WEBVTT

00:04.788 --> 00:16.624
لطفاً آماده باشید

00:18.618 --> 00:22.602
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:22.602 --> 00:26.585
« Sorrow ترجمه از: سمیــرا »
.:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.

00:28.866 --> 00:30.658
وقت خواب از راه رسیده

00:50.821 --> 00:52.879
درس‌های سفر در زمان

00:54.242 --> 00:56.675
فصل 13

00:59.456 --> 01:02.388
تمام گذشته، آینده‌ست

01:03.679 --> 01:06.474
وقتی به گذشته سفر می‌کنید

01:06.476 --> 01:11.528
...به‌خاطر داشته باشید
زمان حال فقط یک تاریخ نیست

01:11.530 --> 01:13.792
یک احساس‌ـه

01:20.197 --> 01:22.965
در مورد گذشته احساس شرم نکنید

01:22.967 --> 01:25.612
در مورد آینده احساس نگرانی نکنید

01:26.397 --> 01:31.498
هر منفی‌ای ممکنه تبدیل به مثبت شه

01:33.297 --> 01:36.716
به محض اینکه چگونگی‌ـش رو متوجه شید

01:55.159 --> 01:57.415
و خواب. چطور خوابیدی؟

01:57.417 --> 01:59.626
بد نبود

02:00.948 --> 02:03.466
آموزش‌هات به‌خوبی پیش می‌ره؟

02:03.468 --> 02:05.972
تمام کلاس‌ها عالی‌ـه

02:06.653 --> 02:09.345
مثل همیشه

02:12.439 --> 02:14.007
عالی‌ـه

02:14.009 --> 02:17.068
خب، به کار خوبت ادامه بده

02:49.363 --> 02:51.713
یکپارچه هستید؟
!خودتون رو می‌شناسید! خود واقعی‌تون رو

02:51.759 --> 02:54.561
مرکز پایدارتون رو پیدا کنید
سبد شما رو تماشا می‌کنه

02:54.562 --> 02:57.378
به سیبیلو اعتماد نکنید

02:57.381 --> 03:00.112
چطور می‌تونم بیشتر بفهمم؟
...باکره‌ی باردار رو پیدا کنید

03:15.740 --> 03:18.532
زمانی‌که برخورد الکترون‌ها و فوتون‌ها رو

03:18.535 --> 03:21.884
با استفاده از جنبش‌شناسی نسبی

03:21.887 --> 03:25.186
...مورد بررسی قرار می‌دین

03:25.189 --> 03:28.624
دل‌تنگی دشمن شماست

03:28.742 --> 03:30.698
به گذشته فکر نکنید

03:30.850 --> 03:32.806
درحالی‌که موسیقی گوش می‌کنید

03:33.991 --> 03:37.132
هیچ آینده‌ی بی‌نقصی وجود نداره

03:40.694 --> 03:43.910
زمان یک رودخانه نیست

03:47.792 --> 03:49.820
زمان یک جنگل‌ـه

03:50.688 --> 03:52.919
که مملوء از هیولاهاست

04:22.921 --> 04:27.211
!!!سفرکننده در زمان

04:31.168 --> 04:36.229
ماهی نارنجی را پیدا کنید

05:30.992 --> 05:33.400
چرا آبی‌ـه؟

05:33.403 --> 05:36.260
همیشه آبی‌ـه

05:41.378 --> 05:43.104
،دارید دنبال‌ـش می‌گردید

05:43.106 --> 05:44.466
عشق‌های من؟

05:44.468 --> 05:47.091
چون اون داره دنبال‌ـتون می‌گرده

05:47.093 --> 05:50.248
پیغام‌ـش رو شنیدید؟ نه؟

05:50.250 --> 05:54.302
اگر مهارت‌ـش رو دارید، می‌تونید
به عقب برگردید و دوباره گوش کنید

06:13.942 --> 06:16.485
چرا آبی‌ـه؟

06:16.488 --> 06:19.439
...همیشه آبی‌ـه

06:30.602 --> 06:32.660
اتوبوس رو دنبال کن...

06:32.703 --> 06:34.827
اتوبوس رو دنبال کن

06:37.002 --> 06:39.127
اتوبوس زرد

06:53.499 --> 06:55.458
اتوبوس رو دنبال کن

06:59.820 --> 07:01.745
اتوبوس زرد

07:20.376 --> 07:23.133
تنها نیستید؟ آرزو نمی‌کنید که ای‌کاش
دنیا دوباره ساده می‌بود؟

