بکن

16:38.280 --> 16:40.543
.هر چی می‌خوای بگیر

16:42.784 --> 16:46.240
.قوانین رو خدایان میسازن

16:46.243 --> 16:48.419
.اما اونا سرپیچی می‌کنن

16:51.115 --> 16:54.509
.و حالا وقتشه که تقاص بدن

17:05.979 --> 17:07.981
.افتاد

18:14.712 --> 18:17.843
.تحلیل طیف‌سنجی انجام شد

18:17.846 --> 18:19.848
.سیستم در حالت عادی‌ست

18:21.361 --> 18:24.233
.جریان داده در حالت حداقل فعال است

18:29.543 --> 18:32.998
.آرایه‌ی فاز کامل فعال شد

18:56.360 --> 18:58.065
.گونه‌های زنده تشخیص داده شدند

18:58.067 --> 19:00.285
.در حال هشدار به نیروهای امنیتی

19:14.888 --> 19:17.086
!حرکت! حرکت! حرکت

19:21.719 --> 19:23.501
.آزاد باشید

19:23.504 --> 19:25.767
...یالا، یالا، یال

19:28.910 --> 19:30.083
ها؟

19:30.086 --> 19:31.489
...چ

19:53.772 --> 19:55.654
.وقت حمومه

20:00.665 --> 20:03.666
.باید همون بار اول که دیدمت می‌کُشتمت

20:06.063 --> 20:08.065
.آره

21:50.240 --> 21:52.284
.نفوذ به زیرساخت

21:52.287 --> 21:53.588
.اهداف متعدد

21:53.590 --> 21:55.634
.فرآیند مهر و موم رو آغاز کنید

22:16.613 --> 22:19.136
،کنترل مجازی، شمارش معکوس: سه

22:19.138 --> 22:21.488
.دو، یک

22:49.472 --> 22:51.735
.نباید بهش اعتماد می‌کردی

22:55.348 --> 22:57.913
کی؟

22:57.915 --> 22:59.480
.فرخ

22:59.482 --> 23:01.180
.باهام تماس گرفت

23:03.182 --> 23:05.271
.نقشه‌ی ما رو دوست نداشت

23:14.541 --> 23:16.280
پیداش کردی؟

23:16.282 --> 23:18.762
.سوئیچ؟ نه، نمی‌تونم ببینمش

23:22.505 --> 23:24.333
.کری یه مخزن درست کرد

23:25.987 --> 23:28.119
.اون تو آزمایشگاه‌ست

23:33.516 --> 23:35.777
فکر می‌کردی یه روز بری فضا؟

23:35.779 --> 23:37.736
!برای چی این کارو بکنم

23:37.738 --> 23:39.694
بگو اون کجاست؟

23:39.696 --> 23:42.133
.در هر صورت پیداش می‌کنی

23:52.143 --> 23:54.363
.من دیگه ناراحت نیستم

23:56.147 --> 23:58.757
.بودم

23:58.759 --> 24:00.935
.ولی دیگه می‌فهمم

24:02.893 --> 24:05.200
.عشق، نصفه نیمه نمیشه

24:06.462 --> 24:08.245
.سید

24:08.247 --> 24:10.812
.دیوید

24:10.814 --> 24:13.902
.گذشته رو تغییر میدم

24:13.904 --> 24:16.777
.نگران نباش. این اتفاقات اصلا نمیوفته

24:18.126 --> 24:20.128
.فقط خوباش

24:21.172 --> 24:22.696
.چیزای خوب

24:27.440 --> 24:29.529
همه رو کُشتین؟

24:30.573 --> 24:31.922
.امم

24:33.794 --> 24:36.708
.کسی که می‌میره، واقعا نمُرده

24:36.710 --> 24:38.927
اینو که می‌دونی، نه؟

24:38.929 --> 24:41.365
...گذشته تغییر می‌کنه و بعد آینده

24:41.367 --> 24:43.497
.ناپدید میشه...

