WEBVTT

00:05.800 --> 00:08.629
‫تا حالا اسم اثر پلاسیبو به گوشِت خورده.

00:08.630 --> 00:14.020
‫اما آیا از اثر نوسیبو خبر داری؟

00:14.030 --> 00:17.200
‫در این اثر، بدن انسان یک واکنش جسمانی منفی
‫در برابر یک عامل آسیب‌رسان تلقین شده

00:17.210 --> 00:18.830
‫از خودش نشون میده.

00:18.840 --> 00:20.800
‫این باعث استفراغ کردنت میشه.

00:23.260 --> 00:25.109
‫«آب‌قند»

00:25.110 --> 00:26.510
‫این باعث استفراغ کردنت میشه.

00:31.370 --> 00:33.170
‫این باعث استفراغ کردنت میشه.

00:33.180 --> 00:34.599
‫ذهن شما قدرت اینو داره

00:34.600 --> 00:36.939
‫که حقیقت مادی خودش رو خلق کنه.

00:36.940 --> 00:38.319
‫این باعث استفراغ کردنت میشه.

00:56.340 --> 00:59.619
‫چرا وقتی خمیازه کشیدن دیگران رو می‌بینیم
‫ما هم خمیازه می‌کشیم؟

00:59.620 --> 01:02.199
‫در طی تاریخ،

01:02.200 --> 01:04.480
‫حوادثی مرتبط رخ داده.

01:04.490 --> 01:08.249
‫طاعون رقص سال 1518...
‫[که در آن مردم روزها بدون استراحت تا سر حد مرگ بر اثر سکته‌ی قلبی و مغزی و خستگی مفرط رقصیدند.]

01:08.250 --> 01:10.389
‫اپیدمی خنده‌ی تانگانیکا...

01:12.290 --> 01:14.420
‫معجزه‌ی شیر هندو.
‫[که در آن به نظر می‌آمد مجسمه‌های خدای هندو، گانش، شیرهای پیشکشی را می‌نوشیدند.]

01:14.430 --> 01:15.520
‫

01:20.510 --> 01:23.800
‫بعضی باور دارند
‫این‌ها پاسخی به استرس‌اند.

01:33.470 --> 01:35.240
‫- اون دختر مائه!
‫- اون دختر منه!

01:35.250 --> 01:36.509
‫تو که تنهایی اونو به دنیا نیاوردی!

01:36.510 --> 01:38.539
‫دیگه برام مهم نیست
‫تو چی می‌خوای بگی!

01:38.540 --> 01:39.670
‫دیگه بسمه!

01:43.980 --> 01:48.060
‫روان‌شناسان بهش میگن
‫اختلال تبدیلی.

01:50.710 --> 01:53.509
‫که در اون بدن
‫یک استرس ذهنی رو تبدیل می‌کنه...

01:54.670 --> 01:56.919
‫به مجموعه‌ای از علائم جسمانی،

01:56.920 --> 01:59.789
‫در این مورد،
‫به یک تیک عصبی یا اسپاسم.

02:02.210 --> 02:07.599
‫و به مانند هر اختلال دیگری،
‫می‌تونه واگیردار باشه.

02:08.860 --> 02:10.340
‫این‌گونه رفتارهای اجتماعی

02:10.350 --> 02:12.580
‫محدود به انسان‌ها نیستند.

02:16.520 --> 02:19.389
‫اونچه که می‌دونیم اینه که
‫در جوامع خاصی،

02:19.390 --> 02:22.420
‫تحت شرایطی ویژه،

02:22.430 --> 02:26.669
‫یک علامتِ بیماریِ جسمانیِ غیرِ ارادی
‫که توسط یک نفر ایجاد شده...

02:27.770 --> 02:29.620
‫می‌تونه مثه یه ویروس بشه.

02:32.400 --> 02:34.339
‫- حالت خوبه؟
‫- و پخش بشه،

02:34.340 --> 02:35.569
‫از یه نفر...

02:37.310 --> 02:38.609
‫این چی بود؟

02:38.610 --> 02:40.239
‫به یه نفر دیگه...

02:40.240 --> 02:42.469
‫نمی‌دونم چیکار کنم.

02:42.470 --> 02:44.249
‫استف، فقط آروم بگیر.

02:44.250 --> 02:45.449
‫خودش از بین میره.

02:46.580 --> 02:48.580
‫به یه نفر دیگه...

03:00.600 --> 03:02.460
‫تو... تو چطوری؟

03:02.470 --> 03:04.780
‫تا زمانی که تمام جامعه آلوده شه.

03:14.420 --> 03:16.910
‫ولی نشانه‌ی دیگه‌ای مشاهده نکردین از...

03:16.920 --> 03:20.019
‫و بدین ترتیب، سوال من از شما اینه که،

03:20.020 --> 03:25.059
‫اگه ایده‌ی مریضی
‫می‌تونه بدل به مریضی شه،

03:25.060 --> 03:28.159
‫چه چیز دیگه‌ای درباره‌ی واقعیت ما

03:28.160 --> 03:31.459
‫در واقع یه اختلاله؟

03:33.800 --> 03:46.800
‫-: دانلود فیلم و سریال بدون سانسور :-
‫-:: ValaMovie.com ::-

03:48.030 --> 03:52.780
‫-: محمـد Dunham :-

03:52.790 --> 03:56.520
‫«بخش سرایت»
‫«پنج»

08:24.840 --> 08:26.319
‫تذکر:

08:26.320 --> 08:29.020
‫از دست رفتن معنی و مفهوم عادی نیست.

08:31.060 --> 08:32.470
‫تذکر:

08:32.480 --> 08:35.240
‫از دست رفتن معنی و مفهوم عادی نیست.

09:02.900 --> 09:03.939
‫آماده‌ای؟

09:03.940 --> 09:05.009
‫مجبوریم بریم؟

09:05.010 --> 09:06.190
‫آره.

09:07.560 --> 09:09.499
‫هشدار علائم بیماری جدید:

09:09.500 --> 09:11.200
‫زود رنجی.

09:14.680 --> 09:16.689
‫به این میگن شومای.

09:16.690 --> 09:20.239
‫یه دامپلینگ سنتی چینیه.

09:20.240 --> 09:23.340
‫یه مدل ژاپنیش هست
‫که بیشتر بر پایه‌ی میگوئه،

09:23.350 --> 09:26.479
‫ولی من اینا رو ترجیح میدم.