07:23.225 --> 07:26.108
باکره‌ی باردار راه‌ـش رو بهتون نشون می‌ده

07:37.810 --> 07:41.764
اتوبوس زرد

07:41.767 --> 07:43.725
!صبر کن

08:41.345 --> 08:43.303
آهای؟

09:47.346 --> 09:49.771
گم شدی؟

09:54.085 --> 09:56.537
دنبال باکره‌ی باردار می‌گردم

09:56.796 --> 09:58.977
اسم لازم دارم

10:05.643 --> 10:07.917
اسم‌ـش رو نمی‌دونم

10:08.123 --> 10:09.894
دیگه داریم مغازه رو می‌بندیم

10:22.547 --> 10:24.980
صبر کن! ماهیِ نارنجی

10:24.983 --> 10:27.075
سلمن

10:27.077 --> 10:29.478
اسم‌ـش سلمن‌ـه

10:54.158 --> 10:58.973
♪ Superorganism - Something For Your M.I.N.D. ♪

12:53.178 --> 12:55.603
عالیه. درست به موقع رسیدی

12:55.606 --> 12:57.365
بجنب

13:18.403 --> 13:20.672
منتظرت بودیم

13:20.675 --> 13:22.222
منتظر من؟

13:22.225 --> 13:24.116
منتظر همه

13:24.118 --> 13:27.307
ولی به‌خصوص تو

13:27.309 --> 13:29.201
اینجا کجاست؟

13:29.203 --> 13:30.441
مطمئن نیستم

13:30.444 --> 13:32.323
،ملکه‌ام من رو به اینجا آورده

13:32.326 --> 13:35.315
ملکه‌ی برشتوک‌های صبحانه‌ی برفکی

13:35.317 --> 13:37.791
قراره بچه‌دار شیم

13:39.437 --> 13:41.429
اون چی‌ـه؟

13:41.431 --> 13:44.286
صلح. عشق

13:44.288 --> 13:46.978
اون می‌سازش. اینجا

13:48.399 --> 13:53.057
♪ The Rolling Stones - 2000 Light Years From Home  ♪

14:12.299 --> 14:16.916
اون مرد رؤیا محقق کن‌‌ـه

14:16.919 --> 14:19.308
افکارش جادوست

14:20.972 --> 14:25.380
دعاهایی‌ـه که با رؤیا مخلوط شده‌ان

14:26.734 --> 14:32.411
روح‌ـش موسیقی و حرف حق‌ـه

14:32.414 --> 14:34.891
معنی اینکه «به سیبیلو اعتماد نکن» چی‌ـه؟

14:34.894 --> 14:36.089
و سبد کی‌ـه؟

14:36.091 --> 14:37.252
و نیروهای تکثیر چی هستن؟

14:37.254 --> 14:40.974
به‌زودی. همه‌چی رو بهت می‌گه

14:40.976 --> 14:43.233
ولی هنوز آماده نیستی

14:43.235 --> 14:46.292
...ذهن‌ـت باید مثل

14:46.295 --> 14:48.386
یه گُل باز شه

15:00.746 --> 15:02.704
زمان می‌بره

15:04.036 --> 15:06.825
با اون کلمه آشنایی داری؟

15:06.827 --> 15:08.785
زمان»؟»

15:24.703 --> 15:27.028
اون «اسکرول»‌ـه
[سنجاب]

15:27.030 --> 15:29.785
اون کیمیاگر اینجاست

15:33.844 --> 15:36.534
درود، زمینی‌ها

15:36.536 --> 15:38.859
از فازت خوشم میاد

15:38.861 --> 15:41.884
جلوتر از زمانی

15:42.915 --> 15:44.874
جی‌آیی هستم

15:45.939 --> 15:48.961
نه. اسم‌ـت این نیست

15:50.957 --> 15:55.540
...اسم تو رو می‌ذاریم

15:55.542 --> 15:57.534
«سوئیچ»