24:43.499 --> 24:46.370
...پس کلارک، لنی، هممون

24:46.372 --> 24:48.287
.می‌تونیم از نو شروع کنیم

24:49.636 --> 24:51.725
چی به سر لنی اومد؟

24:54.423 --> 24:56.338
.منو ول کرد

24:58.514 --> 25:00.514
.مثل والدینم

25:00.516 --> 25:02.685
.مثل تو -
.نه، نه -

25:05.478 --> 25:08.435
.نه، تو منو ترک کردی

25:08.437 --> 25:10.611
یادت میاد؟

25:10.613 --> 25:13.614
.به حرفت گوش کردم

25:13.616 --> 25:15.964
.اعتماد کردم

25:15.966 --> 25:17.968
.می‌دونم

25:20.319 --> 25:22.495
.این انصاف نیست

25:23.757 --> 25:25.800
.حسودیم میشد

25:25.802 --> 25:28.239
به خودم. مسخره نیست؟

25:29.458 --> 25:32.633
.باید بهت اعتماد می‌کردم

25:32.635 --> 25:36.637
.ولی اون یه چیزایی نشونم داد. ملانی

25:36.639 --> 25:38.783
.یعنی فرخ یه چیزایی نشونت داد

25:38.786 --> 25:41.697
تو سرم این فکر رو انداخت که
،بهم خیانت کردی

25:41.700 --> 25:43.429
.که تو خبیثی

25:44.778 --> 25:46.910
.من هم باور کردم

25:50.261 --> 25:52.873
.حالا ببینمون

25:56.355 --> 25:58.357
.تو منو ترک کردی

25:59.880 --> 26:03.229
.که اوضاع رو درست کنم

26:03.231 --> 26:05.233
.که با تو باشم

26:08.497 --> 26:10.367
.باشه، مهم نیست

26:10.369 --> 26:12.371
.چون تو همه چی رو تغییر میدی

26:16.679 --> 26:19.029
.که دیگه این اتفاقات نیوفته

26:20.640 --> 26:23.469
.هرگز آشنا نمیشیم

26:25.688 --> 26:27.908
.عاشق نمیشیم

26:35.916 --> 26:39.134
به نظرت درد داره؟

26:39.136 --> 26:40.399
چی؟

26:44.751 --> 26:47.360
.پاک شدن

26:47.362 --> 26:48.622
.سید

26:48.624 --> 26:50.539
.مشکلی نیست

26:52.283 --> 26:54.198
.من هم یه فرصت تازه می‌خوام

26:57.503 --> 26:59.374
.عاشقتم

27:03.378 --> 27:05.380
.عاشقتم

27:41.677 --> 27:42.981
.تو... نه

27:42.983 --> 27:44.199
.عیبی نداره دیوید -
!نه -

27:44.201 --> 27:45.679
.چیزی نیست. مقاومت نکن

27:45.681 --> 27:46.828
.نه -
.چیزی نیست -

27:46.831 --> 27:48.813
.هیچی نیست

27:48.815 --> 27:50.815
.هیچی نیست. من هواتو دارم

27:50.817 --> 27:52.073
.نه -
.باهام بیا -

28:16.843 --> 28:19.132
فکر کردی داری کجا میری؟

28:19.135 --> 28:21.717
...اوه

28:26.853 --> 28:28.461
!صبر کنین -
!بابایی -

28:28.463 --> 28:30.028
کارمون خوب بود بابایی؟

28:30.030 --> 28:31.864
.نه. نه

28:31.867 --> 28:34.066
.ببخشید، تقصیر شما نیست، تقصیر منه

28:35.601 --> 28:37.472
.کری

28:42.707 --> 28:44.274
.نه

28:46.521 --> 28:48.191
.وایسا. منم، سید

28:48.194 --> 28:49.742
.تو بدن دیویدم

28:49.745 --> 28:52.008
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

28:53.619 --> 28:55.534
.تو، ما نیستی

28:56.489 --> 28:57.749
.دیوید

28:57.752 --> 28:59.709
.نه. دیوید نیست

28:59.712 --> 29:01.017
.اون با خودش بردش

29:04.238 --> 29:06.240
.دیگه زمان ماست

29:07.284 --> 29:09.197
شماها کی هستین؟

29:09.199 --> 29:11.201
.من لیجن‌ام

29:13.090 --> 29:14.742
.من لیجن‌ام

29:16.206 --> 29:17.425
چی شده؟

29:17.428 --> 29:18.775
داره باهام می‌جنگه. نمی‌دونم دیگه

29:18.778 --> 29:21.649
.چقدر می‌تونم مانعش بشم

29:21.652 --> 29:23.863
.منو بکُش

29:23.866 --> 29:25.431
بکُشم؟

29:25.433 --> 29:27.694
توی خودت یا اون؟

29:27.696 --> 29:29.478
.بدن اون. این بدن. بکُشش

29:29.480 --> 29:30.786
.ولی تو اون تویی

29:31.831 --> 29:33.746
.برمی‌گردم

29:34.717 --> 29:36.902
.نه

