WEBVTT

00:05.453 --> 00:08.571
مدیتیـشن ۲۰ دقیقه‌ی دیگه، توی اتاق کار

00:08.606 --> 00:11.628
شروع میشه

00:11.652 --> 00:41.652
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:41.676 --> 01:21.676
✅ Ali99 زیرنویس از علی اکبر دوست‌دار «
» @Aliakbar99 ¦¦  «

01:21.700 --> 01:41.700
» mr67 با تشکر از محمد ✅

02:12.585 --> 02:14.619
چیکارش کرد؟

02:14.864 --> 02:17.223
چیکارش کرد؟

02:18.213 --> 02:19.495
چیکارش کرد؟

02:19.560 --> 02:20.926
چیکارش کرد؟

02:21.019 --> 02:22.519
چیکارش کرد؟

02:22.667 --> 02:24.839
چیکارش کرد؟
چیکارش کرد؟

02:24.930 --> 02:26.463
چیکارش کرد؟

02:29.685 --> 02:31.829
آهای، سکسی جون

02:37.759 --> 02:40.577
درباره‌ی روزی که دیوید اومد
با شما زندگی کنه بهم بگو

02:42.297 --> 02:43.630
چرا؟

02:43.715 --> 02:45.932
یه مرد آوردش خونتون، مگه نه؟

02:48.053 --> 02:50.270
۴سالم بود -
ولی یادته -

02:50.389 --> 02:53.056
!دروغ نگو

02:55.977 --> 02:56.893
دیر وقت بود

02:59.898 --> 03:01.872
...توی اتاقم بودم و

03:01.926 --> 03:04.534
یه صداهایی شنیدم

03:07.893 --> 03:10.824
واسه همین یواشکی خودمُ رسوندم به پاگرد پله

03:16.865 --> 03:18.998
کلی وقت، فکر میکردم خواب بوده

03:23.755 --> 03:25.588
آره، خودش بود

03:28.912 --> 03:32.095
چیکارش کرد؟

03:32.180 --> 03:34.264
چیکارش کرد؟

03:34.399 --> 03:37.350
چیکارش کرد؟ -
چرا داری همچین میکنی؟ -

03:37.436 --> 03:39.235
اون فقط یه بچه بود -
چیکارش کرد؟ -

03:39.321 --> 03:41.187
الان که بچه نیست

03:44.025 --> 03:46.776
گویا یکی از حیوونا از آغلش زده بیرون

03:58.673 --> 04:00.123
میخکوب‌کننده‌ست

04:00.208 --> 04:02.425
وضع برودتی خودتو توی یه مکعبِ

04:02.511 --> 04:05.795
یخی واقعی نشون دادی

04:07.799 --> 04:09.370
،امروز صبح که بیدار شدم

04:09.433 --> 04:12.685
پیش خودم فکر کردم که بزودی
ساعت‌ها رو یه ساعت میکِشن جلو

04:12.804 --> 04:16.940
بعدش فهمیدم، نمی‌دونم به چه منظوری انجامش میدن

04:17.025 --> 04:20.254
وقتیه که ساعتتو میکِشی عقب یا جلو

04:20.308 --> 04:25.712
تا بیشترین استفاده رو وقتِ کار از روشنایی روز ببری

04:27.761 --> 04:29.516
خیلی هم جالب نیست

04:29.610 --> 04:34.496
فکر کردم واقعاً داریم
روشنایی روز رو حفظ می‌کنیم

04:34.551 --> 04:36.419
خدای من

04:36.489 --> 04:38.177
الیور، با قبلاًهات مو هم نمیرنی

04:41.166 --> 04:42.882
صبر کن تا ملانی هم ببیـندت

04:42.917 --> 04:44.533
ملانی؟

04:44.611 --> 04:48.413
ز... زنت دیگه -
زنم؟ -

04:48.476 --> 04:50.757
...بنا به

04:50.842 --> 04:53.953
بنا به دلایلی... چینی‌ـه؟

04:54.069 --> 04:56.929
نه، چینی نیست -
فهمیدم -

04:56.991 --> 04:58.709
ژاپنی‌ـه؟

04:58.787 --> 05:00.495
نه، اصلاً اسیایی نیست. نه

05:04.004 --> 05:05.330
خوبه که فهمیدم. می‌دونی، خیلی وقته

05:05.365 --> 05:08.867
اینجا زندگی میکنم
یا حداقل، فکر میکنم اینطوره

05:08.944 --> 05:13.697
ساعت‌ها... یا، چی طولانی‌تر از ساعت‌ها میشه؟

05:13.774 --> 05:15.357
سال‌ها

05:15.459 --> 05:19.411
...حافظم یه خورده... یه خورده، چیزه

05:19.566 --> 05:22.670
کلمه‌اش چیه؟ کلمه‌اش چیه؟

05:22.748 --> 05:25.208
ساقط شده؟ نه
[در بریتیش این کلمه به معنای از هستی ساقط شدن به کار میره]

