WEBVTT 00:02.045 --> 00:03.829 ‫باورم نمی‌شه واقعا پیشمی. 00:05.309 --> 00:07.007 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 00:07.050 --> 00:09.661 ‫یه دعوای ریزی کردیم. 00:09.705 --> 00:12.142 ‫ولی نگران نباش، خوب می‌شم. 00:12.186 --> 00:14.014 ‫هوپ، ناسلامتی سه‌رگه‌ای. ‫فکرش هم نمی‌کردم... 00:14.057 --> 00:16.625 ‫چیزی بتونه انقدر بهت آسیب بزنه ‫که راهی برزخ بشی. 00:16.668 --> 00:18.714 ‫- چه برسه... ‫- من نمُردم، خب؟ قول می‌دم. 00:18.757 --> 00:22.370 ‫صرفا... خواستم از دوستامون درمقابل ‫خدایی محافظت کنم که دخلم رو آورد. 00:23.588 --> 00:25.503 ‫ببخشیدها... دیگه خدایان هم وارد قضیه شدن؟ 00:25.547 --> 00:27.984 ‫از اوضاع بی‌خبر موندی. 00:28.028 --> 00:30.682 ‫دلم واست تنگ شده بود. ‫بعدا تعریف می‌کنم. 00:30.726 --> 00:32.162 ‫بعد چی؟ 00:52.487 --> 00:54.097 ‫امثال این ما رو راحت نمی‌ذارن. 00:54.141 --> 00:56.317 ‫آره، البته در دفاعش بگم ‫تازه مادرم رو با قایق... 00:56.360 --> 00:58.101 ‫برده بود بهشت، ‫ولی کاش لطف می‌کردی، 00:58.145 --> 00:59.363 ‫همراهش بری تا... 00:59.407 --> 01:00.756 ‫اطراف رو نشونش بدی. 01:00.799 --> 01:03.541 ‫پس تو هم باید یه سری ‫چیزها رو توضیح بدی. 01:04.890 --> 01:07.806 ‫فکر نکنم وقتش رو داشته باشیم، ‫برزخ در اختیار فری‌منه، 01:07.850 --> 01:10.200 ‫که خودش اهل اینجاست و ‫خدا می‌دونه تا کِی بمونه. 01:10.244 --> 01:11.723 ‫از اونجایی که تو هم نامیرایی، 01:11.767 --> 01:13.943 ‫بعید می‌دونم اجازه بده اینجا بمونی. 01:13.986 --> 01:15.379 ‫وقتی داشتم تبدیل به سه‌رگه می‌شدم، 01:15.423 --> 01:17.555 ‫همینجا دیده بودمش. ‫اون موقع که... 01:17.599 --> 01:19.992 ‫- اجازه می‌داد اینجا بمونم. ‫- اوضاع از اون موقع تغییر کرده. 01:20.036 --> 01:21.298 ‫تبدیل به سه‌رگه شدن تصمیم خودت بود، 01:21.342 --> 01:23.605 ‫متأسفانه برای ما... 01:23.648 --> 01:25.433 ‫شرایط این طوری نیست. 01:27.045 --> 01:34.045 ‫مترجمان: «حامی مغیثی و کیارش نعمت گرگانی» 01:34.045 --> 01:41.045 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 01:41.449 --> 01:43.842 ‫ای، داری چی کار می‌کنی؟ 01:43.886 --> 01:46.497 ‫به نظر خودت دارم چی کار می‌کنی؟ 01:46.541 --> 01:48.108 ‫دارم آماده تمرین می‌شم. 01:48.151 --> 01:49.848 ‫بعد اتفاقات دیشب که ‫لازم نیست تمرین کنی. 01:49.892 --> 01:51.894 ‫حالم که کلی بهتر شده. 01:51.937 --> 01:53.417 ‫تا وقتی نفهمیدیم مشکلت چیه نباید... 01:53.461 --> 01:55.027 ‫از قدرت‌هات استفاده کنی. 01:55.071 --> 01:56.986 ‫ام‌جی، گمونم داری یه‌خرده ‫بزرگش می‌کنی. 02:03.210 --> 02:06.822 ‫- جنابعالی از کفش‌هات پرت شدی بیرون. ‫- باشه حالا. 02:06.865 --> 02:09.694 ‫اصلا شاید من دارم خیلی ‫خونسرد برخورد می‌کنم. 02:12.219 --> 02:15.222 ‫آخرین باری که بابت صدماتی که ‫بهم وارد شده بود از گروه رفتم کنار، 02:15.265 --> 02:17.311 ‫کل آینده‌مو از دست دادم. 02:17.354 --> 02:19.487 ‫تازه بماند که... 02:19.530 --> 02:21.445 ‫کل دوستامم از دست دادم. 02:21.489 --> 02:23.230 ‫ای، اون که صرفا بازی بود. 02:23.273 --> 02:26.233 ‫شرایطی که الآن توش هستیم ‫خیلی بیشتر خطرناکه، 02:26.276 --> 02:28.017 ‫منم می‌خوام که جزوی ازش باشی. 02:28.060 --> 02:29.540 ‫به هر قیمتی که شده، خب؟ 02:29.584 --> 02:32.630 ‫بعد دقیقا نقشه‌ات واسه ‫عملی کردنش چیه؟ شرمنده. 02:32.674 --> 02:34.110 ‫البته چرا شرمنده باشم؟ 02:34.154 --> 02:36.330 ‫قدرت شنوایی خون‌آشام‌ها ‫خیلی چیز خفنیه. 02:36.373 --> 02:39.202 ‫لیزی، خودم درستش می‌کنم. ‫بعد شما دو نفر هم... 02:39.246 --> 02:40.943 ‫باید برین استراحت کنین. 02:40.986 --> 02:42.945 ‫- تازه هوپ هم... ‫- احیا شدن خون‌آشام‌ها... 02:42.988 --> 02:44.599 ‫از قدرت شنوایی هم خفن‌تره. ‫منم خوشحالم که... 02:44.642 --> 02:46.122 ‫هوپ مثل زیبای خفته خوابیده، 02:46.166 --> 02:47.689 ‫منم برگشتم تو ماجرا. 02:50.257 --> 02:53.477 ‫که منظورم از ماجرا... 02:53.521 --> 02:55.697 ‫عذرخواهی بابت کارهای ‫احمقانه‌ایه که کردم 02:55.740 --> 02:58.265 ‫از جمله اینکه بدون شما ‫افتادم دنبال یه خدا. 02:58.308 --> 03:00.832 ‫حتما خیلی از دستم ‫عصبانی هستی، نه؟ 03:00.876 --> 03:02.965 ‫به هیچ عنوان. 03:03.008 --> 03:05.489 ‫من که باورم نمی‌شه، ‫ولی مهم نیست؛ 03:05.533 --> 03:06.925 ‫چون پدرم بهم گفت؛ 03:06.969 --> 03:08.884 ‫بهترین روش جبران کردن، 03:08.927 --> 03:11.103 ‫اینه که به بقیه کمک کنی. 03:11.147 --> 03:13.889 ‫شما دو نفر هم مشخصا ‫به کمک یکی نیاز دارین، 03:13.932 --> 03:15.064 ‫که قدرت‌های ایتان رو درست کنین. 03:24.552 --> 03:27.381 ‫ببین، واقعا لطف داری که ‫می‌خوای چنین کاری بکنی، 03:27.424 --> 03:29.252 ‫ولی می‌خوام تنهایی ‫روش تحقیق کنم. 03:29.296 --> 03:31.080 ‫زحمت نکش، 03:31.123 --> 03:32.908 ‫چون می‌دونی طی تمام تحقیقاتت ‫قراره به چی برسی؟ 03:32.951 --> 03:34.257 ‫به اینکه جادو نیاز داری. 03:34.301 --> 03:35.606 ‫تازه اینم بگم... 03:35.650 --> 03:37.521 ‫با بدعت‌گذار بودنم، ‫از پس این مورد هم بر میام. 03:38.914 --> 03:40.742 ‫واقعا می‌گی که می‌تونی... 03:40.785 --> 03:42.047 ‫مشکل من رو حل کنی؟ 03:42.091 --> 03:43.571 ‫واقعا. 03:45.312 --> 03:47.618 ‫نظرت چیه ام‌جی؟ 03:52.797 --> 03:54.277 ‫مرسی که اومدی. 03:54.321 --> 03:55.887 ‫فعلا تشکر نکن، 03:55.931 --> 03:57.454 ‫چون احتمالا هرچی بگی باورم نمی‌شه. 03:57.498 --> 03:59.456 ‫مخصوصا بعد اینکه خدایی که ‫به زعم خودت ازش... 03:59.500 --> 04:00.718 ‫متنفر بودی رو بیدار کردی ‫و بهمون خیانت کردی. 04:00.762 --> 04:03.243 ‫واقعا از پدرم متنفرم. 04:03.286 --> 04:04.679 ‫احمقانه بود که خیال می‌کردم... 04:04.722 --> 04:06.289 ‫می‌تونم این مدرسه رو ‫از شر خشمش نجات بدم، 04:06.333 --> 04:09.727 ‫یا جد رو از شر نفرینی خلاص کنم ‫که به خیال خودش دیگه مثل سابق نیست. 04:09.771 --> 04:11.207 ‫پس چرا چنین کاری کردی؟ 04:12.861 --> 04:15.124 ‫گمونم به خاطر عشق. 04:16.952 --> 04:18.606 ‫خب... 04:18.649 --> 04:21.739 ‫پس اولین چیزی که از ‫شخصیتت شناختم همینه. 04:21.783 --> 04:24.960 ‫می‌خوای درمورد چی صحبت کنی؟ 04:25.003 --> 04:26.744 ‫درمورد راهی که بتونم ‫اشتباهاتم رو جبران کنم. 04:26.788 --> 04:28.529 ‫اونم اگه... 04:28.572 --> 04:30.661 ‫به نظر شما جبران‌پذیر باشه. 04:30.705 --> 04:32.707 ‫با توجه به مکالمه‌ای که اخیرا... 04:32.750 --> 04:34.361 ‫با دختر خودم داشتم؛ 04:34.404 --> 04:37.189 ‫خیلی دورو بازیه که ‫بگم چنین راهی نداری. 