WEBVTT
00:28.430 --> 00:30.640
هیچکس نمیدونه چطوریه که
00:30.740 --> 00:33.448
آدم بده باشی
00:34.490 --> 00:36.355
آدم ناراحتی باشی
00:38.220 --> 00:40.614
در پس چشمان آبی
00:41.920 --> 00:44.816
هیچکس نمیدونه چطوریه که
00:44.915 --> 00:46.912
ازت متنفر باشن
00:48.610 --> 00:50.607
تا طوری برات مقدر بشه که
00:51.705 --> 00:54.601
مجبور شی فقط دروغ بگی
00:54.601 --> 00:58.594
ولی رویاهایم
00:58.594 --> 01:00.691
به اندازه ای که هوشیاریم
01:01.690 --> 01:04.685
به نظر میرسد
01:04.685 --> 01:06.682
پوچ نیستند
01:08.679 --> 01:11.674
من ساعتهای زیادی برای وقت گذروندن دارم
01:11.674 --> 01:13.671
منتها تنهایم
01:15.668 --> 01:17.665
عشق من همون انتقامه
01:18.664 --> 01:20.661
هیچگاه راحت بدست نیومده
01:53.610 --> 01:56.606
ولی رویاهای من
01:56.606 --> 01:59.601
به اندازه ای که هوشیاریم
02:00.600 --> 02:02.597
به نظر میرسد
02:02.597 --> 02:05.592
پوچ نیستند
02:06.590 --> 02:09.586
من ساعتها برای وقت گذراندن دارم
02:09.586 --> 02:12.581
منتها تنهایم
02:13.580 --> 02:15.577
عشق من انتقامه
02:16.575 --> 02:19.571
ولی هیچوقت راحت بدست نیومده
02:19.571 --> 02:21.567
عشق من انتقامه
02:21.692 --> 02:23.689
ولی هیچگاه راحت بدست نیومده
02:52.615 --> 02:54.542
دیوید؟
04:20.281 --> 04:25.673
مـــتــرجــم : مــــــــحـــــمــــد
Mohammad_Na
04:25.697 --> 04:31.687
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
04:31.711 --> 04:36.704
::دانلود فیلم و سریال بدون سانسور::
ValaMovie.com
04:43.385 --> 04:46.431
جای بزرگی نیست
بعضی وقتا هم خسته کننده میشه
04:46.501 --> 04:48.268
مگه نه؟
04:48.338 --> 04:49.396
ولی خوشحالیم
04:49.536 --> 04:51.263
هر چی باشه بازم خونه ادمه
04:51.363 --> 04:53.330
یه ساعتی میشه که اینجاییم
04:53.330 --> 04:55.327
نه ، بهش چی میگفتن؟
04:55.367 --> 04:57.394
سوپ"؟"
04:58.532 --> 05:00.160
نه فکر نمیکنم که سوپ بوده باشه
05:00.290 --> 05:03.145
بیشتر از اینا اینجا بودیم
05:03.205 --> 05:04.403
... بماند
05:04.443 --> 05:07.339
... اینکه چه اتفاقی افتاد، خب
05:07.379 --> 05:09.376
دنیا به پایان رسید
05:09.376 --> 05:12.201
اوه... عزیزم
انقدر بزرگنمایی نکن
05:12.241 --> 05:13.539
به پایان نرسید -
... خب -
05:13.569 --> 05:15.466
هنوزم اون بیرون پابرجاست -
اره من بزرگنمایی کردم -
05:15.536 --> 05:17.403
افتاب طلوع میکنه، غروب میکنه -
... اون -
05:17.433 --> 05:20.079
همه تا حد مرگ کار میکنن -
کار، کار کار کار -
05:20.149 --> 05:22.276
میدونین ،خوب علیه بد و این جور چیزا
05:22.316 --> 05:23.414
... ما
05:23.484 --> 05:26.080
... خب ما
05:26.150 --> 05:28.110
دیگه از اینجور کارا نمیکنیم -
نه -
05:28.150 --> 05:31.150
کلی مو داشتیم از دست میدادیم
05:31.150 --> 05:33.310
مو نه زمان، زمان
05:33.350 --> 05:35.934
زمانه که داشتیم از دست میدادیم
05:36.120 --> 05:38.837
من و عشقم
05:40.102 --> 05:41.993
داماد و عروس
05:42.063 --> 05:43.924
... بدنامون، کاری که با -
بدنامون کردیم -
05:43.954 --> 05:45.815
با بدنامون چیکار کردیم؟
05:45.885 --> 05:48.672
اوتا... جاشون امنه
05:48.812 --> 05:49.996
یه جایین
05:50.036 --> 05:51.748
مخفی شدن
05:51.778 --> 05:55.998
و گفتن جاشون بهتون کار... احمقانه ایه
05:55.998 --> 05:57.989
راستش بدون بدنامون بهتره
05:58.059 --> 06:00.717
... میدونین، اونهمه درد و رنج و
06:00.747 --> 06:02.041
پیرشدنا
06:02.080 --> 06:03.972
به گازای عجیب غریبشون دیگه اشاره نکنم
06:03.972 --> 06:05.863
! اوه بس کن
06:05.992 --> 06:07.983
ولی حالا خیلی رومانتیک تره
06:08.123 --> 06:09.695
... فقط اینکه
06:09.835 --> 06:11.955
، خب، هر وعده غذایی برای خودش مهمونییه
06:12.094 --> 06:13.986
و هر روز برکت،
06:15.947 --> 06:18.594
" , ای قاصدک ،ثروتمند و مغرور
06:18.664 --> 06:20.595
! پادشاه دِه گل ها
06:20.665 --> 06:23.452
, هر روز، روز تاجگذاریت است "
06:23.581 --> 06:25.692
تو ساعات محقرانه نداری "
06:25.821 --> 06:27.653
دوست دارم که ببینم با خودت ارتشی میاوری "
06:27.782 --> 06:30.639
" ، تا لشکر نیزه داران چمن را شکست دهی
06:30.709 --> 06:32.630
"تا ماشین چمن زنی را مورد تمسخر قراردهی
06:32.630 --> 06:36.552
که همانند برش های پیروزمندانه ی سرنوشت هستند "
06:36.581 --> 06:40.374
ولی سر های قهوه ایتان در حال بریده شدنند
06:40.503 --> 06:43.539
گویی سلطنتت رو به اتمام است