09:26.480 --> 09:28.419
‫

09:28.420 --> 09:30.389
‫مزه‌ی ماهی میدن.

09:30.390 --> 09:33.130
‫به خاطر اینه که توش گوشت خرچنگه.

09:33.140 --> 09:36.220
‫تنها کاری که می‌کنی، کِری، تنها کاری که می‌کنی اینه:

09:36.230 --> 09:38.980
‫می‌زنی توی سس، و یه لقمه می‌خوری.

09:38.990 --> 09:42.260
‫همین.

09:42.270 --> 09:44.429
‫من متوجه هدف این کار نمیشم.

09:44.430 --> 09:47.169
‫- کِری...
‫- من تمام مواد غذایی مورد نیازمو دریافت می‌کنم

09:47.170 --> 09:48.760
‫- وقتی ما، وقتی ما...
‫- می‌دونم، می‌دونم.

09:48.770 --> 09:50.569
‫- با همدیگه‌ایم.
‫- ولی بعد از سال پیش

09:50.570 --> 09:55.440
‫توافق کردیم هیچ‌چیزی رو
‫دست کم نگیریم.

09:55.450 --> 09:57.450
‫ما نیاز داریم تو مستقل باشی.

10:00.480 --> 10:03.380
‫- و زندگی بیشتر از مبارزه کردنه.
‫- باشه، باشه.

10:03.390 --> 10:04.990
‫فقط یه دونه.

10:05.000 --> 10:07.589
‫- بیا. بیا...
‫- نمی‌تونم یه دونه بخورم.

10:07.590 --> 10:09.370
‫فقط... نه...

10:12.040 --> 10:13.529
‫تذکر:

10:13.530 --> 10:17.369
‫از به زبان آوردن جملاتی که دو معنی دارند پرهیز کنید.

10:17.370 --> 10:22.439
‫تذکر:
‫از به زبان آوردن جملاتی که دو معنی دارند پرهیز کنید.

10:22.440 --> 10:24.309
‫گمونم از این خوشِت میاد.

10:24.310 --> 10:26.529
‫- آره.
‫- به این میگن سودای کره‌ای.

10:26.530 --> 10:28.049
‫بیشتر.

10:28.050 --> 10:30.279
‫اون‌تو همه‌چیز روبراهه؟

10:30.280 --> 10:32.210
‫این خیلی منزجرکننده‌ست.

10:32.220 --> 10:33.519
‫کاملاً طبیعیه.

10:33.520 --> 10:36.079
‫غذا میره تو، و بعد
‫باید بیاد بیرون.

10:36.080 --> 10:37.489
‫از باسنم.

10:37.490 --> 10:39.350
‫آره.

10:39.360 --> 10:41.379
‫می‌خوای بیام تو
‫و کمکت کنم؟

10:41.380 --> 10:43.320
‫نه، نه، من...

10:43.330 --> 10:44.489
‫از پسش برمیام.

10:45.560 --> 10:47.280
‫یادت نره خودتو تمیز کنی،

10:47.300 --> 10:48.060
‫- با...
‫- باشه.

10:48.061 --> 10:49.120
‫خیلی خب.

10:50.630 --> 10:52.399
‫گروه‌های ضدعفونی‌کننده

10:52.400 --> 10:54.359
‫راس ساعت 6:30 آغاز به کار می‌کنند.

10:56.310 --> 10:58.940
‫گروه‌های ضدعفونی‌کننده
‫راس ساعت 6:30 آغاز به کار می‌کنند.

10:58.950 --> 11:00.279
‫عجیبه؟

11:00.280 --> 11:03.209
‫گربه بودن؟

11:03.210 --> 11:05.380
‫یه سری انگیزه‌هایی...

11:06.550 --> 11:07.989
‫وجود داره...

11:09.060 --> 11:10.740
‫که باید در برابرش مقاومت کنم.

11:15.450 --> 11:16.689
‫اون چه شکلیه؟

11:18.150 --> 11:19.319
‫راهبه‌هه؟

11:19.320 --> 11:23.399
‫رنگ‌پریده‌ست.

11:23.400 --> 11:25.569
‫خیلی رنگ‌پریده‌ست.

11:28.370 --> 11:30.209
‫حقیقتشو بخوای، توی کلاب خیلی تاریک بود.

11:30.210 --> 11:32.409
‫خیلی بهش نزدیک نشدم.

11:32.410 --> 11:34.510
‫وقتی منو توی آینده دیدی،

11:34.520 --> 11:36.340
‫چه شکلی بودم؟

11:36.350 --> 11:37.910
‫منظورت چیه؟

11:37.920 --> 11:40.249
‫شبیه الان بودم؟

11:40.250 --> 11:44.249
‫- نه... خیلی.
‫- سلام، گربه‌ی خوب.

11:44.250 --> 11:47.130
‫الان خوشگل‌ترم یا اون موقع؟

11:47.140 --> 11:49.320
‫احساس می‌کنم این یه سوال انحرافیه.

11:50.430 --> 11:51.590
‫صبر کن.

11:51.600 --> 11:55.329
‫یه اتفاقی داره می‌افته.

11:55.330 --> 11:57.120
‫برین کنار.

11:57.170 --> 11:58.560
‫برین کنار!

12:02.310 --> 12:05.679
‫اصلاً نمی‌دونم چی داخله.

12:20.260 --> 12:22.389
‫و تو مطمئنی از داخل روی شیشه‌ست.

12:22.390 --> 12:25.390
‫بله.

12:25.400 --> 12:29.230
‫شاید اثر بیماری داره محو میشه.

12:36.270 --> 12:37.870
‫لعنت.

12:55.560 --> 12:58.529
‫خوبی؟

12:58.530 --> 13:00.499
‫تعداد تایید شد.

13:00.500 --> 13:01.949
‫یک شهروند کم شده.

13:01.950 --> 13:03.910
‫این اتاق مهر و موم شده.
‫اون نمی‌تونسته همینجوری...

13:05.390 --> 13:07.559
‫ساختمون رو قفل کنین.

13:07.560 --> 13:10.490
‫ساختمون رو قفل کنین.

13:10.650 --> 13:12.620
‫ساختمون رو قفل کنین.

13:13.970 --> 13:16.140
‫ساختمون رو قفل کنین.

13:22.230 --> 13:24.700
‫چرا نمی‌تونی خودت راحت با ذهنت

13:24.710 --> 13:26.399
‫- پیداش کنی؟
‫- تلاش کردم.