04:37.233 --> 04:39.279 ‫در این صورت می‌خوام ‫کمکتون کنم که پدرم رو بکشین. 04:39.322 --> 04:42.107 ‫منم دلم می‌خواد چنین راهی باشه. 04:42.151 --> 04:43.848 ‫هرچند فکر می‌کردم کشتنش ‫امکان پذیر نباشه، 04:43.892 --> 04:45.154 ‫مثل خودت. 04:45.197 --> 04:47.243 ‫راستش این طوری هم نیست. 04:47.287 --> 04:50.594 ‫یک خدا فقط می‌تونه به دست ‫یک خدای دیگه کشته بشه. 04:50.638 --> 04:53.945 ‫این‌طوری که بیانش می‌کنی ‫خیلی راحت به نظر می‌رسه. 04:53.989 --> 04:55.295 ‫شاید هم داری دروغ می‌گی... 04:55.338 --> 04:57.558 ‫که از زندان آزادت کنم. 04:57.601 --> 04:59.386 ‫جناب مدیر سالتزمن، 04:59.429 --> 05:01.431 ‫منم باید به طریقی ‫به شما اعتماد می‌کردم، 05:01.475 --> 05:04.782 ‫الآن هم شما باید ‫به طریقی به من اعتماد کنین. 05:04.826 --> 05:08.308 ‫ولی نمی‌دونم به چه علتی ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم. 05:08.351 --> 05:10.701 ‫از روی ناچاری. 05:12.442 --> 05:14.749 ‫همین علت خوبی واسه جفتمونه. 05:15.750 --> 05:18.056 ‫خیال می‌کردم بقیه متوجه ‫ناچاری من نشده باشن. 05:19.493 --> 05:21.408 ‫اگه نقشه بهتری داری ‫که همون مسیر رو برو، 05:21.451 --> 05:22.844 ‫ولی پدر من... 05:22.887 --> 05:24.846 ‫به اندازه‌ای که قابل پیش‌بینیه، ‫ظالم و ستمگر هم هست. 05:24.889 --> 05:27.805 ‫قراره برگرده سراغ چیزی که ‫فکر می‌کنم هدف اصلیش باشه. 05:27.849 --> 05:30.939 ‫بعد دقیقا این بار دنبال چیه؟ 05:59.750 --> 06:02.187 ‫ببخشید. واقعا ببخشید. 06:02.231 --> 06:03.711 ‫ولی خیلی ظاهرت مسخره‌ست. 06:03.754 --> 06:05.669 ‫پس تو همون... 06:05.713 --> 06:07.062 ‫خدای خدایانی، 06:07.105 --> 06:09.412 ‫که اسمش درحال حاضر خاطرم نیست. 06:09.456 --> 06:11.632 ‫به زبان ساده می‌تونی ‫صدام کنی کِن. 06:11.675 --> 06:13.547 ‫عزیزدلم. 06:13.590 --> 06:15.418 ‫اسمت که از ظاهرت مسخره‌تره. 06:15.462 --> 06:17.159 ‫- اسم من... ‫- آرورا... 06:17.202 --> 06:19.030 ‫دی مارتله. 06:19.074 --> 06:20.380 ‫پسر نامشروع من، بن... 06:20.423 --> 06:22.556 ‫کلی از تو واسم گفته بود. 06:22.599 --> 06:25.210 ‫از جمله اینکه ما با هم ‫نقاط مشترکی داریم. 06:25.254 --> 06:26.995 ‫منظورت جوگیر بودنمونه؟ 06:27.038 --> 06:28.388 ‫جفتمون میل به کشتن ‫سه‌رگه داریم. 06:28.431 --> 06:31.347 ‫اجازه بده درخواستم رو... 06:31.391 --> 06:32.957 ‫برای ذهن محدودت توضیح بدم. 06:33.001 --> 06:34.959 ‫متوجه درخواستت که هستم، 06:35.003 --> 06:36.570 ‫با این اوصاف بازم تردید دارم، 06:36.613 --> 06:38.572 ‫دلایل زیادی هم واسش دارم، ‫تازه بماند که... 06:38.615 --> 06:40.791 ‫جنابعالی اولین مرد کاریزماتیک و... 06:40.835 --> 06:44.099 ‫دیوونه و تشنه به قدرتی نیستی ‫که به عمرم دیدم. 06:48.364 --> 06:50.497 ‫بهت قول می‌دم هرکسی که به عمرت دیدی... 06:50.540 --> 06:51.889 ‫مثل من نبوده. 06:51.933 --> 06:54.065 ‫پس نمی‌خوای با اغوا کردن... 06:54.109 --> 06:56.111 ‫یا شکنجه کردن ازم اطلاعات بکشی؟ 07:00.332 --> 07:01.464 ‫راستش... 07:01.508 --> 07:03.771 ‫مایل بودم به صرف غذا کنار هم باشیم. 07:06.034 --> 07:08.428 ‫گرسنه که هستم، ‫ولی شک دارم... 07:08.471 --> 07:11.213 ‫غذاهای توی منوی شما، 07:11.256 --> 07:12.432 ‫یا بحثی که قراره داشته باشیم، 07:12.475 --> 07:14.608 ‫به مذاق من خوش بیاد. 07:19.613 --> 07:22.746 ‫عجب، واقعا قابل پیش‌بینی نیستی‌ها. 07:22.790 --> 07:25.009 ‫تازه کجاش رو دیدی؟ 07:36.630 --> 07:38.501 ‫خودت که منو می‌شناسی، 07:38.545 --> 07:40.198 ‫پس می‌دونی صرفا چون... 07:40.242 --> 07:41.417 ‫اسکلت‌خان بخواد من برم آب‌تنی کنم، 07:41.461 --> 07:43.288 ‫مجبور نیستم تن به خواسته‌ش بدم. 07:43.332 --> 07:45.595 ‫عه، راستش کاملا مطمئنم ‫که می‌خواد با داسش حمله کنه. 07:45.639 --> 07:46.857 ‫پس بذار بکنه دیگه. 07:46.901 --> 07:48.859 ‫تک‌تک استخون‌هاش رو می‌شکنم. 07:51.558 --> 07:53.603 ‫هوپ، باور کن نمی‌شه فری‌من رو شکست داد. ‫منم خواستم شکستش بدم. 07:53.647 --> 07:55.039 ‫ببخشیدها، الآن تو طرف اونی؟ 07:55.083 --> 07:56.258 ‫من طرف خودتم. 07:56.301 --> 07:58.826 ‫همیشه بودم، ‫ولی از اولش هم... 07:58.869 --> 08:00.262 ‫به خاطر این سر از اینجا درآوردی، 08:00.305 --> 08:01.524 ‫که درقبال مشکلاتت دعوا راه انداختی. 08:01.568 --> 08:03.352 ‫چون حتی خودت هم اقرار کردی ‫که بهتر از هرکسی می‌شناسمت، 08:03.395 --> 08:05.876 ‫منم مطمئنم تنهایی ‫رفتی با اون خدا بجنگی. 08:05.920 --> 08:09.010 ‫- لیزی هم کمک کرد. ‫- آره ولی، ببخشید... 08:09.053 --> 08:11.447 ‫ولی ملت میان برزخ ‫که از کارهاشون پند بگیرن. 08:11.491 --> 08:13.449 ‫نه که همون اشتباه رو تکرار کنن. 08:13.493 --> 08:15.756 ‫پس اگه نقشه من اشتباه باشه، ‫کارساز نمی‌شه دیگه. 08:15.799 --> 08:17.453 ‫مگه نه؟ 08:17.497 --> 08:18.672 ‫بستگی داره نقشه‌ات چی باشه. 08:27.028 --> 08:30.205 ‫نقشه من اینه که ‫قوانین برزخ رو تغییر بدیم. 08:30.248 --> 08:32.207 ‫طرفم هستی یا نه؟ 08:32.250 --> 08:36.037 ‫دیگه عملا زدی فرشت مرگ رو کشتی، 08:36.080 --> 08:39.170 ‫- حالا نقشه‌ات چیه؟ ‫- که برم خونه دیگه. 08:39.214 --> 08:41.608 ‫البته قبلش باید راهی پیدا کنم ‫که تو رو هم با خودم ببرم. 08:41.651 --> 08:44.001 ‫که دیگه مجبور نباشم ‫تنهایی با بقیه بجنگم. 08:44.045 --> 08:45.916 ‫به یه شرط. 08:56.753 --> 08:58.059 ‫پس بریم خونه. 09:07.503 --> 09:09.200 ‫من که نمی‌دونم با داسش ‫کجا فرستادیش، 09:09.244 --> 09:11.551 ‫ولی فری‌من خود فرشته مرگه، ‫پس چیزی نمونده که... 09:11.594 --> 09:14.597 ‫از جایی که رفته برگرده. ‫حالا نقشه‌مون دقیقا چیه؟ 09:14.641 --> 09:17.992 ‫خب، این برزخ عملا انعکاسی ‫از دنیای خودمونه، که یعنی... 09:18.035 --> 09:21.082 ‫سلاح‌هایی که از مدرسه دزدیدم ‫همه اینجان. 09:22.300 --> 09:23.824 ‫بعد سلاح می‌خواییم چی کار؟ 09:23.867 --> 09:26.740 ‫چون باورت بشه یا نه، ‫داس به کارمون نمیاد. 09:26.783 --> 09:28.524 ‫پس اگه فری‌من با داسش ‫بقیه ارواح رو... 09:28.568 --> 09:30.004 ‫می‌فرسته جاهای دیگه، ‫منم ترجیح می‌دم... 09:30.047 --> 09:31.527 ‫سلاح کارش دستش نباشه، 09:31.571 --> 09:33.181 ‫خودمم سلاحی دستم باشه ‫که از قبل باهاش آشنام. 09:33.224 --> 09:35.052 ‫هوم... 09:35.096 --> 09:36.750 ‫مخصوصا اگه حرفت درست از آب در بیاد. 09:39.970 --> 09:42.233 ‫چی شد؟ واسه تو هم تبر توشه. 09:42.277 --> 09:44.758 ‫واسه چی از مدرسه ‫سلاح دزدیده بودی؟ 09:46.455 --> 09:48.326 ‫رفته بودم سراغ کِن، 09:48.370 --> 09:50.459 ‫البته بدون جوخه، ‫چن نمی‌خواستم بعد... 09:50.502 --> 09:52.592 ‫بلایی که سرشون آوردم، ‫جونشون هم به خطر بندازم. 