05:25.243 --> 05:28.928
بگذریم، فکر کردم، پس بهتره نجاتشون بدیم

05:29.012 --> 05:30.998
دوستاتو میگم. داشتم نگاهتون میکردم

05:31.044 --> 05:34.767
اینو ببین... این یارو دیوید و هیولاش

05:34.816 --> 05:37.984
اگر نگرانی بگم، اینجا دستش بهمون نمیرسه

05:38.139 --> 05:39.807
انگَلـه رو میگی -
آره، همینو گفتم -

05:39.858 --> 05:42.225
انگَل. به طور مشهود، انگَل ذهنی

05:42.260 --> 05:44.227
...آره، یه ضمیر مجزا از دیوید

05:44.262 --> 05:45.850
...خودشو بهش وصل کرده و داشته

05:45.885 --> 05:48.552
از قدرت دیوید، برای تغذیه‌ی قدرت خودش استفاده میکرده

05:48.611 --> 05:50.784
نمیخوای که... قراره کل وقت همین کارو کنی؟

05:50.819 --> 05:53.174
چـ... چیکار؟ -
تموم کردن جمله‌های من -

05:53.230 --> 05:56.247
نه، ببخشید. عادت قدیمیـم‌ـه

05:57.799 --> 06:00.006
از قضا، تو که

06:00.072 --> 06:03.359
ته صدا نداری، داری؟ -
ته صدا؟ -

06:03.430 --> 06:06.292
داریم یه دسته‌ی ۴نفره خواننده‌ی
آهنگ‌های احساسی با دیوید راه میـندازیم

06:06.336 --> 06:07.858
«یه چیزی تو مایه‌ی آهنگِ «بشکه‌ی مشروب رو بغلتون
[آهنگی که در جنگ جهانی دوم معروف شد]

06:07.893 --> 06:09.275
چیز جدی‌ای نیست
فقط محض خوشی

06:09.310 --> 06:12.128
که، یادم انداخت

06:12.298 --> 06:13.847
میدونی چیه، مگه نه؟

06:13.936 --> 06:15.942
شرمنده. درست متوجه عرایضت نشدم

06:15.977 --> 06:17.672
...چی -
هیولاـِه -

06:17.717 --> 06:19.250
میدونی چیه

06:19.306 --> 06:22.023
یا بهتره بگم کی‌ـه؟

06:22.267 --> 06:24.405
فاروق

06:24.493 --> 06:26.699
میدونی، وقتی اینجا گیر افتاده بودن
ذهن دیویدُ خوندم

06:26.773 --> 06:30.308
هم اون هم دیوید
خیلی باهوشه، هیولا رو میگم

06:30.442 --> 06:33.533
ولی همه‌ی انرژیـشو صرف گول زدن دیوید میکنه

06:33.596 --> 06:35.634
فکر نمیکردم پشت سرشو بپاد

06:35.704 --> 06:37.363
...منظورم از پشتش

06:37.449 --> 06:39.292
منظورم چیه؟ -
...صبر کن، صبر کن، داری میگی -

06:39.327 --> 06:41.417
البته! امهل فاروق

06:41.503 --> 06:44.037
!باید می‌فهمیدم. سگه رو میگی

06:44.122 --> 06:46.880
ای داد. سگی تو کاره؟ -
،توی خاطرات دیوید -

06:46.958 --> 06:48.287
خودشو عین یه سگ شکاریِ

06:48.349 --> 06:50.109
تو دل برو و کوچولو کرده

06:50.144 --> 06:53.223
ولی اسمش... کینگ... باید

06:53.297 --> 06:55.297
امهل فاروق

06:55.355 --> 06:57.839
شادو کینگ
در کمیک بوک‌های مارول، پادشاه سایه‌ها ملقب به امهل فاروق، موجودی‌‌ـست سرشار از]
[انرژی غیرمادی که با نفرت از بدن انسان تغذیه کرده و مثل انگل در بدنش ساکن میشود

06:57.995 --> 07:00.066
باید نجاتشون بدیم -
مگه من همینو نگفتم؟ -

07:00.138 --> 07:02.271
مطمئنم گفتما. باید نجاتشون بدیم

07:02.357 --> 07:04.390
،بعد از کلی جر و بحث درباره‌ی زن چینی

07:04.476 --> 07:06.192
که البته هنوزم کامل متقاعد نشدم

07:06.311 --> 07:07.894
مطمئنی چینی نیست؟
چون ظاهراً من

07:07.979 --> 07:11.388
...یه خاطره‌ی محرمانه از شبی که

07:11.451 --> 07:12.435
خیلی خب، ولش کن

07:12.484 --> 07:15.185
سؤال بعد اینه که : چطور؟

07:15.327 --> 07:16.755
چطور نجاتشون بدیم

07:17.177 --> 07:20.016
هر چی نباشه، الان فقط ذهنمون اینجاست

07:20.083 --> 07:22.750
...و بدن اونا

07:22.869 --> 07:25.837
توی یه آشفتگی محضه

07:25.961 --> 07:28.261
و داره با یه مرگ بی برو برگرد روبرو میشه، از این حرفا

07:32.379 --> 07:34.712
برای من زیادی قوی‌ـه

07:34.813 --> 07:37.230
فاروق

07:37.323 --> 07:40.575
به لحاظ روانی، خیلی قوی‌ـه

07:40.652 --> 07:43.903
دیوید شاید بتونه تو رو از رؤیا بیدار کنه
احتمالاً همتون رو هم بتونه