06:43.579 --> 06:46.566
تا ظهر، به دریایی از ستاره ها میپوندی
06:46.595 --> 06:49.552
که طلایی تر از قبل گشته اند
06:55.564 --> 06:58.441
دلمون برای دوستامون تنگ شده -
مسلما دلمون بزای مردم تنگ شده -
06:58.540 --> 07:00.461
میدونین، همکارامون
07:00.531 --> 07:01.596
... مثل
07:01.726 --> 07:04.682
آره، مثل اون عینکیِ ازمایشگاهیِ کت پو‌‌ش
07:04.682 --> 07:07.439
... و اون
07:08.674 --> 07:10.396
دختری که
07:10.465 --> 07:12.456
همه رو میزد، دلم براش تنگ شده -
آره -
07:12.586 --> 07:14.716
و سیدنی، سیدنی رو فراموش نکن
07:14.736 --> 07:17.483
سیدنی رو یادم رفته بود، آره -
... اون -
07:17.523 --> 07:19.544
اتفاقی که براش افتاد خیلی ناراحت کننده بود
07:19.544 --> 07:22.600
... خیلی
07:22.600 --> 07:25.287
چه اتفاقی براش افتاد؟
07:25.426 --> 07:27.387
خیانت بهش -
به سید، بعد اون دعوا با فاروک -
07:27.417 --> 07:29.448
خیانت شد
07:29.448 --> 07:31.349
... وقتی که دیوید
07:31.489 --> 07:33.211
چرخش -
عوض شد... -
07:33.350 --> 07:34.631
چرخش
07:34.710 --> 07:37.302
... یه دعوای خیلی شدیدی با
07:37.440 --> 07:38.679
کی بود؟
07:38.710 --> 07:40.700
فا... فاروک -
آره با فاروک شکل گرفته بود -
07:40.710 --> 07:43.569
صداش خیلی ارامش بخش بود
هیپنوتیزم کننده بود
07:47.728 --> 07:49.727
یادمه که بهش کمک میکردیم
07:52.527 --> 07:54.926
آره منم... منم یادمه
08:02.934 --> 08:06.553
چرا عوض شده بود؟
این اقای دیوید نام؟
08:08.922 --> 08:12.691
چون سیدنی آینده دیوید رو بهش نشون داد
08:27.857 --> 08:30.626
نه
08:30.626 --> 08:33.725
نه،نه، نه، نه
08:42.613 --> 08:44.552
باید حرف بزنیم
08:45.882 --> 08:47.621
حتما
08:47.621 --> 08:49.691
فقط قبلش بذار کشتن این عوضی رو تموم کنم
08:52.560 --> 08:55.639
... دوست دخترای زیادی نداشتی، وگرنه میدونستی که
08:55.679 --> 08:58.738
وقتی که خانومت میخواد باهات حرف بزنه، باهاش حرف میزنی
09:01.617 --> 09:03.677
میشه اون چیز رو سمت من نگیری؟
09:03.677 --> 09:06.446
داستان هارو خوندی
09:06.516 --> 09:09.715
... زنی که با یه قاتل سریالی ازدواج کرده و 6 تا بچه داره
09:09.755 --> 09:12.564
در این حال، اون شوهر قاتلش داره اطراف پورتلند هرشب میچرخه
09:12.574 --> 09:14.774
در حالی که سوار یه ونیه که پر از نوارچسبه
09:15.843 --> 09:17.743
هان؟
09:17.823 --> 09:19.642
اونا باید بدونن
09:19.772 --> 09:22.781
درسته ؟ همسراشون رو میگم
ته دلشون میدونن که شوهرشون قاتله
09:22.781 --> 09:26.710
حداقل یه حسی دارن که یه چیزی اشتباهه
09:26.750 --> 09:30.699
من که حالا میدونم، تو رو میگم
09:30.739 --> 09:32.629
سید، من آدم خوبه ام
09:32.698 --> 09:34.698
اون هیولاعه
09:34.738 --> 09:36.437
نه
09:38.677 --> 09:40.606
تو ادم خوبه نیستی
09:40.676 --> 09:43.445
آدم خوب؟
09:43.575 --> 09:45.695
منم تا الان اینجوری فکر میکردم
09:45.725 --> 09:48.794
ولی بعدش چیزایی که قایم کرده بودی رو دیدم
09:52.733 --> 09:55.562
و شصتم خبردار شد
09:55.632 --> 09:57.831
چی میشه که اگه تو قهرمان نباشی؟
09:57.901 --> 10:00.641
چی میشه اگه تو هم یه شرور دیگه باشی؟
10:00.641 --> 10:02.790
شرور واقعی
10:05.559 --> 10:07.559
... چرا؟ چون
10:07.559 --> 10:09.758
چون کل واقعیت رو بهت نگفتم؟
10:09.898 --> 10:12.427
چون گذاشتم رفتم؟
10:14.467 --> 10:16.566
اون آدما رو میکشه -
... تو -
10:16.636 --> 10:19.385
آدم میکشی
10:19.415 --> 10:21.585
چندین نفر رو تو "دیویژن 3" کشتی
10:21.655 --> 10:23.624
نه اون کار این بود
10:23.754 --> 10:25.754
کنترل من دست فاروک بود
10:25.894 --> 10:28.423
فرزند سم یه سگ داشت که بهش دستور میداد
( دیوید برکوویتز،قاتل سریالی آمریکایی )
10:28.463 --> 10:32.692
ولی هر دفعه که ماشه رو میکشید، خودش بود که ماشه رو میکشید
10:36.481 --> 10:38.350
خدایی ،چرا اینکارو میکنی؟
10:38.420 --> 10:40.401
من... میدونم
10:40.530 --> 10:42.480
این یه چیز جدیه
10:42.490 --> 10:43.830
من صورت واقعیتو دیدم
10:43.830 --> 10:46.838
خیلی خوب قایمش کرده بودی
10:50.500 --> 10:52.379
من دوست دارم
10:52.519 --> 10:54.719
شاید
10:54.719 --> 10:56.618
ولی چیزی که بیشتر از این مهمه اینه که
10:56.758 --> 10:59.417
تو بهم دروغ گفتی
10:59.457 --> 11:02.286
تو ترکم کردی
11:02.356 --> 11:04.495
ازم چیزهایی رو مخفی کردی -
نه -
11:07.694 --> 11:10.543
همین الانم داری مخفی میکنی
11:10.613 --> 11:13.612
یا اینکه فرق بین.... راست و دروغ رو نمیدونی