09:53.767 --> 09:56.117 ‫همین که... 09:56.160 --> 09:58.685 ‫تبدیل به سه‌رگه شدم ‫و تو رو کشم، 09:58.728 --> 10:00.208 ‫انسانیتم خاموش شد. 10:00.251 --> 10:01.862 ‫می‌دونم. 10:01.905 --> 10:04.647 ‫بعد اینکه دکتر سالتزمن رو ‫فرستادی کما واسم تعریف کرد. 10:05.779 --> 10:07.781 ‫خوشحالم اون زمان پیشتون نبودم. 10:07.824 --> 10:09.391 ‫منم همین طور. 10:09.434 --> 10:11.480 ‫خیال می‌کردم حسابی کفری بشی، 10:11.523 --> 10:12.873 ‫بعد اینکه از همه‌چی گذشتی. 10:12.916 --> 10:15.353 ‫من که همیشه طرف خودتم، یادت رفته؟ 10:18.226 --> 10:20.315 ‫اصلا هم حسرت نمی‌خورم. 10:20.358 --> 10:22.796 ‫من که بهتر از همه می‌شناسمت، پس... 10:22.839 --> 10:24.580 ‫گمونم یعنی... 10:24.624 --> 10:26.713 ‫خودت بودی که دکتر سالتزمن رو احیا کردی. 10:28.323 --> 10:31.631 ‫عه، راستش گروهی روش کار کردیم. 10:35.765 --> 10:38.246 ‫چقدر باطراوت بود. 10:38.289 --> 10:40.640 ‫اینجا هم... 10:40.683 --> 10:43.425 ‫- شدیدا خوشگله. ‫وقتی رسیدیم انقدر خوشگل نبود. 10:43.468 --> 10:45.688 ‫واسه همین به خاطر خودت... 10:45.732 --> 10:47.385 ‫این گل‌ها رو شکوفا کردم. 10:47.429 --> 10:50.258 ‫تو چنین کارهایی از دستت برمیاد، ‫ولی بازم... 10:50.301 --> 10:52.042 ‫اون قوطی حلبی رو ‫با خودت حمل می‌کنی؟ 10:52.086 --> 10:55.785 ‫گمون می‌کردم زمینه مناسب‌تری ‫برای مذاکره‌مون باشه. 10:55.829 --> 10:57.439 ‫پس افسانه‌ها حقیقت داشتن. 10:57.482 --> 10:59.441 ‫واقعا قدرت زیادی داری. 11:00.921 --> 11:02.226 ‫خب... 11:02.270 --> 11:04.489 ‫می‌شه روی ظاهرت کار کنیم؟ 11:08.580 --> 11:11.888 ‫این لباس‌ها توی جنگ به کار نمیان. 11:11.932 --> 11:13.107 ‫دنیای مدرن این‌شکلی نیست عزیزدلم. 11:13.150 --> 11:15.892 ‫هرطور مایلی. 11:26.598 --> 11:28.600 ‫راستش واقعا مایلم... 11:28.644 --> 11:30.646 ‫که بدونم چرا می‌خوای سه‌رگه رو بکشی. 11:30.690 --> 11:32.866 ‫من قوی‌ترین موجود جهانم، 11:32.909 --> 11:35.651 ‫پس تصور کن چقدر تعجب کردم، 11:35.695 --> 11:37.348 ‫که یهو بیدار شدم و... 11:37.392 --> 11:40.090 ‫شنیدم یه دختری چنین ادعایی داره. 11:40.134 --> 11:41.570 ‫باید نابودش کنم... 11:41.613 --> 11:44.616 ‫و برتری خودم رو اثبات کنم. ‫چون هر خدایی چنین کاری می‌کنه. 11:44.660 --> 11:46.270 ‫خیال هم می‌کردی بدون کمک من... 11:46.314 --> 11:47.794 ‫بتونی نابودش کنی، مگه نه؟ 11:47.837 --> 11:50.753 ‫کاملا تحت اختیار خودم گرفتمش، ‫ولی حاضر نبود بمیره. 11:50.797 --> 11:53.451 ‫انگاری که خوب شناختیش. 11:56.193 --> 11:57.847 ‫مگه... 11:57.891 --> 12:00.415 ‫اشتباه کردم؟ 12:04.288 --> 12:06.551 ‫فعلا معلوم نیست. 12:09.380 --> 12:11.774 ‫من عادت ندارم از کسی ‫کمک بخوام، 12:11.818 --> 12:13.254 ‫آرورا دی مارتل، 12:13.297 --> 12:15.735 ‫ولی باورت نمی‌شه بهم چی گذشته، 12:15.778 --> 12:18.215 ‫قرن‌ها توسط عضو خانواده خودم ‫توی زندان بودم. 12:18.259 --> 12:21.436 ‫احساس تنهایی که بهم داد، ‫احساس شکنجه‌ش. 12:21.479 --> 12:25.266 ‫فقدان محبت مطلق، که دقیقا ‫منبع تغذیه خدایانه. 12:25.309 --> 12:26.528 ‫بعد بازگشتم به جهانی... 12:26.571 --> 12:28.182 ‫که همچنان دارن توش ‫بهم خیانت می‌کنن. 12:28.225 --> 12:29.183 ‫دنیایی که... 12:29.226 --> 12:32.316 ‫هیچ درکش نمی‌کنم، ‫ولی باید حاکمش باشم. 12:34.275 --> 12:37.800 ‫شدیدا نیازمند راهنمایی هستم. 12:37.844 --> 12:39.149 ‫شاید... 12:41.499 --> 12:44.067 ‫حتی شریکی توی ‫این حکمفرمایی داشته باشم. 12:48.463 --> 12:50.813 ‫حالا می‌شه انقدر تند نریم؟ 12:54.338 --> 12:57.472 ‫ولی نیازی ندارم چنین ‫چیزهایی رو متصور بشم، 12:57.515 --> 13:00.301 ‫چون خودم همه‌شون رو تجربه کردم. 13:00.344 --> 13:02.825 ‫یعنی کمکم می‌کنی؟ 13:02.869 --> 13:04.958 ‫اگه کمکم می‌کنی، ‫فقط بگو در ازاش چی می‌خوای. 13:07.699 --> 13:09.266 ‫بامزه که هست، 13:09.310 --> 13:10.572 ‫ولی نمی‌دونم این گردنبند... 13:10.615 --> 13:12.095 ‫یا این هیولا چه کمکی می‌تونه... 13:12.139 --> 13:13.793 ‫به مشکل ایتان بکنه. 13:13.836 --> 13:16.534 ‫ولی به نظر من ‫این پاکووجی، 13:16.578 --> 13:17.840 ‫که باید یه اسمی هم روش بذاریم، 13:17.884 --> 13:19.450 ‫که هی مجبور نباشیم ‫پاکووجی صداش کنیم، 13:19.494 --> 13:21.844 ‫دقیقا قدرت‌های ایتان رو داره، مگه نه؟ 13:21.888 --> 13:24.542 ‫خب، می‌تونیم اطلاعاتی ‫با این دستگاهی که... 13:24.586 --> 13:26.109 ‫به وسیله جادو درست کردم، ‫به دست بیاریم. 13:26.153 --> 13:27.937 ‫دقیقا هم بابت همین ‫به کمکم نیاز داشتی. 13:27.981 --> 13:30.026 ‫- دقیقا چه اطلاعاتی؟ ‫- هر دفعه که... 13:30.070 --> 13:31.854 ‫این پاکووجی... ‫بازم اسمش رو نگفتم، 13:31.898 --> 13:34.988 ‫غیب می‌شه جای دیگه، ‫این گردنبند دقیقا... 13:35.031 --> 13:36.903 ‫فرکانس فاصله جایی که ‫بهش می‌ره رو محاسبه می‌کنه. 13:36.946 --> 13:38.948 ‫این‌طوری می‌فهمیم ‫چقدر دور می‌شه، 13:38.992 --> 13:40.863 ‫و چند وقت یکبار ‫از قدرتش استفاده می‌کنه... 13:40.907 --> 13:43.170 ‫تا اینکه انرژیش تموم بشه، ‫عین ایتان. 13:43.213 --> 13:44.867 ‫با این اوصاف... 13:44.911 --> 13:47.130 ‫می‌فهمیم چقدر استراحت لازمه ‫که انرژی کسب کنن. 13:47.174 --> 13:49.916 ‫منطقیه، ولی چی کار کنیم ‫که غیب بشه؟ 13:49.959 --> 13:52.875 ‫تو هم باید توی ‫همین مورد کمک کنی. 13:52.919 --> 13:55.486 ‫تا جایی که در توانت هست ‫این خوشگله رو پرت کن. 13:55.530 --> 13:57.793 ‫مطمئنی؟ من محکم پرت می‌کنما. 13:57.837 --> 13:59.229 ‫خوبه. 13:59.273 --> 14:01.101 ‫چون هرچقدر دورتر پرتش کنی... 14:01.144 --> 14:02.842 ‫این آقا کوچولو هم واسه گرفتنش ‫باید دورتر ظاهر بشه. 14:03.930 --> 14:04.974 ‫به همین سبب... 14:05.018 --> 14:05.888 ‫آزمایشمون زودتر تموم می‌شه. 14:05.932 --> 14:08.586 ‫به نظر من که نقشه خوبیه. 14:13.243 --> 14:14.375 ‫وایستا ببینم، کجا می‌ری؟ 14:14.418 --> 14:15.767 ‫مگه خودش نمیارش؟ 14:15.811 --> 14:17.508 ‫ام‌جی، سگ آموزش دیده که نیست. 14:17.552 --> 14:18.901 ‫ولی نیمه پر لیوان رو ببینیم، 14:18.945 --> 14:20.816 ‫زمانی که می‌خواییم بریم دنبالش، 14:20.860 --> 14:23.210 ‫وقت مناسبیه که حرف دلت رو ‫بهم بزنی و بگی چرا ازم عصبانی هستی. 14:23.253 --> 14:26.822 ‫لیزی، دیگه چند بار بگم؟ ‫واقعا ازت عصبانی نیستم. 14:26.866 --> 14:28.606 ‫اگه می‌تونی توپه رو هم قانع کن. 14:30.260 --> 14:32.132 ‫باشه پس، بریم تو جنگل. 14:32.175 --> 14:33.524 ‫همین رو می‌خواییم. 14:33.568 --> 14:35.570 ‫به همین سبب، ‫منم فهرستی تهیه کردم... 14:35.613 --> 14:38.442 ‫که شامل تمام دلایلیه که ‫ممکنه بابتش ازم عصبانی باشی، 14:38.486 --> 14:40.749 ‫که بر اساس شدت هم ‫ترتیب صعودی داره. 14:40.792 --> 14:43.143 ‫می‌شه بذاریش کنار؟ 14:43.186 --> 14:45.667 ‫بذاری خودم باهاش حرف بزنم؟ ‫من و تد با هم... 14:45.710 --> 14:47.190 ‫یه جور... 14:47.234 --> 14:48.713 ‫توافقی کردیم. 14:48.757 --> 14:50.933 ‫به‌نظر تسهیل کنندگی بهشت ‫یه مقدار... 14:50.977 --> 14:52.369 ‫واسش حرفه عجیبیه... 14:52.413 --> 14:54.328 ‫چون دوباره نکرومانسر هم شده. 14:54.371 --> 14:55.895 ‫به خواست خودش که نبود. 14:55.938 --> 14:57.374 ‫تازه خودت هم که می‌دونی... 14:57.418 --> 14:59.550 ‫برگشتن از نیمه تاریک شخصیت ‫چه حسی داره. 15:01.944 --> 15:04.642 ‫آره، واقعا انگاری که خیلی عوض شده. 15:06.340 --> 15:09.691 ‫خب، نظرم عوض شد. ‫همون بهتر بیرون منتظر بمونی. 15:09.734 --> 15:11.301 ‫هوپ... 15:11.345 --> 15:13.521 ‫مایکلسون! 15:13.564 --> 15:14.826 ‫یا بهتره بگم... 15:14.870 --> 15:16.567 ‫شخص سه‌رگه! 15:16.611 --> 15:18.526 ‫وای... 15:18.569 --> 15:20.789 ‫دیگه خیلی خفن شد. 15:22.008 --> 15:23.966 ‫تو واسه چی اومدی اینجا؟ 15:24.010 --> 15:26.316 ‫خودت می‌خواستی حرف بزنی، مگه نه؟ 15:26.360 --> 15:29.189 ‫آره. خب... گمونم بهتره ‫از اولش بگم. 15:29.232 --> 15:30.799 ‫زحمت نکش. 15:30.842 --> 15:32.322 ‫اهمیتی نداره چرا ‫جفتتون اینجایین. 15:34.281 --> 15:37.110 ‫چون بدجوری خوشحالم که اومدین. 15:37.153 --> 15:38.589 ‫عه. باشه پس. 15:38.633 --> 15:40.635 ‫ترجیح می‌دم بغل نکنیم. 15:40.678 --> 15:43.899 ‫وای... خیلی شاعرانه شد، قبول داری؟ 15:43.943 --> 15:45.901 ‫دو مرغ عشقی که در مرگ ‫کنار هم قرار گرفتن... 15:45.945 --> 15:47.685 ‫آره، اگه اشکالی نداره می‌خواییم... 15:47.729 --> 15:49.426 ‫کنار هم بموینم، واسه همین کمک... 15:49.470 --> 15:51.385 ‫باید دوباره با دست خودم... 15:51.428 --> 15:53.169 ‫از هم جداتون کنم! 15:53.213 --> 15:55.563 ‫کاش تبره رو برداشته بودم. 16:10.404 --> 16:12.449 ‫می‌شه... 16:12.493 --> 16:14.190 ‫تمومش کنی؟ 16:14.234 --> 16:15.844 ‫من که... 16:15.887 --> 16:17.933 ‫تازه شروع کردم. حالا بگو... 16:17.977 --> 16:19.587 ‫لندون رو کجا فرستادی، ‫تا این رو نکردم جاییت... 16:19.630 --> 16:21.415 ‫که دیگه نتونی درش بیاری؟ 16:21.458 --> 16:23.547 ‫- برگردوندمش. ‫- کجا؟ 16:23.591 --> 16:25.071 ‫برگشت دنیای خودت، 16:25.114 --> 16:26.594 ‫یا بهتره بگم؛ 16:26.637 --> 16:28.639 ‫دنیای سابق خودت. 16:29.727 --> 16:32.034 ‫چرا چنین کاری کردی؟ 16:32.078 --> 16:35.516 ‫چون جایگاه خودم رو... 16:35.559 --> 16:37.822 ‫توی برزخ پیدا کردم عزیزجان. 16:37.866 --> 16:39.824 ‫همین اخیرا، 16:39.868 --> 16:43.698 ‫خوشگل‌ترین موجودی رو دیدم ‫که به عمرم شاهدش بودم. 16:43.741 --> 16:45.091 ‫تنها زنی بود که می‌تونست... 16:45.134 --> 16:47.919 ‫قلب سیاه و سنگی من رو ‫به دست بیاره. 16:47.963 --> 16:50.183 ‫مادر لندون رو می‌گم. 16:50.226 --> 16:52.185 ‫- ای چندش. ‫- درک می‌کنم. 16:52.228 --> 16:55.797 ‫با توجه به برخوردهایی که با تو ‫و اون مرغ عشق داشتم، 16:55.840 --> 16:57.277 ‫خوب می‌دونم عشق واقعی... 16:57.320 --> 16:58.756 ‫چقدر ممکنه فریبنده باشه. 16:59.801 --> 17:02.586 ‫ولی خودم که حسش کردم ‫حس دیگه‌ای ازش گرفتم، 17:02.630 --> 17:03.805 ‫وقتی حس کردم من و سیلا... 17:03.848 --> 17:06.329 ‫می‌تونیم خیلی عاشقانه... 17:06.373 --> 17:08.853 ‫با هم شرارت کنیم. 17:10.029 --> 17:13.641 ‫می‌دونی رفته بهشت دیگه، نه؟ 17:13.684 --> 17:16.122 ‫ببخشید، چی گفتی؟ 17:16.165 --> 17:18.602 ‫آخ‌جون، نمی‌دونستی. ‫لندون کمکش کرد بره بهشت. 17:18.646 --> 17:21.040 ‫تو هم به لندون کمک کردی، ‫که عملا... 17:21.083 --> 17:23.303 ‫واسه همین اومده بودیم ببینیمت. 17:25.000 --> 17:28.612 ‫احساسات نوپای من رو ‫بازیچه خودت نکن. 17:28.656 --> 17:30.919 ‫نه. اصلا راه نداره. 17:30.962 --> 17:33.139 ‫نقشه من بی‌نقص‌ترین بود! 17:33.182 --> 17:36.229 ‫که پای اون پسره ‫شیرین‌عقل رو بکشم بیرون، 17:36.272 --> 17:38.318 ‫تا مانع فامیل شدنمون با هم نشه. 17:38.361 --> 17:40.015 ‫فقط حسرت می‌خورم، 17:40.059 --> 17:43.105 ‫که لندون رو فرستادم پیش خودت، ‫چون به قول خودت؛ 17:43.149 --> 17:44.367 ‫«چندش»! 17:44.411 --> 17:45.673 ‫بعد جنابعالی هم اینجا پیدات شد، 17:45.716 --> 17:47.414 ‫که یعنی تو هم مُردی، 17:47.457 --> 17:50.286 ‫که یعنی نقشه من خودبه‌خود ‫بی‌نقص‌تر شد! 17:50.330 --> 17:52.636 ‫پس انقدر از خودراضی نگاه نکن، 17:52.680 --> 17:55.509 ‫چون تو هم توی برزخ گیر افتادی، 17:55.552 --> 17:57.598 ‫اونم وارد دنیای واقعی شده! 18:00.035 --> 18:02.255 ‫تو که باید بتونی حس کنی ‫واقعا مُردم یا نه، درسته؟ 18:02.298 --> 18:05.475 ‫ناسلامتی قدرت نکرومانسری داری دیگه. 18:13.744 --> 18:16.965 ‫احساساتم کورم کرده بودن! 18:17.008 --> 18:20.577 ‫راستش، منم یه احساسی دارم ‫دریافت می‌کنم... 18:20.621 --> 18:22.492 ‫احساس شکرگزاریه. 18:22.536 --> 18:25.539 ‫چون دیگه کمک تو رو نمی‌خوام. 18:28.063 --> 18:31.371 ‫سیلا! 18:31.414 --> 18:32.850 ‫چه عجیب. 18:32.894 --> 18:34.591 ‫مثل همیشه ممنون از ‫کمک‌های تخصصی شما، 18:34.635 --> 18:35.940 ‫جناب پروفسور واردموس. 18:35.984 --> 18:38.900 ‫راستش یه سوال دیگه هم داشتم. 18:38.943 --> 18:41.163 ‫نقشه بن برای خودش ‫چه معنا و مفهومی داره؟ 18:41.207 --> 18:42.599 ‫چون به خیال خودش... 18:42.643 --> 18:43.948 ‫پدرش قراره برگرده مدرسه و... 18:43.992 --> 18:45.385 ‫دوباره به هوپ حمله کنه. 18:45.428 --> 18:46.777 ‫اگه واقعا بیاد، ‫باید واسش آماده باشیم. 18:48.257 --> 18:51.739 ‫چون هنوز صدمات حمله قبلی ‫رو کامل پشت سر نذاشته. 18:51.782 --> 18:53.567 ‫البته فکر نکنین می‌ترسم... 18:53.610 --> 18:56.309 ‫که کلا به‌هوش نیادها. 18:56.352 --> 18:58.876 ‫بازم ممنون. 19:26.121 --> 19:28.471 ‫شاید واقعا دارم دیوونه می‌شم، 19:28.515 --> 19:30.995 ‫چون کم‌کم داره باورم می‌شه، 19:31.039 --> 19:32.910 ‫که داشتی راستش رو می‌گفتی. 19:34.912 --> 19:37.132 ‫- چی باعث شد باور کنی؟ ‫- یه تماس تلفنی... 19:37.176 --> 19:38.351 ‫که با پروفسور واردموس داشتم. 19:38.394 --> 19:40.744 ‫به‌نظرش سایفون کردن جادوی تو... 19:40.788 --> 19:43.573 ‫و اینکه به عنوان سلاح علیه ‫پدرت استفاده کنیم کارسازه. 19:44.792 --> 19:46.620 ‫خب، پس منتظر چی هستیم؟ 19:46.663 --> 19:48.448 ‫از این زندان آزادم کنین دیگه. 19:48.491 --> 19:50.058 ‫با توجه به این که ‫همین جادو... 19:50.101 --> 19:52.495 ‫قبلا موجب شده بود ‫بمیری و احیا بشی، 19:52.539 --> 19:54.889 ‫می‌گه در اون صورت می‌میری. 19:54.932 --> 19:56.630 ‫احتمالش زیاده که اگه... 19:56.673 --> 19:58.240 ‫بخوایم استخراجش کنیم، 19:58.284 --> 20:00.242 ‫کل اعضای بدنت از کار بیفتن. 20:02.244 --> 20:04.115 ‫اینه که الان منتظرم... 20:04.159 --> 20:07.249 ‫قانعم کنی... 20:07.293 --> 20:09.251 ‫خودت از این مسئله اطلاع نداشتی. 20:10.818 --> 20:12.515 ‫معلومه که خودت ‫می‌دونی چه مشکلی دارم. 20:12.559 --> 20:14.909 ‫خاندان مایکلسون ازم سواستفاده کرده بودن، 20:14.952 --> 20:16.650 ‫افکارم رو مشوش کرده بودن. 20:16.693 --> 20:18.129 ‫از اون موقع ذهنم درگیر شده... 20:18.173 --> 20:19.740 ‫که نکنه تریستان عزیزم ‫هم چنین کاری کرده بوده. 20:19.783 --> 20:22.525 ‫یعنی خودم تو چرخه‌ای بی‌پایان گرفتار شدم ‫یا صرفا بهم گفتن... 20:22.569 --> 20:24.875 ‫دور خودم بچرخم؟ ‫در هر صورت، من هم... 20:24.919 --> 20:26.007 ‫عین تو دار و ندارم رو از دست دادم. 20:26.050 --> 20:27.704 ‫ولی برعکس تو، 20:27.748 --> 20:29.880 ‫به نظرم می‌تونم همه‌چی رو ‫با انتقام پس بگیرم. 20:29.924 --> 20:33.144 ‫با این حال، خشم لحنت مشخصه. 20:33.188 --> 20:35.712 ‫اعتراف کن آرورا. 20:35.756 --> 20:37.410 ‫اگه برادرت با شکست دادن دشمنانت... 20:37.453 --> 20:39.150 ‫احیا نشه، حداقل خیالت راحت می‌شه... 20:39.194 --> 20:41.892 ‫و عدالت رو در قبالش اجرا کردی. 20:43.546 --> 20:45.461 ‫ولی تو از پسش برمیای، مگه نه؟ 20:45.505 --> 20:48.290 ‫- شکستشون بدم؟ با کمال میل. ‫- نه‌خیر. 20:48.334 --> 20:49.987 ‫احیا کردن تریستان رو می‌گم. 20:53.513 --> 20:56.255 ‫برادرم رو بهم برگردون... 20:56.298 --> 20:58.735 ‫تا کمکت کنم «سه‌رگه» رو شکست بدی. 20:58.779 --> 21:00.433 ‫چنین خواسته‌ای ازت دارم. 21:00.476 --> 21:03.087 ‫به نظر من که چنین خواسته‌ای ‫از خدای قدرتمندی خیلی ناچیزه. 21:07.657 --> 21:09.268 ‫اشتباه می‌کنی. 21:10.312 --> 21:12.445 ‫نمی‌تونم چنین کاری برات بکنم. 21:16.884 --> 21:19.800 ‫پس نمی‌دونم واسه چی ‫چنین سفر مداومی رو... 21:19.843 --> 21:22.281 ‫در پیش گرفته بودم، ولی مطمئنم کمکت نمی‌کنم. 21:22.324 --> 21:24.021 ‫آخه به عمرم بارها ‫با ملت همکاری کردم... 21:24.065 --> 21:25.501 ‫و اولش امیدوار شده بودم، 21:25.545 --> 21:28.417 ‫ولی بعدش امیدم نقش بر آب شد. 21:28.461 --> 21:31.290 ‫خلاصه که اگه بخوام از زندگیم ‫درسی بگیرم، احتمالا باید بفهمم... 21:33.988 --> 21:36.860 ‫که من محکوم به تنهایی‌ام. 21:43.389 --> 21:44.781 ‫تأثیری نداشت؟ 21:44.825 --> 21:46.609 ‫این یکی هم عین ‫صد سوال... 21:46.653 --> 21:48.002 ‫پیشینت هیچ تأثیری نداشت. 21:48.045 --> 21:50.047 ‫تازه به سوال شصت و دوم رسیدیم. ‫حالا که حرفش شد، 21:50.091 --> 21:52.180 ‫یه بار بهت گفته بودم کتاب مصور... 21:52.223 --> 21:53.529 ‫واسه افراد کم‌عقله. 21:53.573 --> 21:54.922 ‫بهت که هشدار داده بودم... 21:54.965 --> 21:56.445 ‫سوال به سوال بدتر می‌شه. 21:56.489 --> 21:59.013 ‫هیچ مشکلی ندارم، ‫ولی می‌دونی با چی مشکل دارم؟ 21:59.056 --> 22:01.972 ‫توپه رو بین جمعیت زیادی پرت کرده بودم. 22:03.670 --> 22:06.325 ‫پس بریم سر اصل مطلب. 22:06.368 --> 22:08.631 ‫سعی کرده بودم هوپ رو بکشم. 22:08.675 --> 22:09.763 ‫ولی نکشتیش دیگه. 22:09.806 --> 22:11.547 ‫به‌علاوه، اون موقع عزادار بودی. 22:11.591 --> 22:13.723 ‫ولی بعدش خودش واقعا من رو کشت ‫و من هم بهت دروغ گفته بودم. 22:13.767 --> 22:15.246 ‫ارتباطتون هنوز برقرار بود دیگه. 22:15.290 --> 22:17.510 ‫پس اتفاق بدتری رو برات تعریف می‌کنم: 22:17.553 --> 22:19.076 ‫خون خون‌آشامی ‫که از مدرسه‌مون دزدیده بودم... 22:19.120 --> 22:20.774 ‫موقع مرگم تو بدنم بود. 22:20.817 --> 22:22.123 ‫یعنی «بدعت‌گذار» شدم. 22:22.166 --> 22:24.081 ‫اِم، انسان جایز الخطاست دیگه. 22:24.125 --> 22:25.735 ‫پس چته؟ 22:25.779 --> 22:27.346 ‫من که می‌شناسمت میلتون گریزلی. 22:27.389 --> 22:29.086 ‫شاید هم صرفا اشتباه می‌کنی. 22:29.130 --> 22:30.740 ‫شاید هم جناب‌عالی صرفا کله‌شقی... 22:30.784 --> 22:32.220 ‫و داری کشش می‌دی... 22:32.263 --> 22:33.961 ‫که حالم از الان هم بدتر بشه. 22:34.004 --> 22:35.615 ‫من هرگز چنین کاری نمی‌کنم. 22:35.658 --> 22:37.878 ‫ولی اگه این‌قدر من رو می‌شناسی، ‫چطور ممکنه چنین فهرست بلندبالایی بنویسی، 22:37.921 --> 22:40.620 ‫ولی باز هم ندونی چی رو اعصابم رفته؟ 22:40.663 --> 22:42.665 ‫اصلا چرا چنین کاری کردی؟ 22:42.709 --> 22:44.580 ‫پس واقعا یه چیزی رو اعصابته. 22:44.624 --> 22:46.713 ‫خیلی‌خب. قبوله. 22:46.756 --> 22:48.192 ‫ولی اشتباه حدس زدی. 22:48.236 --> 22:50.107 ‫پس بیا هیولای مفقودیمون رو پیدا کنیم... 22:50.151 --> 22:51.631 ‫و بریم خونه، خب؟ 22:53.502 --> 22:55.374 ‫هیولامون دیگه مفقودی نیست. 22:56.940 --> 22:58.420 ‫سگ مخصوص مسابقاته. 22:58.464 --> 22:59.552 ‫نژادش خیلی نادره. 23:01.336 --> 23:02.729 ‫می‌خوای حافظه‌شون رو پاک کنی ‫یا خودم بکنم؟ 23:09.997 --> 23:11.564 ‫آفرین پسر. 23:11.607 --> 23:13.392 ‫خوب خودت رو به مردن زدی. 23:13.435 --> 23:15.306 ‫اِم، لیزی؟ 23:15.350 --> 23:17.744 ‫گمون نکنم خودش رو به مردن زده باشه. 23:24.968 --> 23:26.753 ‫عه، چه خوب. 23:26.796 --> 23:28.494 ‫برگشتی. 23:28.537 --> 23:29.886 ‫شرمنده که امروز اون‌قدر داستان درست کردیم. 23:29.930 --> 23:32.149 ‫ولی این رو آوردم ‫که پیشکشی صلحمون باشه. 23:32.193 --> 23:33.847 ‫البته... 23:33.890 --> 23:35.326 ‫منظورم این نیست که با این پیشکشی ‫بخوام برم بهشت، گمون کنم... 23:35.370 --> 23:37.285 ‫همگی می‌دونیم ‫که جام تو بهشت نیست، ولی... 23:37.328 --> 23:40.375 ‫معمولا وقتی پای نجات لندون وسط باشه، ‫یه مقدار زیاده‌روی می‌کنم. 23:40.419 --> 23:42.943 ‫ولی الان دیگه مشکلی پیش نمیاد. 23:42.986 --> 23:45.032 ‫آماده‌ام برم خونه. 23:55.477 --> 23:58.262 ‫لندون؟ چی شده؟ 24:00.003 --> 24:01.527 ‫با تو نبودم. 24:01.570 --> 24:03.354 ‫اگه این رو می‌خوای، ‫مجبوری ولش کنی. 24:03.398 --> 24:04.573 ‫گمون نکنم لازمش بشه. 24:04.617 --> 24:05.661 ‫تو که گمون می‌کردی نکرومنسر... 24:05.705 --> 24:06.836 ‫قراره برگردوننت خونه. 24:06.880 --> 24:08.577 ‫برگردوند دیگه. 24:08.621 --> 24:10.666 ‫می‌شه... 24:10.710 --> 24:13.147 ‫داری خفه‌ام می‌کنی‌ها. 24:13.190 --> 24:15.541 ‫اصلا نمی‌دونم چرا «فری‌من» من رو... 24:15.584 --> 24:17.368 ‫برگردوند برزخ. دکتر سالتزمن رو... 24:17.412 --> 24:19.545 ‫که اصلا برنگردونده بود. ‫ولی اومده بودم مدرسه‌مون هوپ. 24:19.588 --> 24:21.547 ‫می‌دونم جریان از چه قراره، ضمنا... 24:21.590 --> 24:24.375 ‫گمون کنم فهمیدم باید چه درسی بگیریم. 24:24.419 --> 24:25.681 ‫درسمون از این قراره... 24:25.725 --> 24:27.291 ‫که دوتایی از برزخ بریم؟ 24:29.119 --> 24:31.121 ‫پس نمی‌خوام بهم بگی. 24:31.165 --> 24:33.384 ‫من تسلیم نمی‌شم، ‫ولی اگه خودت داری تسلیم می‌شی، 24:33.428 --> 24:34.821 ‫سد راهم نشو... 24:34.864 --> 24:35.778 ‫تا راه‌حلی پیدا کنم که جفتمون... 24:35.822 --> 24:37.084 ‫بتونیم با هم بریم. 24:44.439 --> 24:46.136 ‫واقعا که چقدر هوام رو داشتی. 24:51.098 --> 24:53.187 ‫راستش، به نظرم بهتره بذاری ‫خودم این مشکل رو حل کنم. 24:58.322 --> 24:59.585 ‫چه عجیب. 24:59.628 --> 25:01.500 ‫آسمون که ابر نداره. 25:15.252 --> 25:16.602 ‫چه لزومی داره جلوم مقاومت کنی؟ 25:16.645 --> 25:17.820 ‫لزومی نداره. 25:17.864 --> 25:19.256 ‫خودم چنین تصمیمی گرفتم. 25:19.300 --> 25:20.780 ‫پس تصمیم دیگه‌ای بگیر. 25:20.823 --> 25:23.391 ‫پس واقعا اومدی تهدیدم کنی؟ 25:23.434 --> 25:24.784 ‫خیال می‌کردم زودتر تهدیدم کنی. 25:24.827 --> 25:27.047 ‫حرفم رو درست متوجه نمی‌شی. ‫تقصیر خودمه. 25:28.701 --> 25:31.530 ‫واسه همین اومدم عذرخواهی کنم. 25:31.573 --> 25:35.969 ‫وقتی گفتم نمی‌تونم ‫برادرت رو احیا کنم، 25:36.012 --> 25:38.275 ‫خیال کردی چنین کاری در توانم نیست. 25:38.319 --> 25:41.104 ‫بهتر بود می‌گفتم: «حاضر نیستم احیاش کنم.» 25:41.148 --> 25:42.410 ‫چی؟ 25:43.367 --> 25:45.065 ‫خب، اگه از پسش برمیای، 25:45.108 --> 25:46.588 ‫واسه چی قبول نمی‌کنی؟ 25:46.632 --> 25:48.547 ‫خدایان باید بر انسان‌ها سلطه داشته باشن. 25:48.590 --> 25:50.810 ‫ولی با توجه به تعاریفت از تریستان، 25:50.853 --> 25:52.681 ‫حق نداره مجددا زندگی کنه. 25:52.725 --> 25:55.597 ‫خیلی دورویی. 25:55.641 --> 25:58.997 ‫بچه‌های خودت اعمال ‫ظالمانه و بدخواهانه‌ات رو... 25:59.021 --> 26:00.254 ‫برام تعریف کردن. 26:00.297 --> 26:02.561 ‫یعنی روایات اون‌ها رو باور می‌کنی؟ 26:02.604 --> 26:04.954 ‫خب، مسلما اولش باور نکردم. 26:04.998 --> 26:07.870 ‫ولی بعدش شخصا خاطرات بن... 26:07.914 --> 26:11.482 ‫و درد و رنجش رو تجربه کردم. 26:11.526 --> 26:13.876 ‫فقط که خودت قدرت‌های خاص نداری. 26:13.920 --> 26:16.052 ‫خون‌آشام‌ها می‌تونن ‫ذهن ملت رو بخونن. 26:16.096 --> 26:19.186 ‫پس ذهن من رو هم بخون ‫و شخصا عین خودم که برادرت رو... 26:19.229 --> 26:21.971 ‫قضاوت کرده بودم، ‫روایتم رو قضاوت کن. 26:23.277 --> 26:25.627 ‫تو این دوره و زمونه... 26:25.671 --> 26:27.629 ‫از چنین قضاوت‌هایی خوششون نمیاد. 26:27.673 --> 26:30.110 ‫بخشندگی تو دنیای مدرن ‫جایگاه والاتری داره. 26:30.153 --> 26:32.678 ‫هر کار خلاف قانونی رو عفو می‌کنن، 26:32.721 --> 26:34.288 ‫هر ضعفی رو درمان می‌کنن. 26:34.331 --> 26:39.467 ‫هیچی با سیاه و سفید تعریف نمی‌شه، ‫همه‌چی خاکستری محسوب می‌شه. 26:40.686 --> 26:41.991 ‫دیگه اصلا نمی‌دونم... 26:42.035 --> 26:43.732 ‫خودم چه جایگاهی دارم. 26:43.776 --> 26:45.473 ‫پس حقیقت زندگی من رو ببین... 26:45.516 --> 26:47.606 ‫تا با اطمینان خاطر ‫جایگاهت رو تعیین کنی. 27:02.098 --> 27:04.623 ‫من که بهت گفته بودم سد راهم نشی. 27:04.666 --> 27:07.495 ‫نمی‌خوای ازم بپرسی ‫تو دنیای واقعی شاهد چه چیزی بودم؟ 27:07.538 --> 27:11.238 ‫اگه بخوای از همین طریق قانعم کنی ‫کار دیگه‌ای بکنم، نمی‌خوام بپرسم. 27:11.281 --> 27:13.066 ‫دوستانمون به کمکت نیاز دارن. 27:13.109 --> 27:16.722 ‫آخرین باری که کمکشون کردم، ‫مردم، «سه‌رگه» شدم، 27:16.765 --> 27:20.029 ‫مالیوور رو کشتم ‫و خودم یه پا هیولا شدم. 27:20.073 --> 27:22.249 ‫خواسته کیهان رو برآورده کرده بودم. 27:22.292 --> 27:25.774 ‫سرنوشتت از این قرار نیست هوپ. 27:25.818 --> 27:28.429 ‫به نظرم اومدی اینجا ‫که همین درس رو بگیری. 27:28.472 --> 27:30.126 ‫خب، چطوری باید یاد بگیرم؟ 27:32.781 --> 27:36.263 ‫خیلی خلاصه بگو. ‫می‌خوام برگردم سر کارم. 27:39.483 --> 27:42.356 ‫مجبوری بدون من برگردی. 27:53.541 --> 27:56.022 ‫نمی‌شه که ازم بخوای ‫چنین پیشنهادی رو قبول کنم. 27:56.065 --> 27:57.501 ‫ببین، خودم می‌دونم خیلی دشواره، ‫ولی وقتی رفته بودم مدرسه‌مون، 27:57.545 --> 27:59.547 ‫از کنار دفتر دکتر سالتزمن رد شده بودم. 27:59.590 --> 28:00.853 ‫داشت تلفنی با واردموس صحبت می‌کرد. 28:00.896 --> 28:02.681 ‫به نظرشون کن قراره برگرده. 28:02.724 --> 28:04.378 ‫می‌خواد بیاد سراغ تو. 28:04.421 --> 28:05.640 ‫با احتساب بی‌هوش بودنت، 28:05.684 --> 28:07.250 ‫احتمال منطقی‌ایه. 28:07.294 --> 28:10.253 ‫خب، در اون صورت که خدای احمقیه. 28:10.297 --> 28:11.733 ‫همگی می‌دونی نمی‌تونه من رو بکشه. 28:11.777 --> 28:13.039 ‫خب، ظاهرا می‌خواد تلاشش رو بکنه. 28:13.082 --> 28:14.301 ‫دانش‌آموزان مدرسه هم ‫مجددا دارن به خاطر تو... 28:14.344 --> 28:16.433 ‫آماده می‌شن ‫باهاش مبارزه کنن. 28:16.477 --> 28:17.652 ‫در اون صورت شکست می‌خورن. 28:17.696 --> 28:21.047 ‫آره، اگه تو کنارشون نباشی، ‫شکست می‌خورن. 28:22.483 --> 28:25.878 ‫حتی اگه باشم هم... 28:25.921 --> 28:27.880 ‫برخی از دوستانم می‌میرن. 28:29.272 --> 28:33.450 ‫یعنی حجم مرگ و میر، ‫سوگواری و فقدان زندگیم بیشتر می‌شه... 28:33.494 --> 28:35.888 ‫ مجبورم بارش رو تا آخر عمرم ‫به دوش بکشم. 28:35.931 --> 28:38.629 ‫همیشه خیال می‌کردیم ‫سرنوشتت مرگه. 28:38.673 --> 28:40.414 ‫- مردم دیگه. ‫- تو که هنوز زنده‌ای. 28:40.457 --> 28:43.373 ‫اگه زنده نبودی که «فری‌من» ‫سعی نمی‌کردن برگردوندت. 28:43.417 --> 28:46.550 ‫باید چنین سرنوشتی رو قبول کنی هوپ. 28:46.594 --> 28:48.465 ‫باید زنده بمونی. 28:50.685 --> 28:53.296 ‫می‌دونم زنده موندن سخت‌تره. 28:53.340 --> 28:55.429 ‫ولی مجبوری برگردی. 28:59.563 --> 29:02.784 ‫پس این داس رو به کار بگیر ‫و خواهشا بذار واسه آخرین بار... 29:05.395 --> 29:08.007 ‫کمکت کنم. 29:09.573 --> 29:11.401 ‫درکش از توانم خارجه... 29:11.445 --> 29:12.838 ‫که همین دیروز واسه خنثی کردن... 29:12.881 --> 29:14.361 ‫طلسمی مسخره ‫همگیمون رو فروختی، 29:14.404 --> 29:18.844 ‫ولی الان حاضری واقعا بمیری؟ 29:20.367 --> 29:23.762 ‫کل مرگ‌های بی‌شمارم ‫بیخود و بی‌جهت بودن. 29:25.720 --> 29:29.202 ‫اگه آخرین مرگم به اتمام کار پدرم... 29:30.725 --> 29:32.988 ‫و امنیت جد منجر بشه...؟ 29:33.032 --> 29:35.251 ‫بدجوری ازش خوشت میاد، مگه نه؟ 29:35.295 --> 29:38.733 ‫ببین، تو تازه اومدی اینجا. 29:38.777 --> 29:41.344 ‫از من بشنو، نتیجه جان‌فشانی ‫معمولا طبق انتظار... 29:41.388 --> 29:46.045 ‫افراد فداکار پیش نمی‌ره. 29:46.088 --> 29:48.177 ‫خودت که حاضری بذاری ‫دانش‌آموزانت تو مبارزه‌ای... 29:48.221 --> 29:51.311 ‫که امکان پیروزیشون وجود نداره، ‫دقیقا چنین کاری بکنن. 29:51.354 --> 29:53.530 ‫آخه فرق می‌کنه. 29:53.574 --> 29:58.187 ‫طبق تجربیاتم، اگه هدفی ‫ارزش مبارزه داشته باشه، 29:58.231 --> 30:01.234 ‫همیشه احتمال پیروزی وجود داره. 30:01.277 --> 30:03.671 ‫خب، چه خوش‌بینی. 30:03.714 --> 30:05.281 ‫شاید هم متوهمی. 30:05.325 --> 30:07.718 ‫خب، تا همین اواخر... 30:07.762 --> 30:11.940 ‫بدبین و غیرمتوهم بودم. 30:11.984 --> 30:13.637 ‫اِم، اگه عین سابق بودم، 30:13.681 --> 30:16.031 ‫قطعا پیشنهادت رو قبول می‌کردم، ولی... 30:17.990 --> 30:20.775 ‫کم‌کم دارم با شخصیت جدیدم حال می‌کنم. 30:21.994 --> 30:23.343 ‫البته درسته که... 30:23.386 --> 30:25.911 ‫راه رفتنم کمی دشوار شده. 30:25.954 --> 30:29.349 ‫خب، قلب پاکت تصمیم گرفته ‫باهام چیکار کنه؟ 30:29.392 --> 30:31.481 ‫قلبم که اون‌قدرها پاک نیست. 30:31.525 --> 30:33.570 ‫احتمالا در هر صورت بمیری. 30:33.614 --> 30:35.659 ‫ولی اگه می‌خوای ‫کار پدرت رو جبران کنی... 30:35.703 --> 30:37.487 ‫و اشتباهاتت رو جبران کنی، 30:44.059 --> 30:46.409 ‫زنده بمون... 30:46.453 --> 30:49.673 ‫و قدرتت رو واسه مبارزه ‫در رکاب ما به کار بگیر. 30:52.589 --> 30:54.809 ‫پس سرنوشتت از این قراره. 30:54.853 --> 30:56.811 ‫باید ملت رو قانع کنی ‫که وقایع گذشته رو رها کنن. 30:56.855 --> 30:59.335 ‫مقصدشون معمولا بهشته، ‫دنیای واقعی نیست. 30:59.379 --> 31:01.903 ‫آره، کارت بدک نیست. 31:04.210 --> 31:05.907 ‫ولی... 31:05.951 --> 31:08.692 ‫در این صورت، همیشه همه تنهات می‌ذارن. 31:08.736 --> 31:10.433 ‫حداقل از منظر اخلاقی برتری پیدا می‌کنم. 31:16.352 --> 31:19.486 ‫همیشه خیال می‌کردیم ‫سرنوشتمون خیلی شبیه همه. 31:20.791 --> 31:22.924 ‫از بدو تولدت بهت گفته بودن ‫سرنوشتت از چه قراره... 31:22.968 --> 31:25.666 ‫و به کجا می‌رسی؛ ‫ولی من هیچ‌وقت نمی‌دونستم. 31:28.887 --> 31:31.541 ‫کاش سرنوشتم با تو بودن می‌بود، ولی... 31:33.543 --> 31:36.416 ‫اگه نمی‌تونم باهات باشم، ‫حداقل از جایگاهم باخبر شدم. 31:38.722 --> 31:41.334 ‫تو که اونجا تنها نخواهی بود. 31:45.555 --> 31:47.601 ‫من مشکلی ندارم هوپ. 31:50.430 --> 31:52.171 ‫مشکلی ندارم. 31:57.654 --> 31:59.482 ‫پس به یه شرط می‌رم: 31:59.526 --> 32:01.702 ‫این دفعه نوبت توئه ‫که بهم چاقو بزنی. 32:03.747 --> 32:06.707 ‫گمون نکنم در توانم باشه هوپ. 32:06.750 --> 32:09.753 ‫من هم گمون نمی‌کردم در توانم باشه، ‫ولی عین همون دفعه است... 32:09.797 --> 32:11.277 ‫که با همدیگه وارد گودال مالیوور شده بودیم. 32:11.320 --> 32:13.366 ‫با همدیگه چاقو می‌زنیم. 32:14.410 --> 32:15.803 ‫باشه. 32:15.846 --> 32:19.589 ‫بعدش فقط کافیه ‫محکم بغلم کنی. 32:26.031 --> 32:28.947 ‫تا ابد عاشقت می‌مونم. 32:31.906 --> 32:33.995 ‫هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم. 32:58.324 --> 33:01.980 ‫خیال می‌کردم خودم به زیردستانم ‫ظلم می‌کنم و منطق سرم نمی‌شه. 33:02.023 --> 33:05.809 ‫ولی در قیاس با تو ‫یه پا شاهزاده محسوب می‌شم! 33:05.853 --> 33:07.855 ‫از من بشنو، صدات رو می‌شنوه‌ها. 33:07.898 --> 33:09.944 ‫کل حضار برزخ صدات رو می‌شنون. 33:12.773 --> 33:15.776 ‫سلام لندون کربی. 33:15.819 --> 33:17.691 ‫داشتم به اون اسکلته فحش می‌دادم... 33:17.734 --> 33:20.172 ‫که مادرت رو به فرمان خودت ‫به بهشت فرستاد. 33:20.215 --> 33:22.609 ‫ولی لابد همین که تو رو برگردوند اینجا، 33:22.652 --> 33:25.177 ‫تا حدی مایه تسلیه، مگه نه؟ 33:25.220 --> 33:26.961 ‫بدبخت جماعت دنبال گسترش بدبختیه دیگه. ‫حالا برو کنار. 33:27.005 --> 33:29.442 ‫فقط خودت باهاش خصومت نداری. 33:29.485 --> 33:31.444 ‫کیه که با ایشون خصومت نداشته باشه؟ 33:32.793 --> 33:34.621 ‫کاری رو که بهت گفته بودم ‫عملی کردم. 33:34.664 --> 33:36.144 ‫هوپ رفته خونه. حالا بگو ‫چرا خودم نمی‌تونم کنارش باشم؟ 33:36.188 --> 33:37.841 ‫واسه چی قوانین خودت رو زیر پا گذاشتی؟ 33:42.300 --> 33:44.300 ‫[قرارداد] 33:46.285 --> 33:48.330 ‫اشتباه نخوندم؟ 33:48.374 --> 33:50.158 ‫درست خوندی. 33:50.202 --> 33:54.032 ‫قراردادیه که اون جینی عوضی ‫مجبورمون کرده بود امضاش کنیم. 33:54.075 --> 33:57.165 ‫ظاهرا برخی شرایطش رو عوض کرده. 33:57.209 --> 34:00.864 ‫واسه همین این‌قدر زشت برگشتی. 34:00.908 --> 34:02.779 ‫«فری‌من»... 34:02.823 --> 34:04.564 ‫زید رو فرستاده بهشت. 34:04.607 --> 34:06.783 ‫در ازاش حق داره روح ما رو... 34:06.827 --> 34:09.134 ‫تا ابد نگه داره؟ 34:09.177 --> 34:12.833 ‫عه! اون خط ریز رو هم بخون. 34:12.876 --> 34:14.269 ‫روح جفتمون رو ننوشته. 34:14.313 --> 34:15.879 ‫روح خودت رو نوشته. 34:37.205 --> 34:38.946 ‫دیگه آماده‌ام ‫که امروز رو به آخر برسونیم. 34:40.948 --> 34:46.214 ‫رفتم پاکووجیه رو دفن کنم، ‫ولی نیست شد. 34:46.258 --> 34:48.869 ‫تو دستم محو شد. 34:48.912 --> 34:50.653 ‫ولی حداقل الان دیگه ‫مجبور نیستم... 34:50.697 --> 34:52.394 ‫جسدش رو از پدرو مخفی کنم. 34:54.048 --> 34:56.616 ‫جفتمون استاد مخفی کردن مسائل... 34:56.659 --> 34:58.139 ‫در شرایط الزامی هستیم. 34:58.183 --> 35:00.359 ‫پس بیا تا منتظریم... 35:00.402 --> 35:03.101 ‫از شباهت ساختار جسمانی ایتان... 35:03.144 --> 35:05.668 ‫با دوست چهارپای مرحوممون ‫باخبر بشیم، 35:05.712 --> 35:07.235 ‫به این چرخه خاتمه بدیم. 35:08.584 --> 35:10.151 ‫امروز می‌خواستی بهم چی بگی؟ 35:10.195 --> 35:12.414 ‫چیزی نبود. 35:12.458 --> 35:13.894 ‫پس حرفم رو پس می‌گیرم. 35:13.937 --> 35:15.417 ‫اصلا بلد نیستی ‫مسائل رو مخفی کنی. 35:15.461 --> 35:17.811 ‫آخه... 35:19.769 --> 35:22.511 ‫با احتساب شرایط کنونی، 35:22.555 --> 35:25.775 ‫گمون نکنم وقت مناسبی باشه. 35:25.819 --> 35:28.778 ‫مگه اینجا اصلا وقت مناسبی هم داریم؟ 35:29.910 --> 35:31.041 ‫اگه داشتیم ‫که الان... 35:31.085 --> 35:33.000 ‫چنین حرف‌هایی نمی‌زدیم. 35:38.223 --> 35:39.833 ‫آخه اگه راستش رو بخوای... 35:39.876 --> 35:43.228 ‫چیزی بود. 35:43.271 --> 35:44.881 ‫چیز خیلی مهمی هم بود. 35:44.925 --> 35:48.102 ‫تو همه‌چیز منی، ‫من هم سال‌ها منتظر بودم... 35:48.146 --> 35:49.120 ‫این مسئله رو بهت بگم... 35:49.144 --> 35:51.018 ‫و می‌تونم تا چند سال ‫دلایلش رو برات شرح بدم. 35:51.061 --> 35:54.587 ‫ولی ظاهرا همیشه چیزی سد راهمون می‌شه. 35:54.630 --> 35:56.719 ‫از سباستین بگیر تا آلیسا... 