15:57.536 --> 15:59.707
و از این به‌بعد

15:59.710 --> 16:02.279
اسم‌ـت سوئیچ‌ـه

16:31.296 --> 16:33.287
واقعاً یه باکره‌ای؟

16:33.289 --> 16:36.278
معاف از آلت. 25 سال

16:36.280 --> 16:38.438
اینجا منتظر می‌مونی

16:38.440 --> 16:39.878
به‌زودی خانم اینجا میان

16:39.881 --> 16:41.329
خانم؟

16:41.331 --> 16:43.323
اول خانم و بعدش آقا

16:43.325 --> 16:45.349
،عشق من

16:45.351 --> 16:47.343
ارباب بدبختی

17:30.276 --> 17:33.197
علیاحضرت -
ملکه‌ی صبحانه -

17:36.489 --> 17:38.490
ببخشید که معطل شدی

17:38.493 --> 17:40.109
خیلی بد بود؟

17:40.111 --> 17:42.202
نه زیاد

18:03.237 --> 18:05.129
...خب

18:05.131 --> 18:07.023
فراریِ ناراحت

18:07.025 --> 18:09.084
یا دختر لوس بابایی؟

18:09.086 --> 18:10.247
این یه فرقه‌ست؟

18:10.249 --> 18:11.908
بله

18:16.097 --> 18:18.255
شما رهبرشون هستید؟

18:22.111 --> 18:24.103
من لنی هستم

18:24.105 --> 18:26.030
و شما؟

18:27.096 --> 18:29.021
سوئیچ

18:29.023 --> 18:30.781
دو جنسه هستی

18:30.783 --> 18:32.363
واست فرقی نداره؟

18:32.366 --> 18:34.005
از پسرها خوش‌ـم میاد

18:34.007 --> 18:36.929
چرا؟

18:36.931 --> 18:39.222
خیلی‌خب

18:39.224 --> 18:41.082
مهم نیست

18:42.492 --> 18:44.171
چی می‌خوای سوئیچرو؟

18:44.174 --> 18:46.202
یه چسب زخم واسه زخم‌ـت؟

18:47.165 --> 18:49.721
من دنبال شما نمی‌گردم

18:49.723 --> 18:52.712
شما دنبال من می‌گردید

18:52.714 --> 18:55.005
سفرکننده در زمان هستید؟»