13:26.400 --> 13:28.470
‫یا اینجا نیست یا...

13:28.570 --> 13:32.409
‫فوکیاما گفت این راهبا
‫می‌تونن فکرشونو کنترل کنن.

13:32.410 --> 13:34.699
‫بهتر نیست اگه بتونیم
‫خودمون اول پیداش کنیم،

13:34.700 --> 13:36.720
‫ببینیم چی ازش دستگیرمون میشه
‫و بعد به فوکیاما بگیم؟

13:36.730 --> 13:39.110
‫آره، احتمالاً.
‫ولی اون چندتا جواب سوال به من بدهکاره.

13:39.120 --> 13:43.050
‫اون‌تو چه اتفاقی برات افتاد؟

13:43.060 --> 13:46.300
‫مطمئن نیستم، اما من...

13:46.310 --> 13:48.589
‫یه تصویر ناگهانی از تو دیدم...

13:48.590 --> 13:50.789
‫در آینده.

13:50.790 --> 13:53.690
‫- من داشتم چیکار...؟
‫- داشتی برام یه پیام می‌نوشتی.

13:53.700 --> 13:55.700
‫چی بود؟

13:56.770 --> 13:58.530
‫"اچ."

14:01.440 --> 14:03.539
‫اینجا بمون. حواست به جستجو باشه.

14:03.540 --> 14:04.600
‫مراقب باش.

14:04.610 --> 14:06.260
‫تو هم همینطور.

14:10.650 --> 14:12.510
‫مخزن شماره‌ی 2.

14:47.620 --> 14:49.879
‫این جواب میده؟

14:49.880 --> 14:52.390
‫هیچی جواب نمیده.

14:53.460 --> 14:54.769
‫پس چرا...؟

14:54.770 --> 14:57.459
‫باید یه تلاشی بکنم دیگه، درسته؟

14:57.460 --> 15:00.529
‫من لنی‌ ــم.

15:00.530 --> 15:03.360
‫همونی که بعد از سکس فرار می‌کنه.

15:03.370 --> 15:05.599
‫هر دختری که تا حالا کردم همینو گفته.

15:07.480 --> 15:09.799
‫حالا که صحبتش پیش اومد...

15:09.800 --> 15:12.669
‫قرصی‌چیزی داری؟

15:12.670 --> 15:14.609
‫سیگار داری؟

15:14.610 --> 15:16.419
‫چسب داری؟

15:16.420 --> 15:18.459
‫اون کجائه؟

15:18.460 --> 15:20.849
‫چرا ما هرگز با هم حرف نمی‌زنیم؟

15:20.850 --> 15:22.549
‫بیخیال دیگه.

15:22.550 --> 15:23.870
‫منما.

15:24.720 --> 15:27.020
‫تو سر حال به نظر میای.

15:27.030 --> 15:29.480
‫دوست‌دخترت چطوره؟

15:29.490 --> 15:31.150
‫سیدنی بود، درسته؟

15:31.160 --> 15:33.220
‫سید؟

15:33.230 --> 15:35.049
‫یا اون پیرزن خرفت
‫و اون یارو

15:35.050 --> 15:36.300
‫سیاه‌پوسته.

15:36.310 --> 15:38.509
‫اون چطور...

15:38.510 --> 15:40.699
‫بهش می‌خوره خیلی رو فرم باشه.

15:40.700 --> 15:42.839
‫فاروق؟

15:46.740 --> 15:48.509
‫رفیق...

15:48.510 --> 15:50.230
‫باید کمکم کنی.

15:52.650 --> 15:54.849
‫دارم اینجا می‌میرم.

15:54.850 --> 15:57.680
‫من...

15:57.690 --> 16:00.090
‫مثه یه حیوون خونگی‌ام.

16:00.100 --> 16:01.880
‫یا یه گیاه خونگی.

16:05.490 --> 16:08.829
‫من تمام موهامو کندم... قبلاً.

16:08.830 --> 16:10.630
‫دیروز.

16:12.830 --> 16:14.950
‫ولی همه‌ش برگشت.

16:17.670 --> 16:19.560
‫شاید اون موقع خواب دیدم.

16:22.740 --> 16:26.479
‫تو می‌تونی...

16:26.480 --> 16:28.649
‫باهاش حرف بزنی؟

16:28.650 --> 16:30.849
‫آره؟

16:30.850 --> 16:33.419
‫با پادشاه؟
‫[به زبان اسپانیایی]

16:33.420 --> 16:34.750
‫با کینگ؟

16:34.760 --> 16:37.689
‫فقط...

16:37.690 --> 16:39.830
‫منو از اینجا ببر بیرون.

16:43.430 --> 16:44.599
‫فاروق؟

16:44.600 --> 16:47.500
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.

16:50.540 --> 16:53.439
‫منو از درد و رنجم خلاص کن.

16:53.440 --> 16:54.810
‫خواهش می‌کنم.

16:56.710 --> 16:59.679
‫تو پیداش کردی.

16:59.680 --> 17:01.550
‫راهبمون رو.

17:09.230 --> 17:10.920
‫پیش مریضا بود.

17:12.760 --> 17:15.299
‫یه جای دست روی شیشه بود.

17:15.300 --> 17:17.190
‫الان داخل واحد 3 داره ول می‌گرده،

17:17.200 --> 17:20.329
‫اما من نمی‌تونم... ذهنش.

17:20.330 --> 17:24.700
‫راهبان محفل می‌گو

17:24.710 --> 17:27.539
‫غیر قابل نفوذن.

17:27.540 --> 17:29.200
‫مگر اینکه...

17:29.210 --> 17:31.220
‫رازش رو بدونی.

17:42.620 --> 17:44.789
‫وقتی پیداش کنم...

17:44.790 --> 17:47.790
‫و اون بهت بگه بدنت کجائه...

17:47.800 --> 17:50.529
‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

17:50.530 --> 17:52.599
‫درش زندگی می‌کنم، عزیز من.

17:52.600 --> 17:54.699
‫در جنوب فرانسه.

17:54.700 --> 17:56.539
‫در کنار زن‌ها.

17:56.540 --> 17:58.329
‫با جیبای پر از پول.

17:58.330 --> 17:59.809
‫با نهایت قدرت.