29:43.059 --> 29:44.668
.من لیجن‌ام

29:44.670 --> 29:45.930
.لیجن

29:45.932 --> 29:47.566
.من لیجن‌ام -
.من لیجن‌ام -

29:47.569 --> 29:49.504
.من لیجن‌ام

29:49.507 --> 29:53.153
.لیجن. من لیجن‌ام. لیجن

29:59.266 --> 30:01.268
.من لیجن‌ام

30:06.561 --> 30:08.909
.کار از کار گذشت

30:15.733 --> 30:17.918
.من لیجن‌ام -
.من لیجن‌ام -

30:17.920 --> 30:19.920
.من لیجن‌ام -
.من لیجن‌ام -

30:19.922 --> 30:21.530
.اینجاست. داره باهامون می‌جنگه

30:21.532 --> 30:22.934
.باید دیوید رو برگردونیم -
چجوری؟ -

30:22.937 --> 30:24.446
.لمسش می‌کنیم. اون این کارو می‌کنه

30:24.449 --> 30:26.492
یعنی جواب میده؟ -
اگه دوباره گولمون بزنه چی؟ -

30:26.494 --> 30:27.755
اگه از قدرت‌هاش استفاده کنه؟

30:27.758 --> 30:29.738
.اگه ذهنی نداشته باشه نمی‌تونه گولمون بزنه

30:31.808 --> 30:33.367
.من لیجن‌ام

30:33.370 --> 30:35.327
.من لیجن‌ام -
.من لیجن‌ام -

30:35.329 --> 30:36.720
.من لیجن‌ام

30:36.722 --> 30:38.765
.برگرد پیشمون دیوید

30:38.767 --> 30:40.012
.برگرد

30:42.771 --> 30:44.728
.من لیجن‌ام -
.من لیجن‌ام -

31:08.928 --> 31:10.886
.ببخشید

31:11.931 --> 31:13.605
.درستش می‌کنم

31:15.021 --> 31:16.718
.قول میدم

32:10.934 --> 32:12.948
...عنکبوت

32:15.905 --> 32:17.865
.نه خرگوش

32:18.954 --> 32:21.085
،اگه بهش فکر کنی

32:21.087 --> 32:23.652
.می‌بینی واقعا نبوغ می‌خواد

32:23.654 --> 32:24.871
.واقعا

32:24.873 --> 32:26.659
که دشمنت رو بکشی به

32:26.662 --> 32:31.055
.یه جایی که نتونه آسیبی بهت بزنه

32:31.058 --> 32:32.706
...که محدودش -
.بکُشش -

32:32.709 --> 32:35.690
.ساکت. دارم سعی می‌کنم -
.چیزی نمونده -

32:38.360 --> 32:39.664
.نمی‌تونی مانع ما بشی

32:39.667 --> 32:41.362
".ما"

32:41.365 --> 32:44.107
ما" کیه دیگه؟" -
.من -

32:44.110 --> 32:48.068
.من آزاد میشم، می‌کُشمت

32:48.070 --> 32:49.983
...و بعد

32:49.985 --> 32:53.140
کثافت‌کاری‌هایی که
.باهام کردی رو خنثی می‌کنم

32:53.143 --> 32:56.033
.اوه، چه حرفای زشتی

32:56.035 --> 32:58.731
از کی انقدر نامتمدن شدی؟

32:58.733 --> 33:00.559
.از وقتی زندگیم رو نابود کردی

33:00.561 --> 33:02.430
.چون ازم متنفری

33:02.432 --> 33:04.432
،پسرم

33:04.434 --> 33:07.568
.نفرت از تو مثل نفرت از خودمه

33:08.656 --> 33:10.304
.پاشو فرزندم

33:10.307 --> 33:11.875
.همه چی پخشیده شده

33:13.922 --> 33:16.314
.همیشه تو این کار تبحر داشتی

33:16.316 --> 33:19.143
تو استفاده از کلمات برای گفتن

33:19.145 --> 33:20.971
.حرفایی که منظورت نبود

33:20.973 --> 33:22.668
.معلومه که منظورم بود

33:22.670 --> 33:24.583
.تو پسر منی

33:24.585 --> 33:26.933
.تو هم سرطانمی

33:26.935 --> 33:28.935
.مشکل تو همینه

33:28.937 --> 33:30.502
.تند مزاجی

33:30.504 --> 33:33.113
.نه

33:33.115 --> 33:35.335
.این مشکل توئه

34:13.982 --> 34:16.548
.بدترین خواب‌ها رو دیدم

34:16.550 --> 34:18.071
.می‌دونم

34:18.073 --> 34:19.560
.ولی اومدم بیدارت کنم

34:21.337 --> 34:22.989
.بریم کارو یه سره کنیم

34:22.991 --> 34:25.426
همه مُردن؟

34:25.428 --> 34:27.428
.بیشترشون

34:27.430 --> 34:29.561
.شایدم هیچکدوم

34:29.563 --> 34:32.303
.بعد از اینکه برگردیم

34:32.305 --> 34:34.350
این ناراحتت نمی‌کنه؟

34:41.401 --> 34:45.620
...در حالی که قدم برمی‌دارم

34:45.622 --> 34:49.626
...در این دنیای پلید

34:51.019 --> 34:54.194
به دنبال نور...

34:54.197 --> 34:58.593
...در تاریکی جنون

35:00.594 --> 35:03.597
♪ از خودم می‌پرسم ♪

35:05.642 --> 35:09.862
♪ آیا امید از دست رفته؟ ♪

35:09.864 --> 35:13.561
♪ آیا فقط درد هست ♪

35:13.563 --> 35:18.568
♪ و نفرت و رنج ♪

35:20.570 --> 35:25.356
♪ و هر بار در درون
چنین حسی دارم ♪

35:25.358 --> 35:30.230
♪ یه چیزی هست که
دوست دارم بدونم ♪

35:30.232 --> 35:32.450
♪ چیش خنده داره ♪

35:32.452 --> 35:37.934
♪ صلح و عشق و درک؟ ♪

35:40.155 --> 35:41.913
♪ چیش خنده داره ♪

35:41.916 --> 35:45.920
♪ صلح و عشق و درک؟ ♪

35:55.301 --> 35:59.520
♪ همینطور که قدم برمی‌داشتم ♪

35:59.522 --> 36:04.221
♪ در اوقات سختی ♪

36:04.223 --> 36:09.661
♪ روحم امیدشو از دست میداد ♪

36:09.663 --> 36:14.100
♪ گاهی ♪

36:14.102 --> 36:18.496
♪ پس قوی‌ها کجان؟ ♪

36:18.498 --> 36:23.109
♪ معتمدها کجان؟ ♪

36:23.111 --> 36:28.636
♪ و هارمونی کجاست؟ ♪

36:28.638 --> 36:32.077
♪ هارمونی شیرین ♪

36:34.296 --> 36:39.082
♪ هر دفعه حس می‌کنم داره از دست میره ♪

36:39.084 --> 36:43.782
♪ دلم می‌خواد گریه کنم ♪

36:43.784 --> 36:45.914
♪ چیش خنده داره ♪

36:45.916 --> 36:50.876
♪ صلح و عشق و درک؟ ♪

36:50.878 --> 36:52.356
♪ اوه ♪

36:53.750 --> 36:55.421
♪ چیش خنده داره ♪

36:55.424 --> 36:59.974
♪ صلح و عشق و درک؟ ♪

37:08.243 --> 37:11.768
♪ پس قوی‌ها کجان؟ ♪

37:13.248 --> 37:17.685
♪ معتمدها کجان؟ ♪

37:17.687 --> 37:23.126
♪ و هارمونی کجاست؟ ♪

37:23.128 --> 37:26.609
♪ هارمونی شیرین ♪

37:28.611 --> 37:33.527
♪ هر دفعه حس می‌کنم داره از دست میره ♪

37:33.529 --> 37:38.271
♪ دلم می‌خواد گریه کنم ♪

37:38.273 --> 37:40.404
♪ چیش خنده داره ♪

37:40.406 --> 37:45.061
♪ صلح و عشق و درک؟ ♪

37:45.063 --> 37:47.411
♪ اوه ♪

37:47.413 --> 37:49.761
♪ چیش خنده داره ♪

37:49.763 --> 37:54.374
♪ صلح و عشق و درک؟ ♪

37:54.376 --> 37:57.160
♪ اوه ♪

37:57.162 --> 37:59.205
♪ چیش خنده داره ♪

37:59.207 --> 38:04.384
♪ صلح و عشق و درک؟ ♪

38:04.386 --> 38:06.517
♪ اوه ♪

38:06.519 --> 38:08.823
♪ چیش خنده داره ♪

38:08.825 --> 38:13.830
♪ صلح و عشق و درک؟ ♪

38:19.836 --> 38:22.054
.خیلی‌خب

38:22.056 --> 38:24.058
.آماده‌ام

38:25.451 --> 38:27.581
،اگه این کارو بکنیم، هیولاها میان

38:27.583 --> 38:29.061
.و بعد، دست برنمی‌دارن -
.سریع فیصله‌اش میدیم -

38:29.063 --> 38:30.758
،یه تغییر. یه تغییر کوچیک

38:30.760 --> 38:32.356
.بعد همه چی فرق می‌کنه

38:32.359 --> 38:33.805
.پس، دوباره بچه

38:33.807 --> 38:35.415
مامانت؟ -
.نه -

38:35.417 --> 38:37.882
.این بار یه نفشه‌ی دیگه دارم

39:03.054 --> 39:11.054
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

39:11.100 --> 39:19.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

39:19.150 --> 39:27.150
‫