18:55.007 --> 18:57.962
«نیروهای تکثیر به شما احتیاج دارن

19:07.634 --> 19:09.625
اثبات‌ـش کن

19:09.627 --> 19:10.888
به تو نه

19:10.890 --> 19:12.849
به اون ثابت می‌کنم

19:44.662 --> 19:46.653
سلام

19:46.655 --> 19:48.647
من دیوید هستم

19:48.649 --> 19:50.641
بیا داخل

19:50.643 --> 19:51.871
یکم چای درست می‌کنم

19:57.555 --> 19:59.612
اینجا دیگه چه‌جور جائی‌ـه؟

19:59.614 --> 20:01.707
مردم دردهای خودشون رو دارن

20:01.709 --> 20:04.697
قلب‌هاشون غمگین‌ـه. ذهن‌هاشون خسته‌ست

20:04.699 --> 20:06.691
من بهشون کمک می‌کنم

20:06.693 --> 20:08.685
چطوری؟

20:08.687 --> 20:10.578
من مرد جادویی هستم

20:12.607 --> 20:14.223
تنها تقاضام اینه که

20:14.226 --> 20:16.858
بمونن و به‌بعدش تنهام نذارن

20:18.887 --> 20:20.846
از خونه مراقب‌ـت کنن

20:24.636 --> 20:26.628
به‌همدیگه عشق بورزن

20:26.630 --> 20:28.821
به اون احتیاج دارم

20:28.823 --> 20:30.548
عشق

20:35.800 --> 20:37.758
چطور سر از اینجا در آورده؟

20:37.760 --> 20:40.683
این... غار؟

20:40.685 --> 20:42.510
من ساختم‌ـش

20:45.539 --> 20:47.361
این رو امتحان کن

20:47.363 --> 20:48.790
چشم‌هات رو ببند

20:50.819 --> 20:53.342
چشم‌هات رو ببند

20:54.375 --> 20:56.599
و اتاق خواب‌ـت رو تصور کن

20:56.601 --> 20:58.692
تخت‌ـت

20:58.694 --> 21:00.620
می‌تونی ببینی‌ـش؟

21:02.449 --> 21:04.308
واقعاً می‌بینی‌ـش؟

21:04.310 --> 21:06.534
دیوار‌ها، پنجره‌ها؟

21:06.536 --> 21:09.358
روشنایی اتاق؟

21:10.424 --> 21:12.282
چشم‌هات رو باز کن

21:23.519 --> 21:26.208
این یه فضای ذهنی‌ـه

21:26.210 --> 21:28.535
تو تصور می‌کنی. من به واقعیت تبدیل‌ـش می‌کنم

21:30.563 --> 21:33.153
تو ذهن‌ـم رو خوندی؟

21:33.155 --> 21:35.446
خبری از راز نیست

21:35.448 --> 21:38.237
این یکی از قوانین ماست

21:39.269 --> 21:40.562
اعتماد چی؟

21:40.564 --> 21:43.254
،همم. امتحان‌ـش کردم

21:43.256 --> 21:46.344
و بهتره که ذهن مردم رو بخون‌ـم

21:49.171 --> 21:51.229
من به فرزندی گرفته شدم

21:52.261 --> 21:53.489
،وقتی بچه بودم

21:53.491 --> 21:55.316
یه هیولا یواشکی وارد سَرم شد

21:55.318 --> 21:59.237
و 33 سال من رو تسخیر کرده بود

22:03.426 --> 22:05.418
ولی الان بهترم

22:05.420 --> 22:07.411
تو چطوری؟

22:07.413 --> 22:11.000
خوب. خوب‌ـم

22:13.906 --> 22:15.799
حال‌ـت چطوره؟

22:16.950 --> 22:19.938
می‌دونی. بد نیستم

22:27.948 --> 22:30.305
حال‌ـت چطوره؟

22:41.140 --> 22:43.369
بابام رُبات جمع می‌کنه

22:43.371 --> 22:46.222
رُباتو

22:46.224 --> 22:48.413
یه اتاق توی آپارتمان‌مون هست

22:49.527 --> 22:51.519
بعضی‌هاشون اندازه‌ی واقعی هستن

22:51.521 --> 22:52.949
بعضی‌هاشون اندازه‌ی عروسک

22:52.952 --> 22:54.876
صدها رُبات

22:56.259 --> 22:58.915
بعضی شب‌ها، می‌رم اونجا

23:02.106 --> 23:05.194
،بدون هیچ حرکتی وای‌میستم

23:05.196 --> 23:08.751
و وانمود می‌کنم که منم یه رُبات‌ـم

23:18.886 --> 23:22.706
حالا این «نیروهای تقسیم» چی هستن؟

23:22.708 --> 23:24.965
چرا یه سفرکننده‌ در زمان احتیاج داری؟

23:36.630 --> 23:38.821
پس قضیه بخاطر یه دختره؟

23:39.823 --> 23:43.809
می‌خوای به گذشته برگردی و... چی؟

23:43.811 --> 23:46.733
دوست‌دخترت رو برگردونی؟

23:46.735 --> 23:49.059
بهش فکر کردم

23:49.061 --> 23:53.844
،انجام دوباره‌ی همه‌چی
...انتخاب‌های متفاوت کردن، ولی

23:55.042 --> 23:57.699
بی‌فایده‌ست...

23:57.701 --> 24:00.689
می‌دونی چطوری‌ـه که بعضی‌اوقات می‌تونی
نسبت به اینکه مشکل چیه کاملاً مطمئن باشی

24:00.691 --> 24:03.680
و بعدش متوجه شی که مشکل واقعاً یه چیز دیگه‌ست؟

24:03.682 --> 24:04.876
نه

24:04.878 --> 24:08.664
اوه. خب، تو جوون هستی

24:08.666 --> 24:10.857
،وقتی توی بخش روانی‌ها بودم

24:10.859 --> 24:13.549
همه کاملاً مطمئن بودن که مشکل عصبی‌ـه

24:13.550 --> 24:15.147
«انفعالات شیمیایی مغز، «سروتونین‌
[نوعی انتقال‌دهنده‌‌ی عصبی]

24:15.150 --> 24:16.893
دیوید هالر، دچار اسکیزوفرنی

24:16.896 --> 24:18.765
توی بیمارستان روانی بودی؟

24:18.767 --> 24:22.586
اوه. اوه. زمان بسیار زیادی

24:22.588 --> 24:25.477
بیمارستان‌های روانی، اتاق‌های اورژانس

24:25.479 --> 24:28.666
«دیوید، قرص‌های رژیمی مادرت رو قورت نده»

24:28.668 --> 24:30.826
«دیوید، مواد شیمیاییِ زیر سینک رو فوت نکن»

24:30.828 --> 24:32.654
انگار قرار بود... چی‌کار کنم؟

24:32.656 --> 24:35.644
وانمود کنم که صداها الکی هستن؟ می‌دونی؟

24:35.646 --> 24:38.059
آره، متوجه‌ام -
،می‌بینی، همون‌طور که گفتم -

24:38.062 --> 24:39.798
وقتی بچه بودم، یه هیولا وارد سَرم شد

24:39.800 --> 24:42.789
و نزدیک 33 سال من رو تسخیر کرده بود

24:42.791 --> 24:47.773
این هیولایی که می‌گی، استعاره‌ست، درسته؟

24:49.955 --> 24:53.289
امال فاروق. شدوکینگ

24:54.686 --> 24:56.917
،بابام، بابای واقعی‌ـم

24:56.920 --> 24:59.811
فاروق رو از جسم‌ـش پرت کرد بیرون
و توی عالم علوی انداخت

24:59.814 --> 25:03.489
...و بعدش فاروق من رو پیدا کرد

25:03.492 --> 25:06.381
و من رو تسخیر کرد

25:08.576 --> 25:10.534
بازم چای می‌خوری؟

26:37.245 --> 26:40.312
هنوز نمی‌دونم چرا به
یک سفرکننده‌ در زمان احتیاج داری

26:40.315 --> 26:42.140
تا توی زمان به عقب برگردم

26:42.142 --> 26:43.602
دیگه چه احتیاجی می‌تونم داشته باشم؟

26:43.604 --> 26:47.158
چقدر عقب؟ -
خب، چقدر می‌تونی بری؟ -

28:11.758 --> 28:13.916
همون‌جا بمون، بچه‌جون

28:36.650 --> 28:41.081
درس‌های سفر در زمان
فصل 14

28:41.377 --> 28:44.231
،وقتی درحال انتخاب لحظه‌ی برگشت هستید
...به‌خاطر داشته باشید

28:44.443 --> 28:48.583
اگر زیادی به رویدادی که می‌خواید
تغییرش بدید، نزدیک باشید