35:56.763 --> 35:58.765 ‫تا مالیوور و «ادغام»ـتون. 35:58.808 --> 36:00.201 ‫دیگه کل مسائل حل شدن. 36:00.245 --> 36:01.681 ‫ایتان که هنوز هست. 36:01.724 --> 36:03.639 ‫تو هم وقتی تحت فشار بودی... 36:03.683 --> 36:07.208 ‫و به کمک کسی نیاز داشتی، ‫از اون کمک گرفتی. 36:07.252 --> 36:10.211 ‫- از همین بابت دلخوری؟ ‫- به هیچ وجه. 36:10.255 --> 36:12.213 ‫به عمرم کسی به خوبی ایتان ندیدم. 36:12.257 --> 36:15.695 ‫اصلا تو رو مقصر نمی‌دونم، ‫ولی... 36:15.738 --> 36:17.523 ‫دردناکه. 36:19.394 --> 36:21.440 ‫آخه می‌شه گفت امیدوار بودم ‫از من کمک بگیری. 36:22.876 --> 36:24.356 ‫آخه همیشه... 36:25.922 --> 36:29.578 ‫فقط خودت رو می‌خواستم ‫و تا ابد هم تو رو می‌خوام لیزی سالتزمن. 36:29.622 --> 36:32.712 ‫ضمنا، هیچ‌کدوم از موارد اون فهرست... 36:32.755 --> 36:35.367 ‫و حرف‌ها بدی رو که بهم زده بودی، ‫به خاطر نمیارم. 36:35.410 --> 36:38.239 ‫آخه بدجوری... 36:40.067 --> 36:43.375 ‫با تمام وجود عاشقتم. 36:45.725 --> 36:48.206 ‫دیگه حرفی ندارم. 36:53.472 --> 36:57.432 ‫گمون نکنم اتفاق خوبی افتاده باشه؟ 36:57.476 --> 36:58.955 ‫اتفاق بدتری افتاده. 37:00.000 --> 37:01.958 ‫فرضیه‌ام درست بود. 37:02.307 --> 37:05.223 ‫قدرت پاکووجی محدوده. 37:05.266 --> 37:06.920 ‫عمرش صرفا... 37:06.963 --> 37:10.184 ‫به عمر قدرتش بستگی داره ‫و هرچی بیشتر ناپدید بشه، 37:10.228 --> 37:11.881 ‫زودتر می‌میره. 37:13.970 --> 37:15.407 ‫خیلی‌خب، بیا تا خون ایتان رو... 37:15.450 --> 37:18.410 ‫آزمایش نکردیم، ‫نتیجه‌گیری نکنیم. 37:18.453 --> 37:20.673 ‫ام‌جی... 37:20.716 --> 37:22.762 ‫همین خون ایتان بود. 37:25.068 --> 37:26.766 ‫دیگه بسه. 37:26.809 --> 37:29.508 ‫خواهشا بذارم پایین. 37:34.077 --> 37:37.385 ‫بچه‌هات بهم دروغ گفته بودن. 37:37.429 --> 37:39.300 ‫به خودت هم دروغ گفته بودن. 37:39.344 --> 37:41.259 ‫می‌گفتن بزدل... 37:41.302 --> 37:43.086 ‫و سنگدلی، ولی اصلا این‌طور نیست. 37:43.130 --> 37:46.089 ‫من پدرشون بودم. 37:46.133 --> 37:49.789 ‫مصمم بودم از خانواده‌ام ‫مقابل مالیوور محافظت کنم. 37:49.832 --> 37:52.618 ‫حداقل از اون اعضای خانواده‌ام ‫که نبلعیده بود، محافظت کنم. 37:52.661 --> 37:55.447 ‫به قدری دنبال نابود کردنش بودم ‫که حواسم نبود دخترم... 37:55.490 --> 37:59.842 ‫که کنارمه، دشمن اصلیمه. 37:59.886 --> 38:03.498 ‫جن من و باقی ‫خواهران و برادرانش رو گول زد... 38:03.542 --> 38:06.109 ‫و از همین روی، حبسم کرد. 38:06.153 --> 38:07.981 ‫ناتوان شدم و نتونستم جلوی مالیوور رو... 38:08.024 --> 38:10.200 ‫بگیرم که دنیایی رو ‫که تصاحب کرده بودم، نابود نکنه. 38:10.244 --> 38:12.855 ‫نتونستم امنیت عزیزانم رو تأمین کنم. 38:12.899 --> 38:16.250 ‫حالا دیگه درک می‌کنه که چرا ‫مجددا چنین اشتباهی نخواهم کرد. 38:17.556 --> 38:20.167 ‫من هم نمی‌کنم. 38:20.210 --> 38:22.517 ‫تازه فهمیدم اعمال تریستان... 38:22.561 --> 38:24.432 ‫از حبس کردنم گرفته تا خیانت‌هاش ‫تا به بازی گرفتن‌هاش... 38:24.476 --> 38:26.782 ‫ناشی از چه نیاتی بوده. 38:26.826 --> 38:29.785 ‫روایت داستان زندگیت ‫از زبان خودت، آگاهم کرد. 38:29.829 --> 38:32.484 ‫یعنی کمکم می‌کنی مجددا ‫نظم رو تو این دنیا برقرار کنم؟ 38:41.580 --> 38:43.756 ‫راستش رو بخوای، ‫شرایطم گیج‌کننده است. 38:46.149 --> 38:48.413 ‫ذهنم خراب شده... 38:48.456 --> 38:50.893 ‫یا باز هم بهم دروغ گفتی؟ 38:53.548 --> 38:55.594 ‫خب، قضاوت کن دیگه. 38:55.637 --> 39:00.381 ‫داستان زندگیمون ‫شباهات زیادی به هم دارن؛ 39:00.425 --> 39:02.252 ‫اگه بخوام تو رو قضاوت کنم، ‫یعنی خودم رو قضاوت کردم، 39:02.296 --> 39:04.080 ‫ولی چنین کاری از پس خدایان هم برنمیاد. 39:04.124 --> 39:05.560 ‫پس کی خدایان رو قضاوت می‌کنه؟ 39:07.040 --> 39:08.781 ‫چنین کاری فعلا بر عهده خودته. 39:10.826 --> 39:12.001 ‫من جهت دست‌یابی به خواسته... 39:12.045 --> 39:15.614 ‫ساده‌ای به این دنیا برگشتم: انتقام. 39:15.657 --> 39:18.399 ‫وقتی آدم عین من ‫این همه مدت تو جنگل گم می‌شه، 39:18.443 --> 39:21.533 ‫دیگه نباید دور خودش بچرخه. 39:24.100 --> 39:29.758 ‫فقط اگه مسیری رو انتخاب کنه ‫و با شجاعت ادامه‌اش بده، خارج می‌شه. 39:32.848 --> 39:36.461 ‫کمکت می‌کنم اون «سه‌رگه» رو بکشی. 39:36.504 --> 39:38.201 ‫امیدوارم هر کسی ‫که خیال می‌کنه اشتباه می‌کنیم، 39:38.245 --> 39:40.203 ‫توان شکست دادنمون رو داشته باشه. 39:40.247 --> 39:42.423 ‫حقانیت رو با مبارزه مشخص می‌کنیم. 39:42.467 --> 39:43.946 ‫روش تشخیص حقانیت پادشاهان... 39:43.990 --> 39:45.470 ‫و خدایان هم همین بوده. 39:47.385 --> 39:49.387 ‫فقط کافیه همدیگه رو ببوسیم... 39:51.301 --> 39:52.694 ‫تا اتحادمون تکمیل بشه. 39:58.352 --> 40:00.398 ‫حالا که اصرار می‌کنی، قبوله. 40:04.880 --> 40:06.708 ‫چه حرکت شجاعانه‌ای. 40:06.752 --> 40:09.668 ‫اگه بخوایم پدرم رو شکست بدیم، ‫باید شجاعانه عمل کنیم. 40:09.711 --> 40:12.845 ‫حالا آلته رو ببر خونه «سی7». 40:12.888 --> 40:15.456 ‫مهره رخ نماد دخترمه‌ها. 40:21.375 --> 40:24.160 ‫دخترت که مرد. 40:24.204 --> 40:25.945 ‫بقیه‌شون هم مردن. 40:25.988 --> 40:27.990 ‫تا صد نشه، بازی نشه، مگه نه؟ 40:29.078 --> 40:30.776 ‫مجددا بازی می‌کنیم. 40:31.864 --> 40:33.039 ‫وزیرتون رو به کار نگرفتین. 40:38.348 --> 40:40.002 ‫اشتباه بزرگی مرتکب شدین. 40:40.046 --> 40:43.005 ‫همه می‌دونن وزیر از کل مهره‌ها خطرناک‌تره. 40:43.049 --> 40:44.659 ‫خب، تا الان... 40:45.791 --> 40:47.140 ‫وزیر نداشتیم. 40:48.446 --> 40:49.708 ‫بن هم طرف ماست. 40:49.751 --> 40:51.187 ‫گمون کنم باشه. 40:52.885 --> 40:55.148 ‫ضمنا، دیگه داشت می‌رفت. 41:00.022 --> 41:01.807 ‫فرض می‌کنم... 41:01.850 --> 41:03.939 ‫باز هم عین دفعه قبل ‫پیش می‌ره؟ 41:03.983 --> 41:07.377 ‫خب، احتمال پیروزیمون ‫با حضور بن... 41:07.421 --> 41:09.075 ‫به پنج درصد رسیده. 41:10.511 --> 41:11.730 ‫خوابت چطور بود؟ 41:11.773 --> 41:13.340 ‫هوم، عین خرس خوابیده بودم. 41:14.646 --> 41:16.125 ‫لندون سلام رسوند. 41:16.169 --> 41:18.258 ‫رفته بودی برزخ؟ 41:18.301 --> 41:19.999 ‫داستانش مفصله. 41:20.042 --> 41:23.655 ‫درس اخلاقی داستانم... 41:23.698 --> 41:26.919 ‫از این قرار بود که آدم نمی‌تونه ‫تنهایی تو برخی نبردها پیروز بشه. 41:33.665 --> 41:35.841 ‫خوشحالم که برگشتی هوپ. 41:37.886 --> 41:39.888 ‫نوبت خودته. 41:41.000 --> 41:51.000 ‫مترجمان: «حامی مغیثی و کیارش نعمت گرگانی» 41:51.200 --> 42:07.400 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie