WEBVTT 00:12.720 --> 00:14.330 ‫خوبه؟ 00:14.380 --> 00:17.600 ‫محدوده جادویی جنابعالی... 00:17.640 --> 00:20.080 ‫دقیقا طبق توصیفات خودتون ‫معیّن شده بانوی من. 00:20.120 --> 00:21.560 ‫هوم... 00:21.600 --> 00:23.170 ‫لابد به خاطر دقتم به جزئیات... 00:23.210 --> 00:25.690 ‫انقدر خاطرخواهم شدی. 00:25.740 --> 00:26.910 ‫درست نیست. 00:26.960 --> 00:28.170 ‫پس واسه چی خاطرخواهم شدی؟ 00:28.220 --> 00:29.740 ‫بابت لبخندم؟ 00:29.780 --> 00:31.700 ‫یا صدام؟ 00:32.790 --> 00:34.090 ‫نه. 00:34.140 --> 00:35.790 ‫باشه، اصلا نگو. 00:35.830 --> 00:38.010 ‫نگران منی. 00:38.050 --> 00:39.840 ‫وقتی نگرانی لاس می‌زنی. 00:39.880 --> 00:41.320 ‫آره، حالا شاید کمی نگران باشم. 00:41.360 --> 00:43.060 ‫ولی الهامات من نمی‌تونن اذیتم کنن. 00:43.100 --> 00:46.450 ‫تازه باید بفهمیم که نقشه ‫خدایان چیه، واسه همین... 00:46.500 --> 00:47.760 ‫باشه. 00:48.800 --> 00:50.330 ‫ولی زود برگرد. 01:31.890 --> 01:34.330 ‫حق نداری اینجا باشی. 01:36.940 --> 01:38.770 ‫تو کی هستی؟ 01:38.810 --> 01:40.590 ‫چطوری به رویای من نفوذ کردی؟ 01:53.661 --> 02:03.661 ‫مترجمان: «حامی مغیثی و کیارش نعمت گرگانی» 02:03.686 --> 02:10.686 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 02:11.670 --> 02:13.540 ‫به لطف الهامات کلیو، 02:13.580 --> 02:15.370 ‫الآن می‌دونیم نقشه خدایان ‫حمله به مدرسه ماست. 02:15.410 --> 02:18.150 ‫خبر خوب اینه که انتخاب ‫میدان نبرد با خودمونه. 02:18.200 --> 02:20.200 ‫می‌دونیم که دنبال منه. 02:20.240 --> 02:21.850 ‫پس من می‌کشمش اینجا. 02:21.900 --> 02:23.070 ‫خط جنگل باعث می‌شه... 02:23.120 --> 02:24.730 ‫نتونه حمله آذرخشی بکنه. 02:24.770 --> 02:26.730 ‫اگه شکست خوردیم ‫عقب‌نشینی می‌کنیم. 02:26.770 --> 02:28.210 ‫به نظرت ممکنه ببازیم؟ 02:28.250 --> 02:29.470 ‫نه. 02:29.510 --> 02:30.860 ‫ولی ممکنه. 02:30.910 --> 02:32.520 ‫در هر صورت باید ‫جلوش رو بگیریم. 02:32.560 --> 02:34.560 ‫بن درمورد ترکیبی می‌گفت ‫که اسپارتان‌ها باهاش... 02:34.610 --> 02:36.000 ‫به خدایان آسیب می‌زدن. 02:36.040 --> 02:38.300 ‫«آتش و گوگرد سفید». 02:38.350 --> 02:39.910 ‫فسفر و گوگرد. 02:39.960 --> 02:41.740 ‫دقیقا. 02:41.790 --> 02:44.270 ‫اگه بتونیم کن رو در معرض ‫واکنش زنجیره‌ای قرار بدیم، 02:44.310 --> 02:47.230 ‫احتمالش زیاده که این انفجار ‫باعث ناتوان شدنش بشه. 02:47.270 --> 02:49.270 ‫البته کلئو قراره اطلاعات ‫بیشتری به دست بیاره. 02:49.320 --> 02:51.710 ‫جادوگرها و خون‌آشام‌ها ‫باید دستشون به کانی‌ها برسه. 02:51.750 --> 02:53.320 ‫بن هم به گرگینه‌ها نشون می‌ده که... 02:53.360 --> 02:55.190 ‫چطوری قبل اینکه گزارش ‫ماه کامل رو بدی... 02:55.230 --> 02:56.840 ‫بمب رو کار بذارن. 02:56.890 --> 02:58.060 ‫دقیقا چی شد به این یارو اعتماد کردیم؟ 02:58.110 --> 02:59.800 ‫چون که... 02:59.850 --> 03:02.110 ‫بهم ثابت کرده که طرف خودمونه. 03:02.150 --> 03:04.330 ‫ولی کسی که قراره موجب انفجار بشه، 03:04.370 --> 03:06.770 ‫نمی‌تونه به موقع از اونجا ‫خارج بشه، مگه نه؟ 03:06.810 --> 03:08.380 ‫حتی اگه سرعت خون‌آشامی داشته باشه. 03:09.940 --> 03:11.210 ‫احتمالا نتونه. 03:12.210 --> 03:13.380 ‫خب... 03:13.430 --> 03:15.170 ‫کار کی قراره باشه؟ 03:15.210 --> 03:17.040 ‫درستش می‌کنم. 03:18.300 --> 03:19.650 ‫ولی شاید... 03:19.690 --> 03:22.220 ‫ایتان بتونه با قدرت‌هاش فرار کنه. 03:22.260 --> 03:23.700 ‫نمی‌تونه. 03:23.740 --> 03:25.480 ‫علتش رو توضیح می‌دیم، 03:25.530 --> 03:28.920 ‫ولی اول باید با خودش درمیون بذاریم. 03:28.960 --> 03:31.400 ‫اگه چیزی خواستین ‫من توی دفترم هستم. 03:31.440 --> 03:32.750 ‫نه. 03:32.790 --> 03:34.530 ‫باید کار دیگه‌ای بکنی. 03:40.580 --> 03:43.150 ‫احتمالا باید خودت... 03:43.200 --> 03:44.810 ‫با ایتان صحبت کنی. 03:44.850 --> 03:47.770 ‫من زیاد بلد نیستم ‫خبر بد برسونم. 03:47.810 --> 03:49.460 ‫یه بار می‌خواستم به آلیسا چنگ... 03:49.510 --> 03:51.460 ‫بگم به مهمونی چای که ‫جوزی گرفته بود... 03:51.510 --> 03:53.160 ‫قرار نبود دعوت بشه، 03:53.210 --> 03:55.640 ‫یهو وحشت کردم و گفتم جوزی مُرده. 03:55.690 --> 03:57.820 ‫رواله. درک می‌کنم. 03:57.860 --> 04:00.210 ‫بهتره خودم بهش بگم. 04:00.260 --> 04:05.170 ‫بعد... اون قضیه که درمورد ‫خودمون گفتی چی؟ 04:06.650 --> 04:08.960 ‫مسئله خودمون باشه برای بعد. 04:13.010 --> 04:14.970 ‫یه چیزی داره اذیتت می‌کنه. 04:15.010 --> 04:17.710 ‫خواب عجیبی دیدم. 04:20.930 --> 04:23.500 ‫اگه همون معنی رو بده ‫که فکر می‌کنم، 04:23.540 --> 04:25.800 ‫باید کاری انجام بدم. 04:27.720 --> 04:30.500 ‫دقیقا چه کاری؟ 04:32.070 --> 04:34.070 ‫مرتبط با مسائل خدایانه. 04:36.030 --> 04:37.860 ‫جدی که نمی‌گی؟ 04:37.900 --> 04:42.650 ‫دیشب که داشتم استراحت می‌کردم ‫و بی‌دفاع بودم... 04:42.690 --> 04:44.690 ‫شخص مزاحمی وارد خوابم شد. 04:44.740 --> 04:46.260 ‫مثل آب خوردن، مگه نه؟ 04:46.300 --> 04:48.000 ‫راستش به نظر من... 04:48.040 --> 04:50.480 ‫اینکه یک نفر هزار سال ‫توی تابوتی خوابیده باشه، 04:50.520 --> 04:52.350 ‫باعث می‌شه آدم شکاکی بشه. 04:52.400 --> 04:54.790 ‫من همیشه شکاک بودم. 04:54.830 --> 04:57.310 ‫همین‌جوری بود که بین خواهران و ‫برادرانم صاحب تاج و تخت شدم. 04:57.360 --> 04:59.790 ‫چون حاضرم بپذریم که خیانت... 04:59.840 --> 05:02.230 ‫ممکنه از جانب هرکسی باشه. 05:03.800 --> 05:05.450 ‫باید بهم نشون بدی ‫تمام حرف‌هایی که... 05:05.500 --> 05:07.500 ‫بهم زدی واقعیت داشتن. 05:07.540 --> 05:09.410 ‫در همین حین می‌تونی ‫کارآمد بودن خودت رو... 05:09.460 --> 05:11.020 ‫به شکل دیگه‌ای اثبات کنی. 05:11.070 --> 05:14.200 ‫به دخترم می‌گم سلاحی بسازه... 05:14.240 --> 05:15.810 ‫که باهاش سه‌رگه رو بکشیم. 05:15.850 --> 05:21.290 ‫فعلا که حسابی مقاومت کرده. 05:23.510 --> 05:25.560 ‫واسم متقاعدش کن. 05:25.600 --> 05:28.870 ‫وگرنه چی می‌شه؟ 05:30.350 --> 05:31.560 ‫از خواهر برادرانم بپرس چی شد. 05:37.350 --> 05:40.570 ‫البته اگه جنازه‌هاشون رو پیدا کردی. 05:45.140 --> 05:47.710 ‫نوشیدنی می‌خوام. 05:47.750 --> 05:50.980 ‫پس شانس آوردی پشت دخلم. 05:54.850 --> 05:56.850 ‫خودت رو خالی کن. 05:56.890 --> 06:00.030 ‫زیر و بمش رو واسم تعریف کن. 06:00.070 --> 06:01.990 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 06:02.030 --> 06:04.120 ‫حفره‌های وجودم رو پر می‌کنم. 06:05.160 --> 06:07.030 ‫زید رفت بهشت. 06:07.080 --> 06:09.780 ‫یه نفر باید جاش رو می‌گرفت دیگه. 06:12.260 --> 06:14.130 ‫انگار کم آوردی دیو! 06:14.170 --> 06:16.570 ‫ها؟ 06:16.610 --> 06:19.220 ‫چرا هیولاها دارن واست ‫سکه جمع می‌کنن؟ 06:19.260 --> 06:20.960 ‫نه فقط هیولاها، 06:21.010 --> 06:22.490 ‫همه دارن جمع می‌کنن. 06:22.530 --> 06:23.920 ‫چون قول دادم اگه کارشون خوب باشه، 06:23.960 --> 06:25.440 ‫برشون گردونم به زندگی. 06:25.490 --> 06:27.050 ‫نمی‌شه که برشون گردونی به زندگی. 06:27.100 --> 06:28.450 ‫صدات رو بیار پایین، 06:28.490 --> 06:29.580 ‫پسرک احمق. 06:31.450 --> 06:34.670 ‫از این شایعات که خبر ندارن، مگه نه؟ 06:34.710 --> 06:36.320 ‫تو که نمی‌خوای بری بهشت. 06:36.370 --> 06:38.070 ‫پس سکه می‌خوای چی کار؟ 06:38.110 --> 06:41.030 ‫چون بقیه دلشون می‌خواد، 06:41.070 --> 06:42.850 ‫پس می‌خوام مال من ‫از همه بیشتر باشه. 06:42.900 --> 06:45.070 ‫زودباش قضاوتم کن، 06:45.120 --> 06:46.810 ‫جناب بی‌اشتباه و بی‌نقص. 06:46.860 --> 06:48.600 ‫ولی گمون نکنم جنابعالی... 06:48.640 --> 06:50.820 ‫نقشه بهتری برای گذروندن ‫ابدیت داشته باشی. 06:50.860 --> 06:53.470 ‫چون روح من با کسی معاوضه شد... 06:53.520 --> 06:55.690 ‫که به معنی کلمه نمی‌تونه ‫بهم بگه که قراره چی کار کنم. 06:55.740 --> 06:57.300 ‫حالا که گفتی... 06:57.350 --> 06:58.910 ‫گمونم رئیس جدیده‌ات... 06:58.960 --> 07:00.390 ‫دنبالت می‌گرده. 07:00.440 --> 07:02.090 ‫مطمئنم تهش می‌تونه واست توضیح بده، 07:02.130 --> 07:05.700 ‫با حرکت تکون دادن انگشتش. 07:05.750 --> 07:08.840 ‫آره. 07:13.190 --> 07:15.890 ‫ازم می‌خوای کاری بکنم؟ 07:17.150 --> 07:19.060 ‫خیلی‌خب. 07:21.370 --> 07:23.370 ‫بله. 07:30.550 --> 07:33.860 ‫بیا با هم نوشیدنی بخوریم. 07:38.390 --> 07:40.080 ‫ای، چرا توی اتاقت نیستی؟ 07:41.520 --> 07:43.090 ‫بیدار که شدم حالم بهتر بود. 07:43.130 --> 07:45.180 ‫گفتم بیام ورزش کنم. 07:47.270 --> 07:50.750 ‫ببین، گمونم بهتره یه چیزی رو... 07:50.790 --> 07:52.360 ‫نتایج تست رسیده دستت. 07:52.400 --> 07:54.400 ‫آره، خودم می‌دونستم نتیجه‌ش خوب نیست. 07:54.450 --> 07:56.060 ‫شنیده بودم جلسه استراتژی نبردی بوده... 07:56.100 --> 07:57.880 ‫که کسی منو بهش دعوت نکرده. 07:57.930 --> 08:01.850 ‫حالا وضعیتش چقدر بده؟ 08:01.890 --> 08:04.890 ‫دیگه نمی‌تونی از ‫قدرت‌هات استفاده کنی. 08:07.110 --> 08:09.240 ‫واست کشنده‌ست. 08:12.680 --> 08:14.550 ‫می‌خوای درموردش صحبت کنی؟ 08:14.600 --> 08:16.820 ‫نه. وقت ندارم. 08:16.860 --> 08:18.340 ‫باید راهی پیدا کنم ‫که بدون قدرت‌هام... 08:18.380 --> 08:19.990 ‫بتونم بجنگم. 08:20.040 --> 08:21.690 ‫چون تو قرار نیست ‫منو از این جنگ کنار بذاری. 08:32.090 --> 08:33.490 ‫وزنت رو جلو ننداز. 08:33.530 --> 08:35.100 ‫مثل سابق نمی‌تونی بچرخی. 08:35.140 --> 08:37.140 ‫تقریبا هیچ‌کاری رو نمی‌تونم ‫مثل سابق بکنم. 08:37.180 --> 08:38.970 ‫واسه همینه اینجاییم، خب؟ ‫از اول بزن. 08:49.460 --> 08:51.240 ‫جدی؟ 08:51.290 --> 08:53.240 ‫اگه قرار بود قبل جلسه ‫تمرین جنگی تسلیم بشم، 08:53.290 --> 08:55.550 ‫احتمالا از کتاب «هنر جنگ» نقل‌قول می‌کردم. 08:55.590 --> 08:57.290 ‫واقعا لطف داری که می‌خوای کمک کنی، 08:57.340 --> 08:59.640 ‫ولی جفتمون می‌دونیم تهش چیه. 08:59.690 --> 09:01.510 ‫خب می‌شه آروم‌تر پیش رفت. مثلا... 09:01.560 --> 09:03.650 ‫تمام نقشه‌ات رو با مانتیکلوم ‫بررسی کردی دیگه؟ 09:03.690 --> 09:06.130 ‫درمورد حرکت آخر چی بهت گفت؟ 09:06.170 --> 09:08.610 ‫که کی باید مواد انفجاری رو فعال کنه؟ 09:08.650 --> 09:10.390 ‫مسلما نپرسیدی... 09:10.440 --> 09:12.570 ‫چون نمی‌خواستی جوابش رو بشنوی. 09:13.570 --> 09:15.090 ‫باید خودم انجامش بدم. 09:20.400 --> 09:23.620 ‫- اصلا راه نداره. ‫- تنها راه منطقیش همینه. 09:23.670 --> 09:25.230 ‫توی بقیه بخش‌های نبرد ‫زیاد کارآمد نیستم. 09:25.280 --> 09:27.100 ‫به خاطر بلایی که من سرت آوردم. 09:27.150 --> 09:28.630 ‫می‌شه بی‌خیال بشی؟ ‫نمی‌شه که بذارم... 09:28.670 --> 09:30.850 ‫بازم به خاطر من چیزیت بشه. ‫اصلا انصاف نیست. 09:30.890 --> 09:33.200 ‫قرار نیست اتفاقات پیش‌رو ‫منصفانه باشن هوپ. 09:33.240 --> 09:35.070 ‫لندون هم می‌خواست همین رو بهت بگه. 09:35.110 --> 09:38.330 ‫تو باید زنده بمونی، ‫ولی همه قسر در نمی‌رن. 09:38.380 --> 09:40.290 ‫هرچقدر هم بخوای از این ‫واقعیت فرار کنی... 09:40.330 --> 09:42.120 ‫بقیه رو بیشتر توی خطر می‌ندازی. 09:42.160 --> 09:44.080 ‫- من که دارم برعکسش پیش می‌رم. ‫- نه، تو داری... 09:44.120 --> 09:46.250 ‫برنامه انفجار رو نقشه ‫عقب‌نشینی محسوب می‌کنی. 09:46.300 --> 09:47.860 ‫تویی که می‌خوای حالت تدافعی بگیری، 09:47.910 --> 09:49.690 ‫ولی نقشه انفجار بهترین انتخابمونه. 09:49.740 --> 09:51.260 ‫اگه چنین کاری بکنیم... 09:51.300 --> 09:53.170 ‫یعنی حتما یک نفر قراره بمیره. 09:53.220 --> 09:54.650 ‫اگه کارساز باشه چی؟ 09:54.700 --> 09:56.830 ‫می‌دونی جون چند نفر رو نجات می‌دیم؟ 09:56.870 --> 10:01.270 ‫راستش همه دارن بهم می‌گن ‫که باید مرگ رو بپذیرم. 10:01.310 --> 10:04.360 ‫باشه، ولی دلیل نمی‌شه ‫که مرگ کسی رو انتخاب کنم. 10:04.400 --> 10:06.010 ‫پس سواله رو بپرس. 10:06.060 --> 10:09.410 ‫از مانتیکلوم بپرس ‫تا بهم ثابت کنی پذیرفتیش. 