07:43.958 --> 07:45.830
ولی الان، در خطره

07:48.987 --> 07:52.905
فاروق در یه گوشه‌ی کوچیک از ذهنش گیرش انداخته

07:52.977 --> 07:55.811
بزودی، کاملاً از بین میره

07:55.884 --> 08:01.754
و بعدش شادو کینگ تبدیل به دیوید میشه

08:01.859 --> 08:03.559
مقدار ورموثـش خیلی زیاده
[نوعى‌ شراب‌ سفید و شیرین‌ و قوى]

08:03.683 --> 08:06.567
میخوای بازم ودکا بریزم توش؟

08:11.651 --> 08:13.259
دیوید

08:17.251 --> 08:19.515
دستگاهم

08:19.601 --> 08:22.272
یه هاله ساختم که تصادفی سیگنال‌های الکترومغناطیسی رو در بُردِ

08:22.350 --> 08:25.456
،360درجه‌ای شلیک میکنه
...که اگر بتونیم توی سیر زمانی‌ای که حالا منجمد شده

08:25.526 --> 08:27.607
بذاریمش روی سر دیوید... البته دیوید واقعی

08:27.655 --> 08:31.823
باید بتونه جلوی شادو کینگ رو بگیره

08:31.886 --> 08:36.138
شادو کینگ رو دور کنه و
توهم بودن در بیمارستان رو تموم کنه

08:36.218 --> 08:38.258
متأسفانه،‌ آزاد کردن سیر زمانی باعث

08:38.331 --> 08:39.926
کُشته‌شدن دوستات توسط رگباری از گلوله‌ها میشه

08:39.984 --> 08:42.500
مگر اینکه به لحاظ فیزیکی بتونیم دینامیک اتاق رو عوض کنیم

08:42.574 --> 08:46.290
جلوی گلوله‌ها رو بگیریم، بدن‌هاشون رو جابجا کنیم

08:46.353 --> 08:48.320
به همه نیاز داریم

08:52.140 --> 08:56.976
میشه شما رو به دوستم، ژول ورن معرفی کنم؟

10:22.307 --> 10:23.673
چیزی نیست

10:23.758 --> 10:25.777
اینجا نمی‌تونه صدامونو بشنوه، هیولا رو میگم

10:25.848 --> 10:29.145
خیلی قدرتمنده، ولی الیور برای کمم کردن شرش

10:29.230 --> 10:31.152
یه نقشه غافلگیرانه طراحی کرده -
...اولاً -

10:31.222 --> 10:35.184
سید، اگر من فقط حرف بزنم راحت‌تره ها

10:35.270 --> 10:37.849
بیمارستان واقعی نیست -
خدایی؟ -

10:37.919 --> 10:39.822
خب، بخوایم دقیق بگیم
یه بیمارستان واقعی وجود داره

10:39.908 --> 10:42.525
منتها ما اونجا نبودیم -
یه فرافکنی ذهنی بود -

10:42.610 --> 10:45.278
که هیولاه درستش کرده بود

10:45.363 --> 10:47.864
خودم حواسم بود -
...صحیح، خب، پس بدنامون -

10:47.949 --> 10:50.032
،توی اتاق خواب کودکی دیویدـه

10:50.081 --> 10:52.604
و احتمالاً توی زمان ساکن مونده

10:52.670 --> 10:53.595
،و اگر درست یادم مونده باشه

10:53.671 --> 10:55.105
یکی با مسلسل به سمتمون شلیک کرده

10:55.173 --> 10:56.873
،پس به این فکرم، وقتی زمان باز شروع شه

10:56.958 --> 10:59.512
هممون کُشته میشیم -
آره -

10:59.582 --> 11:01.997
...پس باید حواس هیولا رو که شکل لنی هست

11:02.067 --> 11:03.251
...ولی لنی نیست رو پرت کنیم

11:03.314 --> 11:05.433
تا بتونیم بدون اینکه اون بفهمه، بدن‌هامونو نجات بدیم

11:05.503 --> 11:07.300
و بعدش هم یه راهی برای تموم کردن
این توهم بیمارستان پیدا کنیم

11:07.385 --> 11:08.942
و جون دیوید رو نجات بدیم -
صحیح -

11:09.020 --> 11:10.134
و یه... یه دستگاهی هست

11:10.196 --> 11:11.535
...من یه چیز ساختم -
عالیه، پس من میرم بیمارستان -

11:11.596 --> 11:12.939
و بقیه رو نجات میدم و با خدمتِ

11:13.057 --> 11:15.441
لنیُ میرسم و تو اونو روبراه میکنی

11:15.560 --> 11:19.028
پس وقتی که بیدار میشم، کُشته نمی‌شم

11:19.243 --> 11:21.260
حله؟ -
...آره، منم داشتم -

11:21.330 --> 11:22.212
...همینو می‌گفتم -
عالیه، بریم -

11:22.247 --> 11:24.533
باشه، صبرکن، صبر کن، صبر کن

11:24.709 --> 11:28.404
این لازمت میشه

11:28.595 --> 11:30.406
الیور اونو ساخته

11:30.581 --> 11:32.208
...میشه شوهر

11:32.361 --> 11:36.245
بگذریم، کنترل اینجا دست اونـه

11:36.331 --> 11:39.882
و برای کمک به ما اینو ساخته

11:39.968 --> 11:43.803
این عینکه نشونت میده
چی واقعی‌ـه و چی واقعی نیست

11:43.922 --> 11:47.056
اینم برای بقیه

11:47.247 --> 11:49.425
سعی کن توجه کسیُ به سمت خودت جلب نکنی

11:49.510 --> 11:51.550
چون فاروق حواسش هست

11:51.620 --> 11:53.605
فاروق؟ -
آره، داستانش مفصله -

11:53.668 --> 11:56.183
فقط جوری رفتار کن که انگار
هنوزم توهم داری

11:56.261 --> 11:57.650
و آماده باش

11:57.860 --> 12:01.103
وقتی رسیدم اونجا علامت میدم

12:39.029 --> 12:41.477
باید جالب باشه

12:45.740 --> 12:47.950
عزیزم، دارم میام سر وقتت

13:18.264 --> 13:19.625
!دیوید

13:19.700 --> 13:21.917
بیا اینجا -
نه خیر -

14:19.330 --> 14:21.421
الیور

14:23.551 --> 14:24.611
...فکر کردم تو

14:24.666 --> 14:26.357
اطراف محدوده کار بذارشون

14:26.420 --> 14:28.904
توی "سیل"، روی سینه‌ی یه پیشـخدمت
[الیور شعری فکاهی رو میخونه]

14:28.927 --> 14:30.793
قیمت‌های ابجوهای انگلیسی خالوکبی شده بود

14:30.848 --> 14:32.669
و بخاطر نابیناها هم
روی کونش، همون اطلاعاتو

14:32.731 --> 14:35.911
با خط بریل نوشته بودن

14:37.164 --> 14:39.081
الیور برد

14:39.166 --> 14:41.033
مُرید فداکار سبک مُدرن

14:49.796 --> 14:52.240
قبلاً دیدمت؟

14:52.326 --> 14:56.140
توی جلسه‌ی نقد شعر؟

14:56.210 --> 14:59.218
خیر -
ولی، آشنا بنظر میای -

14:59.303 --> 15:01.804
میشه دوباره اسمتو بگی؟

15:01.939 --> 15:04.306
نه. نگو

15:04.504 --> 15:07.526
خودم یادم میاد

15:07.570 --> 15:11.113
عجب اوضاع هچل هفتی

15:11.198 --> 15:12.648
گفتی دستگاهت کجا بود؟

15:12.726 --> 15:15.046
هاله‌ـه رو میگی؟

15:15.093 --> 15:18.621
ایناهاش، توی دستمه

15:18.706 --> 15:22.157
...پس میگی

17:11.569 --> 17:14.035
ملانی؟

17:14.590 --> 17:15.771
دیوید؟

17:19.493 --> 17:22.528
!دیوید! ملانی

18:26.883 --> 18:29.252
باشه، حالت خوبه

18:29.332 --> 18:32.333
فقط توی یه تابوتی. مشکل شاخی که نیست

18:32.418 --> 18:34.722
حتی یه تابوت ساده هم نیست... بیشتر به یه

18:34.777 --> 18:37.471
تابوت روانی میبره

18:37.545 --> 18:40.091
بدنت که گیر نیفتاده... ذهنته که گیر افتاده

18:40.168 --> 18:42.641
که... خب بهتر نیست

18:44.573 --> 18:45.704
دیوید

18:45.790 --> 18:47.105
دیوید

18:47.167 --> 18:48.736
زهره‌ترک شدی. بس کن

18:48.771 --> 18:50.502
تو که... بهم نگو که اینجا با اون... هیولاـه

18:50.565 --> 18:53.188
یا هر چی که هست... گیر افتادم

18:53.266 --> 18:55.489
نه، اون که اون بالاست

18:55.608 --> 18:57.858
هیولاـه. گولمون زد که کنترلمونُ

18:57.944 --> 18:58.872
بهش لا بدیم

18:58.944 --> 19:00.096
گولت زد

19:00.181 --> 19:02.863
بله؟

19:02.982 --> 19:04.829
اره، اون بخششو فهمیدم، رفیق

19:04.917 --> 19:07.618
...ولی اگر تو اون هیولا نیستی، پس

19:09.895 --> 19:12.496
من تو ام. ذهن خردمندانه‌ت

19:12.542 --> 19:14.362
سلامتت مختل شده... دچار "واکنش استرس" شدی
واکنش فیزیولوژیکی‌ای که جانوران در پاسخ به ادراکشان نسبت به موقعیت‌های خطرناک]
[یا در اقدام برای نجات خود نشان می‌دهند که به واکنش جواب/گریز هم معروف است

19:14.417 --> 19:16.222
قدرتت میخواد نجاتت بده

19:16.262 --> 19:17.545
در اصل قدرتت منو بوجود آورده

19:17.630 --> 19:18.796
خودت

19:18.931 --> 19:21.682
عجـ... بعد لهجت شده بریتانیایی؟

19:21.801 --> 19:24.802
همونطور که گفتم، من ذهن خردمندانه‌تـم

19:24.887 --> 19:27.021
و من درستت کردم؟ -
اره -

19:27.140 --> 19:28.272
تا کمک کنم قبل از اینکه این ماسماسکه برای همیشه

19:28.357 --> 19:30.975
کنترل بدنتو بدست بگیره
یه راه خروج از اینجا پیدا کنی

19:31.110 --> 19:32.818
باشه

19:32.889 --> 19:35.896
...خب

19:35.982 --> 19:38.449
اطرافتو ببین، رفیق

19:38.534 --> 19:40.316
ما زیرِزمین، توی یه تابوت قفل‌شده ایم

19:40.370 --> 19:42.987
صحیح -
هیچ راه خروجی نیست -

19:43.072 --> 19:45.902
بهم بگو ببینم، چطوری میشه که حتی

19:45.980 --> 19:49.493
توی بدنمون نباشیم ولی زیرِزمین باشیم؟

19:49.650 --> 19:53.914
،پس اگر بدن یا زمینی وجود نداره

19:54.000 --> 19:56.167
تابوتی هم در کار نیست

19:56.302 --> 19:58.252
این فقط یه ایده‌ـست

19:58.383 --> 20:00.754
با عقل جور در میاد

20:00.879 --> 20:02.870
خوبه. حالا، ازت میخوام
یه کلاسُ تصور کنی

20:02.905 --> 20:04.308
یه چیُ؟

20:04.393 --> 20:07.511
یه کلاس. که تخته سیاه هم داره

20:07.672 --> 20:10.681
و با هم این مسئله رو حل میکنیم، خودم و خودت

20:10.800 --> 20:12.983
یه بار و برای همیشه

20:22.180 --> 20:25.029
خوبه. چه تخته‌سیاه‌هایی

20:25.143 --> 20:28.252
حالا، ازت میخوام تمام حقه‌ها رو از یاد ببری

20:28.302 --> 20:30.949
کار روی حافظه، اِم آر آی... تمامِ
اون دروغ‌ها رو فراموش کن

20:31.012 --> 20:34.905
ذهن خودته. هر چیزیُ که هیولا میدونه
تو هم میدونی

20:35.007 --> 20:38.759
پس برگرد به اول ماجرا
چیُ فهمیدیم؟

20:38.878 --> 20:40.915
فرزند خونده شدم -
خوبه -

20:40.969 --> 20:42.997
بنویسش روی تخته

20:43.208 --> 20:44.097
واقعاً؟ -
آره -

20:44.160 --> 20:45.883
گچ رو که تو ذهنت تصور کردی، مگه نه؟

20:46.057 --> 20:47.368
خب، ادامه بده

20:55.493 --> 21:00.064
...که... چرا اونا... والدینم

21:00.180 --> 21:02.733
...نمی‌دونم الان اسمشونو چی بذارم،ولی

21:02.818 --> 21:03.607
چرا بهم نگفتن؟

21:03.646 --> 21:06.287
...یا اِمی؟ چرا... چرا اون

21:06.405 --> 21:09.323
آهای، تمرکز کن

21:09.472 --> 21:12.127
بحثِ حقایقه
حقیقت شماره‌ ۱: فرزند خونده شدی

21:12.189 --> 21:14.180
حقیقت شماره‌ی ۲ چیه؟
لنی درباره‌ی بابات چی میگفت؟

21:14.227 --> 21:15.646
پدر واقعیتو میگم

21:15.732 --> 21:17.965
گفت اونو میشناسه

21:18.150 --> 21:19.914
آره. و قبل از اینکه بریم سراغ حقیقت بعدی

21:19.949 --> 21:21.010
:بذارت ازت بپرسم

21:21.080 --> 21:24.255
به‌نظرت اون چیزه واقعاً لنی‌ـه؟

21:24.420 --> 21:27.224
نچ -
پس کیه؟ -

21:27.381 --> 21:30.919
بهش چی میگن؟

21:30.982 --> 21:32.680
یه انگل؟

21:32.928 --> 21:35.149
خودشه. بنویسش

21:38.975 --> 21:41.021
حشره که نیست، درسته؟

21:41.212 --> 21:43.633
خرمگش یا کرم‌نواری هم نیست
[انواع‌ كرم‌هاى پهن‌ مثل كدو كه‌ انگل‌ دستگاه‌ گوارشی‌ـند]

21:43.696 --> 21:46.660
...یه

21:46.779 --> 21:49.413
بله، البته

21:49.498 --> 21:52.333
یه جهش یافته‌ـست. عین خودم

21:52.609 --> 21:54.589
خیلی وقت هم باهات بوده

21:54.624 --> 21:57.871
...شاید از وقتی که

21:58.217 --> 22:00.007
بچه بودم

22:09.969 --> 22:11.885
خب، باشه

22:12.150 --> 22:14.638
من یه پدر داشتم

22:14.839 --> 22:18.116
و گمونم، یه مامان، مگه نه؟

22:18.186 --> 22:21.037
و اگر لنی بابامو می‌شناخته، پس اونم احتمالاً

22:21.072 --> 22:22.980
مثل خودم، یه جهش‌یافته بوده

22:23.156 --> 22:24.615
حدس میزنم، فرا روان‌بین هم بوده

22:24.700 --> 22:27.401
...و اون

22:27.486 --> 22:29.434
...این چیزه... هیولاه

22:29.505 --> 22:32.156
دشمن بابام بوده

22:32.379 --> 22:33.925
و حتماً با هم جنگیدن

22:36.105 --> 22:39.296
با مشت‌هاشون با هم جنگیدن؟

22:39.481 --> 22:42.967
نه. اینجا جنگیدن

22:43.202 --> 22:44.918
توی عالم علوی

22:45.044 --> 22:47.388
با ذهن‌هاشون

22:47.540 --> 22:49.790
و بابام... یا خدا، این خیلی عجیبه

22:49.825 --> 22:51.468
نمیدونم چطور بکِشمش

22:51.539 --> 22:55.929
لعنتی، خب باشه
حتماً، بابام بُرده

22:57.849 --> 23:00.484
،و هیولا، یا هر چیزی

23:00.586 --> 23:05.301
...حتماً ذهن یا روح یا هستی‌ـش یا هر چیزی که داشته

23:05.387 --> 23:06.857
از بین نرفته

23:07.103 --> 23:09.865
ولی ذهنش به پرواز در اومده

23:12.412 --> 23:14.865
و بابام رفته خونش

23:15.029 --> 23:17.246
عزیزم، جنگ تموم شده. من بُردم"

23:17.332 --> 23:18.785
"یه بوس بده -
...این -

23:18.855 --> 23:20.534
مثلا لهجه بریتیش‌ـه

23:20.596 --> 23:22.640
و اینم من

23:22.675 --> 23:26.128
بدنیا اومدم

23:26.198 --> 23:29.214
اون... اونا... تصمیم گرفتن که یه‌جورایی
منو بسپارن به یکی دیگه، مگه نه؟

23:29.292 --> 23:33.467
یعنی، اونا میدونستن؟

23:33.635 --> 23:37.137
...یا شایدم

23:37.424 --> 23:38.561
شایدم بخاطر هیولاـه نبوده

23:38.596 --> 23:41.809
شاید اصلاً منو نمی‌خواستن

23:42.069 --> 23:44.174
حالا گریه نکن، یالا، تمرکز کن

23:44.209 --> 23:45.631
چشم

23:45.702 --> 23:47.326
حق با توئه

23:47.372 --> 23:51.151
من بانمکم. دوست‌داشتنی‌ـم -
خوبه. ادامه بده -

23:51.442 --> 23:53.288
فعلاً، بذار بگیم که

23:53.358 --> 23:58.053
بابام نگران بوده که پیش اونا بودن، برام امن نیست

23:58.115 --> 24:01.408
پس به جاش، برای تأمین امنیتم، رفتم مخفیانه

24:01.476 --> 24:03.001
...با مامان و بابای دیگه‌م که منو به فرزند خوندگی

24:03.047 --> 24:06.884
قبول کردن، زندگی کنم

24:06.998 --> 24:11.722
یه جوری، هیولاه داشت میپایید

24:12.024 --> 24:13.974
و منو پیدا کرده

24:16.206 --> 24:18.396
...و مثل یه خونه‌ی روح‌زده

24:20.208 --> 24:22.232
تسخیرم کرد -
چرا؟ -

24:25.093 --> 24:28.035
برای انتقام. مگه لنی... یعنی
همون هیولاـه، اینو نگفت؟

24:28.113 --> 24:30.190
خوبه. ادامه بده

24:33.362 --> 24:36.036
اون... تسخیرم کرد

24:36.090 --> 24:38.555
و اینکارش منو تبدیل به یه بیمار کرد

24:38.625 --> 24:41.914
...قدرت‌هام به کار نیومدن
...شنیدن‌ صداها و دیدن

24:41.969 --> 24:46.206
ولی اینکار بدترش کرد

24:46.292 --> 24:50.761
و اون... منو، کل زندگیم، مسموم کرد

24:50.846 --> 24:53.881
اون... روانیم کرد

24:55.357 --> 24:57.209
و ازم تغذیه کرد

24:57.287 --> 24:59.136
تا به چی برسه؟

24:59.590 --> 25:01.555
قدرت

25:01.716 --> 25:05.142
ضعیف شده بود، ولی من قویش کردم

25:05.277 --> 25:08.228
...قدرت‌هام قویش کردن

25:08.314 --> 25:09.563
و اون مدام ازم تغذیه میکرد

25:12.288 --> 25:14.067
لنی چی گفت؟

25:14.153 --> 25:17.704
تنها هستی مهم در جهان خداونده

25:17.823 --> 25:19.565
پس ازم تغذیه کرد

25:19.654 --> 25:22.910
...پس شاید یه روز

25:23.190 --> 25:25.162
بتونه انتقامشو بگیره

25:27.061 --> 25:28.749
یا حتی بدتر

25:31.546 --> 25:33.373
بعد سید پیداش شد

25:33.443 --> 25:35.472
و منو بیدار کرد

25:35.558 --> 25:38.175
هیولاـه فهمید که دیگه
نمیتونه قایم شه

25:38.260 --> 25:39.176
...و

25:41.108 --> 25:43.180
و اینم از ما

25:43.315 --> 25:45.649
...یعنی، شاید اینجا، توی این کلاس نباشیم

25:45.734 --> 25:48.471
باز بگو کجاییم؟

25:48.550 --> 25:50.437
ذهنمون توی عالم علوی‌ـه

25:50.523 --> 25:52.759
بدنمون هم، پیش دوستامون توی اتاقِ

25:52.820 --> 25:54.072
بچگی هامونه

25:54.160 --> 25:55.251
و اونا افتادن توی دردسر

25:55.297 --> 25:58.862
ملانی اشتباه میکرد

25:58.998 --> 26:01.279
من مریض بودم

26:01.350 --> 26:04.130
ولی دیگه مریض نیستم

26:04.208 --> 26:07.671
خب، میخوای براش چیکار کنی؟

26:07.756 --> 26:10.591
بدنمو پس میگیرم

26:46.250 --> 26:48.462
ملانی؟

26:48.978 --> 26:50.227
دیوید؟

27:10.286 --> 27:12.541
نه، نه

27:15.741 --> 27:17.524
اجازه هست؟

27:24.303 --> 27:26.327
من کجا بودم؟

27:26.415 --> 27:28.198
اها، میریم که داشته باشیم

29:26.834 --> 29:28.142
حواست بهش باشه

30:07.067 --> 30:08.818
!هیولا از راه میرسد

30:21.623 --> 30:22.539
«سلام»

30:28.080 --> 30:30.055
وقتی کینگ ظاهر میشه باید بلند شی

30:42.394 --> 30:44.535
میدونی، خوش گذشته
ولی تو میتونی بری

31:31.819 --> 31:34.548
خیلی‌خب، بر و بچ، آماده‌ی مُردن بشید

31:42.787 --> 31:44.680
!یه ثانیه‌ی دیگه برمیگردم

32:16.514 --> 32:18.178
کجا بودیم؟

32:22.010 --> 32:24.376
اِ آره، داشتم می‌کُشتمـتون

33:20.215 --> 33:21.473
!نه

34:20.542 --> 34:21.828
دیوید

34:39.191 --> 34:40.213
هیس

34:49.441 --> 34:51.399
!دیوید

35:41.178 --> 35:42.375
کری
[K با]

35:45.335 --> 35:47.214
خوبی؟

35:47.299 --> 35:49.049
تو چطور؟

35:51.148 --> 35:53.220
رفته -
نه -

35:53.305 --> 35:56.106
نه! نرفتتش

35:56.225 --> 35:58.024
توی ذهنت جداش کردیم

35:58.110 --> 36:00.527
هیولا رو با دستگاه جداش کردیم

36:00.652 --> 36:03.063
پس دستش نزنم؟ -
لطفاً، نه -

36:05.651 --> 36:07.484
خوبی؟

36:07.641 --> 36:09.449
آره -
...دیوید، باید -

36:09.495 --> 36:11.017
واقعاً فکر میکنم باید برگردیم به آزمایشگاهم

36:11.079 --> 36:12.823
ملانی، بهش بگو

36:51.147 --> 36:53.413
آسانسور به سمت پایین

37:00.125 --> 37:04.174
نظرت درباره‌ی شعر بیته چیه؟

37:04.375 --> 37:07.091
موعظ‌ام را به روحم برسان

37:07.177 --> 37:08.790
و همینطور، به روح جک

37:08.860 --> 37:10.797
و هر کس که گوش فرا می‌دهد

37:10.933 --> 37:14.551
جک یه مارتینی فوق‌العاده درست کرد
یه یارویی رو به اسم جک می‌شناختم
[نوشابه‌ى الكلى‌ حاوى جین‌ یا ودكا و ورموت‌]

37:14.777 --> 37:18.255
یکم تخم‌مرغ میخوای؟ گوجه‌ فرنگى‌ چطور؟

37:18.505 --> 37:24.144
تا از خانه‌ی روستایی در یک تپه
نظاره‌گرِ غروب خورشید باشی و بگریی

37:24.286 --> 37:26.306
درسته؟ بله

37:26.408 --> 37:29.482
کجا بودم؟

37:31.320 --> 37:34.538
تو هرگز یه آفتابگردون متحرک نبودی

37:34.743 --> 37:37.624
فقط یه آفتابگردون بودی

37:51.640 --> 37:53.296
خوش‌مزه‌ست -
آره -

37:53.343 --> 37:56.343
سوسیس‌ـتُ میخوری؟ -
آره -

37:56.445 --> 38:00.013
سیب‌زمینیـتُ چطور؟ -
آره -

38:00.221 --> 38:04.434
میدونم میونه‌ی خوبی با خوراک خوردن نداری

38:04.614 --> 38:06.853
...میخواستی

38:07.001 --> 38:09.105
چیزیم نیست

38:11.193 --> 38:13.040
خیلی‌خب. چیزی میخواستی؟

38:13.103 --> 38:15.445
یکم... سوپ هست

38:17.366 --> 38:19.699
تو ترکم کردی

38:20.012 --> 38:22.369
بهت نیاز داشتم
و ترکم کردی

38:24.779 --> 38:26.526
آره -
خطای ورودی -

38:26.604 --> 38:28.124
مجدداً تلاش کنید

38:30.124 --> 38:31.122
خطای ورودی

38:31.192 --> 38:32.762
مجدداً تلاش کنید

38:34.741 --> 38:35.722
خطای ورودی

38:35.816 --> 38:36.967
مجدداً تلاش کنید

38:39.344 --> 38:42.272
خطای ورودی
مجدداً تلاش کنید

38:43.893 --> 38:45.893
خطای ورودی
مجدداً تلاش کنید

38:48.276 --> 38:49.529
خطای ورودی
...مجدداً تلاش کـ

38:51.855 --> 38:55.652
عجب راهکاری

38:55.856 --> 38:58.905
...خیلی شـ -
نه -

38:59.117 --> 39:01.458
شرمنده‌م -
نه. اینجا نه -

39:03.467 --> 39:05.804
باید درباره‌ی آدمه و فرزند خونده شدنت

39:05.874 --> 39:08.236
و... بهت میگفتم -
آدمه؟ -

39:08.271 --> 39:09.716
...اونا خیلی

39:09.801 --> 39:11.927
ولی منظورمم اینه که، حالا میدونم مریض نبودی

39:12.005 --> 39:14.312
و این چیزه رو توی بدنت داشتی

39:14.375 --> 39:16.723
و قدرتهات. دیوید، تو یه سری قدرتهایی داری

39:16.808 --> 39:19.309
میدونم. یه جهش‌یافته‌ام

39:19.428 --> 39:21.845
یه جهش‌یافته

39:22.230 --> 39:23.647
...ولی نه، من

39:23.737 --> 39:26.089
من باید... تو باید میومدی با من زندگی کنی

39:26.167 --> 39:29.200
با بِن، با... خدای من

39:29.286 --> 39:31.488
باید به بن زنگ بزنم -
اِمی -

39:31.572 --> 39:33.974
نه. خیلی نگران میشه -
اِمی، نباید اینکارو کنی -

39:34.029 --> 39:35.367
اونا تحت نظرش دارن. دیویژن ۳

39:35.402 --> 39:37.342
...اگر باهاش تماس بگیری -
...یه ایمیلی، چیزی -

39:37.388 --> 39:40.363
دیوید -
می‌تونم از یه تلفن عمومی باهاش تماس بگیرم -

39:40.615 --> 39:42.382
برو یکم استراحت کن

39:42.674 --> 39:44.207
یه جوری حلش می‌کنیم

39:50.842 --> 39:52.926
مراقب باش

39:53.133 --> 39:54.484
نذارش... خیلی تکون بخوره

39:54.519 --> 39:56.762
نمیدونم ارتباطش چقدر پایداره

39:56.833 --> 39:59.536
اوضاع روبراهـه؟ -
راستش، نه -

39:59.571 --> 40:00.984
گمونم باید سریع این چیزه
رو ازم جدا کنیم

40:01.054 --> 40:02.552
فکر نکنم هیولاـه خیلی خوشحال شده باشه

40:03.311 --> 40:04.971
بدو، دیوید

40:05.006 --> 40:06.573
باید ببرمت آزمایشگاهم

40:18.242 --> 40:21.154
تا حالا داستان زن و دُرنا رو برات گفتم؟

40:21.226 --> 40:24.061
به دفعات، ولی بازم برام بگو

40:42.649 --> 40:46.043
دیوید. میخوره سلامت باشی

40:46.147 --> 40:48.431
از اون پیشونی بنده خوشم میاد

40:48.517 --> 40:50.788
میدونم. اوضاع من اصلا جالب نیست

40:50.882 --> 40:54.154
با تشکر از جنابعالی، سوختگی درجه۳ دارم

40:54.239 --> 40:56.447
واقعاً دردناکه

40:56.911 --> 41:00.088
کلی حرف داریم که بگیم

41:01.066 --> 41:02.362
!بقیه رو بکُشید

41:02.386 --> 41:32.386
✅ Ali99 زیرنویس از علی اکبر دوست‌دار «
» @Aliakbar99 ¦¦  «

41:32.410 --> 41:47.410
» mr67 با تشکر از محمد ✅

41:47.434 --> 42:27.434
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com