17:59.810 --> 18:02.609
‫همین؟

18:02.610 --> 18:06.260
‫نمی‌خوای از این مضخرفاتِ نابود کردنِ دنیای
‫ابرشرورها در بیاری؟

18:07.500 --> 18:10.619
‫این واژه... "شرور"...
‫[ویلِن، در زبان انگلیسی]

18:10.620 --> 18:13.550
‫می‌دونی از کجا میاد؟

18:13.560 --> 18:15.689
‫فرانسویه.
‫[به زبان فرانسوی]

18:15.690 --> 18:18.020
‫معنی اصلیش اینه،

18:18.030 --> 18:19.849
‫"کسی که در روستا زندگی می‌کند."

18:19.850 --> 18:21.190
‫یه دهاتی.

18:23.460 --> 18:25.559
‫من از نظر تو شبیه یه دهاتی‌ام؟

18:25.560 --> 18:28.560
‫- خودت منظورمو می‌دونی.
‫- نه، این مهمه.

18:28.570 --> 18:30.639
‫زبان مهمه.

18:30.640 --> 18:32.639
‫معنی چیزای مختلف مهمه.

18:32.640 --> 18:34.609
‫تو من رو شرور خطاب کردی.

18:34.610 --> 18:37.199
‫من رو، که کینگ هستم.

18:37.200 --> 18:39.070
‫

18:39.190 --> 18:42.499
‫

18:42.500 --> 18:45.619
‫من چندین دهه بر کشورم فرمان‌روایی کردم.

18:45.620 --> 18:47.169
‫من پادشاه خوبی‌ام.

18:47.170 --> 18:49.479
‫قوی اما عادلم.

18:49.480 --> 18:52.379
‫مردمان من پیشرفت می‌کنن.

18:52.380 --> 18:55.429
‫و بعد پدر تو...

18:55.430 --> 19:00.869
‫یه مرد سفیدپوست، که تو بهم بگو، مهمه؟...

19:00.870 --> 19:02.599
‫او از راه می‌رسه.

19:02.600 --> 19:04.739
‫آیا اون به زبان ما سخن میگه؟

19:04.740 --> 19:07.770
‫آیا اون از رسوم و سنّت‌های ما خبر داره؟

19:07.780 --> 19:10.509
‫و اون چه تصمیمی می‌گیره؟

19:10.510 --> 19:13.509
‫که مردمان من باید زندگی بهتری داشته باشن.

19:13.510 --> 19:16.549
‫که اون بهتر می‌دونه.

19:16.550 --> 19:19.989
‫اون کیه که چنین تصمیماتی بگیره؟

19:21.690 --> 19:24.689
‫تو وقتی من یه پسربچه بودم ازم تغذیه کردی.

19:24.690 --> 19:27.370
‫و حالا من باید بیام برای تو
‫دلسوزی کنم؟

19:27.380 --> 19:31.669
‫آیا چیز سهمناکیه
‫که برای دشمنت غصه‌دار شی؟

19:31.670 --> 19:35.769
‫اون چیه،
‫جز برادری که اسم دیگه‌ای داره؟

19:35.770 --> 19:37.300
‫ما برادر نیستیم.

19:43.650 --> 19:45.579
‫تو هنوز جوونی.

19:45.580 --> 19:48.710
‫فکر می‌کنی عدالت یه ظرف شیشه‌ایه.

19:48.720 --> 19:50.719
‫پُرِش می‌کنی از دردهات،

19:50.720 --> 19:53.289
‫از تنفرهات.

19:53.290 --> 19:56.270
‫فکر نمی‌کنی منم ظرف خودمو دارم؟

19:56.280 --> 19:58.380
‫من یه پناهنده‌م.

19:58.390 --> 20:01.419
‫معنی این واژه رو می‌دونی؟

20:01.420 --> 20:03.359
‫پناهنده.

20:03.360 --> 20:05.869
‫از خونه‌م رونده شده‌م، در تبعیدم.

20:05.870 --> 20:08.330
‫زندانی‌ام در بدن یه مرد دیگه.

20:08.340 --> 20:10.409
‫کسی تو رو توی کله‌ی من نذاشت.

20:10.410 --> 20:12.599
‫یا توی کله‌ی الیور.
‫تو یه تصمیم گرفتی.

20:12.600 --> 20:14.260
‫البته.

20:14.270 --> 20:18.640
‫اگر تصمیم
‫بین مرگ یا زندگیه...

20:18.650 --> 20:20.710
‫من زندگی رو انتخاب می‌کنم.

20:25.890 --> 20:29.620
‫وقتی راهبه‌هه رو بردم یه جای امن
‫بهت خبر میدم.

20:29.630 --> 20:33.730
‫اون ما رو می‌بره پیش بدن تو،
‫و بعدش تو غیبِت می‌زنه.

20:34.830 --> 20:36.659
‫غیبِت می‌زنه.

20:36.660 --> 20:38.860
‫دیگه هرگز کسی اسمت رو نمی‌شنوه.

20:41.470 --> 20:44.669
‫جالبه، اینطور فکر نمی‌کنی؟

20:44.670 --> 20:47.919
‫داری این کارو به خاطر زنی که دوستش داری می‌کنی

20:47.920 --> 20:51.710
‫که در آینده‌ای زندگی می‌کنه
‫که اگه کمکم کنی نابودش می‌کنی.

20:52.850 --> 20:55.449
‫- منظورت چیه؟
‫- خط زمانی.

20:55.450 --> 20:57.079
‫اون در آینده‌ای زندگی می‌کنه

20:57.080 --> 20:59.849
‫که تو داری تلاش می‌کنی تغییر بدی،
‫و وقتی تغییرش بدی،

20:59.850 --> 21:02.619
‫اون دیگه وجود نداره.

21:02.620 --> 21:04.820
‫پس واقعاً تو داری...

21:04.830 --> 21:07.729
‫کمکش می‌کنی خودکشی کنه.

21:07.730 --> 21:10.799
‫و مراقب اون راهب باش.

21:10.800 --> 21:12.959
‫اون خیلی...

21:12.960 --> 21:15.430
‫واگیرداره.

21:15.440 --> 21:17.839
‫ببین، این...

21:17.840 --> 21:19.809
‫دیوانگی،

21:19.810 --> 21:22.839
‫اونا فکر می‌کنن کار منه،
‫فکر می‌کنن من دارم مردم رو آلوده می‌کنم.

21:22.840 --> 21:24.489
‫ولی کار اونه.

21:24.490 --> 21:25.809
‫اون سمّیه.

21:25.810 --> 21:28.649
‫اون مثه 'مریِ حصبه‌ای' می‌مونه.
‫[اولین شخصی که در ایالات متحده به عنوان حامل بیماری حصبه شناسایی شد.]

21:28.650 --> 21:30.649
‫اما هرجا میره،

21:30.650 --> 21:32.750
‫من دنبالش میرم.

21:32.760 --> 21:37.660
‫واسه همین دوستان تو
‫فکر می‌کنن من مری‌ ــم.

21:39.760 --> 21:43.280
‫دوستان تو
‫خیلی باهوش نیستن.

21:49.640 --> 21:51.270
‫من باید...

21:53.840 --> 21:55.640
‫کَری؟

21:58.450 --> 21:59.750
‫کسی اینجا هست؟

22:01.680 --> 22:03.660
‫بچه‌ها؟

24:22.960 --> 24:25.169
‫ببخشید!

24:25.170 --> 24:27.539
‫- منم بابا.
‫- ببخشید. متاسفم.

24:27.540 --> 24:29.339
‫لعنت! این چیه؟

24:29.340 --> 24:31.339
‫خیلی لیموییه.

24:31.340 --> 24:34.379
‫یه کم تمیز‌کننده‌ی منزله.

24:34.380 --> 24:36.219
‫بقیه کجان؟

24:36.220 --> 24:37.579
‫نمی‌دونم.

24:37.580 --> 24:39.519
‫زنگ خطرها به صدا در اومدن.

24:39.520 --> 24:40.679
‫من صدای شلیک تفنگ شنیدم.

24:40.680 --> 24:42.040
‫و کِری رفت.

24:42.050 --> 24:44.319
‫ولی من... از لحاظ جسمانی شجاع نیستم.

24:44.320 --> 24:46.330
‫- واسه همین...
‫- خیلی خب، صبر کن ببینم.

24:54.630 --> 24:57.700
‫سید؟ ملانی؟

24:58.840 --> 25:00.740
‫کلارک؟

25:03.550 --> 25:06.409
‫اونا جواب نمیدن.
‫ما باید پیداشون کنیم.

25:06.410 --> 25:08.679
‫- من اونو دیدم.
‫- چی؟

25:08.680 --> 25:10.349
‫اون راهب رو.

25:10.350 --> 25:11.679
‫اون...

25:11.680 --> 25:15.349
‫بچه‌ها، سربازا،
‫داشتن دنبالش می‌رفتن.

25:15.350 --> 25:16.889
‫من فکر می‌کردم اونا مصون بودن.

25:16.890 --> 25:19.179
‫در برابر بیماری، آره.
‫ولی اون داشت یه آهنگی رو زمزمه می‌کرد

25:19.180 --> 25:21.290
‫که خیلی...

25:23.100 --> 25:24.340
‫جذب‌کننده بود.

25:36.800 --> 25:39.280
‫حواست باشه اگه یه گاو پدیدار شد.

25:40.650 --> 25:42.510
‫گاو؟

25:46.720 --> 25:48.580
‫سید؟

25:51.690 --> 25:53.520
‫دیوید.

25:56.680 --> 25:58.710
‫لعنت.

26:04.950 --> 26:09.049
‫اون اون‌توئه، درسته؟
‫ذهنش... یه جاییه؟

26:09.050 --> 26:11.189
‫آره. مطالعات مغزی عادی باقی می‌مونن.

26:11.190 --> 26:14.220
‫ذهنش فعاله، ما فقط
‫نمی‌دونیم داره چیکار می‌کنه.

26:16.140 --> 26:18.379
‫اونا توی مارپیچن.

26:18.380 --> 26:20.280
‫منظور؟

26:20.290 --> 26:23.880
‫نمی‌دونم. بیا ببینیم.

26:44.310 --> 26:46.550
‫الان، اینجا...

26:46.560 --> 26:50.310
‫خب، ما داخل ذهنش‌ایم.

26:50.320 --> 26:52.830
‫چه قشنگه.

26:57.330 --> 27:00.329
‫دیوید.

27:10.400 --> 27:12.180
‫

27:14.510 --> 27:16.540
‫

27:23.650 --> 27:25.650
‫- سلام.
‫- سلام، رفیق.

27:28.850 --> 27:31.450
‫دیوید و کَری هستیم.

27:33.690 --> 27:35.359
‫تو...

27:35.360 --> 27:38.490
‫سلام.

27:38.500 --> 27:39.889
‫من دیوید ــم.

27:39.890 --> 27:42.959
‫ما...

27:42.960 --> 27:45.399
‫راهبه‌هه تو رو آلوده کرده.

27:45.400 --> 27:48.669
‫ما اومدیم اینجا تا، گمونم،

27:48.670 --> 27:51.060
‫نجاتت بدیم؟

27:51.070 --> 27:53.000
‫سلام.

27:58.680 --> 28:00.549
‫چش شده؟

28:00.550 --> 28:02.490
‫نمی‌دونم.

28:04.190 --> 28:06.359
‫همه همین‌جا میرن؟

28:06.360 --> 28:07.659
‫وقتی آلوده میشن؟

28:07.660 --> 28:10.629
‫به یه جور بُعد ستاره‌ایِ گلدار؟

28:10.630 --> 28:12.940
‫احساس می‌کنی کس دیگه‌ای اینجا باشه؟

28:15.400 --> 28:16.499
‫نه.

28:16.500 --> 28:19.369
‫پس...

28:19.370 --> 28:21.239
‫این مارپیچ اونه.

28:21.240 --> 28:25.429
‫اگه مجبور باشم حدس بزنم،
‫میگم عاملِ واگیردار آدما رو قفل می‌کنه

28:25.430 --> 28:27.379
‫در درون مغز خودشون.

28:27.380 --> 28:30.019
‫در درون واقعیت خودشون.

28:30.020 --> 28:32.679
‫آره، این مارپیچِ پِتانامی ــه.

28:32.680 --> 28:35.810
‫آره، ولی... آخه باغبونی؟

28:38.420 --> 28:40.620
‫باغبونی مهم نیست.

28:40.630 --> 28:43.459
‫مهم اینه که اون ما رو به یاد نمیاره.

28:43.460 --> 28:46.559
‫می‌بینی؟ بعد از هر گل رز
‫یادش میره داره چیکار می‌کنه،

28:46.560 --> 28:49.169
‫و بعد قیچی باغبونی و سبد
‫باعث میشن یادش بیاد.

28:49.170 --> 28:51.870
‫چی داری میگی؟

28:51.880 --> 28:53.539
‫این یه هوسشه.

28:53.540 --> 28:57.799
‫یا شاید بهتر باشه بگم یه خواسته‌ی درونیشه.

28:57.800 --> 29:00.319
‫این دوستمون
‫دستگاه حفظ خاطره‌ست.

29:00.320 --> 29:02.209
‫هر لحظه از هر روز رو به خاطر میاره.

29:02.210 --> 29:04.500
‫اگر وضعیت تو هم همین بود،

29:04.510 --> 29:07.280
‫چی آرزو می‌کردی؟

29:07.290 --> 29:09.109
‫که فراموش کنم.

29:09.110 --> 29:13.319
‫در واقعیت خیلی زیبائه،

29:13.320 --> 29:16.979
‫که در لحظه زندگی کنی...
‫بدون هیچ گذشته و آینده‌ای.

29:16.980 --> 29:18.529
‫آره، ولی واقعی نیست.

29:18.530 --> 29:22.179
‫واسه اون هست. در این لحظه هست.

29:22.180 --> 29:24.569
‫داری چی میگی؟
‫میگی باید اینجا ولش کنیم؟

29:24.570 --> 29:26.319
‫من هیچی نمیگم.

29:26.320 --> 29:27.789
‫فقط دارم مشاهده‌م رو بیان می‌کنم.

29:27.790 --> 29:29.530
‫اگه این کِری بود چی؟

29:32.320 --> 29:34.080
‫حق با توئه، بیدارش کن.

29:40.490 --> 29:41.649
‫چجوری؟

29:41.650 --> 29:44.390
‫چمیدونم، تو توانایی‌های روانی داری.

29:47.690 --> 29:49.289
‫سلام.

30:03.070 --> 30:04.509
‫چی شد؟

30:04.510 --> 30:06.610
‫یادت نمیاد؟

30:11.250 --> 30:12.379
‫نه.

30:14.290 --> 30:16.649
‫- راهبه‌هه آزاد شده.
‫- آره.

30:16.650 --> 30:18.719
‫همه آلوده شده‌ن.

30:18.720 --> 30:21.359
‫- لازمه برم تفنگمو بیارم؟
‫- نه.

30:21.360 --> 30:23.190
‫اون بچه‌ها رو گرفته... راهبه‌هه رو میگم...

30:23.200 --> 30:25.489
‫و اونا مسلحن،
‫ولی اونا... بچه‌ن، پس...

30:25.490 --> 30:26.850
‫من فکر می‌کردم اونا مصونن.

30:26.860 --> 30:29.530
‫- داره سازِ خوش‌آواز می‌نوازه و اینا، داستانش مفصله.
‫- آره.

30:41.550 --> 30:43.309
‫گاو.

30:43.310 --> 30:46.649
‫- ما باید...؟
‫- نه، من باید سید رو پیدا کنم.

30:46.650 --> 30:49.779
‫- باید از هم جدا شیم.
‫- کنار هم می‌مونیم.

30:49.780 --> 30:51.750
‫قطعاً.

30:53.770 --> 30:56.630
‫- تو...؟
‫- من خوبم، بریم.

31:37.460 --> 31:39.360
‫وای نه.

31:42.430 --> 31:45.429
‫نه، این بیرون که بی‌پناهیم
‫جای امنی نیست.

31:45.430 --> 31:48.199
‫باید ببریمش به آزمایشگاه تو.

31:48.200 --> 31:49.530
‫آره.

31:49.540 --> 31:51.270
‫چجوری؟

32:09.390 --> 32:11.040
‫بسیار خب.

32:20.200 --> 32:21.400
‫بریم.

32:25.210 --> 32:27.309
‫- ما...؟
‫- آره، صبر کن.

32:35.720 --> 32:37.150
‫اینجا...

32:38.280 --> 32:39.760
‫مال منم شبیه این بود؟

32:39.770 --> 32:42.189
‫نه، تو توی یه باغ بودی.

32:42.190 --> 32:43.489
‫کت‌شلوارتم خیلی شیک بود.

32:43.490 --> 32:46.120
‫نزدیکم بمونین.

33:03.380 --> 33:05.689
‫- این چیکار...؟
‫- نمی‌دونم.

33:05.690 --> 33:07.690
‫- من باید...؟
‫- آره.

33:14.630 --> 33:18.380
‫«شما در یک غار هستید»

33:19.610 --> 33:20.839
‫ما تویِ...

33:20.840 --> 33:23.660
‫یه بازی‌ایم.
‫من وقت برای بازی کردن ندارم. ملانی!

33:28.000 --> 33:31.000
‫«در مقابل شما یک در است»

33:31.690 --> 33:33.759
‫- من چیکار...؟
‫- از در داخل شو.

33:33.760 --> 33:35.850
‫نه، اول دور و برتو نگاه کن.

33:38.450 --> 33:39.659
‫به اطراف...

33:39.660 --> 33:41.550
‫نگاه کن.

33:41.950 --> 33:43.930
‫«یک درِ دیگر در زمین می‌بینید»

33:43.940 --> 33:47.670
‫«یک درِ دیگر در زمین می‌بینید»
‫«یک نردبان به پایین می‌رود»

33:51.220 --> 33:53.320
‫برو... پایین.

33:55.910 --> 34:01.139
‫«شما پایین می‌روید،»
‫«ولی نردبان به تاریکی ختم می‌شود»

34:01.140 --> 34:03.110
‫- برگرد بالا.
‫- بپر.

34:07.950 --> 34:11.950
‫«بپر»

34:18.630 --> 34:20.250
‫

34:24.900 --> 34:26.829
‫این کار ملانی ــه؟

34:26.830 --> 34:28.259
‫- «شما در مارپیچ هستید»
‫- اون داره این کارو می‌کنه؟

34:28.260 --> 34:30.159
‫- «شما در مارپیچ هستید»
‫- فکر کنم.

34:30.160 --> 34:33.409
‫- کجائه؟
‫- شاید خواسته‌ی درونی اون

34:33.410 --> 34:35.269
‫اینه که قادر مطلق باشه،

34:35.270 --> 34:37.869
‫که دنیای غیر قابل کنترل رو از راه دور

34:37.870 --> 34:40.009
‫کنترل کنه، واسه همین اون...

34:40.010 --> 34:41.779
‫همه‌جائه.

34:41.780 --> 34:46.910
‫«باید به حرکت کردن ادامه دهید»

34:46.920 --> 34:57.880
‫«وگرنه مینوتور شما را می‌گیرد»

34:59.330 --> 35:01.120
‫مینوتور.

35:03.260 --> 35:06.530
‫به اطراف... نگاه کن.

35:15.960 --> 35:19.129
‫«شما به یک سه‌‌راهی در مارپیچ می‌رسید»

35:20.280 --> 35:22.210
‫ملانی؟

35:22.220 --> 35:24.380
‫دیوید ــم!

35:24.390 --> 35:26.360
‫باید با من حرف بزنی.

35:29.120 --> 35:31.580
‫راهبه‌هه خلاص شده. همه آلوده شده‌ن.

35:31.590 --> 35:34.039
‫تو در ذهن خودت گیر افتادی!

35:34.040 --> 35:36.720
‫اگه بیای این پایین،

35:36.730 --> 35:40.229
‫ما... می‌تونیم بریم خونه.

35:40.230 --> 35:41.430
‫باشه؟

35:42.570 --> 35:45.200
‫- چیه؟
‫- نمی‌دونم.

36:01.450 --> 36:03.269
‫- بیاین...
‫- آره.

36:08.160 --> 36:10.419
‫- اون یه...
‫- مینوتور بود، آره.

36:10.420 --> 36:12.749
‫- اما چرا تویِ...
‫- ویلچر سگی بود؟ چمیدونم.

36:12.750 --> 36:14.159
‫بچه‌ها، ما نمی‌تونیم همینجوری...

36:14.160 --> 36:16.010
‫من برای این کارا وقت ندارم.

36:45.260 --> 36:48.760
‫ملانی، خواهش می‌کنم!

36:48.770 --> 36:50.729
‫اونا به کمک ما نیاز دارن!

36:50.730 --> 36:53.169
‫«بن‌بست»

37:06.990 --> 37:09.610
‫«روزی روزگاری»

37:09.680 --> 37:11.800
‫«روزی روزگاری»
‫«یه دختری بود»

37:11.930 --> 37:15.980
‫«روزی روزگاری»
‫«یه دختری بود»
‫«که هیچ رویایی نداشت»

37:16.110 --> 37:22.850
‫«اون در لحظه زندگی می‌کرد»

37:22.930 --> 37:26.680
‫«بعد اون دختر با یه پسر آشنا شد»

37:26.730 --> 37:32.120
‫«و رویاهای اون پسر بدل شدن به رویاهای اون دختر»

37:33.530 --> 37:38.590
‫«جز اینکه چیزی که اون پسر متوجه نشد این بود»

37:38.690 --> 37:42.960
‫«که اون دختر خودش یه رویا داشت»

37:43.090 --> 37:45.970
‫«و اون رویا»

37:46.140 --> 37:50.970
‫«این بود»

37:51.130 --> 37:57.600
‫«که»

37:57.700 --> 38:01.230
‫«سبک‌بار باشه»

38:07.460 --> 38:10.530
‫اینا خیلی خوب بود،
‫ولی من فکر می‌کنم ما به یه راه‌حل دیگه...

38:21.560 --> 38:25.399
‫می‌خوای... بغلت کنم؟

38:25.400 --> 38:27.399
‫لطفاً نکن.

38:27.400 --> 38:29.530
‫فقط بیا بریم.

38:42.420 --> 38:45.249
‫آیا اون...

38:45.250 --> 38:47.119
‫یه گاوه، آره.

38:49.960 --> 38:52.289
‫- خیلی خب، این دیگه واقعاً باید متوقف شه.
‫- چی شده؟

38:52.290 --> 38:54.779
‫هیچی. فکر کنم...
‫سید توی دردسر افتاده.

38:54.780 --> 38:57.329
‫الان باید جدا شیم.
‫من و کَری دنبال سید می‌گردیم.

38:57.330 --> 38:59.329
‫ملانی، تو و پال فوکیاما رو پیدا کنین.

38:59.330 --> 39:01.099
‫اگه راهبه‌هه رو ببینیم چی؟

39:01.100 --> 39:03.599
‫ازش بپرسین چی می‌خواد.
‫فقط خیلی بهش نزدیک نشین.

39:03.600 --> 39:04.930
‫باید الان در برابرش مصون باشین، ولی...

39:04.940 --> 39:07.100
‫- واقعاً؟
‫- آره، قبل از اینکه بریم من یه کار کوچولو کردم.

39:07.110 --> 39:08.809
‫تو توی سر من یه کاری کردی؟

39:08.810 --> 39:10.629
‫فقط خیلی بهش نزدیک نشین.

39:10.630 --> 39:11.659
‫گاوه چی؟

39:11.660 --> 39:13.240
‫بزارین اینجا باشه.

39:13.250 --> 39:15.249
‫من فکر نمی‌کنم بخوام یه گاو توی آزمایشگاهم باشه.

39:15.250 --> 39:17.410
‫بچه‌ها، واسه من مهم نیست. من باید سید رو پیدا کنم.

39:17.420 --> 39:20.050
‫بیا اول بریم ستونِ پایه رو بررسی کنیم.

39:26.260 --> 39:29.369
‫به هیچی دست نزن.

39:51.060 --> 39:52.800
‫کَری؟

40:20.220 --> 40:23.119
‫دیوید؟

40:23.120 --> 40:24.359
‫دیوید.

44:38.460 --> 44:40.320
‫دیوید؟

44:43.330 --> 44:45.000
‫دیوید؟

44:57.650 --> 45:01.619
‫وای نه!

45:06.300 --> 45:09.190
‫ای وای!

45:36.330 --> 45:38.070
‫ببخشید.

46:22.450 --> 46:24.609
‫ما اسلحه رو می‌خوایم.

46:24.610 --> 46:26.719
‫کدوم اسلحه؟

46:26.720 --> 46:28.469
‫برای کشتن هیولا.

46:28.470 --> 46:32.109
‫اونا به ما نگفتن اون یه هیولائه
‫و ما پذیرفتیمش.

46:32.110 --> 46:33.739
‫هیچ اسلحه‌ای وجود نداره.

46:33.740 --> 46:35.679
‫اونا بهمون گفتن بریم بخش 3.

46:35.680 --> 46:37.310
‫اگر مشکلی بود، برین اونجا.

46:37.320 --> 46:38.859
‫اونا اسلحه رو خواهند داشت.

46:41.420 --> 46:45.289
‫خواهند داشت. الان نداریم.

46:45.290 --> 46:47.489
‫نقشه‌ی یک اسلحه ریخته شد، ولی هرگز ساخته نشد.

46:47.490 --> 46:49.289
‫جسد دفن شد.

46:49.290 --> 46:51.459
‫بعد یه بحران جدید پیش اومد و یکی دیگه پیش اومد.

46:51.460 --> 46:53.199
‫با گذشت زمان ما فراموش کردیم.

46:53.200 --> 46:56.070
‫باور نمی‌کنیم. اسلحه کجاست؟

46:56.080 --> 46:57.770
‫جسد کجاست؟

46:57.780 --> 46:59.809
‫نخیر. ما نمی‌گوییم کجاست.

46:59.810 --> 47:02.160
‫اون هم اون بیرونه و داره دنبالش می‌گرده،

47:02.170 --> 47:04.069
‫شدو کینگ.

47:04.070 --> 47:05.599
‫نباید پیداش کنه.

47:05.600 --> 47:07.910
‫پایان همه‌چیز.

47:10.180 --> 47:12.219
‫دیوید.

47:12.220 --> 47:14.019
‫اون اسلحه‌ست.

47:14.020 --> 47:16.269
‫کینگ بیش از حد قدرتمنده.

47:16.270 --> 47:19.720
‫بدنش، غرق نمیشه،

47:19.730 --> 47:21.829
‫نمی‌سوزه.

47:21.830 --> 47:23.690
‫دیوید می‌تونه انجامش بده.

47:23.700 --> 47:25.200
‫چیو؟

47:27.630 --> 47:29.799
‫نابود کردن شدو کینگ رو.

47:29.800 --> 47:32.849
‫نخیر. ما کمک اون رو نمی‌خواهیم.

47:32.850 --> 47:34.419
‫به اون نمیشه اعتماد کرد.

47:34.420 --> 47:35.570
‫اون همکاری می‌کنه با...

47:38.310 --> 47:40.139
‫دورفرستی.

47:40.140 --> 47:43.409
‫فقط یه ثانیه ساکت شو
‫بزار فکر کنم.

47:43.410 --> 47:44.879
‫و انقدر مردم رو مریض نکن.

47:44.880 --> 47:47.189
‫مردم مهم نیستن.

47:47.190 --> 47:49.529
‫فقط جسد مهمه.

47:49.530 --> 47:51.270
‫خب، اونا واسه من مهمن.

47:51.280 --> 47:52.479
‫اونا مردم منن.

47:52.480 --> 47:55.489
‫اما تو به اون کمک می‌کنی، به کینگ.

47:55.490 --> 47:58.719
‫- و اون همه‌شونو می‌کشه.
‫- من کمکش نمی‌کنم...

47:58.720 --> 48:02.480
‫من ذهنت رو دیده‌ام...

48:02.490 --> 48:04.530
‫همونطور که تو ذهن منو دیده‌ای.

48:04.540 --> 48:06.220
‫ببین...

48:10.210 --> 48:14.420
‫«عجله کن»

48:18.200 --> 48:19.599
‫جسدش کجاست؟

48:19.600 --> 48:21.499
‫ما از مُردن نمی‌ترسیم.

48:21.500 --> 48:23.619
‫هیشکی قرار نیست بمیره... ببین،

48:23.620 --> 48:27.820
‫من خیلی به سختی دارم نشانه‌های راهنما رو پیدا می‌کنم،

48:27.830 --> 48:32.459
‫با وجود ذهن‌های جدا شدن از بدن
‫و مینوتورهای توی مارپیچ‌ها.

48:32.460 --> 48:33.659
‫تو دوست‌دختر داری؟

48:33.660 --> 48:35.420
‫- دوست‌دختر؟
‫- آره، من یه دوست‌دختر دارم.

48:35.430 --> 48:36.859
‫در واقع دوتا دارم.

48:36.860 --> 48:39.359
‫خب، نه، فقط یه دونه دارم،
‫ولی در دو دوره‌ی زمانی،

48:39.360 --> 48:41.500
‫که باعث میشه این سوال پیش بیاد که
‫آیا فقط یه دوست‌دختر دارم؟

48:41.510 --> 48:44.570
‫هان؟ آخه مردم عوض میشن، درسته؟

48:44.580 --> 48:47.409
‫ما عوض میشیم، پس شاید اون الان متفاوته.

48:47.410 --> 48:49.019
‫در آینده.

48:49.020 --> 48:50.619
‫من متوجه نمی...

48:50.620 --> 48:52.410
‫منظور اینه که، من دوستش دارم... دوستشون دارم.

48:52.420 --> 48:55.749
‫و مهم‌تر از اون، بهش اعتماد دارم.

48:55.750 --> 48:57.549
‫و اون بهم گفت یه اتفاقاتی می‌افته.

48:57.550 --> 48:59.120
‫خب؟ در آینده. اتفاقات بد.

48:59.130 --> 49:01.469
‫واسه همین من مجبورم،
‫مجبورم کمک کنم.

49:01.470 --> 49:02.539
‫قضیه پیچیده‌ست.

49:02.540 --> 49:04.509
‫ببین، فقط بهم بگو اون کجائه.

49:04.510 --> 49:05.679
‫صومعه.

49:05.680 --> 49:07.369
‫قبلاً یه دره بود و الان یه بیابونه.

49:07.370 --> 49:08.660
‫اینشو می‌دونم.

49:08.670 --> 49:11.430
‫نابودش کن.

49:11.440 --> 49:12.669
‫می‌کنم.

49:12.670 --> 49:14.469
‫نه، نمی‌کنی.

49:14.470 --> 49:16.569
‫قول میدم.

49:16.570 --> 49:19.479
‫فقط بهم بگو کجائه.
‫من نمیزارم هیچ اتفاق بدی بیفته.

49:19.480 --> 49:21.550
‫همین الانشم افتاده.

49:39.730 --> 49:41.320
‫سید!

49:43.710 --> 49:47.040
‫وای نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

49:47.050 --> 49:48.840
‫

50:15.220 --> 50:19.530
‫-: محمـد Dunham :-
‫-:: دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ::-
‫-: ValaMovie.com ::-