11:13.682 --> 11:15.412
.... شاید
11:15.452 --> 11:17.721
حتی تقصیر تو هم نباشه
11:17.791 --> 11:22.419
اون برای مدت زیادی تو ذهنت بود
تک تک افکارت رو مصموم کرده بود
11:22.559 --> 11:25.468
حالت خوبه؟ رو گردنت کلی خونه
11:25.508 --> 11:27.408
خون من نیست
11:27.408 --> 11:30.507
گوش کن چی میگم
... میدونم که سخت بوده
11:30.647 --> 11:32.706
دیدم که با اولیور چیکار کردی
11:32.716 --> 11:35.475
با اون سربازای دیویژن 3 چیکار کردی
11:35.545 --> 11:37.744
نگاه رو صورتت رو دیدم
11:37.754 --> 11:40.353
ازش لذت میبردی
11:40.383 --> 11:42.333
نه. من کاری رو کردم که لازم بود
11:42.473 --> 11:44.402
تو اولیور رو شکنجه دادی
11:44.542 --> 11:46.401
تا حد مرگ داشتی کتکش میزدی
11:46.471 --> 11:48.770
! این حرکتت کاری نیست که تو داستان پریان میکنن
11:54.848 --> 11:56.508
... من
11:56.508 --> 11:58.727
... من فقط، ما، این
11:58.727 --> 12:01.566
ما داریم کاری رو میکنیم که خود تو گفتی، تو
12:01.696 --> 12:03.366
این یه جنگه، ما تو جنگیم
12:03.366 --> 12:04.435
حاضریم چه کارهایی انجام بدیم
12:04.505 --> 12:06.664
تا کجا حاضرم پیش برم؟
12:06.734 --> 12:08.604
... میدونم که همچین چیزی گفتم، ولی -
این همون کاریه که من دارم میکنم -
12:08.734 --> 12:10.603
... این کاریه که من دارم میکنم
چیزی که تو گفتی
12:10.733 --> 12:12.472
نه،نه
12:12.602 --> 12:13.742
عزیزم خواهش میکنم
12:13.842 --> 12:15.751
پس اینکه میگفتی "خدا گناهکارا رو بیشتر دوست داره" چی پس؟
12:22.359 --> 12:24.398
کار نمیکنه
12:25.428 --> 12:27.367
حالا هممون قدرتامون رو از دست دادیم
12:27.497 --> 12:29.767
لعنتی ، تفنگ رو بذار پایین و باهام حرف بزن
12:29.797 --> 12:31.666
اون... اثرش از بین میره و بعدش اون قدرتش رو پس میگیره
12:31.666 --> 12:33.315
شنیدی که چی دربارش میگن... توقف ناپذیر
12:33.355 --> 12:36.424
و ببین، متاسفم که تو مشکلات رها شدگی داری
12:36.424 --> 12:38.584
... و من رو ازت گرفتن
12:38.624 --> 12:40.323
اگه حالا قراره همه چیزو رو کنیم
12:40.453 --> 12:41.653
پس اینم در نظر بگیر که
من نرفتم
12:41.693 --> 12:43.462
تو از اینده من رو دزدیدی
12:43.462 --> 12:45.661
تا حالا از خودت پرسیدی چرا؟
چرا من اینکارو کردم؟
12:45.691 --> 12:47.661
که از اینده دخالت کنم؟
12:47.801 --> 12:49.510
چرا ازت خواستم تا به فاروک کمک کنی تا بدنش رو پیدا کنه؟
12:49.650 --> 12:50.942
... به خاطر دنیا
پایان یافتن دنیا؟
12:50.970 --> 12:53.890
و کی این کار رو میکنه؟ پایان دادن دنیا رو میگم
کار اون که نیست مگه نه؟
12:53.890 --> 12:56.041
اگه کار اون بود که من نمیگفتم بهش کمک کنی
12:56.100 --> 12:59.070
نمیدونم ، تو بهم... نگفتی
12:59.070 --> 13:02.429
کار توعه -
چی کار منه؟ -
13:02.470 --> 13:05.500
تو اونی هستی که همه چی رو نابود میکنی
دنیا رو پایان میدی
13:12.454 --> 13:14.374
نه
13:14.416 --> 13:15.679
هیچ وقت به ذهنت خطور نکرد که
13:15.751 --> 13:18.627
که تو مشکلی نه راه حل؟
13:18.760 --> 13:22.715
... تو چطوری -
اون بهم نشون داد... فاروک -
13:22.756 --> 13:24.985
... اون به دیدن اونم رفت
... خودم تو آینده رو میگم
13:24.985 --> 13:27.039
بعد اینکه تو رفتی
13:27.111 --> 13:29.843
ببین ،تو دوره زمانی اون، تو فاروک رو کشتی
13:29.884 --> 13:32.041
و بعدش هیچکس به اون اندازه قدرتمند وجود نداشت که جلوت رو بگیره
13:32.082 --> 13:34.137
وقتی که عوض شدی -
... وقتی که -
13:34.137 --> 13:38.009
... پس اون فریبت داد تا بهش کمک کنی... به دشمنت
13:38.040 --> 13:39.426
تا فاروک بتونه جلوت رو بگیره
13:39.426 --> 13:42.200
وقتی که بهمون ذات واقعیت رو نشون میدی
13:46.452 --> 13:49.636
میدونم
13:49.647 --> 13:52.584
این که این کار رو با کسی که دوسش داشتی بکنی خیلی نامردیه
13:52.728 --> 13:54.988
دوسش داشتی؟
13:54.988 --> 13:58.706
عزیزم خواهش میکنم، من همینجام
13:58.747 --> 14:03.708
مردت ، تو بهم اعتماد نداری؟
14:13.004 --> 14:16.034
شاید داشته باشم، ولی به خودم بیشتر اعتماد دارم
14:19.115 --> 14:21.375
... نه اون
14:21.416 --> 14:24.456
تو فریب خوردی، سید، خواهش میکنم
14:27.415 --> 14:31.369
سید، لطفا
14:31.441 --> 14:33.423
تو منو میشناسی
14:33.495 --> 14:37.943
اره میشناسم، و حدس بزن چی شده؟
تو از نظر من قهرمان نیستی
14:37.953 --> 14:40.624
پس کیه
14:43.089 --> 14:44.866
خودمم
14:49.015 --> 14:53.052
مثل هر فکر دیگه ای، که مثل یه تخمن
14:53.124 --> 14:54.285
از بیرون صاف و بدون بالا پایینه
14:54.356 --> 14:57.387
به خوبی شکل گرفته
14:57.407 --> 15:00.612
با وجود پوسته اش، هیچ وقت نمیفهمی که مشکلش چیه
15:00.745 --> 15:02.522
یک توهم هم
15:02.563 --> 15:06.538
مثل هر فکر دیگه ایه، مثل یه تخمه
15:06.610 --> 15:09.620
از بیرون صاف و بدون بالا پایینه
به خوبی شکل گرفته
15:09.661 --> 15:10.893
حالا متوجه شدی
15:10.893 --> 15:13.769
نشدی؟ -
... کجا -
15:13.841 --> 15:16.974
... توهم مثل هر فکر دیگه ای
15:17.108 --> 15:20.846
بس کن، بس کن
15:20.846 --> 15:22.973
مثل یه تخمه
15:23.106 --> 15:25.849
توهم مثل هر فکر دیگه ای شروع میشه
15:25.992 --> 15:27.020
مثل یک تخم
15:27.081 --> 15:28.252
تو مثل مرغی، پسر
15:33.408 --> 15:35.535
... اون میگه من همه ی اون آدما رو کشتم
15:35.668 --> 15:39.469
تو آینده -
تو متوهمی عزیزم -
15:39.612 --> 15:42.694
نه نیستم، من دیوونه نیستم، نه
15:42.766 --> 15:44.789
هنه ی اون صداها، اون چیزایی که میدیدم
15:44.820 --> 15:46.025
اونا میگفتن که من شیزوفرنی داشتم
... ولی اونا
15:46.110 --> 15:49.608
اونا حقیقت رو نمیدونستن
که من چیم، من کیم
15:49.690 --> 15:51.490
من قدرت زیادی دارم، قدرتمندم
15:51.560 --> 15:55.057
و بعدش سید ظاهر شد
حالا میفهمم
15:55.120 --> 15:57.269
... میفهمم که من -
چی؟ -
15:57.299 --> 15:58.935
عادیی؟
15:59.006 --> 16:01.084
نه... خاصم
16:01.154 --> 16:04.940
یه جهش یافته... یه امگا
16:05.010 --> 16:07.129
من اونیم که نجاتشون میده
16:07.169 --> 16:10.211
کیا رو؟ -
همه رو، من قهرمانم -
16:10.352 --> 16:13.866
من عشق رو نجات میدم، فهمیدی؟
فاروک، اون شیطانهه
16:13.936 --> 16:16.045
کاری که اون با من کرد
کاری که اون با بقیه میکنه
16:16.175 --> 16:18.324
چرا اون اینچیزارو نمیبینه؟
16:18.454 --> 16:21.065
دیوید مقدس -
نه من منظورم این نیست -
16:21.135 --> 16:23.264
... منم اشتباهاتی کردم، ولی
16:23.394 --> 16:25.302
دارم سعی میکنم که به مردم کمک کنم
16:25.372 --> 16:28.385
... توهم مثل هر فکر دیگه ای شروع میشه
16:28.455 --> 16:30.935
... هر فکر دیگه ای شروع میشه
16:31.005 --> 16:33.074
مثل یه تخم
16:33.144 --> 16:35.252
انقدر اینو نگو
16:38.104 --> 16:41.237
میدونی توهم تو چیه؟
16:48.345 --> 16:52.191
صبر کن ببینم ،اون...؟ اون کیه؟
16:52.231 --> 16:55.203
یه اسب سیاه
16:55.213 --> 16:58.135
که تازه وارد مسابقه شده
17:07.282 --> 17:11.208
بفرما ،فهمیدی؟
17:16.419 --> 17:18.327
و بعدش یهو تخم شکست
17:18.397 --> 17:21.208
و توهم شروع شد
17:23.317 --> 17:26.299
درباره چی صحبت میکنی؟
17:33.689 --> 17:36.400
من ادم خوبیم
17:36.400 --> 17:39.382
من لایق عشقم
17:41.561 --> 17:43.539
من آدم خوبیم
17:44.573 --> 17:46.832
من لایق عشقم
17:46.832 --> 17:49.513
برای رشد یک توهم
17:49.513 --> 17:52.796
ایده های منطقی بیشتری باید نابود شن
17:52.836 --> 17:55.577
من ادم خوبیم
17:55.718 --> 17:57.786
پس من لایق عشقم
17:57.857 --> 18:01.642
... نه این
18:01.712 --> 18:04.343
اون نجاتم داد
18:04.473 --> 18:06.823
اون بهم نشون داد که چه چیزی میتونم باشم
18:06.823 --> 18:08.389
اون منو ادم خوبی کرد
18:08.460 --> 18:10.468
اون تو رو ادم خوبی کرد؟
18:10.508 --> 18:12.546
خب که چی؟ یعنی قبلش ادم خوبی نبودی؟
18:12.546 --> 18:14.554
دیوید هالر ،یه ادم عوضی
18:14.625 --> 18:17.637
نه اینجوری نه... اینا فقط کلمه‌ن
18:17.637 --> 18:18.842
تو، تو، تو داری سعی میکنی گیجم کنی
18:18.912 --> 18:22.517
اون گفت که مازوخیست ها و معتاد ها و فاحشه ها
18:22.647 --> 18:24.595
و اونایی که همه چی رو حروم میکنن
18:24.595 --> 18:26.462
بی گناهترین ادم ها تو بهشتن
18:26.533 --> 18:28.511
اوه خودم یادمه
18:28.551 --> 18:30.659
خدا گناهکارا رو بیشتر دوست داره
18:30.790 --> 18:31.954
... توهم مثل هر
18:35.260 --> 18:37.486
واقعا به این حرف باور داری؟
18:37.590 --> 18:40.590
تو اعماق وجودت، باور داری که خدا دوستت داره؟
18:40.590 --> 18:42.660
به اون گوش نده
18:42.660 --> 18:44.695
خدایی وجود نداره
18:44.766 --> 18:46.456
جز خود تو
18:46.527 --> 18:49.580
پس سوال اینه که
تو خودت رو دوست داری؟
18:49.590 --> 18:51.422
... نه این چیزی نیست که من هس
18:51.554 --> 18:52.724
... اون گفت
18:52.765 --> 18:54.627
! انقدر اینکارو نکن
18:54.760 --> 18:56.459
حق رو به اون نده، به هیچکدومشون نده
18:56.530 --> 18:57.823
به چیزایی که اونا فکر میکنن اهمیت نده
18:57.823 --> 18:59.858
اونا همه چیزشون رو به تو مدیونن
18:59.929 --> 19:01.791
این دنیا بهت مدیونه
19:01.832 --> 19:04.814
بچه ای که توسط خونوادش رها شده
19:04.885 --> 19:07.938
درحالی که یک شیطان تو مغزش لونه کرده
19:07.938 --> 19:11.652
ازش سواستفاده شده، فریب خورده، قضاوت شده
19:11.794 --> 19:15.763
انداختنت تو آشغالدونی
جوری که یه یه ادم چاق رو از کلینیک میندازن بیرون
19:15.834 --> 19:18.002
و بهت میگن که تقصیر خودته
که تو ادم چندشی هستی
19:18.043 --> 19:19.976
مثل کاندوم استفاده شده ای که
19:20.047 --> 19:21.126
هی به کفش مردم میچسبه
19:21.268 --> 19:22.958
میخوای حقیقت رو بدونی؟
19:22.968 --> 19:24.321
از این میترسن که یه روز بیدار شی و
19:24.321 --> 19:26.184
و بفهمی که تو ادم خوبی هستی
19:26.194 --> 19:28.209
و دیگه به هیچکدومشون احتیاجی نداری
19:28.280 --> 19:31.200
پس انداختنت تو یه تیمارستان
19:31.262 --> 19:32.483
اصلا کمک نمیکنی
19:32.523 --> 19:35.200
... اون مریضه من دارم
19:35.240 --> 19:36.492
نه ، اونا هستن که مریضن
19:36.492 --> 19:38.222
سیدنی مریضه
19:38.293 --> 19:40.461
این بلوندی که ادعا میکنه مارو دوست داره
19:40.603 --> 19:44.216
گارد دفاعیمون رو پایین میاره
به ذهنمون نفوذ میکنه
19:44.358 --> 19:45.508
اون همون توهمه
انگله
19:45.579 --> 19:47.370
... بس کن ،این واقعی
19:47.442 --> 19:49.446
ما همدیگه رو دوست داریم، اینه که واقعیه
19:51.756 --> 19:53.720
عشق بینمون واقعیه
19:53.792 --> 19:55.623
اونوقت چرا باید بهت شلیک کنه؟
19:57.801 --> 19:59.562
اون نکته قشنگی اشاره کرد
20:18.276 --> 20:21.227
سید خواهش میکنم تو منو میشناسی
20:21.267 --> 20:22.997
اره میشناسم
20:23.130 --> 20:24.381
لعنتی
20:27.170 --> 20:29.551
و حدس بزن چی شده؟
از نظر من قهرمان تو نیستی
20:29.551 --> 20:32.197
... اینو بگیر
20:32.227 --> 20:33.418
پس کیه؟ -
... مادر قح -
20:35.372 --> 20:36.460
خودمم
21:12.209 --> 21:14.998
! ایست! تکون نخور
! محاصره شدی
21:33.651 --> 21:34.729
... توهم مثل هر ایده دیگه ای شروع میشه
21:35.788 --> 21:38.739
خب پس میدونیم که چیکار باید بکنیم
21:38.810 --> 21:41.644
آره
21:41.820 --> 21:43.890
دیوید باید بگی
21:43.890 --> 21:46.229
آره
21:46.290 --> 21:48.273
میدونم که چیکار کنم
22:21.730 --> 22:23.530
این قراره دردناک باشه
22:52.806 --> 22:54.767
چیشد؟
22:57.337 --> 23:00.458
خواب بدی دیدی
23:15.711 --> 23:18.431
یه دقیقه بهم وقت بده
باهاش چیکار میکنین؟
23:18.461 --> 23:19.702
محاکمه میشه
23:19.702 --> 23:21.372
انتظار داریم که برای شهادت دادن بیای
23:21.502 --> 23:23.232
حتما، فقط مواظب باشین
23:23.272 --> 23:25.243
یادتون باشه
نباید یک کلمه از حرفاش رو باور کنین
23:33.404 --> 23:36.465
صاف دارم میرم سمت صندلی الکتریکی بچه جون
23:36.605 --> 23:40.376
نه ،خدا برات نقشه ها داره
23:41.676 --> 23:44.376
من به خدا باور ندارم
23:44.446 --> 23:46.417
به نظرم داری
24:17.683 --> 24:19.653
مطمئنی حالت خوبه؟
24:19.693 --> 24:23.274
اره ،اره... فقط روز طولانیی بوده
24:23.274 --> 24:24.614
اره ،ما با یه میناتور جنگیدیم
24:24.674 --> 24:27.275
بدجور کتک خوردی
24:27.285 --> 24:29.685
بیا به ازمایشگاه
بذار ازت سی تی اسکن بگیرم
24:29.755 --> 24:32.316
نه فقط نیاز دارم که بخوابم
24:32.326 --> 24:33.716
منم میام پیشت
24:33.756 --> 24:37.427
نه ،اگه اشکال نداره میخوام تنها باشم
24:37.557 --> 24:38.557
تو اتاق خودت رو داری
24:38.697 --> 24:40.308
یه امشب رو اونجا باش
24:40.448 --> 24:41.518
درست کنار اتاقای ماست
24:41.648 --> 24:43.578
من بهت نشون میدم
26:39.611 --> 26:41.412
ما موافقت کردیم
26:41.412 --> 26:42.812
نقشه این نبود
26:42.842 --> 26:45.342
میتونم درستش کنم
26:45.382 --> 26:46.713
و یه توهم دیگه
26:46.783 --> 26:48.583
فقط زمان نیاز دارم
26:48.583 --> 26:49.753
خودت سید رو دیدی، اون یادش نمیاد
26:49.853 --> 26:51.424
با استفاده از حقه
تو از حقه استفاده کردی
26:51.554 --> 26:52.684
دووم نمیاره
26:52.754 --> 26:54.744
اون گیج شده
26:54.874 --> 26:56.605
... من فقط یکم
ما یکم زمان نیاز داریم
26:56.645 --> 27:00.375
تا اون بتونه چیزی که داشتیم رو به یاد بیاره... چیزی که داریم
27:00.385 --> 27:02.286
نه ما متعلق به اینجا نیستیم، نباید پیش اونا باشیم
27:02.416 --> 27:03.686
به هر حال فاروک هنوز زندست
27:03.756 --> 27:05.416
باید کارش رو تموم کنم
27:05.416 --> 27:07.557
حالا هم که داری داستان رو عوض میکنی
27:07.557 --> 27:09.557
میشه که... از ذهن من برین؟
27:09.557 --> 27:12.448
دارم سعی میکنم که فکر کنم
27:27.551 --> 27:29.481
... سید، عشقم
27:33.792 --> 27:35.752
طبقه ششم
شروع پاکسازی تا... 1...2...3
28:08.459 --> 28:09.499
... چطوری؟
28:09.629 --> 28:11.699
این یه تصویر از منه
28:11.699 --> 28:14.370
بدنم تو اتاقمه
ولی ذهنم اینجاست
28:14.440 --> 28:17.591
دیگه برای اینکار به اون اتاق سفید نیازی نداریم
28:25.040 --> 28:28.041
خیلی دوستت دارم
28:30.800 --> 28:32.982
منم همینطور
28:36.050 --> 28:37.438
... سید
28:37.540 --> 28:39.708
ها؟
28:39.749 --> 28:42.466
باهام فرار کن
28:42.538 --> 28:45.449
چی؟
28:45.520 --> 28:48.848
میذاریم میریم، همین الان
تو و من
28:48.848 --> 28:50.935
یه کلبه ای کنار دریاچه ای جایی پیدا میکنیم
28:50.975 --> 28:55.759
یه سگ. میگیریم و چند تا مرغ
28:55.759 --> 28:57.663
یه مزرعه میسازیم
28:59.943 --> 29:01.765
فاروک چی؟
29:01.805 --> 29:03.739
محاکمه؟ -
بعدش میریم -
29:03.739 --> 29:07.861
وقتی که اون مرد، میریم و دیگه پشت سرمونم نگاه نمیکنیم
29:11.912 --> 29:14.966
چیه؟
29:14.997 --> 29:17.002
هیچی
29:18.193 --> 29:20.157
... به نظر
29:21.348 --> 29:24.350
متفاوت میای
29:24.361 --> 29:26.498
شاید به خاطر منه
29:28.228 --> 29:32.341
بعد همه چیزایی که کشیدیم
29:32.341 --> 29:35.252
حالا دیگه با همیم
29:35.292 --> 29:38.580
این تنها چیزیه که مهمه
29:38.590 --> 29:41.450
نمیبینی؟دیگه تموم شده
29:42.682 --> 29:46.824
تموم شده، ما بردیم
29:46.824 --> 29:48.819
بردیم
30:51.661 --> 30:53.666
چه حسی داره؟
30:53.666 --> 30:57.401
اینکه بدونی من شکستت دادم
30:57.401 --> 30:59.569
که تو باختی؟
30:59.610 --> 31:02.307
باختم؟
31:02.379 --> 31:04.618
خب ، تو توی یه قفسی، قدرت هات رو از دست دای
31:04.618 --> 31:05.809
اعدامت نزدیکه
31:05.911 --> 31:07.814
اوه نه
31:07.946 --> 31:09.850
اونا منو نمیکشن
31:09.982 --> 31:13.646
... من خیلی
31:13.789 --> 31:16.669
ارزشمندم
31:16.679 --> 31:20.048
اونا منو یه جایی تو اعماق زمین میندازن
31:20.120 --> 31:21.891
من یه سلاح مخفیم
31:22.023 --> 31:25.046
نه ،تو میمیری
31:25.046 --> 31:27.998
چی باعث شده مطمئن باشی؟
31:28.069 --> 31:31.937
چون اگه اونا فردا نکشنت
31:32.008 --> 31:33.229
من میکشم
31:36.069 --> 31:39.224
یبار سعی کردی
31:39.296 --> 31:42.176
و با اینحال من هنوزم اینجام
31:43.510 --> 31:46.217
میدونی دلم برای چی از همه بیشتر تنگ شده؟
31:46.258 --> 31:49.718
بعد اینکه 30 سال رو تو قبر بودم؟
31:50.787 --> 31:52.691
قهوه
31:52.823 --> 31:55.744
پسر خوبی باش و برام یه فنجون بیار
31:55.744 --> 31:58.838
نه
31:58.838 --> 32:01.790
حالا دیگه منم که دستور میدم
32:01.790 --> 32:03.780
این یه دستور نبود
32:03.790 --> 32:05.790
یه درخواست بود
32:05.790 --> 32:08.083
اخرین درخواست مردی که در حال مرگه
32:08.200 --> 32:10.340
... اینکارو نکن
32:10.470 --> 32:13.209
یکار نکن که برات دلم بسوزه
32:13.279 --> 32:15.478
چرا نکنم؟
32:15.538 --> 32:17.338
داره جواب میده؟
32:19.407 --> 32:21.576
برو به درک
32:22.616 --> 32:25.225
من دارم میرم
32:25.265 --> 32:27.365
... فقط اومدم که
32:27.505 --> 32:29.404
چیکار کنی؟ پز بدی؟
32:29.464 --> 32:31.063
نه
32:31.203 --> 32:34.232
تا خداحافظی کنم
32:35.572 --> 32:38.241
خدافظ
32:38.271 --> 32:40.241
واقعا حال بهم زنه
32:40.281 --> 32:42.230
کاری که تو داری با اون میکنی
32:42.360 --> 32:44.189
اینطور فکر نمیکنی؟
32:49.398 --> 32:51.197
کاری که با عشقت میکنی
32:52.597 --> 32:53.596
... چطور
32:53.606 --> 32:56.206
اسبی که رام شده و افسار بسته شده
32:56.335 --> 32:58.285
هنوزم میتونه راه بره
32:58.325 --> 33:01.254
رو تپه دیدمت
33:01.254 --> 33:03.223
... کاری که با اون کردی
33:03.263 --> 33:05.393
خاطراتش رو سرکوب کردی
33:05.463 --> 33:08.192
فریبش دادی تا دوباره دوستت داشته باشه
33:08.262 --> 33:10.231
من فریبش ندادم
اون دوستم داره
33:10.261 --> 33:12.090
فقط... یادش رفته
33:12.130 --> 33:13.500
اوه و تو کمکش کردی که یادش بیاد
33:13.530 --> 33:16.079
اونم با کنترل کردنش
33:16.219 --> 33:18.119
چه ادم مهربونی هستی تو
33:18.189 --> 33:19.448
خفه شو
33:19.518 --> 33:21.248
... باور کن
33:21.288 --> 33:23.517
نمیتونی کسی رو مجبور کنی که دوستت داشته باشه
33:23.557 --> 33:25.386
من تلاش کردم
33:25.426 --> 33:27.586
با کیا؟ پاچه خوارهات؟
33:27.596 --> 33:30.025
نه
33:30.165 --> 33:31.404
با تو
33:31.474 --> 33:35.413
برای 30 سال تلاش کردم
از وقتی که تو نوزاد بودی
33:35.543 --> 33:37.283
نوزاد من
33:37.283 --> 33:39.312
خواهش میکنم
33:39.352 --> 33:40.511
حالم رو بهم میزنی
33:40.551 --> 33:42.421
میدونی؟واقعا بهم میزنی
33:42.421 --> 33:44.280
هر دفعه که نگاهت میکنم
هر دفعه که صدات رو میشنوم
33:44.350 --> 33:47.149
دلم میخواد که بالا بیارم
33:47.189 --> 33:48.539
خوبه
33:48.609 --> 33:51.368
این حس رو یادت بمونه
33:51.508 --> 33:54.307
چون به زودی این حس رو تو چشمای سید
33:54.447 --> 33:57.276
وقتی که داره بهت نگاه میکنه میبینی
34:27.297 --> 34:30.296
منم دوستت دارم
34:45.361 --> 34:48.190
ظاهرت مسخره شده
34:48.330 --> 34:51.290
دارم اتفاقی که رو تپه افتاد رو
34:51.330 --> 34:53.300
از طریق اطلاعات سنسور های فعال بازیابی میکنم
34:53.330 --> 34:55.906
بهت گفتم که سر یه میناتور رو زدم؟
34:55.990 --> 34:57.914
اره گفتی ، اونم با جزییات گرافیکی
34:57.980 --> 35:00.749
میدونی خونش چه بویی میداد؟
35:00.749 --> 35:02.497
... خواهش میکنم کری
35:02.497 --> 35:04.457
خیای خب ،این عجیبه
35:04.528 --> 35:06.751
وقتی بچه بودیم اون تیکه گوشت هایی که
35:06.882 --> 35:08.772
تو ابگوشت میریختیم رو یادت میاد؟ -
بس کن -
35:08.802 --> 35:10.661
همونایی که مینداختیم تو اب در حال جوشیدن
35:10.691 --> 35:12.662
بس کن
35:12.733 --> 35:15.693
مزش هم اونجوری نبود
35:22.140 --> 35:23.827
اوه نه
35:24.909 --> 35:27.091
چیه؟
35:34.124 --> 35:36.852
این خیانته
37:44.169 --> 37:46.190
بخش دوازدهم
محاکمه ی پادشاه سایه
37:47.201 --> 37:51.242
و در آخر، صدای حقیقت چگونه است
37:53.263 --> 37:58.316
همانند صدای امواج روی ساحل
صدای خنده ی بچه ها
37:58.316 --> 38:03.368
یا اینکه حقیقت هارا با یکدیگر مقایسه میکنند
38:04.378 --> 38:09.430
حقیقت مغز با حقیقت قلب
38:10.441 --> 38:15.493
اگر همه ی سیب ها ضربه خورده اند
پس شاید این سیب های سالم هستند که بد هستند
38:16.504 --> 38:20.545
،اگر همین ادم دیوانه، همون کسی باشه که
38:22.566 --> 38:28.629
البته اگر عادی بودن را چیزی فرض کنیم که
نُه مرد عاقل آن را تعیین کرده اند
38:30.650 --> 38:34.692
همون نفر دهمی‌ست که به طناب دار سپرده میشه
38:41.138 --> 38:44.018
روزگاری نه چندان دور
38:44.018 --> 38:49.980
دیوانه ها رو جمع میکردن و سوار یه قایق میکردن و به دریا میفرستادنشون
38:50.121 --> 38:54.194
و بهشون میگفتن که دنبال عقلانیت از دست رفته شون بگردن
38:56.093 --> 38:58.245
... به اون قایق ها میگفتن
38:58.245 --> 39:00.923
کشتیِ احمق ها
39:03.965 --> 39:07.026
و برای مدت زیادی ما فکر میکردیم که
39:07.067 --> 39:09.189
ما ادم های عاقلیم
39:09.320 --> 39:12.422
که رو خشکی موندیم
39:16.100 --> 39:19.414
ولی اگه خلافش باشه چی؟
39:19.485 --> 39:22.254
اگه مدت زیادی گذشته باشه و
39:22.254 --> 39:24.406
و ما حقیقت رو فراموش کرده باشیم چی؟
39:26.366 --> 39:28.317
اینکه در واقع، این ماییم که
39:28.387 --> 39:31.590
... احمقیم
39:31.722 --> 39:34.672
روی دریایی بی پایان شناوریم
39:34.713 --> 39:38.310
... و تظاهر میکنیم که
39:38.431 --> 39:40.503
عادی هستیم
40:06.653 --> 40:07.714
دیوید
40:07.815 --> 40:09.674
بیا اینجا
40:12.837 --> 40:15.707
فقط میخواستم که ازت تشکر کنم
40:15.838 --> 40:17.728
تو هممونو نجات دادی
40:17.869 --> 40:19.749
این کارمه
فاروک کجاست؟
40:19.890 --> 40:21.103
دارن میارنش
40:21.234 --> 40:24.104
بذار... قبل اینکه شروع کنیم، من چندتایی سوال دارم
40:24.134 --> 40:26.003
فقط بذار پدم رو بیارم
40:28.903 --> 40:30.924
باشه
40:41.251 --> 40:44.030
... سید! قضیه چ
41:21.650 --> 41:23.461
دیوید بس کن
41:23.590 --> 41:24.557
خواهش میکنم
41:27.437 --> 41:30.202
میدونم که نمیخوای
41:30.202 --> 41:31.304
حرفم رو باور کنی
41:31.430 --> 41:34.100
ولی ما میخوایم که کمکت کنیم -
! بذارید بیام بیرون! همین الان -
41:34.100 --> 41:36.103
دیوید هالر ،خیانت تو افشا شده
41:36.103 --> 41:38.306
و ناگزیر بودن جرایم آیندت محرزه
41:38.346 --> 41:41.180
! که توسط سیدنی برت بهمون اطلاع داده شده اند
41:41.250 --> 41:43.324
و همچنین پادشاه سایه اتفاقاتی که قرار است
41:43.384 --> 41:44.655
طی روز های عادی بیوفتد را به اطلاع ما رسانده
41:44.655 --> 41:48.161
باقیمونده های گوی که تو رو برده بود آنالیز شده
41:48.281 --> 41:50.154
احتمال اینکه اون گوی توسط
41:50.284 --> 41:54.330
لادرمیلکِ" مذکر طی دهه ی اینده ساخته شده"
98%
42:00.379 --> 42:02.251
این... این اشتباهه
42:02.281 --> 42:04.455
جرایم اینده؟
42:04.525 --> 42:07.149
کارهایی که ممکنه انجام داده باشم؟
... شما
42:07.179 --> 42:08.080
... چیک
42:08.220 --> 42:09.352
صبر کنین
42:09.422 --> 42:12.156
... چخبر
42:12.226 --> 42:15.060
قضیه از چه قراره؟
42:20.348 --> 42:22.401
این کار توعه -
... نه -
42:22.471 --> 42:25.535
... اینجوری دیدنت
42:25.576 --> 42:28.049
... چیزی که بهش تبدیل شدی
42:28.179 --> 42:31.424
پسرک شیرینی که هنوز طعم انتقام رو نچشیده بود
42:34.298 --> 42:38.434
قلبم رو با اندوه بزرگی پر میکنه
42:38.454 --> 42:40.457
دروغگو
42:40.527 --> 42:45.274
دیوید میدونم که کارایی که اون باهات کرده
42:45.274 --> 42:47.478
چقدر برات سخت بوده
42:47.518 --> 42:49.611
زندگیی که داشتی
42:49.651 --> 42:52.525
اینکه اون همه سال فکر میکردی که بیماری
42:52.555 --> 42:55.109
و بعد بهت بگن که دروغ بوده
42:55.219 --> 42:56.551
که اینا قدرت های تو هستن نه بیماری
43:00.357 --> 43:02.360
این هیولای تو سرت
همه ی اون چیزایی که ملانی گفت
43:02.500 --> 43:04.272
اینکه تو از نظر روانی مریض نیستی
43:04.342 --> 43:06.606
... درحالیکه حقیقت -
سید -
43:06.646 --> 43:09.180
تو هردوشی
43:12.474 --> 43:14.147
بهت گفتم
43:14.277 --> 43:15.609
چرا گوش ندادی؟
43:15.649 --> 43:17.181
حالا دیدی که اون چیه؟
43:17.321 --> 43:18.383
اونا چین؟
43:18.523 --> 43:20.326
حیوون های کوته فکر؟
43:20.396 --> 43:22.399
از چیزایی که نمیتونن درکش کنن میترسن
43:22.529 --> 43:24.232
نه ،خفه شو بذار فکر کنم
43:27.406 --> 43:29.399
بذار... فکر کنم
43:35.749 --> 43:38.653
کاری که تو آینده میکنم؟
43:38.793 --> 43:42.228
اتفاقی که هنوز نیوفتاده؟
43:42.368 --> 43:44.702
اونی که حتی من نیستم؟
43:47.426 --> 43:50.330
متوجه نمیشین؟
بیماری ذهنیتون مسریه، به همتون سرایت کرده
43:50.370 --> 43:52.134
تو ناراحتی
43:52.170 --> 43:54.957
مغزت نمیتونه اون ادمی که ما میبینیم رو
43:55.010 --> 43:56.830
با اونی که هستی وفق بده
43:56.960 --> 43:58.490
ولی ما میتونیم کمکت کنیم
43:58.550 --> 44:01.356
با دارو و رفتار درمانی
44:03.480 --> 44:05.584
از تو این حفاظ ذهنی؟
44:08.590 --> 44:10.634
دیویدِ زامبی
44:15.744 --> 44:18.349
خب ، اینا چرته
44:18.489 --> 44:20.614
میخواین من ادم بده شم؟
باشه پس من میشم
44:20.644 --> 44:22.447
نه -
یا میذاری درمان بشی -
44:22.487 --> 44:24.792
یا محکوم به فنایی
44:24.792 --> 44:28.399
منو میکشین؟ -
فرار کن -
44:28.399 --> 44:29.531
از اینجا برو
44:29.571 --> 44:32.607
نه ،نه
44:32.647 --> 44:35.703
میخوام که از زبون خودت بشنوم
که خودت من رو میکشی
44:35.703 --> 44:37.778
اگه که نذارم من رو تبدیل به ادم خوبی کنین
44:37.908 --> 44:40.383
یه چیز ساده
44:40.453 --> 44:43.559
پاک
44:53.609 --> 44:54.741
دیوید
44:55.984 --> 44:58.489
... تو چیزخورم کردی
45:00.793 --> 45:03.539
و باهام سکس کردی
45:05.482 --> 45:07.687
... نه اون
45:22.747 --> 45:24.680
من بهت نیاز دارم
45:38.848 --> 45:40.852
من ادم خوبیم
45:42.977 --> 45:44.910
من لایق عشقم
45:58.086 --> 46:01.573
من ادم خوبیم
46:03.848 --> 46:05.822
من لایق عشقم
46:11.573 --> 46:12.575
من لایق عشقم
46:12.575 --> 46:13.918
... من لایق
46:13.918 --> 46:16.633
من ادم خوبیم -
لایق عشقم -
46:31.623 --> 46:33.637
میدونین چیه؟دیگه بسه
46:33.677 --> 46:35.110
شما شانستون رو داشتین
46:35.150 --> 46:37.885
... دیوید -
نه -
46:39.929 --> 46:42.094
... کری
46:42.104 --> 46:44.839
گاز
46:44.879 --> 46:46.773
کری؟
46:49.869 --> 46:52.143
میدان باید دووم بیاره
47:30.860 --> 47:32.803
ساختمون رو قفل کنید
47:34.800 --> 47:36.322
ساختمون رو قفل کنید
47:38.090 --> 47:40.484
ساختمون رو قفل کنید
47:41.820 --> 47:44.531
من دارم میرم
الان
47:44.660 --> 47:46.362
تو هم میای؟
47:46.480 --> 47:48.401
معلومه که میام
47:57.300 --> 47:59.132
بلونده چی؟
47:59.140 --> 48:01.232
دیگه بلوندی وجود نداره
48:14.060 --> 48:15.533
حالا چیکار کنیم؟
48:15.540 --> 48:17.256
حالا دعا میکنیم
48:17.273 --> 48:20.587
مـــتــرجــم : مــــــــحـــــمــــد
Mohammad_Na
48:20.604 --> 48:23.550
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
48:23.567 --> 48:26.218
"پـــایــان فــصــل دوم"