10:24.900 --> 10:26.730 ‫خیلی‌خب، اینا رو پخش کنین. 10:26.770 --> 10:29.210 ‫حواستون باشه فسفر و گوگرد ‫با هم تماس نداشته باشن. 10:29.250 --> 10:31.170 ‫رو چشمم. 10:31.210 --> 10:32.600 ‫چقدر دیگه می‌خواییم؟ 10:32.650 --> 10:34.040 ‫همین دیگه کافیه. 10:34.080 --> 10:35.690 ‫از اینجا به بعدش با خودمونه. مرسی. 10:35.740 --> 10:37.700 ‫گمونم هنوز کمک من لازمه. 10:37.740 --> 10:39.350 ‫خب اشتباه می‌کنی. 10:39.390 --> 10:41.090 ‫خودمون از پس پروژه شیمیت برمیاییم. 10:41.130 --> 10:44.530 ‫می‌شه با مواد منفجره دعوا نکنین؟ 10:44.570 --> 10:45.700 ‫همین‌جوری می‌گم. 10:49.670 --> 10:52.100 ‫کاملا حق داری از دستم عصبانی باشی. 10:52.150 --> 10:53.670 ‫ولی مسئله فعلی... 10:53.710 --> 10:55.710 ‫از مسئله ما مهم‌تره. 10:55.760 --> 10:57.060 ‫من برم که شما... 10:57.110 --> 10:58.590 ‫نه، نه، نه، نه. بمون. 10:58.630 --> 11:00.500 ‫این مربوط به تمام گرگینه‌هاست. 11:00.550 --> 11:02.900 ‫چون ایشون صرفا به مدرسه خیانت نکرد. 11:02.940 --> 11:05.770 ‫می‌خواست باباش رو راضی کنه ‫که نفرین منو از بین ببره. 11:05.810 --> 11:07.420 ‫چون به خیالش گرگینه بودن من... 11:07.470 --> 11:09.820 ‫خصوصیتیه که باید تغییرش بدم. 11:09.860 --> 11:13.430 ‫پس آره. واقعا از مسئله ما مهم‌تره. 11:13.470 --> 11:17.820 ‫راستش رو بگم نمی‌خوام ‫اطراف گله من آفتابی بشی. 11:27.180 --> 11:28.440 ‫جن؟ 11:30.400 --> 11:31.840 ‫کجایی؟ 11:34.410 --> 11:36.710 ‫پدرت می‌خواست کمی صحبت کنیم. 12:06.610 --> 12:09.220 ‫اگه ظاهرم زیادی واست عجیبه... 12:20.150 --> 12:22.020 ‫الآن بهتر شد؟ 12:22.060 --> 12:24.240 ‫هنوزم خیلی عجیبه. 12:24.280 --> 12:27.020 ‫شمایل اصلیم همینه. 12:27.070 --> 12:30.770 ‫یا حداقل زمانی این شکلی بودم. 12:30.810 --> 12:32.860 ‫اینکه هزاران سال ارواح رو ‫با قایق ببری... 12:32.900 --> 12:36.340 ‫روی روال مراقبت از پوست ‫خیلی تأثیر می‌ذاره. 12:36.380 --> 12:39.040 ‫ببخشید ولی قضیه چیه؟ 12:39.080 --> 12:40.860 ‫وقتی گیج می‌شی ‫قیافه‌ات بامزه می‌شه. 12:40.910 --> 12:43.740 ‫آخه... فقط می‌خواستم صحبت کنیم. 12:43.780 --> 12:46.350 ‫که کمی همدیگه رو بشناسیم. 12:46.390 --> 12:49.440 ‫راستی اسم من لینه. 12:49.480 --> 12:51.790 ‫اینم... 12:53.790 --> 12:55.360 ‫...خونه‌ام بود. 12:55.400 --> 12:57.790 ‫بهشت. 12:57.840 --> 13:00.930 ‫یا به قول بعضی‌ها: والهالاست. 13:00.970 --> 13:02.490 ‫که یعنی تو... 13:02.540 --> 13:04.360 ‫خدام؟ 13:04.410 --> 13:07.450 ‫خودمون خبر نداشتیم. ‫فکر می‌کردیم آدم عادی هستیم. 13:07.500 --> 13:09.760 ‫بعد که با انسان‌ها آشنا شدیم فهمیدیم... 13:09.810 --> 13:11.370 ‫که باهاشون فرق داریم. 13:11.420 --> 13:13.630 ‫هضم کردنش خیلی سخته. 13:14.980 --> 13:17.460 ‫ولی باید کل داستان رو بشنوی. 13:18.510 --> 13:20.600 ‫چون کمکت رو می‌خوام. 13:21.640 --> 13:23.120 ‫بگو دیگه. 13:24.300 --> 13:25.780 ‫بی‌خیال، تمرین رو متوقف کردیم... 13:25.820 --> 13:28.130 ‫چون جنابعالی یهویی ‫هوس شیربستنی کردی؟ 13:28.170 --> 13:30.300 ‫بعد به جای اینکه بریم ‫از آشپزخونه مدرسه بخوریم، 13:30.350 --> 13:31.910 ‫این همه راه واسه خودمون اومدیم، 13:31.960 --> 13:35.220 ‫الآنم داریم همون مسیر رو بر می‌گردیم. 13:35.270 --> 13:36.440 ‫داری وقت تلف می‌کنی. 13:36.480 --> 13:38.140 ‫باشه. 13:38.180 --> 13:39.790 ‫فکر نکنم درست باشه ‫توی جنگمون باشی. 13:39.840 --> 13:41.450 ‫- می‌دونستم. ‫- خیلی خطرناکه. 13:41.490 --> 13:43.710 ‫ام‌جی، اختیار غیب شدنم دست خودمه. 13:43.750 --> 13:45.970 ‫نمی‌شه که از قدرت‌هام ‫استفاده‌ای نکنم. 13:46.020 --> 13:48.500 ‫نمی‌شه که دوباره منو ‫از نقشه بذاری کنار. 13:48.540 --> 13:49.800 ‫نمی‌خوام بذارم. 13:49.850 --> 13:51.720 ‫فقط می‌خوام از شهر بری. 13:51.760 --> 13:54.550 ‫واسه خوبی خودته ایتان. ‫فقط برو خونه. 14:12.560 --> 14:14.000 ‫«سیستو». 14:16.260 --> 14:18.480 ‫اینجا واقعی نیست، مگه نه؟ 14:24.580 --> 14:25.840 ‫شرمنده. 14:27.100 --> 14:29.540 ‫دیگه نمی‌دونستم چطوری متقاعدت کنم. 14:31.500 --> 14:33.710 ‫اگه ببینی کسی توی خطره، 14:33.760 --> 14:36.240 ‫نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری. 14:36.280 --> 14:38.420 ‫زیادی خصوصیات قهرمانانه داری. 14:38.460 --> 14:41.590 ‫برای همینه که نباید ‫جزوی از نقشه جنگ باشی. 14:42.990 --> 14:44.940 ‫اصلا تو کتم نمی‌ره. 14:44.990 --> 14:46.290 ‫دکتر گفت درست بعد اینکه... 14:46.340 --> 14:47.990 ‫نزدیک بود اذیت بشی ‫برگشتی اونجا. 14:48.030 --> 14:49.030 ‫اگه اومدی جلوم رو بگیری... 14:49.080 --> 14:50.910 ‫نیومدم جلوت رو بگیرم. 14:50.950 --> 14:53.730 ‫فقط می‌خوام چندتا از ‫قوانین دوست‌پسرها رو واست توضیح بدم. 14:53.780 --> 14:56.220 ‫مثلا من حق ندارم واست تصمیم بگیرم، 14:56.260 --> 14:57.910 ‫یا زیادی محافظه‌کار باشم، ‫مگر اینکه حیاتی باشه، 14:57.960 --> 14:59.650 ‫یا نیاز داشته باشی که ‫چنین رفتاری داشته باشم. 14:59.700 --> 15:01.350 ‫ولی لزومی هم نداره که ‫بگی برنامه‌ات چیه، 15:01.390 --> 15:03.140 ‫چون می‌ترسی زیاده‌روی کنم. 15:03.180 --> 15:04.960 ‫عملا همینه. 15:06.010 --> 15:07.710 ‫دیگه داری دیوونه‌ام می‌کنی. 15:07.750 --> 15:09.050 ‫حواسم هست. 15:09.100 --> 15:10.490 ‫می‌خوام هم حواست باشه، 15:10.530 --> 15:12.230 ‫هم مسلح باشی. 15:17.020 --> 15:19.150 ‫این عملا روش یه سری ‫طلسم‌های خداگونه‌ای هست. 15:19.200 --> 15:20.850 ‫همین‌جوریش از هستی خودش... 15:20.890 --> 15:22.460 ‫به دنیای ما اومده. 15:22.500 --> 15:24.550 ‫شاید اونجا به کارت اومد. 15:26.510 --> 15:28.900 ‫خوب حواست به منه‌ها. 15:28.940 --> 15:31.120 ‫سعیم رو می‌کنم. 15:31.160 --> 15:33.250 ‫همین خصوصیتم رو دوست داری؟ 