28:48.782 --> 28:52.926
ممکنه نتونید نتیجه‌ی متفاوتی رو ایجاد کنید

28:53.789 --> 28:59.304
فاکتورهای زیادی بخش‌های زندگی رو می‌سازن

29:01.992 --> 29:03.625
فاکتورهایی که درون یک زمان محدود

29:03.626 --> 29:06.106
تغییرناپذیر هستن

29:08.958 --> 29:10.321
...درعین‌حال

29:10.982 --> 29:14.213
دل‌مون نمی‌خواد زیادی به عقب برگردیم

29:17.014 --> 29:18.752
هرچی جلوتر بریم

29:18.753 --> 29:20.621
بیشتر در معرض خطر بیدار کردن

29:20.624 --> 29:22.910
شیطان قرار می‌گیریم

29:35.409 --> 29:38.948
...خوبی برآورد کُلی اینه که

29:39.147 --> 29:42.002
یک احتمال خطا به خودتون می‌دید

29:44.790 --> 29:49.089
شما دل‌تون نمی‌خواد جریان زمان رو
بیش‌از حد متوقف کنید

29:57.726 --> 30:00.582
...علیاحضرت -
ملکه‌ی صبحانه -

30:08.862 --> 30:10.317
اثبات‌ـش کن

30:10.319 --> 30:12.511
به اون ثابت می‌کنم

30:26.405 --> 30:28.330
من دیوید هستم

30:28.332 --> 30:30.224
بیا داخل

30:30.226 --> 30:31.586
یکم چای درست می‌کنم

30:36.540 --> 30:39.505
بله، جای دوری نمی‌ره

30:39.508 --> 30:42.011
عقل‌ـت رو از دست دادی؟

30:42.014 --> 30:44.266
چای سیاه خوبه»؟ قراره با این یکی چی‌کار کنی؟»

30:44.269 --> 30:45.343
یه مقدار خیلی کم از ماده‌ی آبی بهش بده

30:45.345 --> 30:46.950
و پیش بقیه ببرش

30:48.402 --> 30:51.424
می‌شه اینجا بشینیم؟

30:51.426 --> 30:55.411
،واسه صحبت باهات هیجان‌زده‌ام
می‌خوام بدونم چی تو رو پیش ما آورده

30:55.413 --> 30:57.372
واسه این‌کار وقت نداریم

30:59.586 --> 31:01.573
لنی می‌گه بزرگ شده‌ی شهری

31:01.576 --> 31:02.870
دارن میان

31:02.873 --> 31:05.177
نیروهای تقسیم. چیزی نمونده به اینجا برسن

31:06.243 --> 31:08.267
دیدم‌ـشون

31:08.269 --> 31:10.261
اون‌ها می‌کشن‌ـت

31:11.326 --> 31:15.012
نه. صداشون رو می‌شنوم

31:16.045 --> 31:18.269
آخرین دفعه که این‌ اتفاق نیوفتاد

31:18.271 --> 31:21.174
منظورت از «آخرین دفعه» چیه؟

31:21.177 --> 31:23.236
خواستار سفرکننده‌ در زمان

31:23.239 --> 31:26.077
تو اون رو نوشتی

31:26.079 --> 31:29.201
باکره‌ی باردار رو پیدا کنید

31:29.203 --> 31:32.079
خب، پیداش کردم. الان هم اینجام

31:32.082 --> 31:34.019
...و باید بریم

31:46.116 --> 31:48.074
!اوه، دیوید

32:27.547 --> 32:29.144
از من دور نشو

32:35.097 --> 32:36.756
یالا

32:43.836 --> 32:45.795
!دیوید

32:53.871 --> 32:55.763
!از این‌طرف

34:07.854 --> 34:09.746
داری تقلب می‌کنی

34:16.939 --> 34:20.922
آروم باش. در امانی

34:23.604 --> 34:25.695
یه سفرکننده‌ در زمان

34:25.697 --> 34:28.454
فوق‌العاده‌ست

34:28.456 --> 34:31.676
یه‌زمانی با یه سفرکننده‌ در زمان رابطه داشتم

34:31.678 --> 34:33.704
جراردین

34:34.769 --> 34:38.589
این حقیقت داره که همیشه زن بودید؟

34:38.591 --> 34:41.379
چرا؟

34:41.381 --> 34:44.702
شاید یه ربطی به پشیمونی داره

34:44.704 --> 34:47.626
انتخاب‌هایی که صورت گرفته‌ و
انتخاب‌هایی که صورت نگرفته‌

34:47.628 --> 34:50.551
فرصت‌هایی که از دست رفته

34:50.553 --> 34:53.341
من نباید اینجا باشم

34:53.343 --> 34:56.764
حالا اینجا هرجایی می‌خواد باشه

34:56.766 --> 34:59.422
...اینجا

34:59.424 --> 35:01.250
عالم علوی‌ـه

35:01.252 --> 35:03.510
دنیایی فرای دنیایی که درش هستیم

35:03.512 --> 35:05.636
از انرژی خالص به‌وجود اومده

35:05.638 --> 35:09.291
افراد کمی می‌تونن ببینن‌ـش

35:09.293 --> 35:11.418
به‌عنوان مثال، دیوید

35:13.613 --> 35:15.537
اوه، اون رو می‌شناسی

35:15.539 --> 35:17.399
دیوید هالر

35:17.686 --> 35:19.677
فرزندم

35:21.587 --> 35:24.177
قبلاً پیدا کردن‌ـش راحت بود

35:24.179 --> 35:27.367
اونقدر سر و صدای قدرت‌ـش زیاد بود

35:27.369 --> 35:29.560
و کنترلی روش نداشت

35:29.562 --> 35:32.118
و کنترلی روش نداشت

35:39.534 --> 35:41.174
...این یه

35:41.177 --> 35:43.319
فضای ذهنی؟

35:43.322 --> 35:46.177
تو این رو ساختی؟

35:46.569 --> 35:47.565
خیلی خوبه

35:50.266 --> 35:52.391
...دنبال دیوید می‌گشتم

35:52.393 --> 35:55.248
و تو رو دیدم

35:55.250 --> 35:57.375
رد پات رو

35:58.680 --> 36:00.158
می‌دونی؟

36:00.161 --> 36:03.355
...قلمروهای زمان و فضا

36:03.358 --> 36:06.314
روی این دنیا با هم برخورد می‌کنن

36:06.316 --> 36:08.308
...حالا

36:08.310 --> 36:10.726
،دفعه‌ی اولی که تو رو ببینم

36:10.729 --> 36:13.224
،با خودم می‌گم، جالبه

36:13.227 --> 36:15.152
...ولی دفعه‌ی دوم

36:17.181 --> 36:19.903
داری بهش کمک می‌کنی، درسته؟

36:21.933 --> 36:24.684
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

36:24.687 --> 36:27.080
ما هم می‌خوایم بهش کمک کنیم

36:27.083 --> 36:30.238
اون یه مرد جوون بسیار مریض‌ـه

36:30.240 --> 36:32.862
پس چرا اون زنِ بهش شلیک کرد؟

36:32.864 --> 36:34.258
همون مو طلایی‌ـه‌؟

36:38.281 --> 36:40.206
این جریان رو دیدی؟

36:43.066 --> 36:45.090
...پس ما پیداش می‌کنیم

36:45.092 --> 36:48.048
و تو به عقب برمی‌گردی تا اتفاقی
که می‌اُفته رو تغییر بدی

36:49.671 --> 36:51.967
باید برم -
تا بهش هشدار بدی -

36:51.970 --> 36:55.059
از اون چی می‌خوای؟

36:56.258 --> 36:59.046
شاید بتونیم به یک توافق دیگه برسیم

37:00.111 --> 37:02.036
بگو ببینم

37:02.038 --> 37:03.997
چرا داری بهش کمک می‌کنی؟

37:06.369 --> 37:08.769
آقای امال فاروق

37:08.916 --> 37:11.628
جواب‌ـش ساده‌ست

37:11.714 --> 37:15.347
اون یه انسان‌ـه

37:16.018 --> 37:19.678
تو یه رُباتی

37:20.863 --> 37:22.969
!شیطان کوچک

37:56.998 --> 38:00.485
زمان هم‌زیستی تا 45 ثانیه‌ی دیگه

38:00.487 --> 38:03.247
گرسنه‌ام -
الان نه -

38:04.990 --> 38:06.798
درسته، یادم نبود داری آدم درست می‌کنی

38:06.800 --> 38:09.622
اون یه آدم نیست. یه کامپیوتر کوانتوم دوپای

38:09.624 --> 38:11.118
کاملاً مصنوعی‌ـه

38:11.121 --> 38:13.093
آره، ولی خیلی شبیه به کسی‌ـه که می‌شناسیم‌ـش

38:13.096 --> 38:15.437
شروع پیوند جمجمه‌ای

38:15.439 --> 38:16.767
...زمان هم‌زیستی تا

38:16.769 --> 38:18.594
سی ثانیه‌ی دیگه...

38:30.658 --> 38:32.450
چرا سیبیل داره؟

38:32.452 --> 38:33.713
...نمی‌دونم، من

38:33.715 --> 38:36.077
زمان هم‌زیستی تا 15 ثانیه‌ی دیگه

38:36.080 --> 38:37.408
درحال سنجش هم‌زمانی

38:37.411 --> 38:40.011
شروع انتقال داده

38:42.421 --> 38:44.738
...هوشیاری تا 10

38:44.741 --> 38:47.403
...نُه

38:47.405 --> 38:49.397
...هشت

38:49.399 --> 38:50.726
...هفت

38:50.728 --> 38:53.417
...شش -
کنجکاوم بدونم بازم بدعنق‌ـه -

38:53.419 --> 38:54.713
هیس -
...پنج -

38:54.715 --> 38:56.740
...چهار

38:56.742 --> 38:58.634
...سه

38:58.636 --> 39:00.461
...دو

39:00.463 --> 39:01.794
یک

39:01.797 --> 39:03.591
چیزی... چیزی نیست

39:03.594 --> 39:05.479
هم‌زیستی کامل شد

39:05.481 --> 39:08.182
پردازنده‌ی مرکزی حالا قادر به حرکت می‌باشد

39:14.253 --> 39:17.176
حال‌ـت چطوره؟

39:17.178 --> 39:19.369
اجرای علم تشخیص

39:19.371 --> 39:21.702
یک دستگاه تهویه معیوب تو ساختمون اسلو

39:21.705 --> 39:23.587
کاهش سرعت اطلاعات تو شبکه‌ی مینسک

39:23.590 --> 39:25.416
درحال‌حاضر نُه ماهواره‌ی معیوب

39:25.418 --> 39:27.343
در جو داخلی زمین وجود داره -
منظورم خودت بودی -

39:27.345 --> 39:28.776
اوضاع خودت چطوره؟

39:28.779 --> 39:32.665
خودت، ماهیت شناخته شده به‌عنوان پتانومی؟

39:32.668 --> 39:35.185
،پتانومی‌ای در کار نیست
فقط پردازه‌ی مرکزی وجود داره

39:36.988 --> 39:38.743
چرا سیبیل دارم؟

39:38.746 --> 39:40.901
...اوه، اون‌ها سیبیل دارن، من خیال می‌کردم

39:40.904 --> 39:43.159
در حال انتقال تمامی عملکردهای دستوری به این کالبد

39:44.161 --> 39:46.120
حالا می‌تونم یه چیزی بخورم؟

39:46.122 --> 39:49.210
یه لحظه صبر کن. باید عکس‌العمل‌هاش رو امتحان کنم

39:50.408 --> 39:53.165
کُنده

39:53.167 --> 39:55.157
...اوه

40:06.358 --> 40:09.015
نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونیم پول خرج‌ـش کنیم

40:09.017 --> 40:12.105
می‌دونی، تهدیدهای دیگه‌ای هم وجود داره

40:12.107 --> 40:15.427
اون دنیا رو نابود می‌کنه. این رو گفتم، درسته؟

40:15.429 --> 40:17.597
به من ربطی نداره

40:17.600 --> 40:20.104
من رئیس‌هایی دارم و اون‌ها هم رئیس‌هایی دارن

40:20.107 --> 40:22.265
خب، خیال می‌کردم رئیس‌ـت منم

40:22.268 --> 40:23.672
فقط توی خونه

40:23.675 --> 40:25.960
اون یه سفرکننده‌ در زمان داره

40:25.963 --> 40:27.955
کی؟

40:27.957 --> 40:29.541
دیوید

40:29.544 --> 40:31.793
تو عالم علوی دیدم‌ـش

40:31.796 --> 40:34.100
منظورت چیه که یه سفرکننده‌ در زمان داره؟

40:34.103 --> 40:37.417
جوون‌ـه، یه نوجوون

40:37.420 --> 40:39.615
مهارت و قدرت داره

40:39.618 --> 40:41.976
با دیویده؟ -
از کجا می‌دونی؟ -

40:41.978 --> 40:44.069
با هم صحبت کردیم

40:45.334 --> 40:49.021
پس تو چنگ‌ـت بوده و گذاشتی قسر در بره؟

40:50.086 --> 40:52.975
همون‌طور که گفتم، مهارت داره

40:52.977 --> 40:54.304
،ببین

40:54.306 --> 40:57.602
عالم علوی در محل برخورد

40:57.605 --> 40:59.580
زمان و فضا موجودیت داره

40:59.583 --> 41:01.840
...شما چطور می‌گید

41:01.843 --> 41:04.072
یه استراحت‌گاهه

41:04.075 --> 41:07.197
...می‌تونستم سر راهش قرار بگیرم، ولی فقط

41:07.199 --> 41:09.888
واسه یه لحظه

41:09.891 --> 41:11.850
خب کجاست؟

41:12.337 --> 41:13.874
نمی‌دونم

41:13.877 --> 41:16.011
پسرمون داره ذهن‌ـش رو از من حفظ می‌کنه

41:16.014 --> 41:17.763
و چطور بهش کمک می‌کنه؟

41:17.765 --> 41:19.890
این سفرکننده‌ در زمان؟

41:19.892 --> 41:21.884
...برای جواب‌ـش، باید بپرسم

41:21.886 --> 41:24.316
چطور می‌تونی یه نفر رو

41:24.319 --> 41:27.668
که می‌تونه توی زمان به عقب برگرده
و خودش رو مطلع کنه، غافل‌گیر کنی؟

41:34.434 --> 41:37.068
ما واسه‌چی یه سفرکننده‌ در زمان نداریم؟

41:38.358 --> 41:40.946
موقعیت دیوید هالر شناسایی شد

41:42.269 --> 41:43.947
اونجا یه‌جای صنعتی با تراکم کم‌ـه

41:43.949 --> 41:46.561
من می‌گم جت رو بلند کنیم و یه بمب بندازیم

41:46.564 --> 41:49.760
نه، نه، باید یه تیم باشه

41:49.763 --> 41:52.529
باید خاطرجمع شیم

41:52.532 --> 41:54.556
واسه این‌کار آموزش دیدیم

41:58.635 --> 42:01.502
و سفرکننده‌ در زمان؟

42:01.505 --> 42:04.195
...یادتون باشه، هرکاری می‌کنیم

42:04.198 --> 42:06.289
می‌تونه خنثی‌ـش کنه

42:06.292 --> 42:08.534
عالیه. پس اون رو هم می‌کشیم

42:46.649 --> 42:48.441
دیوید رو پیدا کردیم

42:55.362 --> 42:57.254
آماده می‌شم

42:57.256 --> 42:58.450
تیم چقدر بزرگ‌ـه؟

42:58.452 --> 43:00.377
مجبور به رفتن نیستی

43:01.410 --> 43:03.468
میرم

43:03.470 --> 43:05.528
چرا عقب وای‌نمیستی؟

43:05.530 --> 43:08.252
بذاری ما ترتیب مسائل رو بدیم

43:11.279 --> 43:13.437
اون اولین دوست‌پسرم نیست

43:13.439 --> 43:16.227
حتی اولین پسر نیست که سوء استفاده کرده

43:16.229 --> 43:18.155
یه‌کاری هست که باید انجام شه

43:19.220 --> 43:21.412
انتقام یه کار نیست

43:22.414 --> 43:24.405
موضوع انتقام نیست

43:27.995 --> 43:31.283
تمام اون عشق، همه‌اش یکباره ناپدید نمی‌شه

43:31.285 --> 43:34.439
حتماً تبدیل به یک احساس به‌همون‌اندازه

43:34.441 --> 43:36.965
تند و تیز شده

43:36.967 --> 43:39.391
این قانون کائنات‌ـه

43:40.422 --> 43:43.046
مطمئنم که داری از خودت درمیاری

43:43.048 --> 43:45.039
،عزیز من

43:45.041 --> 43:48.297
من بیشتر از 2000 سال سن دارم

43:48.300 --> 43:50.023
حرفی رو از خودم در نمیارم

43:50.025 --> 43:51.676
دانش و عقل دارم

43:51.679 --> 43:55.041
و عقل‌ـم میگه تو اینجا بمونی

43:55.043 --> 43:57.965
و ما اون رو می‌کشیم

43:59.130 --> 44:00.956
نه

44:00.958 --> 44:03.182
من باید اونجا باشم

44:11.225 --> 44:13.764
این باید جلوی امواج مغزی‌تون رو بگیره

44:15.013 --> 44:17.935
تو کلاه‌های دوستان هم‌رزم‌مون از
تکنولوژی مشابه‌ای استفاده کردم

44:17.937 --> 44:20.128
این‌طوری، دیوید متوجه اومدن‌مون نمی‌شه

44:30.296 --> 44:32.488
دیوید هالر خارق‌العاده‌ داخل فضا

44:32.491 --> 44:35.180
و زمان طبیعی قرار داره

44:35.182 --> 44:38.038
با توجه به شواهد ظاهری از نزدیک‌ شدن ما بی‌اطلاع‌ـه

44:38.040 --> 44:39.433
احتمال موفقیت

44:39.435 --> 44:41.394
67%.

44:47.244 --> 44:48.439
پشتیبانی هوایی؟

44:48.441 --> 44:51.097
رو باند پرواز، آماده‌ی حرکت

45:04.575 --> 45:06.500
پخش شید

45:18.113 --> 45:20.005
کلارک

45:20.007 --> 45:22.198
می‌بینم‌ـش

45:22.200 --> 45:24.192
قلاب رو بفرست

45:26.852 --> 45:29.505
آماده‌ی حرکت

45:29.508 --> 45:31.534
پشتیبانی هوایی رو بفرستید

45:31.537 --> 45:33.495
وارد عمل می‌شیم تا ده

45:33.498 --> 45:35.690
نُه

45:35.693 --> 45:38.047
،هشت، هفت

45:38.050 --> 45:39.875
،شش

45:39.877 --> 45:41.171
...پنج

45:41.173 --> 45:43.099
...چهار

45:45.265 --> 45:47.882
ارتباط زمینی از دست رفت

45:47.885 --> 45:49.572
...ارتباط زمینی

46:09.650 --> 46:11.807
چی شده؟

46:30.877 --> 46:34.861
« Sorrow ترجمه از: سمیــرا »
.:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.

46:34.861 --> 46:38.844
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
‫ ValaMovie.com

46:38.844 --> 46:42.828
‫
‫