15:34.780 --> 15:36.260 ‫- نه؟ ‫- نه. 15:36.300 --> 15:37.470 ‫ای بابا. 15:37.520 --> 15:39.820 ‫بالأخره که می‌فهمم. 15:39.870 --> 15:41.570 ‫من همینجا می‌مونم، خب؟ 15:41.610 --> 15:43.350 ‫اگه ظاهرش خطرناک شد ‫منم وارد می‌شم. 15:43.390 --> 15:46.140 ‫- کیلب... ‫- خودت گفتی الهام معمولی نبود. 15:46.180 --> 15:49.270 ‫بیشتر مثل ارتباط ذهنی بود. 15:49.310 --> 15:51.010 ‫یعنی منم می‌تونم با ‫شیرجه ذهنی وارد بشه. 15:51.050 --> 15:54.010 ‫که اگه ببینم مشکلی هست، ‫درجا انجامش می‌دم. 15:54.060 --> 15:56.010 ‫هوم؟ 16:25.390 --> 16:28.260 ‫اون موقع که وارد ذهنم شدی خواب بودم. 16:32.750 --> 16:35.920 ‫این بار... بیدارم. 16:43.280 --> 16:45.500 ‫لازم نیست این‌طوری پیش بریم. 16:45.540 --> 16:47.850 ‫که انقدر غیردوستانه و ‫ستیزه‌جو باشیم. 16:47.890 --> 16:51.290 ‫زمانی بود که امثال تو و من ‫با هم همکاری می‌کردن. 16:51.330 --> 16:54.380 ‫دقیقا امثال من یعنی چی؟ 16:55.600 --> 16:56.990 ‫مگه نمی‌دونی؟ 16:57.030 --> 16:59.250 ‫پس شانس آوردی. 16:59.300 --> 17:02.820 ‫تا قبل اینکه بخوای بری ‫می‌فهمی که قرار بوده چی باشی. 17:02.860 --> 17:07.000 ‫این ارتباطی که با هم داریم، ‫اینکه وارد ذهنم شدی، 17:07.040 --> 17:11.180 ‫نشونه‌ای از قدرت منحصر به‌فرد جادوییه. 17:11.220 --> 17:13.480 ‫وقتی پیشگویی توی رویایی مداخله می‌کنه، 17:13.530 --> 17:17.790 ‫و آینده رو عوض می‌کنه، ‫باعث می‌شه تغییر شکل بدن. 17:19.660 --> 17:22.800 ‫تو دیگه یکی از آشوبگرانی. 17:24.840 --> 17:26.280 ‫آخرین آشوبگر دنیا هم هستی. 17:26.320 --> 17:28.590 ‫چون بقیه‌شون رو کشتم. 17:28.630 --> 17:32.720 ‫اونم وقتی که دیگه... ‫باهاشون همکاری نکردم. 17:32.760 --> 17:35.810 ‫من و تو تعادل طبیعت هستیم. 17:35.850 --> 17:38.510 ‫که این دنیا رو ساخته، ‫این پل بین ما... 17:38.550 --> 17:42.340 ‫که بتونیم با هم روبه‌رو بشیم، ‫مشاوره بدیم و به هم هشدار بدیم. 17:42.380 --> 17:44.080 ‫که به توافق برسیم. 17:56.050 --> 17:58.960 ‫من و تو می‌تونیم ‫متمدنانه معامله کنیم. 18:01.050 --> 18:03.930 ‫درواقع فقط مرگ یک نفر کافیه. 18:04.490 --> 18:05.880 ‫که یعنی سه‌رگه. 18:07.190 --> 18:09.150 ‫نمی‌تونی بکشیش. 18:09.190 --> 18:11.020 ‫درخت بلوط سرخ نابود شده. 18:11.060 --> 18:15.760 ‫ولی اگه خاکستر یکی از اون ‫تکه چوب‌هاش رو داشتم چی؟ 18:15.810 --> 18:19.030 ‫که توسط یک خدا تبدیل به ‫سلاحی شده باشه؟ 18:19.070 --> 18:20.900 ‫این‌جوری می‌شه، مگه نه؟ 18:23.810 --> 18:24.990 ‫خوبه. 18:25.030 --> 18:26.900 ‫پس پیشنهادم اینه: 18:26.950 --> 18:28.730 ‫هوپ رو بیار پیش من. 18:28.780 --> 18:31.300 ‫تا بذارم بقیه زنده بمونن. 18:31.340 --> 18:33.740 ‫اگه رد کنی... 18:33.780 --> 18:37.520 ‫تمام مرگ‌هایی که بعدش رخ می‌ده ‫فقط گردن خودته. 18:37.570 --> 18:40.740 ‫نه کس دیگه. 18:45.230 --> 18:48.060 ‫فهمیدی کی قراره مواد منفجره رو فعال کنه؟ 18:48.100 --> 18:50.100 ‫هنوز دارم روش کار می‌کنم. 18:52.230 --> 18:53.840 ‫چی شده؟ 18:53.890 --> 18:55.800 ‫البته به جز اینکه پایان دنیا نزدیکه. 18:57.850 --> 19:00.110 ‫ام‌جی بهم گفت عاشقمه. 19:01.460 --> 19:03.850 ‫عجب. 19:03.900 --> 19:05.860 ‫خیلی‌خب، اِم... 19:05.900 --> 19:08.080 ‫تو هم گفتی دوستش داری؟ 19:08.120 --> 19:10.510 ‫من اصلا چیزی نگفتم. 19:10.560 --> 19:12.860 ‫خشکم زد. 19:12.910 --> 19:15.210 ‫بعد می‌خواستم توی ماجرای ‫ایتان کمکش کنم، ولی... 19:15.260 --> 19:19.040 ‫دوباره ترسیدم و فرار کردم. 19:19.090 --> 19:20.910 ‫عجیبه. 19:20.960 --> 19:24.920 ‫انگار از درون نمی‌خوام ‫چنین سوالی از خودم بپرسم. 19:24.960 --> 19:27.400 ‫شاید از جوابش می‌ترسی. 19:27.440 --> 19:28.970 ‫وقتی کسی وارد زندگیت بشه، 19:29.010 --> 19:30.620 ‫کل زندگیت عوض می‌شه. 19:30.660 --> 19:33.750 ‫دقیقا. 19:33.800 --> 19:35.190 ‫تو از کجا می‌دونستی؟ 19:35.230 --> 19:37.500 ‫منم همین کار رو کردم. 19:37.540 --> 19:39.320 ‫مدام از نقشه جنگ فراری بودم... 19:39.370 --> 19:42.410 ‫چون نمی‌دونستم کی رو قراره از دست بدیم. 19:42.460 --> 19:45.200 ‫ولی خودم رو با سوال روبه‌رو کردم. 19:45.240 --> 19:47.940 ‫واقعا بدم میاد بگم، ولی... 19:50.120 --> 19:52.160 ‫گمونم بهتره بدونی ‫که قراره کی باشه. 20:02.960 --> 20:04.480 ‫خوبه. 20:04.520 --> 20:05.830 ‫خیلی‌خب، برین بیارینش دیگه، باشه؟ 20:05.870 --> 20:07.000 ‫بعدش راهش می‌ندازیم. 20:07.050 --> 20:09.220 ‫آره، آفرین. ‫ببرش همون جا. 20:10.090 --> 20:12.400 ‫آهای، آهای! آب بیارین اینجا! 20:12.440 --> 20:14.530 ‫الآنه که منفجر بشه. 20:18.320 --> 20:21.410 ‫آب باعث می‌شه واکنش زنجیره‌ای بزرگتر بشه. 20:21.450 --> 20:24.200 ‫برای جلوگیری ازش باید ‫محلول شیمیایی درست کنیم. 20:24.240 --> 20:25.720 ‫از شخص متخصص پرسیدم. 20:25.760 --> 20:27.290 ‫همونی که نذاشتی بیاد کمک رو یادته؟ 20:27.330 --> 20:28.630 ‫کل نقشه رو واسم توضیح داد. 20:28.680 --> 20:30.330 ‫آره، ولی چنین کاری نمی‌کنیم. 20:30.380 --> 20:32.200 ‫بن به خاطر عذاب وجدانش ‫می‌خواد کمک کنه، 20:32.250 --> 20:34.250 ‫منم نمی‌خوام کمکش رو قبول کنم ‫و وانمود کنم بخشیدمش. 20:34.290 --> 20:35.470 ‫خب؟ 20:35.510 --> 20:36.950 ‫خب، اون که صرفا.... 20:36.990 --> 20:38.380 ‫به خاطر تو چنین کاری رو نمی‌کنه. 20:38.430 --> 20:39.650 ‫ضمنا، درست می‌گه. 20:39.690 --> 20:41.600 ‫قضیه فراتر از شما دو نفره. 20:41.650 --> 20:44.260 ‫داری کاری می‌کنی که به خاطر ‫احساسات خودت به خطر بیفتیم. 20:50.530 --> 20:54.050 ‫از دکتر سالتزمن پرسیدم ‫واسه چی به بن اعتماد کرده بود. 20:54.090 --> 20:56.310 ‫بهم گفت بن پیشنهاد کرده بود ‫جونش رو فدا کنه... 20:56.360 --> 20:58.840 ‫تا از کل دانش‌آموزان ‫مدرسه‌مون محافظت کنه. 20:58.880 --> 21:00.360 ‫اینه که به نظرم ‫فدا کرد غرورت... 21:00.410 --> 21:02.800 ‫کم‌ترین کاریه که از دستت برمیاد. 21:05.370 --> 21:07.460 ‫خیلی‌خب، بهم بگو ‫گفته بهتره چیکار کنیم. 21:07.500 --> 21:09.810 ‫خدایان زمانی خوشحال بودن. 21:09.850 --> 21:13.770 ‫همگیشون، به جز برادرم کن، ‫خوشحال بودن. 21:13.810 --> 21:15.590 ‫میل سیری‌ناپذیرش نسبت به فتوحات... 21:15.640 --> 21:16.990 ‫منجر شد جاهای جدیدی پیدا کنه... 21:17.030 --> 21:19.860 ‫که ملت ازش بترسن ‫و دوستش داشته باشن. 21:19.900 --> 21:22.510 ‫مسیرمون به دنیای شما خورد. 21:22.560 --> 21:26.080 ‫همون موقع جنگ‌هامون تشدید شدن. 21:26.130 --> 21:28.430 ‫تعداد انسان‌هایی که به برزخ می‌اومدن... 21:28.480 --> 21:30.780 ‫بیشتر و بیشتر می‌شد. 21:30.830 --> 21:34.350 ‫اولش آروم آروم زیاد می‌شدن، ‫ولی بعدش هجوم آوردن. 21:34.400 --> 21:36.530 ‫ولی به نظرم... 21:36.570 --> 21:38.880 ‫اصلا منصفانه نبود. 21:38.920 --> 21:40.750 ‫شاهد سرگردونی ابدی... 21:40.790 --> 21:43.930 ‫اون ارواح بیچاره تو تاریکی بودم. 21:43.970 --> 21:46.100 ‫واسه همین کار احمقانه‌ای کردم. 21:48.060 --> 21:49.930 ‫دلم براشون سوخت. 21:49.980 --> 21:53.720 ‫مادر و فرزندی که بی‌دلیل ‫مرده بودن رو پیدا کردم... 21:53.760 --> 21:57.550 ‫و با خودم گفتم حالا که خدایان ‫شادیشون رو ازشون گرفتن، 21:57.590 --> 22:01.380 ‫بهتره خودم با قایق ‫به بهشت برسونمشون. 22:01.420 --> 22:03.020 ‫ما دنیاشون رو به استعمار گرفته بودیم، 22:03.044 --> 22:05.080 ‫من هم واسه همین تو دنیای خودمون ‫مستقرشون کردم. 22:06.080 --> 22:09.740 ‫کن که فهمید، نفرینم کرد. 22:09.780 --> 22:12.430 ‫گفت حالا که این‌قدر ‫به کمک کردن به انسان‌ها... 22:12.480 --> 22:15.960 ‫علاقمندم، مجبورم می‌کنه ‫تا ابد چنین کاری بکنم. 22:16.000 --> 22:18.350 ‫مجبورم می‌کنه دیگه برنگردم خونه. 22:18.400 --> 22:20.050 ‫همیشه... 22:20.090 --> 22:22.440 ‫به ساحل خونه‌مون می‌رسم، 22:22.490 --> 22:25.970 ‫ولی اصلا نمی‌تونم واردش بشم. 22:33.930 --> 22:35.460 ‫خلاصه طی ده هزار سال اخیر... 22:35.500 --> 22:38.550 ‫مشغول چنین کاری بودم. 22:38.590 --> 22:40.550 ‫تقریبا ده هزار سالی می‌شه. 22:41.550 --> 22:43.030 ‫چه وقایع دشواری. 22:44.550 --> 22:46.080 ‫متأسفم. 22:46.120 --> 22:48.510 ‫خودم چنین بلایی ‫سر خودم آورده بودم. 22:48.560 --> 22:51.430 ‫ولی الان دیگه آماده‌ام استعفا بدم. 22:51.470 --> 22:53.870 ‫واقعا این کار رو کنار می‌ذارم. 22:53.910 --> 22:55.910 ‫آخه با این که نفرین شدم... 22:55.960 --> 22:57.960 ‫همیشه راه در رویی هست. 22:58.000 --> 22:59.570 ‫از من بشنوین، خودم می‌دونم. 22:59.610 --> 23:01.790 ‫خب، راه در روی نفرین من... 23:01.830 --> 23:04.960 ‫اینه که اگه بتونم کسی رو ‫پیدا کنم که جام رو بگیره، 23:05.010 --> 23:08.490 ‫می‌تونم دیگه ارواح رو ‫با قایق به خونه‌مون نرسونم. 23:08.530 --> 23:09.880 ‫ولی طی قرون گذشته، 23:09.930 --> 23:13.100 ‫اصلا کسی رو ندیده بودم ‫که حاضر باشه چنین کاری بکنه. 23:13.150 --> 23:15.190 ‫حداقل آدم درست‌کاری رو ندیده بودم. 23:17.720 --> 23:20.240 ‫ولی بالاخره با تو آشنا شدم. 23:22.160 --> 23:23.510 ‫خب، 23:23.550 --> 23:25.250 ‫تا حالا چنین تجربه‌ای نداشتم. 23:25.290 --> 23:27.860 ‫تا حالا کسی به دفتر خودم ‫احضارم نکرده بود. 23:31.560 --> 23:33.990 ‫حرفم راجع به نقشه‌مون ‫درست بود، مگه نه؟ 23:34.040 --> 23:36.820 ‫بیشترین احتمال پیروزیمون ‫تو فعال‌سازی مستقیم بمب خداکش نهفته است. 23:38.780 --> 23:41.520 ‫خب، خودم می‌دونم ‫چنین کاری برات راحت نیست. 23:41.570 --> 23:43.310 ‫تو بیش از کل هم‌سن و سالانت... 23:43.350 --> 23:45.220 ‫فقدان عزیزانت رو تجربه کردی. 23:45.270 --> 23:49.570 ‫عزیزان من هم به طرق مختلف از دست رفتن. 23:49.620 --> 23:51.840 ‫یه سریشون زجر کشیدن. 23:51.880 --> 23:53.880 ‫یه سریشون یهویی مردن ‫و انتظارش رو نداشتم. 23:53.930 --> 23:57.280 ‫هیچ مرگی خوب نیست. 23:57.320 --> 24:00.370 ‫ولی می‌تونم بهت بگم ‫کدوم مرگ از همه بدتره. 24:00.410 --> 24:02.850 ‫مرگی که منجر به پشیمونی بشه ‫از همه بدتره. 24:02.890 --> 24:06.590 ‫مرگ کسی که آدم نتونه... 24:06.640 --> 24:09.940 ‫حرف دلش رو بهش بزنه ‫از همه بدتره. 24:14.640 --> 24:17.210 ‫آدم که نمی‌تونه ‫بقیه رو کنترل کنه. 24:17.250 --> 24:20.690 ‫ولی می‌تونه نهایت استفاده رو ‫از فرصت باقی‌مونده‌اش با بقیه ببره. 24:22.130 --> 24:24.480 ‫شاید بهتر باشه ‫به نصیحت خودتون عمل کنین. 24:24.520 --> 24:27.790 ‫راجع به راهبردمون ‫درست گفته بودین، 24:27.830 --> 24:31.790 ‫ولی شخصی که باید انفجار رو ‫عملی کنه، اشتباه انتخاب کرده بودین. 24:31.830 --> 24:34.140 ‫شما نباید عملیش کنین. 24:35.140 --> 24:36.840 ‫لیزی باید عملیش کنه. 24:42.760 --> 24:44.280 ‫منطقیه. 24:44.320 --> 24:46.540 ‫اگه لیزی بتونه ‫انرژی کن رو دقیقا موقع انفجار... 24:46.590 --> 24:48.940 ‫استخراج کنه، ‫می‌تونه تضعیفش کنه. 24:48.980 --> 24:50.940 ‫شاید حتی اگه شانس بیاریم، ‫بتونه بکشدش. 24:50.980 --> 24:52.990 ‫لیزی هم که بدعت‌گذاره. 24:53.030 --> 24:55.160 ‫احتمال زنده موندنش از همه بیشتره. 24:55.210 --> 24:57.600 ‫البته اعتراف می‌کنم ‫که باز هم... 24:57.640 --> 24:59.690 ‫احتمالش زیاد نیست. 25:02.390 --> 25:05.350 ‫خواهشا یه چیزی بگین. 25:05.390 --> 25:07.260 ‫نمی‌شه چنین درخواستی ازش بکنی. 25:07.300 --> 25:08.610 ‫خودم کردم. 25:08.650 --> 25:09.960 ‫صرفا می‌خواست با مامانش... 25:10.000 --> 25:11.480 ‫و جوزی تماس بگیره ‫که تصمیمش رو بگیره. 25:11.530 --> 25:14.270 ‫لزومی نداره، ‫آخه خودم بهش می‌گم... 25:14.310 --> 25:17.400 ‫- چه تصمیمی می‌گیره. ‫- آلاریک سالتزمن، 25:17.440 --> 25:19.930 ‫تصمیمش با شما نیست. 25:19.970 --> 25:21.140 ‫با خودشه. 25:21.190 --> 25:23.580 ‫خودتون هم از این موضوع مطلعین. 25:25.840 --> 25:28.410 ‫پای دخترم وسطه‌ها. 25:28.460 --> 25:30.590 ‫کل دانش‌آموزان این مدرسه... 25:30.630 --> 25:32.550 ‫فرزند کسی هستن. 25:32.590 --> 25:34.030 ‫بعضی‌هاشون هم پدر کسی هستن. 25:34.070 --> 25:36.290 ‫پیروزی یعنی ‫حداکثر افراد ممکن رو... 25:36.330 --> 25:40.080 ‫نجات بدیم، احتمال پیروزیمون ‫با لیزی هم از همه بیشتره. 25:50.740 --> 25:52.610 ‫می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 26:10.150 --> 26:13.540 ‫سوال ساده‌ایه. ‫زنده نگه داشتن «سه‌رگه»... 26:13.590 --> 26:15.150 ‫به مرگ این همه آدم می‌ارزه؟ 26:17.770 --> 26:19.250 ‫به نظرت من خنده‌دارم؟ 26:19.290 --> 26:21.730 ‫از این خنده‌ام می‌گیره ‫که کل ظالمین قدرتمند... 26:21.770 --> 26:24.250 ‫خیال می‌کنن خیلی ‫منحصر به فرد و خاصن، 26:24.290 --> 26:26.910 ‫ولی من قبلا هم چنین ‫پیشنهادی داشتم. 26:26.950 --> 26:29.430 ‫همگیشون خیلی... 26:30.950 --> 26:33.130 ‫قابل پیش‌بینی‌ان. 26:41.830 --> 26:45.580 ‫پس تصمیمت رو گرفتی «خشم». 26:48.750 --> 26:50.020 ‫رفتنت... 26:50.060 --> 26:51.630 ‫به اجازه من بستگی داره. 26:53.150 --> 26:56.760 ‫من هم هنوز باهات کار دارم. 26:58.240 --> 27:00.240 ‫احتمالا با خوردن این بهتر بشی. 27:01.640 --> 27:05.120 ‫بذار خودم حدس بزنم. ‫تو نقش پلیس خوبه رو بازی می‌کنی... 27:05.160 --> 27:06.990 ‫و وانمود می‌کنی مهربونی... 27:07.030 --> 27:09.990 ‫- که قانعم کنی سلاح بابام رو براش بسازم. ‫- نه‌خیر. 27:10.040 --> 27:11.520 ‫وانمود نمی‌کنم. 27:11.560 --> 27:13.080 ‫قصد ندارم بلایی سرت بیارم، 27:13.130 --> 27:14.300 ‫آخه می‌دونم هوش خودت در حدی هست که بدونی... 27:14.340 --> 27:16.560 ‫مقاومتت کودکانه است. 27:16.610 --> 27:19.870 ‫یعنی اگه هوشم در اون حد نباشه، 27:19.920 --> 27:21.920 ‫باز هم شکنجه‌ام می‌کنی؟ 27:21.960 --> 27:23.660 ‫نه‌خیر. 27:24.660 --> 27:26.920 ‫من به عمرم به حد کافی ‫شاهد شکنجه بودم. 27:26.970 --> 27:29.140 ‫دیگه نمی‌خوام نقشی ‫تو این کارها داشته باشم. 27:29.190 --> 27:30.750 ‫خواهیم دید. 27:30.800 --> 27:33.800 ‫بابام عادت داره ‫بدترین خصلت‌های ملت رو... 27:33.840 --> 27:36.540 ‫- نمایان کنه. ‫- تو درست درکش نکردی. 27:36.580 --> 27:38.370 ‫مطمئن دلیل خوبی داشته ‫که اونجا حبست کرده بوده. 27:38.410 --> 27:40.980 ‫اِم، متوجه منظورم شدی؟ 27:41.020 --> 27:43.330 ‫به همین زودی قانعت کرده براش... 27:43.370 --> 27:44.500 ‫بهانه‌تراشی کنی. 27:44.550 --> 27:47.250 ‫عه، پس جریان از این قراره، ها؟ 27:47.290 --> 27:50.690 ‫آره، همیشه مخ خانم‌ها رو زود می‌زد. 27:50.730 --> 27:52.120 ‫منظورت چیه؟ 27:52.160 --> 27:54.120 ‫با کدوم روش قانعت کرد؟ ‫اِم، بهت گفت... 27:54.170 --> 27:57.870 ‫«روح تناسخ‌یافته اولین عشقمی»؟ 27:58.870 --> 28:00.300 ‫ای وای. 28:00.350 --> 28:02.220 ‫نگو... 28:02.260 --> 28:04.090 ‫گولِ «ملکه‌ام باش...» 28:04.130 --> 28:07.180 ‫«که به دنیا حکومت کنیم» رو خوردی. 28:08.180 --> 28:10.660 ‫می‌دونی چیه؟ ‫خاطراتش رو نشونم داد. 28:10.710 --> 28:13.060 ‫- آها. ‫- نشونم داد خودت... بله، خودت... 28:13.100 --> 28:14.840 ‫و بقیه خانواده‌تون ‫چه رفتار افتضاحی داشتین. 28:14.880 --> 28:18.060 ‫خاطراتش با داستان ساختگی ‫غم‌انگیزی که خودتون بهمون گفته بودین... 28:18.100 --> 28:19.930 ‫تا قربانی جلوه کنین، ‫فرق داشت. 28:19.980 --> 28:21.141 ‫هوم، نکته کوتاهی رو بگم: 28:21.165 --> 28:23.500 ‫خودت می‌دونی که می‌تونه ‫خاطراتش رو تحریف کنه دیگه، 28:23.540 --> 28:26.110 ‫مگه نه؟ می‌تونه هر خاطره‌ای ‫که خودش می‌خواد نشونت بده. 28:26.160 --> 28:27.770 ‫دروغ می‌گی. 28:27.810 --> 28:29.550 ‫واقعا؟ 28:29.590 --> 28:31.290 ‫خب... 28:31.330 --> 28:33.640 ‫گمون نکنم در هر صورت ‫فرقی داشته باشه. 28:34.600 --> 28:36.430 ‫در نهایت، همیشه به خواسته‌اش می‌رسه. 28:36.470 --> 28:37.950 ‫واسه همین باید... 28:37.990 --> 28:41.520 ‫سلاح احمقانه‌اش رو براش بسازم. 28:41.560 --> 28:44.960 ‫آخه من هم تو سلسله وقایعی تکراری... 28:45.000 --> 28:47.090 ‫گرفتار شدم و نمی‌تونم ‫ازشون فرار کنم. 28:47.130 --> 28:49.000 ‫ولی خب... 28:49.050 --> 28:51.480 ‫حداقل من خبر دارم چه خبره. 28:57.580 --> 28:59.410 ‫داری تصمیم درستی می‌گیری. 28:59.450 --> 29:01.890 ‫تازه یاد گرفته بودم... 29:01.930 --> 29:03.980 ‫قدرتم رو به کار بگیرم. 29:05.410 --> 29:07.540 ‫گروه خیلی خفنی می‌شدیم، می‌دونستی؟ 29:09.110 --> 29:11.200 ‫همین الانش هم گروه خیلی خفنی بودیم. 29:15.200 --> 29:16.730 ‫ببین، 29:16.770 --> 29:19.470 ‫خودم می‌دونم چند وقته ‫حرف دلت رو نمی‌زنی، ولی... 29:19.510 --> 29:21.990 ‫لیزی حق داره بدونه چه حسی داری. 29:22.040 --> 29:25.740 ‫راستش، خودم بهش گفتم. 29:25.780 --> 29:27.390 ‫خب؟ 29:29.040 --> 29:31.830 ‫ای خدا، دختره خیلی ‫آدم رو گیج می‌کنه. 29:31.870 --> 29:34.050 ‫خیلی آدم رو گیج می‌کنه. 29:44.100 --> 29:46.710 ‫صرفا جهت شفاف‌سازی می‌گم: 29:46.760 --> 29:49.800 ‫تو از بهترین افرادی هستی ‫که به عمرم شناختم. 29:51.500 --> 29:54.460 ‫اگه خودش متوجه این موضوع ‫نشده باشه، خیلی احمقه. 30:19.790 --> 30:21.790 ‫مطمئنی؟ 30:21.840 --> 30:24.880 ‫اگه خودم چنین کاری نکنم، ‫بابام می‌کنه، درست نمی‌گم؟ 30:25.930 --> 30:28.930 ‫پس آره. مطمئنم. 30:28.970 --> 30:30.890 ‫کی فکرش رو می‌کرد ‫روزی رو ببینم... 30:30.930 --> 30:32.760 ‫که هوپ مایکلسون نخواد عجولانه... 30:32.800 --> 30:35.330 ‫و با برنامه قبلی، ‫خودش رو قربانی کنه؟ 30:35.370 --> 30:37.850 ‫خب، هنوز هم فرصت دارم. 30:37.900 --> 30:39.380 ‫♪ با سرعت تو جاده 29 می‌روندم... ♪ 30:39.420 --> 30:40.990 ‫می‌خوای از طرف خودت ‫به بابات بگم؟ 30:41.030 --> 30:43.510 ‫امروز به حد کافی ‫از مکالمات دشوار اجتناب کردم. 30:43.550 --> 30:45.080 ‫خودم بهش می‌گم. 30:45.120 --> 30:47.300 ‫ولی زیاد دور نشو. ‫ممکنه واسه زنجیر کردنش... 30:47.340 --> 30:49.470 ‫تو زیرزمین به کمکت نیاز داشته باشم. 30:49.520 --> 30:52.210 ‫♪ قسم می‌خورم رو آسفالت دراز کشیده بودم. ♪ 30:52.260 --> 30:55.910 ‫♪ دراز کشیده بودم تا کسی پیدام کنه. ♪ 30:55.960 --> 30:58.960 ‫♪ آسمون رو تماشا می‌کردم ‫و خیال می‌کردم بیشتر فرصت دارم. ♪ 30:59.000 --> 31:01.830 ‫♪ چه دروغی؛ ‫لابد همون موقع آخرین دیدارمون بود... ♪ 31:01.880 --> 31:04.790 ‫با خودم گفتم بد نیست ‫کمی روحیه بگیریم. 31:04.840 --> 31:08.580 ‫کمی کنار عزیزانمون باشیم ‫و باهاشون خاطره بسازیم. 31:08.620 --> 31:10.360 ‫♪ آخرین دیدارمون بود. ♪ 31:14.150 --> 31:19.330 ‫♪ لابد آخرین دیدارمون بود. ♪ 31:20.590 --> 31:23.070 ‫♪ لابد آخرین دیدارمون بود. ♪ 31:25.330 --> 31:28.120 ‫خیلی ساکتی‌ها. ‫منی که چند قرنه... 31:28.160 --> 31:30.640 ‫حرفی نزدم، می‌گم خیلی ساکتی. 31:38.430 --> 31:40.310 ‫چرا من رو انتخاب کردی؟ 31:40.350 --> 31:44.180 ‫آخه من رو یاد خود سابقم می‌اندازی. 31:44.220 --> 31:47.440 ‫من هم اولش می‌خواستم ‫حتی الامکان به همه کمک کنم. 31:47.490 --> 31:49.270 ‫حتی قانون‌شکنی کردم... 31:49.310 --> 31:51.450 ‫و یه سری رو مجددا زنده کردم. 31:51.490 --> 31:54.100 ‫آدم یه بار بیشتر ‫از چنین کاری قسر در نمی‌ره. 31:54.150 --> 31:57.280 ‫طبیعت معمولا ثبات خودش رو برقرار می‌کنه. 31:57.320 --> 32:00.720 ‫قانون‌شکنی بهایی داشت. 32:00.760 --> 32:02.760 ‫من هم بهاش رو پرداختم. 32:04.590 --> 32:06.980 ‫قلبم بی‌حس شد. 32:07.030 --> 32:11.380 ‫انگار بخشی از وجودم از بین رفت. 32:11.420 --> 32:13.990 ‫سعی کردم به کل ارواح اهمیت بدم، 32:14.040 --> 32:16.210 ‫ولی تعداد روایات غم‌انگیزی که آدم می‌شنوه، ‫پس از مدتی خیلی زیاد می‌شه. 32:16.250 --> 32:19.690 ‫هر کسی دلایلی داشته. ‫هر کسی بهانه‌ای داشته. 32:19.740 --> 32:21.480 ‫قابل هضم نبود. 32:21.520 --> 32:24.780 ‫واسه همین روش سکه‌ها رو ابداع کردم. 32:24.830 --> 32:26.870 ‫احساساتم رو تو کارم دخیل نکردم. 32:26.920 --> 32:28.440 ‫با خودم گفتم... 32:28.480 --> 32:30.530 ‫اگه بتونم شایستگی افراد رو اندازه‌گیری کنم، 32:30.570 --> 32:32.710 ‫کارم ساده‌تر می‌شه. 32:32.750 --> 32:35.620 ‫ولی صرفا خودم بدبین شدم. 32:35.670 --> 32:39.840 ‫پس از چند قرن، ‫راهم رو گم کردم. 32:41.410 --> 32:44.670 ‫به اون اسکلت دیلاغ بدل شدم... 32:44.720 --> 32:48.680 ‫و قبول کردم شرایط اصلا عوض نمی‌شه. 32:48.720 --> 32:52.420 ‫قبول کردم که احساساتم ‫دیگه مثل سابق نمی‌شه. 32:54.860 --> 32:57.340 ‫ولی بعدش تو رو دیدم... 32:57.380 --> 33:00.950 ‫که واسه کمک به بقیه، ‫بی‌خیال فرصت بهشت رفتن خودت شدی. 33:01.000 --> 33:02.950 ‫واسه خودت کار راه انداختی... 33:03.000 --> 33:05.300 ‫و به افراد بیشتری کمک کردی. 33:05.350 --> 33:07.260 ‫به مامانت هم کمک کردی. 33:07.310 --> 33:09.790 ‫چرا تو رو انتخاب کردم لندون کربی؟ 33:09.830 --> 33:12.310 ‫چون تو این کار مهارت داری. 33:12.350 --> 33:14.530 ‫ضمنا، چون اگه کس دیگه‌ای... 33:14.570 --> 33:16.840 ‫تجربیات تو رو داشت، ‫وقایع زندگیش رو بهانه... 33:16.880 --> 33:19.230 ‫بی‌رحمی و دلسوزی واسه خودش می‌کرد. 33:20.710 --> 33:23.230 ‫تو یه پا معجزه‌ای. 33:23.280 --> 33:25.760 ‫شرایط غیرعادی و غیرمنصفانه‌ای رو... 33:25.800 --> 33:27.500 ‫که زندگی در اختیارت گذاشته قبول کردی... 33:27.540 --> 33:29.760 ‫و داری تحت همون شرایط، ‫خوب عمل می‌کنی. 33:29.810 --> 33:31.850 ‫مردم دنیا به امثال من... 33:31.900 --> 33:34.380 ‫که بی‌حس شدن نیاز ندارن. 33:34.420 --> 33:37.120 ‫به امثال تو نیاز دارن... 33:37.160 --> 33:41.170 ‫که راه و روش جدید و بهتری ‫واسه کارها پیدا کنن. 33:42.120 --> 33:45.210 ‫خب، نظرت چیه؟ 33:45.260 --> 33:47.740 ‫این کار رو قبول می‌کنی یا نه؟ 33:52.310 --> 33:55.010 ‫- بابا، اِم... ‫- ببین، 33:55.050 --> 33:57.830 ‫نمی‌خوام منصرفت کنم. 33:57.880 --> 34:01.100 ‫اون‌قدر به مادرت رفتی ‫که منصرف نمی‌شی. 34:01.140 --> 34:02.880 ‫به جفت مادرهات رفتی. 34:02.930 --> 34:05.020 ‫ولی می‌خواستم، اِم... 34:07.060 --> 34:09.370 ‫ببین، من که تو رو می‌شناسم الیزابت سالتزمن؛ 34:09.410 --> 34:10.800 ‫تو هم قراره همین روزها... 34:10.850 --> 34:12.940 ‫یکی از رو اعصاب‌ترین، زیباترین... 34:12.980 --> 34:16.900 ‫و پرهزینه‌ترین مراسمات ازدواج ‫تاریخ رو برگزار کنی. 34:16.940 --> 34:20.600 ‫من هم تو فکرش بودم ‫شاید بهتر باشه... 34:20.640 --> 34:24.640 ‫جای صبر کردن، رقص پدر و دختریمون رو ‫همین الان اجرا کنیم. 34:24.690 --> 34:29.260 ‫♪ دم دم، بازدم... ♪ 34:29.300 --> 34:30.650 ‫♪ همه‌چی درست می‌شه... ♪ 34:30.690 --> 34:32.870 ‫صرفا جهت احتیاط برقصیم. 34:32.910 --> 34:34.440 ‫♪ خیلی خوبم. ♪ 34:34.480 --> 34:38.400 ‫♪ سرخوش باشیم، ناراحت باشیم. ♪ 34:38.440 --> 34:42.140 ‫♪ صرفا کافیه سعی کنیم مهربون باشیم. ♪ 34:42.180 --> 34:47.100 ‫♪ وای، راه و روشت حرف نداره. ♪ 34:47.140 --> 34:51.410 ‫♪ راه و روشت حرف نداره. ♪ 34:55.150 --> 34:59.160 ‫اون زنیکه اسکلتی چقدر پرروئه! 34:59.200 --> 35:01.940 ‫سعی کرد گولت بزنه ‫که نفرینش رو قبول کنی... 35:01.990 --> 35:04.120 ‫و تا ابد خدمت کنی. 35:04.160 --> 35:07.300 ‫وای، حال آدم به هم می‌خوره. 35:07.340 --> 35:08.770 ‫خودت اگه می‌تونستی، 35:08.820 --> 35:10.340 ‫سعی نمی‌کردی همین‌طوری گولم بزنی؟ 35:10.390 --> 35:11.600 ‫معلومه که می‌کردم. 35:11.650 --> 35:13.080 ‫ولی داستان خوبی تعریف می‌کردم... 35:13.130 --> 35:14.780 ‫که ماست‌مالیش کنم، 35:14.820 --> 35:17.440 ‫یه راست رو عذاب وجدانت... 35:17.480 --> 35:19.700 ‫دست نمی‌ذاشتم. 35:19.740 --> 35:21.960 ‫خب، چطوری پیشنهادش رو رد کردی؟ 35:22.010 --> 35:25.180 ‫بد نگاهش کردی؟ ‫انگشت وسط دادی؟ 35:25.230 --> 35:26.180 ‫ها؟ 35:26.230 --> 35:27.750 ‫قبول کردم. 35:29.320 --> 35:31.490 ‫الان دیگه من فری‌منم. 35:31.540 --> 35:32.930 ‫حالا مهم نیست... 35:33.970 --> 35:35.110 ‫چه جنسیتی داشته باشم. 35:35.150 --> 35:38.410 ‫آها، فهمیدم جریان از چه قراره. 35:38.460 --> 35:41.680 ‫لندون خان درست‌کار اومده ‫اولین پیروزیش رو رقم بزنه. 35:41.720 --> 35:45.200 ‫مطمئنم فرستادن نکرومنسر مشهور به بهشت... 35:45.250 --> 35:47.030 ‫سابقه خیلی خوبی برات رقم می‌زنه، 35:47.070 --> 35:48.250 ‫مگه نه؟ 35:48.290 --> 35:49.640 ‫آها، خب، قرار نیست چنین اتفاقی بیفته. 35:49.690 --> 35:51.250 ‫نمی‌تونی مجبورم کنی... 35:51.300 --> 35:52.510 ‫برم اونجا. 35:52.560 --> 35:54.040 ‫واقعا نمی‌تونم. 35:54.080 --> 35:55.780 ‫نکرومنسر نمی‌تونه تو بهشت وجود داشته باشه. 35:55.820 --> 35:57.430 ‫جاش اونجا نیست. 35:58.820 --> 36:02.130 ‫ولی من به کسی ‫که جاش اونجاست، قول داده بودم. 36:15.710 --> 36:17.970 ‫اگه تصمیم بگیری از آب رد بشی، 36:18.020 --> 36:20.280 ‫تا ابد تد می‌مونی. 36:20.320 --> 36:23.150 ‫به نظر من که باید به قایقت برسی. 36:32.160 --> 36:34.300 ‫از کجا می‌دونستی عملی می‌شه... 36:34.340 --> 36:36.300 ‫و می‌تونی عین سابقم کنی؟ 36:36.340 --> 36:38.210 ‫- نمی‌دونستم. ‫- عجب. 36:38.260 --> 36:39.600 ‫ضمنا، راستش رو بخوای، نمی‌دونم... 36:39.650 --> 36:41.430 ‫چقدر قراره این شکلی بمونی، اینه که... 36:41.480 --> 36:43.520 ‫- بریم سمت قایق. بریم. ‫- آره بریم سمت قایق. 36:52.010 --> 36:54.050 ‫کلئو! 36:54.100 --> 36:56.490 ‫آهای. آهای. آهای. 36:56.530 --> 36:58.410 ‫کلئو. سلام عزیز دلم. 36:58.450 --> 37:00.760 ‫چی شده؟ ‫خون‌ریزی داشتی؟ 37:00.800 --> 37:02.980 ‫تله گذاشته. 37:03.020 --> 37:05.280 ‫چی؟ عه! 37:05.330 --> 37:06.630 ‫کاریش نداشته باش! 37:06.680 --> 37:08.420 ‫احتمالا پیشنهاد قبلیم... 37:08.460 --> 37:10.420 ‫خیلی کلی بود. 37:10.460 --> 37:12.680 ‫به لطف ارتباطمون، 37:12.720 --> 37:16.290 ‫هر کاری اینجا کنم، ‫رو دنیای واقعی هم تأثیر می‌ذاره. 37:16.340 --> 37:18.900 ‫پس هوپ رو بیار پیشم، 37:18.950 --> 37:21.520 ‫وگرنه جلوی چشمت می‌کشمش. 37:29.350 --> 37:31.270 ‫از صحبت در ملأ عام... 37:31.310 --> 37:34.310 ‫و تحت نظر بودن متنفر، ‫واسه همین کار دشواریه. 37:34.360 --> 37:36.570 ‫ولی صرفا... 37:36.620 --> 37:39.750 ‫می‌خواستم لحظه‌ای وقتتون رو بگیرم ‫و بگم چقدر برام عزیزین. 37:39.800 --> 37:42.710 ‫باید جوابم رو بدی! 37:44.970 --> 37:46.890 ‫رفاقتتون، علاقه‌تون... 37:46.930 --> 37:48.330 ‫و باوری که به من دارین... 37:48.370 --> 37:51.330 ‫موجب شده آدم بهتری باشم. 37:51.370 --> 37:54.380 ‫مبارزه در رکاب شما هم ‫بزرگ‌ترین افتخار عمرم بوده. 37:54.420 --> 37:57.380 ‫- سه. ‫- کلئو. 37:57.420 --> 37:58.990 ‫چنین کاری نکن. 37:59.030 --> 38:00.340 ‫پس... 38:00.380 --> 38:02.170 ‫بیاین سلامتی بگیم. 38:03.650 --> 38:05.820 ‫- به سلامتی خانواده خودمون. ‫- خواسته‌اش رو... 38:05.860 --> 38:08.260 ‫عملی نکن. 38:08.300 --> 38:10.520 ‫می‌فهمی؟ 38:10.570 --> 38:12.180 ‫دو. 38:13.830 --> 38:15.790 ‫و به سلامتی شخصیتی ‫که به لطف... 38:15.830 --> 38:17.620 ‫خانواده‌مون پیدا می‌کنیم. 38:17.660 --> 38:19.440 ‫یک. 38:21.450 --> 38:23.360 ‫کیلب. 38:27.580 --> 38:30.280 ‫غرق چشم‌هات شدم. 38:50.470 --> 38:51.650 ‫قراره پیروز بشیم. 39:04.310 --> 39:05.880 ‫فینچ بهم گفت ‫سعی کرده بودی جونت رو... 39:05.920 --> 39:07.060 ‫در راه مدرسه‌مون فدا کنی. 39:09.410 --> 39:12.280 ‫مرگ راه فرار راحتیه. 39:12.320 --> 39:14.890 ‫اگه می‌خوای کارت رو جبران کنی، 39:14.930 --> 39:18.420 ‫امشب که ماه کامله، پیشم بمون. 39:18.460 --> 39:20.370 ‫ببین تبدیل شدنم چه شکلیه. 39:20.420 --> 39:22.420 ‫ببین، گرگ بودن... 39:22.460 --> 39:24.550 ‫بخشی از وجود منه. 39:24.600 --> 39:28.120 ‫می‌خوام اون بخش از وجودم رو هم قبول کنی. 39:28.160 --> 39:30.860 ‫ولی باید پشت میله بمونی. 39:30.910 --> 39:32.910 ‫نمی‌خوام بلایی سرت بیارم. 39:41.480 --> 39:43.440 ‫نمی‌تونی بلایی سرم بیاری. 39:46.920 --> 39:50.100 ‫نمی‌دونم قراره امشب ‫چه تجربه‌ای داشته باشی، 39:50.140 --> 39:52.140 ‫ولی می‌خوام کنارت باشم. 39:53.000 --> 40:02.000 ‫مترجمان: «حامی مغیثی و کیارش نعمت گرگانی» 40:03.160 --> 40:05.550 ‫سلام. ‫دارم غذای مخصوص... 40:05.590 --> 40:08.160 ‫مک‌جی رو درست می‌کنم. 40:09.730 --> 40:11.250 ‫تو هم می‌خوری؟ 40:11.290 --> 40:13.990 ‫امروز اشتباه می‌کردی. 40:14.040 --> 40:16.130 ‫نمی‌تونم حرفم رو... 40:17.130 --> 40:18.690 ‫بعدا بهت بزنم. 40:21.090 --> 40:23.740 ‫تضمینی نیست که هیچ‌کدوممون ‫تا فردا زنده بمونیم، 40:23.790 --> 40:26.090 ‫من هم اگه فرصت ‫بیان این حرف‌ها رو پیدا نکنم، 40:26.140 --> 40:29.440 ‫تا ابد پشیمون می‌مونم. 40:32.270 --> 40:35.750 ‫من مدت خیلی زیادی خیال می‌کردم ‫قراره در حین «ادغام» بمیرم، 40:35.800 --> 40:39.280 ‫واسه همین می‌گفتم فکر کردن ‫به آینده به چه دردی می‌خوره؟ 40:39.320 --> 40:41.460 ‫ولی بعدش فهمیدم... 40:41.500 --> 40:43.630 ‫اصلا نمی‌دونم این دفعه ‫زنده می‌مونیم یا نه. 40:43.670 --> 40:45.550 ‫ضمنا، ظاهرا من و تو هیچ‌وقت... 40:45.590 --> 40:47.370 ‫فرصت مناسبی پیدا نمی‌کنیم. 40:47.420 --> 40:48.334 ‫به علاوه، احتمالش هست... 40:48.358 --> 40:50.120 ‫که من همیشه همین‌قدر ‫غیر قابل پیش‌بینی باشم... 40:50.160 --> 40:51.680 ‫و دلم بخواد حرف‌های نامناسبی بزنم، 40:51.730 --> 40:54.640 ‫ولی اصلا به خودم اجازه ندادم... 40:54.690 --> 40:58.170 ‫دنبال چیزی باشم که به نفعم باشه، 40:58.210 --> 41:01.820 ‫آخه به نظرم لیاقتش رو نداشتم. 41:03.780 --> 41:06.390 ‫به نظرم لیاقت کسی... 41:06.440 --> 41:08.830 ‫چون تو رو نداشتم. 41:11.310 --> 41:13.310 ‫الان هم نمی‌دونم ‫قراره چی بشه، 41:13.360 --> 41:15.710 ‫ولی به نظرم تو شگفت‌انگیزی... 41:17.880 --> 41:19.750 ‫الان هم می‌خوام ببوسمت. 41:19.800 --> 41:21.280 ‫خیلی‌خب. 41:26.760 --> 41:29.760 ‫مـ.... مُرد. 41:30.000 --> 41:44.200 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie