WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.460 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:06.460 --> 00:08.370 ‫خب، یدک‌کش هم که داره میاد. 00:08.420 --> 00:09.940 ‫گمونم با این... 00:09.980 --> 00:11.200 ‫برنامه‌ای که واسه این ‫قراضه ریختم... 00:11.240 --> 00:13.200 ‫بدون خراب شدنش ‫می‌تونیم تا آتلانتا بریم و برگردیم. 00:13.250 --> 00:16.210 ‫آهای. آهای. 00:16.250 --> 00:18.030 ‫حواست هست؟ 00:18.080 --> 00:20.730 ‫ببخشید، می‌خواستم قبل اینکه یادم بره، 00:20.780 --> 00:22.780 ‫- الهامی که بهم شد رو بکشم. ‫- می‌شه منم ببینم؟ 00:22.820 --> 00:24.780 ‫اصلا دوست نداری ببینیش. 00:30.090 --> 00:31.440 ‫خاک بر سرم. 00:31.480 --> 00:32.740 ‫گفتم که. 00:32.790 --> 00:35.440 ‫- چقدر نقاشیت خوبه. ‫- مرسی... 00:35.490 --> 00:37.840 ‫ولی کل این منطقه ‫قراره بسوزه، کیلب. 00:37.880 --> 00:39.124 ‫از جمله مدرسه خودمون. 00:39.148 --> 00:40.930 ‫دقیقا چنین آینده‌ای واسش دیدم. 00:40.970 --> 00:43.320 ‫شاید، ولی ما که ‫مطمئن نیستیم این‌طوری بشه. 00:43.360 --> 00:45.670 ‫چون قرار نیست بذاریم ‫این‌طوری بشه. 00:45.710 --> 00:47.383 ‫آینده صرفا چیزیه که... 00:47.407 --> 00:48.850 ‫خودمون رقم می‌زنیم. 00:48.890 --> 00:50.720 ‫آره، کاش منم اندازه تو دلم خوش بود. 00:50.760 --> 00:51.850 ‫خب دلت رو خوش کن دیگه. 00:51.890 --> 00:53.330 ‫فعلا که کلی وقت داریم. 00:59.080 --> 01:00.990 ‫«طبیعت بی‌جان»؟ 01:01.030 --> 01:03.040 ‫- من که نمی‌دونم یعنی چی. ‫- خب... 01:03.080 --> 01:05.300 ‫فعلا که امروز اثری از ‫رویدادهای آخرالزمانی نیست. 01:05.340 --> 01:06.910 ‫پس گمونم... 01:06.950 --> 01:08.136 ‫هنوز وقت داریم... 01:08.160 --> 01:09.910 ‫که ته و توش رو در بیاریم. 01:12.220 --> 01:13.350 ‫لعنتی! 01:20.602 --> 01:30.602 ‫مترجمان: «حامی مغیثی و کیارش نعمت گرگانی» 01:30.720 --> 01:32.060 ‫بالأخره به‌هوش اومدی. 01:32.110 --> 01:34.110 ‫می‌دونم قرار بوده که... 01:34.150 --> 01:36.070 ‫کاری کنیم گرسنگی بکشی، ولی... 01:36.110 --> 01:38.200 ‫می‌دونم گرسنگی کشیدن ‫چه حسی داره... 01:38.240 --> 01:40.640 ‫و بنا به تجربیات خودم... 01:40.680 --> 01:42.420 ‫فقط باعث می‌شه اوضاع بدتر بشه. 01:44.770 --> 01:46.340 ‫هوپ؟ 01:47.860 --> 01:49.860 ‫واقعا معذرت می‌خوام ام‌جی. 01:50.740 --> 01:52.508 ‫الآن مهم اینه که برگشتی پیشمون. 01:52.532 --> 01:54.300 ‫چون واقعا کمکت رو لازم داریم. 01:54.350 --> 01:57.000 ‫چطوری بعد تمام حرف‌هایی که زدم ‫می‌تونی چنین تصوری ازم داشته باشی؟ 01:57.050 --> 01:59.000 ‫بعد تمام کارهایی که کرد. 01:59.050 --> 02:00.310 ‫بلاهایی که سر لیزی آوردم. 02:00.350 --> 02:03.100 ‫اتفاقا لیزی هم برگشت... 02:03.140 --> 02:05.010 ‫اونم یه سری کارهایی کرده. 02:05.050 --> 02:07.580 ‫مثلا چه کارهایی؟ 02:07.620 --> 02:08.970 ‫یه مدت از همه دور بود، 02:09.010 --> 02:10.670 ‫ولی طبق چیزی که من فهمیدم، 02:10.710 --> 02:13.540 ‫احتمالا کمک کرده که بِن ‫پدرش رو بیدار کنه. 02:15.020 --> 02:16.720 ‫می‌رم کلیدها رو بیارم. 02:16.760 --> 02:19.020 ‫- که در رو واست باز کنم. ‫- نه، نمی‌شه. 02:20.810 --> 02:23.250 ‫اگه بذاری بیام بیرون، ‫این‌طوری اونم می‌تونه بیاد بیرون. 02:23.290 --> 02:25.030 ‫کی رو می‌گی؟ 02:25.070 --> 02:27.690 ‫بخش تاریکم دیگه. ‫آخه می‌دونی، من... 02:27.730 --> 02:31.080 ‫کنترل بدنم دست خودمه، ‫ولی ذهنم دست خودم نیست. 02:31.120 --> 02:32.600 ‫گمونم هنوز یه‌جایی توی ذهنم هست، 02:32.650 --> 02:34.210 ‫واسه همین نباید آزادم کنی. 02:34.260 --> 02:35.480 ‫حداقل تا زمانی که ‫مطمئن بشم برای همیشه رفته. 02:37.040 --> 02:39.480 ‫بعد دقیقا باید چطوری ‫از شرّش خلاص بشیم؟ 02:39.520 --> 02:41.740 ‫همینش رو باید بفهمم دیگه. 02:41.790 --> 02:44.790 ‫می‌رم بازم واست خوراکی بیارم. 02:44.830 --> 02:46.823 ‫آها، راستی... 02:46.847 --> 02:48.840 ‫لباس هم بیار. 02:48.880 --> 02:51.880 ‫یه لباسی که کمتر شبیه... 02:51.930 --> 02:53.890 ‫- هوپ نابودگر باشه؟ ‫- آره. 02:59.240 --> 03:01.810 ‫چیزی نمونده بود. 03:04.640 --> 03:06.250 ‫واقعا خیال کردی ‫چند دقیقه غیب شدنت... 03:06.290 --> 03:08.250 ‫باعث می‌شد فکر کنم ‫که دیگه کلا رفتی؟ 03:08.290 --> 03:10.030 ‫حالا تلاشم رو کردم دیگه. 03:10.080 --> 03:11.820 ‫فعلا که نگرانش نیستم. 03:11.860 --> 03:13.801 ‫دیر یا زود بالأخره می‌تونم... 03:13.825 --> 03:15.430 ‫از این زندون بزنم بیرون. 03:16.950 --> 03:19.870 ‫نمی‌شه تا ابد قایم بشی که. 03:19.910 --> 03:21.520 ‫وافل بلژیکی آوردی؟ 03:21.570 --> 03:23.260 ‫خیلی کارت زشته‌ها. 03:23.310 --> 03:25.480 ‫خب... 03:25.530 --> 03:27.920 ‫آدم بالأخره یه روزی مجبور می‌شه ‫با دنیا روبه‌رو بشه. 03:29.660 --> 03:31.920 ‫ولی حالا لازم نیست... 03:31.970 --> 03:34.450 ‫آدم با شکم خالی ‫باهاش روبه‌رو بشه. 03:34.490 --> 03:36.140 ‫می‌تونم از زیر پتو بخورم. 03:36.190 --> 03:38.230 ‫عه... 03:38.280 --> 03:40.580 ‫کمبود ارتباط اجتماعی ‫یکی از علت‌های اصلیه... 03:40.630 --> 03:42.630 ‫که چنین فجایعی رخ دادن. ‫پس متأسفانه باید بگم... 03:42.670 --> 03:44.850 ‫چنین حق انتخابی دیگه نداریم. 03:44.890 --> 03:46.150 ‫این حرفت یعنی چی؟ 03:47.630 --> 03:49.810 ‫خب، منم وقتی که... 03:49.850 --> 03:51.730 ‫توی برزخ بودم، ‫به یه سری مسائل فکر کردم. 03:51.770 --> 03:53.550 ‫- مگه توی برزخ بودی؟ ‫- بفما. 03:53.600 --> 03:55.560 ‫منظورم از کمبود تعامل همینه. 03:55.600 --> 03:57.470 ‫بگذریم. 03:57.510 --> 03:59.650 ‫دوست دارم خودم رو درست کنم. ‫دقیقا از همین لحظه. 03:59.690 --> 04:01.349 ‫گمونم جفتمون از این... 04:01.373 --> 04:03.260 ‫رشد شخصیتی پشیمون می‌شیم. 04:04.650 --> 04:06.260 ‫نمادی که روم بود از بین رفته، 04:06.310 --> 04:09.130 ‫که یا آرورا فهمیده که چطوری... 04:09.180 --> 04:10.480 ‫می‌شه طلسم رو برگردوند، یا... 04:10.530 --> 04:12.050 ‫هدفی که واسش عهد بسته بودیم... 04:12.090 --> 04:14.050 ‫بالأخره محقق شده. 04:14.100 --> 04:16.840 ‫که یعنی یکی موفق شده ‫یه خدا رو بیدار کنه. 04:16.880 --> 04:18.970 ‫دیدی؟ اوضاع خیلی خرابه و... 04:19.010 --> 04:21.020 ‫با حرف زدن هم حل نمی‌شه. 04:21.060 --> 04:22.540 ‫هر حرفی که بزنم... 04:22.580 --> 04:24.320 ‫قرار نیست باعث بشه ‫بقیه متوجه بشن... 04:24.370 --> 04:25.890 ‫اوضاع چطوری وخیم‌تر شد و... 04:25.930 --> 04:27.330 ‫از کنترل خارج شد. 04:27.370 --> 04:29.890 ‫مسئله خدایان رو که حل می‌کنیم. 04:29.940 --> 04:31.500 ‫تو هم صرفا باید... 04:31.550 --> 04:34.058 ‫با یکی صحبت کنی، 04:34.082 --> 04:35.330 ‫الیزابت. 04:35.380 --> 04:37.900 ‫حتی اگه من رو انتخاب نکنی. 04:42.600 --> 04:45.520 ‫ولی قبلش... 04:45.560 --> 04:47.480 ‫وافل نوش‌جان کن. 04:59.490 --> 05:02.140 ‫ای خدا. باز چی شده؟ 05:02.190 --> 05:03.540 ‫چیزی نمی‌شه بابا. 05:03.580 --> 05:05.580 ‫با آدم بدها همکاری می‌کنیم. 05:05.630 --> 05:07.670 ‫این نقشه مو لا درزش نمی‌ره. 05:16.160 --> 05:17.120 ‫بسه دیگه. 05:17.160 --> 05:19.510 ‫ولم کن برو. 05:20.730 --> 05:23.560 ‫جدی؟ تمام این مدت بیدار بودی؟ 05:23.600 --> 05:25.080 ‫واسه چی کمکم نکردی؟ 05:25.120 --> 05:28.040 ‫نقشه خودم خیلی خوب ‫داره عملی می‌شه. 05:28.080 --> 05:30.260 ‫- ناسلامتی ما رو دزدین. ‫- می‌خواستیم با آدم‌ربا... 05:30.300 --> 05:32.390 ‫یه شاهد هم داشته باشیم، ‫که مسلما بهش می‌رسیم. 05:32.440 --> 05:34.650 ‫- همینش مهمه دیگه، نه؟ ‫- ما یه قراری داشتیم. 05:34.700 --> 05:36.130 ‫اگه اینا از جینی بدتر باشن... 05:36.180 --> 05:37.480 ‫آخه امکان نداره بدتر باشن. 05:37.530 --> 05:39.270 ‫برزخ پر از هیولائه. 05:39.310 --> 05:41.310 ‫- معلومه که امکان داره. ‫- پس برو دیگه. 05:41.360 --> 05:44.230 ‫حاضرم هرکاری بکنم ولی ‫دیگه بنده کسی نباشم. 05:44.270 --> 05:45.800 ‫باشه. پس خودم می‌کشمت بیرون. 05:45.840 --> 05:48.490 ‫نه. 05:48.540 --> 05:49.540 ‫نه. 05:49.580 --> 05:51.410 ‫- بسه! ‫- هیس. 05:51.450 --> 05:53.280 ‫ساکت باش. خفه‌خون بگیر. 05:55.590 --> 05:59.290 ‫شنیدم دنبال من می‌گشتین. 06:07.120 --> 06:08.950 ‫اسم من سیلاست. 06:08.990 --> 06:11.080 ‫اینجا مقر عملیاتی منه. 06:12.480 --> 06:14.650 ‫من... 06:14.690 --> 06:17.570 ‫به‌به، چه خانمی. 06:17.610 --> 06:18.922 ‫شنیده بودم شما... 06:18.946 --> 06:20.570 ‫راهزن سکه هستین‌ها... 06:20.610 --> 06:23.830 ‫ول با اینکه فرض می‌کردم ‫کارتون خیلی خفن باشه، 06:23.880 --> 06:26.710 ‫انتظار نداشتم مغز منم بدزدین. 06:28.320 --> 06:30.010 ‫بنده... 06:30.060 --> 06:32.450 ‫نکرومانسر هستم. 06:32.500 --> 06:34.280 ‫در خدمت شما. 06:34.320 --> 06:36.460 ‫آها ایشون هم... 06:36.500 --> 06:38.590 ‫مامان؟ 06:38.630 --> 06:39.850 ‫سلام پسرم. 06:43.380 --> 06:46.680 ‫گمونم باید یه سری ‫توضیحاتی بهت بدم. 06:46.730 --> 06:48.600 ‫می‌خواستین منو ببینین؟ 06:48.640 --> 06:50.120 ‫آره. 06:50.160 --> 06:51.340 ‫می‌دونم تازه با هم ‫آشنا شدیم، جِن. 06:51.380 --> 06:52.690 ‫ولی این شبیه... 06:52.730 --> 06:54.910 ‫کارهایی هست که پدرت می‌کنه؟ 06:54.950 --> 06:57.040 ‫رعد و برق، آتیش، 06:57.080 --> 06:58.480 ‫مرگ و ویرانی. 06:58.520 --> 06:59.910 ‫آره، کار خودشه. 06:59.960 --> 07:02.390 ‫- از کجا پیداش کردین؟ ‫- من کشیدمش. 07:02.440 --> 07:03.830 ‫بر اساس الهامی که بهم شده بود. 07:03.870 --> 07:05.400 ‫خب. 07:05.440 --> 07:06.960 ‫پس گمونم برادر ناتنی اسکلم... 07:07.010 --> 07:08.490 ‫موفق شد اون حروم‌لقمه رو بیدار کنه. 07:08.530 --> 07:10.400 ‫عه. ما که نمی‌دونیم ‫کار بن بوده یا نه. 07:11.190 --> 07:13.270 ‫- فعلا که مطمئن نیستیم. ‫- ولی می‌دونیم... 07:13.320 --> 07:15.760 ‫نقاشی کلئو دومین مدرکمونه... 07:15.800 --> 07:17.190 ‫که به ظهور کن دلالت داره. 07:18.150 --> 07:19.460 ‫باید بدترین شرایط رو فرض بگیریم. 07:21.020 --> 07:22.240 ‫نقشه‌ای می‌خواییم... 07:22.280 --> 07:23.500 ‫که هم از مدرسه محافظت کنیم... 07:23.550 --> 07:26.160 ‫- هم از شهر. ‫- ولی نمی‌تونین. 07:26.200 --> 07:28.550 ‫مشخصا پیشگویی کرده دیگه. واضحه. 07:31.550 --> 07:34.030 ‫خب ببینین، پیشگوها ‫احتمالات رو نمی‌بینن. 07:34.080 --> 07:36.650 ‫اتفاقی که حتما میفته رو می‌بینن. 07:36.690 --> 07:39.210 ‫پس می‌تونم آینده رو ببینم ولی... 07:39.260 --> 07:40.650 ‫نمی‌تونم تغییرش بدم؟ 07:40.690 --> 07:42.830 ‫شرمنده داداش. 07:42.870 --> 07:44.260 ‫همچنان باید تلاشمون رو بکنیم. 07:44.310 --> 07:45.790 ‫قبل اینکه حمله شروع بشه... 07:45.830 --> 07:48.270 ‫همه رو ببین جای امن. ‫تو و فینچ... 07:48.310 --> 07:49.570 ‫برین مدرسه رو تخلیه کنین. 07:49.620 --> 07:51.310 ‫حالا بن رو چی کار کنیم؟ 07:51.360 --> 07:52.880 ‫آسیاب به نوبت. ‫باشه جِد؟ 07:52.920 --> 07:54.490 ‫ایتان، تو برو ام‌جی رو پیدا کن. 07:54.530 --> 07:56.010 ‫کمکش کن شهر رو تخلیه کنه. 07:56.060 --> 07:57.970 ‫- باشه. ‫- منم باهاش می‌رم. 07:58.020 --> 07:59.930 ‫جان؟ وایستا ببینم. نه‌خیر. 08:03.760 --> 08:05.540 ‫آینده رو خودمون رقم می‌زنیم، 08:05.590 --> 08:07.550 ‫خب؟ 08:18.340 --> 08:20.520 ‫می‌خوای صحبت کنی؟ ‫یا می‌خوای همین‌طوری... 08:20.560 --> 08:22.690 ‫عین نوجوون‌های ‫احساساتی بهم زل بزنی؟ 08:22.740 --> 08:24.690 ‫قشنگ بود، ولی دستت رو خوندم. 08:24.740 --> 08:27.260 ‫خیال کردی می‌تونی ‫کاری کنی به حرف بیام. 08:27.310 --> 08:30.220 ‫که بفهمی چرا هنوز نرفتم. ‫ولی لو رفتی. 08:30.260 --> 08:33.090 ‫اگه می‌خوای واسه حل کردن مشکل کوچولوت... 08:33.140 --> 08:34.660 ‫با یکی هم‌فکری کنی، ‫بد کسی رو انتخاب کردی. 08:34.700 --> 08:36.790 ‫تازه گمون نمی‌کنم بقیه... 08:36.840 --> 08:38.710 ‫اندازه ام‌جی حاضر باشن ‫انقدر راحت ببخشنت. 08:38.750 --> 08:42.060 ‫اینطوریه که... توی این مورد ‫فقط خودتی و خودت بچه‌جان. 08:45.020 --> 08:46.320 ‫سلام. 08:46.370 --> 08:47.670 ‫می‌شه صحبت کنیم؟ 08:53.640 --> 08:56.120 ‫پس می‌فهمی مشکلم چیه. ‫چون همه فکر می‌کنن... 08:56.160 --> 08:58.061 ‫که «پیمان بندگی»، ‫صرفا بهونه‌ست... 08:58.085 --> 08:59.290 ‫ولی اصلا نمی‌دونن... 08:59.340 --> 09:00.470 ‫که چقدر شدتش بیشتره... 09:00.510 --> 09:02.080 ‫چون هیچ‌کدومشون ‫چنین تجربه‌ای نداشتن. 09:02.120 --> 09:03.730 ‫- لیزی... ‫- منم عملا... 09:03.780 --> 09:06.000 ‫خودم رو از پیمانش آزاد کردم، ‫که عملا... 09:06.040 --> 09:08.300 ‫هیچ‌کس موفق به چنین کاری نشده. ‫ولی مطمئنم هیچ‌کس بهم آفرین نمی‌گه. 09:08.350 --> 09:10.220 ‫لیزی... 09:10.260 --> 09:11.920 ‫- الآن واقعا وقتش رو ندارم. ‫- هوپ... 09:11.960 --> 09:14.530 ‫جنابعالی توی سلول زندانی شدی. 09:14.570 --> 09:16.620 ‫به‌نظر من که هیچ ‫کار خاصی نداری. 09:16.660 --> 09:18.230 ‫تو هم تنها کسی هستی که... 09:18.270 --> 09:19.660 ‫می‌تونم سفره دلم رو پیشش باز کنم، 09:19.710 --> 09:21.450 ‫چون بالأخره شدی آدمی که قبلا بودی. 09:21.490 --> 09:23.840 ‫می‌دونم باید حرف بزنیم، خب؟ ‫کلی حرف داریم که بزنیم. 09:23.880 --> 09:26.630 ‫منم یه عذرخواهی حسابی بهت بدهکارم، 09:26.670 --> 09:28.670 ‫ولی فعلا وقتش نیست. 09:28.710 --> 09:31.150 ‫نسخه تاریک من هنوز این اطرافه. 09:31.200 --> 09:32.733 ‫قبل اینکه قوی‌تر بشه... 09:32.757 --> 09:34.290 ‫باید از شرّش خلاص بشیم. 09:34.330 --> 09:35.900 ‫دقیقا چقدر قراره طول بکشه؟ ‫چون که... 09:35.940 --> 09:38.720 ‫کل زندگیم رو قراره عقب بندازم، ‫تا وقتی یه راهی پیدا کنم... 09:38.770 --> 09:40.860 ‫به بقیه توضیح بدم ‫که دقیقا چی شد. 09:40.900 --> 09:42.510 ‫خب، دقیقا این شد که ‫من و تو یه سری تصمیمات... 09:42.550 --> 09:44.640 ‫احمقانه و تخریب آمیز گرفتیم. 09:44.690 --> 09:47.120 ‫تو به جای عذرخواهی، ‫می‌خوای بقیه درکت کنن. 09:47.170 --> 09:49.000 ‫که عذرت واسشون موجه باشه. 09:49.040 --> 09:51.870 ‫شاید چون کاری که من کردم ‫واسه بقیه قابل درکه... 09:51.910 --> 09:54.170 ‫- برخلاف کاری که تو کردی. ‫- آخه من نبودم که... 09:54.220 --> 09:56.050 ‫با آرورا هم‌دستی کردم ‫تا یه مشت خدای شرور بیدار کنم. 09:56.090 --> 09:58.790 ‫من چنین کاری کردم... 09:58.830 --> 10:00.920 ‫که صرفا گندهایی که ‫جنابعالی زدی رو درست کنم. 10:00.960 --> 10:02.180 ‫می‌خواستی منو بکشی. 10:02.230 --> 10:03.920 ‫تو که واقعا زدی منو کشتی. 10:03.970 --> 10:05.930 ‫اونم بعد اینکه بابام رو ‫راهی کُما کردی... 10:05.970 --> 10:07.540 ‫- بعد رفتی کشت و کشتار راه انداختی. ‫- انسانیت من... 10:07.580 --> 10:10.320 ‫خاموش بود. دست خودم که نبود. 10:10.360 --> 10:11.980 ‫ولی الآن باید با ‫عواقبش زندگی کنم. 10:12.020 --> 10:13.540 ‫تازه بدترین آدمی که من بودم... 10:13.590 --> 10:14.850 ‫هنوز اطرافم پرسه می‌زنه، ‫ولی بدترین نسخه تو... 10:14.890 --> 10:16.540 ‫خودِ خودتی. 10:18.680 --> 10:19.680 ‫لیزی... 10:19.720 --> 10:21.420 ‫وایستا دیگه. 10:26.210 --> 10:28.170 ‫قشنگ بود. 10:28.210 --> 10:30.560 ‫یه لحظه حس کردم ‫خودم دارم صحبت می‌کنم. 10:32.130 --> 10:34.650 ‫شاید جدی‌جدی دارم قوی‌تر می‌شم. 10:34.690 --> 10:36.780 ‫حس می‌کردم دیگه ‫توی تاریکی گرفتار شدم. 10:36.830 --> 10:38.870 ‫بعد دیدم یه نوری ‫همه چیز رو دربر گرفت... 10:38.920 --> 10:40.220 ‫منم با کله رفتم توش. 10:40.260 --> 10:42.010 ‫چشم باز کردم دیدم اینجام. 10:42.050 --> 10:44.960 ‫مثل خیلی هیولاهای دیگه ‫که توی بدن مالیوور بودن. 10:45.010 --> 10:46.289 ‫اولش فکر کردم... 10:46.313 --> 10:48.400 ‫تونستم برگردم دنیای واقعی. 10:48.450 --> 10:50.490 ‫بعد دیدم خورشید دیگه ‫طلوع نمی‌کنه، بعدش هم... 10:50.540 --> 10:52.320 ‫فهمیدم قضیه چیه. 10:52.360 --> 10:54.760 ‫بعدش هم تصمیم گرفتی ‫بشی یه راهزن حرفه‌ای؟ 10:54.800 --> 10:57.540 ‫البته قضاوتت نمی‌کنم‌ها. ‫فقط می‌خوام بفهمم چی شد. 11:04.110 --> 11:07.160 ‫وقتی اومدم اینجا اولین کاری که کردم ‫این بود که رفتم نوشیدنی بخورم. 11:07.200 --> 11:09.510 ‫فهمیدم برنامه زید چیه... 11:09.550 --> 11:11.160 ‫کاری می‌کنه بقیه ‫بنده‌ش بشن، 11:11.210 --> 11:13.950 ‫بعدش هم فهمیدم باید ‫زنجیره تأمینش رو مختل کنم. 11:13.990 --> 11:16.260 ‫لیاقت بهشت رفتن رو نداره. 11:16.300 --> 11:17.780 ‫بابت هر سکه‌ای که ازش بدزدم... 11:17.820 --> 11:20.000 ‫باید یک دقیقه بیشتر ‫توی برزخ بمونه. 11:20.040 --> 11:23.090 ‫حالا تو بگو. 11:23.130 --> 11:25.310 ‫اِم... 11:25.350 --> 11:27.960 ‫اون نوری که دیدی ‫درواقع مرگ مالیوور بود. 11:28.010 --> 11:30.530 ‫لحظه‌ای که مُرد بدن من ‫در اختیارش بود، بعدش هم هوپ... 11:30.580 --> 11:32.970 ‫دوست دخترم، با خنجری که ‫از خون خودش درست کرده بود کشتش. 11:35.190 --> 11:38.100 ‫یه‌مقدار پیچیده‌ست. 11:38.150 --> 11:40.720 ‫از کِی فهمیدی من اینجام؟ 11:40.760 --> 11:43.240 ‫یه مدتی هستی که می‌دونم. 11:43.280 --> 11:45.370 ‫وقتی هم که یه فرصتی ‫پیش اومد تا منو ببینی... 11:45.420 --> 11:47.200 ‫با خودت گفتی باید بدزدیمون. 11:47.240 --> 11:49.380 ‫شرمنده که سرت کیسه کشیدن. 11:49.420 --> 11:51.770 ‫ولی با خودم گفتم اگه بتونیم... 11:51.810 --> 11:53.510 ‫با هم همکاری کنیم، خب؟ 11:53.550 --> 11:55.380 ‫شاید فرصت خوبی باشه ‫که یه‌کم با هم آشنا بشیم. 11:55.430 --> 11:57.514 ‫هرچند که فکر می‌کنم... 11:57.538 --> 11:58.860 ‫منو یادت باشه. 11:58.910 --> 12:00.573 ‫نمی‌دوستم خاطراتت بعد اینکه... 12:00.597 --> 12:02.260 ‫من پریدم توی کالبد مالیوور... 12:02.300 --> 12:04.610 ‫همه‌شون رو پاک کردم، ‫هنوز سرجاشون هستن. 12:04.650 --> 12:06.350 ‫آره خب. 12:06.390 --> 12:08.122 ‫یه دوستی دارم اسمش جوزیه، 12:08.146 --> 12:09.530 ‫یه طلسمی پیدا کرد... 12:09.570 --> 12:11.830 ‫که همه‌شون رو برگردوند. 12:11.880 --> 12:14.790 ‫قرار بود بهترین خداحافظی ممکن باشه. 12:14.840 --> 12:17.710 ‫قرار نبود چیزی یادت بمونه ‫که سرش ناراحت بشی. 12:17.750 --> 12:19.800 ‫که یادت بمونه مادرت ترکت کرد. 12:19.840 --> 12:22.020 ‫ولی حتی نتونستم توی این مورد ‫ازت مراقبت کنم. 12:23.370 --> 12:25.280 ‫بدتر از اون اینه که... 12:25.330 --> 12:27.980 ‫تو آدم خوبی هستی. 12:28.020 --> 12:29.940 ‫لایق بهشت رفتن هستی. 12:29.980 --> 12:32.290 ‫می‌ترسم اینجا گیر افتادنت... 12:32.330 --> 12:33.730 ‫ربطی به من داشته باشه. 12:33.770 --> 12:35.810 ‫فکر نکنم به تو مربوط باشه. ‫بد برداشت نکنی‌ها. 12:35.860 --> 12:37.690 ‫ولی من که حس نمی‌کنم ‫اینجا گیر افتادم. 12:37.730 --> 12:40.210 ‫می‌خوای محل کارم رو نشونت بدم؟ 12:41.820 --> 12:44.040 ‫بیا دیگه. 12:48.170 --> 12:49.520 ‫خیلی‌خب، همه برن پایین. 12:49.570 --> 12:51.260 ‫اتوبوس منتظره. زود باشین. 12:55.050 --> 12:57.400 ‫کلئو، چی کار می‌کنی؟ 12:57.440 --> 12:59.010 ‫مشغول شکست خوردنم. 12:59.060 --> 13:01.710 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫اتفاق بعدی چی قراره باشه. 13:01.750 --> 13:03.891 ‫خیال می‌کردم بتونم ‫قدرت‌های جدیدم رو... 13:03.915 --> 13:05.320 ‫زورکی راه بندازم، ولی... 13:05.370 --> 13:08.060 ‫ظاهرا که این‌جوری کارساز نیست. 13:08.110 --> 13:10.500 ‫شاید بتونم یه کمکی بهت بکنم. 13:10.540 --> 13:12.370 ‫اخیرا خیلی بیشتر ‫خوره اسطوره‌شناسی شدم، 13:12.420 --> 13:15.110 ‫از اونجا که با یه شخص ‫اساطیری آشنا شدم که... 13:15.160 --> 13:17.810 ‫می‌دونی... خودش خوردنیه. 13:18.900 --> 13:21.290 ‫ببین، طبق اساطیر، ‫قدرت پیشگویی... 13:21.340 --> 13:23.510 ‫همیشه در جواب به ‫یک سوالی فعال می‌شدن، 13:23.560 --> 13:26.170 ‫یا مثلا مشکلی که ‫یک نفر داشته. 13:26.210 --> 13:28.170 ‫شاید اگه من درمورد ‫یه کسی سوال بپرسم، 13:28.210 --> 13:29.830 ‫باعث فعال شدنش بشه. 13:29.870 --> 13:31.830 ‫تو نگران بنی. 13:33.920 --> 13:36.480 ‫آخه اینکه بهمون خیانت کرده ‫تو کتم نمی‌ره. 13:36.530 --> 13:38.036 ‫از وقتی پاش رو اینجا گذاشت، 13:38.060 --> 13:39.790 ‫هرکاری کرد که از ما محافظت کنه. 13:39.840 --> 13:41.880 ‫با خودم گفتم... 13:41.920 --> 13:44.450 ‫شاید تو بتونی بهم بگی ‫نقشش توی این قضایا چیه. 13:46.450 --> 13:49.150 ‫طبیعیه که دلواپس آدم‌هایی ‫که واسمون مهم هستن، بشیم. 13:49.190 --> 13:51.190 ‫شاید یه بخشی از... 13:51.240 --> 13:53.670 ‫ناتوان بودن توی قدرتم ‫اینه که دائم دلواپس... 14:21.180 --> 14:23.180 ‫اصلا کارساز نیست. 14:23.230 --> 14:25.920 ‫اگه طلسمی برای نابود کردن ‫نفس دیگر وجود داشت، 14:25.970 --> 14:27.490 ‫آخه خودم انجام می‌دادم، 14:27.530 --> 14:29.010 ‫همون زمانی که تو ‫ناپدید شده بودی و روی مخم بودی. 14:29.060 --> 14:31.100 ‫آره، حالا که به رومخ بودن اشاره کردی، 14:31.150 --> 14:32.710 ‫مگه قرار نبود دیگه ‫باهام حرف نزنی؟ 14:32.760 --> 14:34.540 ‫نه، من گفتم واسه موفق شدن ‫لازم نیست کاری بکنم. 14:34.590 --> 14:37.110 ‫تا الآنش هم که کاری نکردم. 14:37.150 --> 14:39.500 ‫با اینکه دنیا درگیر یه بحران شده، 14:39.550 --> 14:41.900 ‫تو تنها کسی که حاضره باهات ‫صحبت کنه رو داری پس می‌زنی. 14:41.940 --> 14:45.550 ‫بدون اینکه بخوام زحمتی به خودم بدم. 14:45.600 --> 14:46.650 ‫تو هم داری زحمت می‌کشی، 14:46.674 --> 14:48.600 ‫چون خودت هم می‌دونی ‫یه اتفاقی قراره بیفته. 14:48.640 --> 14:50.690 ‫چون خودت شبیه‌سازی جنگ رو دیدی. 14:50.730 --> 14:52.340 ‫حتی اگه خدایان رو شکست بدی، 14:52.390 --> 14:54.910 ‫دوست‌هات رو که نمی‌تونی نجات بدی. 14:54.950 --> 14:56.300 ‫بالأخره چندتاشون می‌میرن. 15:00.090 --> 15:02.270 ‫اگه یه اشتباه کوچیک مرتکب بشی... 15:02.310 --> 15:04.180 ‫همه‌شون میفتن می‌میرن. 15:05.960 --> 15:07.530 ‫عین لندون. 15:09.190 --> 15:12.490 ‫عین تمام کسای دیگه ‫که از دستشون دادی. 15:14.060 --> 15:16.450 ‫ولی می‌تونی چنین احساسی نداشته باشی. 15:16.500 --> 15:18.760 ‫فقط بذار من اختیارت رو بگیرم. 15:18.800 --> 15:20.670 ‫کاری می‌کنم چنین حسی نداشته باشی. 15:22.940 --> 15:24.370 ‫راست می‌گفتی. 15:24.420 --> 15:26.460 ‫انقدر نگران خودم بودم... 15:26.510 --> 15:28.730 ‫که نفهمیدم تو مشکل بزرگ‌تری داری. 15:31.030 --> 15:32.730 ‫احتمالا بدونم راه چاره‌ش چیه. 15:35.040 --> 15:37.470 ‫برین سمت یه ساحلی چیزی. 15:37.520 --> 15:39.260 ‫یه بخش تفریحی پیدا کنین و... 15:39.300 --> 15:40.910 ‫چند روز بعد همه رو برگردونین. 15:50.360 --> 15:51.880 ‫پلیس‌ها دارن جاده‌ها رو می‌بندن، 15:51.920 --> 15:53.660 ‫که کسی نتونه وارد بشه. 15:53.710 --> 15:56.190 ‫یعنی شهر خالیه و جای همه ‫امن و امانه؟ 15:59.500 --> 16:00.930 ‫چی شده؟ 16:00.980 --> 16:02.330 ‫پسر واقعا نمی‌دونم. ‫یه حس عجیبی دارم. 16:02.370 --> 16:04.280 ‫تا حالا انقدر اینجا رو ‫سوت و کور ندیدم. 16:04.330 --> 16:06.460 ‫خیال می‌کردم آخرالزمان ‫پر سروصدا باشه. 16:06.500 --> 16:08.330 ‫شاید اینم نشونه خوبی باشه. 16:08.370 --> 16:10.550 ‫باید واسه هوپ زمان بخریم، ‫که موفق بشه... 16:10.590 --> 16:12.120 ‫ذهنش رو درست کنه و ‫دهن همه‌شون رو سرویس کنه. 16:12.160 --> 16:14.420 ‫یه چرخ دیگه بزنیم، ‫بعدش مستقیم... 16:14.470 --> 16:17.250 ‫- برمی‌گردیم مدرسه کمک کنیم. ‫- خیلی‌خب. 16:25.631 --> 16:29.218 ‫[بنزین] 16:30.790 --> 16:32.440 ‫داداش. 16:32.490 --> 16:34.100 ‫ببین اِم... 16:34.140 --> 16:36.450 ‫لازم نیست بری خونه، ‫ولی اینجا هم نمی‌شه بمونی. 16:43.450 --> 16:44.630 ‫بن؟ 16:44.670 --> 16:46.630 ‫چی کار می‌کنی؟ 16:46.670 --> 16:49.460 ‫منم می‌خواستم همین سوال رو بپرسم. 16:49.500 --> 16:52.420 ‫چون از جوابی که قراره بدم ‫اصلا خوشت نمیاد. 16:57.080 --> 16:59.380 ‫یه الهامی به کلئو شده بود. 16:59.430 --> 17:00.990 ‫که کل شهر آتیش گرفته. 17:02.250 --> 17:04.780 ‫پس بگو چرا انقدر زود سر رسیدین. 17:09.000 --> 17:11.660 ‫بابات قرار نیست شهر رو آتیش بزنه. 17:11.700 --> 17:13.090 ‫قراره خودت بزنی. 17:13.140 --> 17:15.350 ‫گفتم که قرار نیست ‫از جوابم خوشت بیاد. 17:17.050 --> 17:19.840 ‫سعی می‌کنم تا حد امکان ‫شما رو نجات بدم. 17:19.880 --> 17:22.060 ‫پدرم مستقیم داره می‌ره سمت مدرسه، 17:22.100 --> 17:24.100 ‫می‌دونستم که شما ‫سعی می‌کنین جلوش رو بگیرین، 17:24.150 --> 17:25.670 ‫تازه شکست هم می‌خورین، پس... 17:25.710 --> 17:27.670 ‫باید یه کاری می‌کردم ‫سر جوخه گرم بشه... 17:27.710 --> 17:29.190 ‫تا پدرم به خواسته‌اش برسه. 17:33.160 --> 17:34.900 ‫می‌تونستی بهمون هشدار بدی‌ها. 17:34.940 --> 17:37.510 ‫اگه هشدار داده بودم، ‫حرفم رو باور می‌کردین؟ 17:39.120 --> 17:40.510 ‫الان حرفم رو باور می‌کنی؟ 17:42.120 --> 17:43.510 ‫مهم نیست. 17:43.560 --> 17:45.520 ‫همون‌طور که گفته بودی، 17:45.560 --> 17:47.430 ‫ما یه قدم ازت جلوتریم. 17:49.080 --> 17:52.040 ‫کسی تو شهر نیست، پس راحت باش، ‫با خاک یکسانش کن. 17:52.090 --> 17:54.440 ‫ما هم مجددا می‌سازیمش. 17:54.480 --> 17:56.870 ‫من هم فعلا می‌رم مدرسه‌مون، 17:56.920 --> 17:59.490 ‫آخه اینجا کسی نیست ‫که بخواد نجاتش بدم. 18:01.270 --> 18:04.450 ‫حرفت که کاملا درست نیست، 18:04.490 --> 18:07.060 ‫مگه نه؟ 18:07.100 --> 18:08.840 ‫باز هم داری تهدیدم می‌کنی؟ 18:10.580 --> 18:11.800 ‫شرمنده‌ام کیلب. 18:12.890 --> 18:15.110 ‫راه دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه. 18:27.120 --> 18:29.170 ‫یعنی قراره با یه جعبه جواهرات از شر... 18:29.210 --> 18:30.600 ‫نیمه خبیثم خلاص بشیم؟ 18:30.650 --> 18:32.260 ‫جعبه رو ول کن بابا. 18:32.300 --> 18:33.740 ‫طلسمش مهمه. 18:33.780 --> 18:35.830 ‫بچه که بودم، از اما یادش گرفته بودم. 18:35.870 --> 18:37.610 ‫طلسم تراپی بچه‌هاست؟ 18:37.650 --> 18:40.660 ‫من رو باش که یه لحظه داشتم نگران می‌شدم. 18:41.830 --> 18:44.100 ‫الان اینجاست؟ 18:44.140 --> 18:45.490 ‫بگو چه طلسمیه. 18:45.530 --> 18:47.970 ‫خیلی‌خب. طلسمش... 18:48.010 --> 18:50.230 ‫به آدم کمک می‌کنه ‫یه سری چیزها رو رها کنه. 18:50.280 --> 18:52.450 ‫به خصوص چیزهایی رو ‫که ازشون می‌ترسه رها کنه. 18:54.450 --> 18:56.720 ‫اِم، ازت ممنونم، ‫جدی می‌گم، 18:56.760 --> 18:58.890 ‫ولی خودم می‌دونم مشکلم از چه قراره: ‫من نیمه خبیثی دارم... 18:58.940 --> 19:00.550 ‫- که نمی‌تونم از شرش خلاص بشم. ‫- راستش... 19:00.590 --> 19:02.640 ‫گمون نکنم خودش به زور مونده باشه. 19:02.680 --> 19:05.510 ‫به نظرم خودت خواستی نگه داریش... 19:05.550 --> 19:07.030 ‫که هنوز هم موندگاره. 19:07.070 --> 19:09.250 ‫از منی که سلطان... 19:09.290 --> 19:11.040 ‫سازوکارهای دفاعی روانی‌ام بشنو: 19:11.080 --> 19:13.690 ‫این‌جور چیزها رو سریع... 19:13.730 --> 19:16.170 ‫تشخیص می‌دم. 19:16.210 --> 19:18.740 ‫به نظرم نیمه خبیثت ‫سازوکار دفاعی روانیه. 19:18.780 --> 19:20.390 ‫چه حرف احمقانه‌ایه. 19:20.440 --> 19:22.220 ‫من قبلا خیلی باهات بدرفتاری می‌کردم، 19:22.260 --> 19:25.700 ‫ولی واسه این نبود ‫که ازت متنفر بودم. 19:27.270 --> 19:29.660 ‫واسه این بود... 19:29.710 --> 19:31.620 ‫که الگوی من بودی. 19:31.660 --> 19:33.190 ‫باحال بودی، 19:33.230 --> 19:35.410 ‫زرنگ بودی، 19:35.450 --> 19:37.280 ‫مرموز بودی. 19:38.720 --> 19:41.670 ‫من هم همیشه حرف‌های ‫نامناسبی می‌زدم... 19:41.720 --> 19:44.810 ‫و کنترلم رو از دست می‌دادم. 19:46.290 --> 19:48.380 ‫گاهی با خودم می‌گفتم... 19:48.420 --> 19:51.380 ‫عمرا اگه دلت بخواد با کسی چون من دوست بشی. 19:52.950 --> 19:54.690 ‫واسه همین از خودم پست زدم، 19:54.730 --> 19:57.080 ‫آخه آدم وقتی می‌ترسه، 19:57.120 --> 19:58.820 ‫همین کار رو می‌کنه. 19:58.870 --> 20:00.560 ‫از خودش محافظت می‌کنه. 20:00.610 --> 20:02.570 ‫سازوکار دفاعی تشکیل می‌ده. 20:02.610 --> 20:04.390 ‫عین همون موقعی... 20:04.440 --> 20:06.830 ‫که بعد از کشتن لندون، ‫انسانیتت محو شده بود. 20:08.050 --> 20:09.790 ‫می‌خواستی از خودت محافظت کنی. 20:09.830 --> 20:11.620 ‫خلاصه که کافیه بفهمی الان... 20:11.660 --> 20:14.010 ‫داره مقابل چی ازت محافظت می‌کنه. 20:14.050 --> 20:16.190 ‫حتما شوخیت گرفته. ‫این شکلی که از دستم خلاص نمی‌شین. 20:17.060 --> 20:19.760 ‫پس چرا حس می‌کنم ‫دلت نمی‌خواد چنین کاری بکنم؟ 20:22.720 --> 20:24.800 ‫طلسمه رو نشونم بده. 20:28.550 --> 20:30.420 ‫کیلب کجاست؟ 20:53.360 --> 20:55.230 ‫من دست‌بردار نیستم، ‫پس بهتره برگردی، 20:55.270 --> 20:56.840 ‫کل اعضای جوخه‌تون رو جمع کنی... 20:56.880 --> 20:59.190 ‫و همگیشون رو بیاری اینجا. 21:01.710 --> 21:02.890 ‫زود باش. 21:02.930 --> 21:05.150 ‫ایتان، از اینجا ببرشون. 21:06.850 --> 21:08.720 ‫من به خدمتش می‌رسم. 21:28.390 --> 21:29.960 ‫امیدوارم وقتی کاپشنی پیدا کردین، 21:30.000 --> 21:32.350 ‫حالتون بهتر بشه. 21:40.700 --> 21:42.579 ‫[تعطیل است] 21:42.580 --> 21:45.360 ‫هوم. 21:45.410 --> 21:47.150 ‫اینجا رو باش. 21:48.150 --> 21:50.280 ‫زید وقتی بفهمه پردرآمدترین زیردستش... 21:50.330 --> 21:53.630 ‫کسب و کار مستقل راه انداخته، سبز می‌شه‌ها. 21:53.680 --> 21:56.030 ‫آها، اِم، خوشم نمیاد ‫راجع بهش صحبت کنم. 21:56.070 --> 21:57.900 ‫از نظر فنی دارم قراردادم رو فسخ می‌کنم. 21:57.940 --> 22:00.030 ‫ولی کمک به ملت مهم‌تره، مگه نه؟ 22:00.070 --> 22:01.950 ‫اکثر افراد می‌خوان به بهشت برسن، 22:01.990 --> 22:02.990 ‫صرفا باید کمک بگیرن ‫که بفهمن چیکار کنن. 22:03.030 --> 22:04.030 ‫ترجیح می‌دم این سکه‌ها رو... 22:04.080 --> 22:06.820 ‫خرج هدف بهتری کنم. 22:12.430 --> 22:14.350 ‫ممنون. 22:16.050 --> 22:18.610 ‫ولی این‌ها کافی نیستن. 22:24.710 --> 22:28.230 ‫من بارها سعی کردم رد بشم، 22:28.280 --> 22:30.800 ‫ولی هرچقدر هم که به فریمنه سکه می‌دادم، 22:30.840 --> 22:32.980 ‫اصلا کافی نبود. 22:33.020 --> 22:36.630 ‫با احتساب زندگیم، ‫اصلا جای تعجب نداره. 22:36.680 --> 22:39.850 ‫خب، آخه خودت هنوز سکه‌ای ‫به دست نیاوردی. 22:39.900 --> 22:42.510 ‫گمون کنم فرصت داشته باشم ‫به یه نفر دیگه هم مشاوره بدم. 22:47.820 --> 22:50.080 ‫خب، باید چیکار کنم؟ 22:50.120 --> 22:52.560 ‫رو چیزی که ازش می‌ترسی تمرکز کن... 22:52.600 --> 22:54.950 ‫و تصور کن داری جعبه رو ‫باهاش پر می‌کنی. 22:55.000 --> 22:56.480 ‫شما که اینجا نشستین ‫و دارین طلسم‌بازی می‌کنین، 22:56.520 --> 22:58.480 ‫خدایان دارن میان‌ها. 22:58.520 --> 23:00.700 ‫تو با ترست تعریف نمی‌شی. 23:00.740 --> 23:02.960 ‫با خشمت تعریف نمی‌شی. 23:03.010 --> 23:05.440 ‫وقتی دوستانت خونین و مالین به زمین افتادن، 23:05.490 --> 23:07.270 ‫برمی‌گردی به خودم التماس می‌کنی. 23:07.310 --> 23:09.450 ‫ترس و خشمت از خودت جدا هستن... 23:09.490 --> 23:11.010 ‫و می‌تونی تو این جعبه بذاریشون. 23:11.060 --> 23:13.150 ‫اصلا فرصت نمی‌کنی به موقع ‫اشتباهاتت رو جبران کنی. 23:13.190 --> 23:14.580 ‫یعنی دم مرگشون تو رو... 23:14.630 --> 23:16.930 ‫در بدترین حالت عمرت به خاطر میارن. 23:16.980 --> 23:18.720 ‫تا ابد زنده می‌مونی، 23:18.760 --> 23:20.720 ‫ولی اصلا نمی‌تونی جبران کنی. 23:22.030 --> 23:24.770 ‫درست می‌گی. ‫بهتر بود سکوت می‌کردی. 23:24.810 --> 23:27.470 ‫فهمیدم دقیقا واسه چی ‫نگهت داشتم. 23:27.510 --> 23:29.160 ‫جات تو این جعبه است. 23:37.520 --> 23:39.830 ‫باید همین شکلی بشه؟ 23:39.870 --> 23:41.480 ‫اِم، مطمئن نیستم. 23:41.520 --> 23:43.530 ‫ولی قدم بعدی رو سریع‌تر پیش می‌بریم. 23:45.140 --> 23:46.750 ‫باید تصور کنی ترست... 23:46.790 --> 23:49.230 ‫به چیز زیبایی تبدیل می‌شه. 23:49.270 --> 23:51.710 ‫بعد از من تکرار کن: 23:51.750 --> 23:55.150 ‫کاسپوری میوتیشوس دیمیتیس. 23:55.190 --> 23:58.800 ‫کاسپوری میوتیشوس دیمیتیس. 23:58.840 --> 24:02.240 ‫کاسپوری میوتیشوس دیمیتیس. 24:02.280 --> 24:04.980 ‫کاسپوری میوتیشوس دیمیتیس. 24:09.330 --> 24:11.200 ‫خارق‌العاده است. 24:11.250 --> 24:14.250 ‫حالا باید ساکت باشیم ‫و شاهد محو شدن... 24:14.290 --> 24:15.950 ‫آروم آرومش باشیم. 24:15.990 --> 24:17.860 ‫اینسندیا. 24:17.910 --> 24:20.170 ‫جهت اطمینان سوزوندمش. 24:31.180 --> 24:32.230 ‫این دیگه کار من نبود. 24:44.460 --> 24:47.240 ‫می‌دونم که خودتون من رو می‌شناسین. 24:49.460 --> 24:53.200 ‫حق دارین ازم بترسین. 24:53.250 --> 24:56.990 ‫ولی فقط دنبال خواسته خودم هستم ‫و با شما کاری ندارم. 24:59.820 --> 25:03.000 ‫دنبال دختر خائنم هستم! 25:09.700 --> 25:11.960 ‫بهم تحویلش بدین. 25:13.310 --> 25:15.140 ‫وگرنه... 25:16.660 --> 25:18.580 ‫همگیتون می‌میرین. 25:18.620 --> 25:21.800 ‫همگیتون می‌میرین. 25:30.720 --> 25:32.590 ‫ما که چنین کاری نمی‌کنیم، مگه نه؟ 25:32.630 --> 25:34.900 ‫- ما که جن رو بهش تحویل نمی‌دیم. ‫- معلومه که نمی‌دیم. بفرستینش... 25:34.940 --> 25:36.460 ‫انبار گرگینه‌ها تا نقشه‌ای بریزیم. 25:36.510 --> 25:38.550 ‫الان توان مبارزه نداریم‌ها. 25:38.600 --> 25:40.640 ‫جد جلوی بن رو گرفته، ‫کیلب هنوز خوب نشده، 25:40.690 --> 25:43.560 ‫راستش رو بخواین انرژی خودم هم ‫بعد از آخرین تله‌پورتم خیلی کاهش یافت. 25:43.600 --> 25:44.730 ‫باید هوپ کمکمون کنه. 25:44.780 --> 25:46.690 ‫- ولی هوپ فرصت می‌خواد. ‫- خودم می‌دونم. 25:46.740 --> 25:48.080 ‫ما که فرصت نداریم. 25:48.130 --> 25:50.220 ‫راستش، الان بهترین فرصته. 25:51.650 --> 25:54.310 ‫شرمنده، خوب یادم نیست ‫قهرمان‌های مهم چطوری وارد می‌شدن. 25:54.350 --> 25:56.270 ‫کارت حرف نداره عزیز دلم. 25:56.310 --> 25:57.570 ‫هوپ؟ 25:57.620 --> 26:00.180 ‫برگشتم. ‫ضمنا، می‌دونم چیکار کنیم. 26:14.070 --> 26:16.070 ‫از کجا پیدام کردی؟ 26:16.110 --> 26:18.200 ‫باز هم تصاویر بیشتری دیدم. 26:18.240 --> 26:20.200 ‫شاهد مرگ کیلب بودم. 26:20.250 --> 26:22.030 ‫ولی مجبور شدم ‫جد رو بفرستم کمکش، 26:22.070 --> 26:23.340 ‫آخه باز داشتم تصاویر دیگه‌ای می‌دیدم... 26:23.380 --> 26:24.340 ‫و دست خودم نبود. 26:24.380 --> 26:26.910 ‫بعدش تو رو دیدم. 26:26.950 --> 26:28.470 ‫داشتی فرار می‌کردی. 26:28.520 --> 26:32.390 ‫بعد از فرارت هم ‫همگیمون مردیم. 26:32.430 --> 26:35.090 ‫بذار خودم حدس بزنم: ‫اومدی قانعم کنی برگردم... 26:35.130 --> 26:37.830 ‫که بتونین به بابام تحویلم بدین. 26:37.870 --> 26:39.830 ‫ما اصلا چنین کاری نمی‌کنیم. 26:39.880 --> 26:41.700 ‫آها، اگه چند هزار سال عمر کرده باشی، 26:41.750 --> 26:43.840 ‫می‌فهمی ملت حاضرن ‫واسه نجات جون خودشون هر حرفی بزنن. 26:43.880 --> 26:47.060 ‫خب، عمرم به قدری بوده که مطمئن باشم... 26:47.100 --> 26:49.060 ‫نیتشون رو اشتباه برداشت کردی. 26:49.100 --> 26:50.410 ‫وقتی تازه وارد این مدرسه شده بودم، 26:50.450 --> 26:52.190 ‫مالیوور داشت هیولاهاش رو می‌فرستاد سراغم. 26:52.240 --> 26:54.150 ‫می‌تونستن من رو بیرون کنن ‫که خودشون رو نجات بدن. 26:54.190 --> 26:55.460 ‫ولی نکردن. 26:55.500 --> 26:58.280 ‫حتی بعد از این به اعتمادشون خیانت کردم، 26:58.330 --> 26:59.980 ‫من رو از تاریکی نجات دادن... 27:00.030 --> 27:01.940 ‫و به آغوش گرم خانواده‌شون برگردوندن. 27:03.770 --> 27:05.860 ‫خواهش می‌کنم بمون. 27:05.900 --> 27:08.600 ‫شرمنده رفیق، ‫اگه شاهد رفتنم بودی، 27:08.640 --> 27:10.080 ‫پس قراره برم دیگه. 27:10.120 --> 27:13.950 ‫ولی من امروز یه بار آینده رو تغییر دادم. 27:18.740 --> 27:20.130 ‫منظورت چیه؟ 27:20.180 --> 27:22.270 ‫جد جون کیلب رو نجات داد. 27:22.310 --> 27:24.090 ‫تصاویری که دیدم ‫به حقیقت نپیوستن. 27:24.140 --> 27:27.570 ‫اشتباه می‌کردی، ‫می‌تونم تغییرش بدم. 27:27.620 --> 27:31.010 ‫منظورم این نبود که در توانت نیست. 27:31.060 --> 27:32.710 ‫منظورم این بود که بهتره چنین کاری نکنی. 27:32.750 --> 27:36.240 ‫آخه وقتی آدم آینده رو تغییر بده، 27:36.280 --> 27:38.890 ‫احتمالش هست که دیگه پیشگو نباشه. 27:41.890 --> 27:43.810 ‫چیز دیگه‌ای می‌شه. 27:43.850 --> 27:46.070 ‫منظورت... 27:52.470 --> 27:54.040 ‫چیزی رو از قلم انداختم؟ 27:54.080 --> 27:56.600 ‫چرا نفهمیدم واسه چی ‫همگیشون رو بیهوش کردی؟ 27:56.650 --> 27:58.650 ‫راستش، کل دانش‌آموزان مدرسه رو ‫با طلسم خواب... 27:58.690 --> 28:00.390 ‫بیهوش کردم. 28:00.430 --> 28:02.090 ‫راجع‌به نیمه خبیثم درست می‌گفتی. 28:02.130 --> 28:04.740 ‫خودم نگهش داشته بودم. 28:04.790 --> 28:06.660 ‫آخه می‌ترسیدم همگیتون رو از دست بدم. 28:06.700 --> 28:09.010 ‫به محض این که نامیرا شدم، 28:09.050 --> 28:13.320 ‫تا حدی می‌دونستم ‫که همگیتون قبل از من می‌میرین. 28:13.360 --> 28:16.750 ‫لابد همین موجب شد یه سری ‫از اعمال والدینم رو به خاطر بیارم. 28:16.800 --> 28:19.670 ‫نمی‌خواستم باز هم ‫دردش رو تجربه کنم. 28:19.710 --> 28:22.800 ‫ضمنا، خودم می‌دونم ‫بالاخره مجبورم تجربه‌اش کنم، ولی... 28:22.850 --> 28:24.280 ‫لزومی نداره امروز تجربه‌اش کنم. 28:24.330 --> 28:26.370 ‫امروز می‌خوام همه رو زنده نگه دارم... 28:26.420 --> 28:28.680 ‫و بقیه‌اش رو بعدا ردیف کنم. 28:28.720 --> 28:32.250 ‫نگو که باز هم عاشق شهادت شدی هوپ. 28:32.290 --> 28:34.690 ‫نمی‌شه که تنهایی ‫با یه خدا مبارزه کنی. 28:34.730 --> 28:36.250 ‫کی گفته می‌خوام تنها مبارزه کنم؟ 28:38.300 --> 28:39.430 ‫تا پایان تلخ همراه همیم؟ 28:41.820 --> 28:43.870 ‫داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم. 28:43.910 --> 28:46.220 ‫بد نیست امتحان کنیم. 28:46.260 --> 28:47.960 ‫ضمنا، من از اینجا بودن متنفرم. 28:48.000 --> 28:50.660 ‫به علاوه، بیا قبول کنیم ‫که اگه کار حل‌نشده‌ای داری، 28:50.700 --> 28:53.570 ‫حتما پای من هم وسطه دیگه، نه؟ 28:53.620 --> 28:57.930 ‫لندون، من اصلا توهم نزدم ‫که آدم یا مادر... 28:57.970 --> 29:00.360 ‫خوبی بودم یا نه. 29:00.410 --> 29:02.020 ‫داشتی تحت بدترین شرایط ممکن... 29:02.060 --> 29:04.980 ‫- تمام تلاشت رو می‌کردی دیگه. ‫- نه. 29:05.020 --> 29:06.590 ‫من فرار کردم. 29:06.630 --> 29:09.370 ‫به خودم گفته بودم ‫اون شکلی ازت محافظت می‌کنم، 29:09.420 --> 29:12.770 ‫ولی داشتم از خودم هم محافظت می‌کردم. 29:13.990 --> 29:17.210 ‫مادر بودن اصلا بهم نمی‌خورد، 29:17.250 --> 29:19.690 ‫ولی در هر صورت مادر بودم دیگه. 29:19.730 --> 29:23.040 ‫دلیل به بهشت نرفتنم اینه که... 29:23.080 --> 29:24.870 ‫گمون نکنم لیاقتش رو داشته باشم. 29:24.910 --> 29:28.300 ‫خلاصه هر حرفی هم که بزنم، 29:28.350 --> 29:30.790 ‫سکه‌ای نصیبم نمی‌شه. 29:32.050 --> 29:35.750 ‫پس بیا جای موشکافی گذشته، 29:37.880 --> 29:39.790 ‫خاطرات نو بسازیم. 29:39.840 --> 29:42.840 ‫اِم، بیا بریم بستنی بخوریم... 29:42.880 --> 29:43.970 ‫یا یه چیزی بخوریم دیگه. 29:44.020 --> 29:45.760 ‫باشه، خوش می‌گذره. 29:45.800 --> 29:48.760 ‫ولی باید قبلش یه چیزی بهت بگم. 29:50.070 --> 29:53.420 ‫لزومی نداره جوابم رو بدی. ‫می‌تونی صرفا گوش کنی. 30:05.470 --> 30:06.860 ‫نمی‌خوام بگم می‌بخشمت، 30:06.910 --> 30:09.040 ‫آخه نباید چنین حرفی رو ‫از زبون من بشنوی. 30:09.080 --> 30:12.170 ‫به‌علاوه، نمی‌خوام بگم می‌بخشمت، 30:12.220 --> 30:13.870 ‫آخه از دستت دلخور نیستم. 30:15.870 --> 30:17.480 ‫من هم مجبور بودم به فداکاری‌های ‫خارج از تصوری دست بزنم. 30:17.530 --> 30:19.880 ‫الان دیگه درک می‌کنم. 30:19.920 --> 30:22.840 ‫نمی‌تونستی عشقت به من رو ‫به شکل دیگه‌ای بروز بدی. 30:24.530 --> 30:26.410 ‫داشتی ازم محافظت می‌کردی. 30:27.930 --> 30:29.190 ‫اگه خودت آمادگی رفتن به بهشت رو نداری، 30:29.230 --> 30:30.630 ‫تصمیمت برام محترمه. 30:30.670 --> 30:33.150 ‫من که از همنشینی باهات لذت می‌برم. 30:33.200 --> 30:35.940 ‫ولی می‌خوام بدونی که مشکلی ندارم. 30:38.070 --> 30:40.120 ‫جدی می‌گم، شاد و خوشحالم. 30:40.160 --> 30:44.380 ‫کل عمرم عشق، دوستان ‫و ماجراهای خارق‌العاده‌ای رو... 30:44.420 --> 30:46.640 ‫تجربه کردم و... 30:49.170 --> 30:52.390 ‫تو هیچ‌جوره بهم آسیبی نزدی. 30:52.430 --> 30:55.910 ‫چیزیم نمی‌شه. 30:55.960 --> 30:58.260 ‫خلاصه که بستنی خیلی خوبه. 30:58.310 --> 31:00.310 ‫بریم بستنی بخوریم. 31:11.490 --> 31:12.890 ‫تو که دختر من نیستی. 31:14.110 --> 31:16.410 ‫من دختر کلاوس مایکلسونم. 31:17.670 --> 31:20.850 ‫مثلا باید اسم طرف رو شنیده باشم؟ 31:20.900 --> 31:22.640 ‫قبلا که نشنیدی، ‫ولی از این به بعد یادت می‌مونه. 31:23.720 --> 31:25.810 ‫هیچی واسه پدرم از خانواده مهم‌تر نبود. 31:27.290 --> 31:29.380 ‫کل این مدرسه خانواده من محسوب می‌شن، ‫اینه که اگه می‌خوای بلایی سرشون بیاری، 31:29.430 --> 31:30.640 ‫مجبوری از رو نعش من رد بشی. 31:37.560 --> 31:40.480 ‫یه دختربچه رو فرستادن ‫که با یه خدا مبارزه کنه؟ 31:40.520 --> 31:42.390 ‫کمی بهم بر خورد. 31:42.440 --> 31:45.090 ‫شاید حالت با دیدن توانایی‌هام بهتر بشه. 31:54.190 --> 31:57.020 ‫جادو رو خدایان تأثیری نداره. 31:57.060 --> 32:00.590 ‫نه، ولی ممکنه حواسشون رو کلی پرت کنه. 32:17.340 --> 32:19.650 ‫حواست باشه دنبال چی هستی بچه جان. 32:21.480 --> 32:25.830 ‫یه عمر طول کشید تا بتونم ‫کل قدرتم رو کنترل کنم. 32:45.890 --> 32:47.590 ‫لیزی! 32:53.250 --> 32:54.900 ‫نمی‌شه که همه‌اش ازم فرار کنی. 32:54.950 --> 32:57.250 ‫- نمی‌تونم باهات مبارزه کنم. 32:57.300 --> 32:58.990 ‫بگو واقعا این‌طور نیست. 32:59.040 --> 33:00.470 ‫بگو از صبح تا از کسی ‫که بهمون خیانت کرده... 33:00.520 --> 33:02.130 ‫دفاع نکرده بودم. 33:03.390 --> 33:04.780 ‫خودت که از حقیقت خبر داری. 33:04.820 --> 33:07.130 ‫پس تجدید نظر کردم. 33:07.180 --> 33:09.700 ‫دیگه نمی‌خوام صحبت کنیم. 33:09.740 --> 33:12.920 ‫باهام مبارزه کن، خب؟ ‫باهام مبارزه کن دیگه! 33:14.570 --> 33:16.880 ‫بس کن. 33:16.920 --> 33:18.230 ‫نمی‌خواستم بلایی سر کسی بیاد، 33:18.270 --> 33:20.540 ‫ولی مجبور بودم پدرم رو بیدار کنم. 33:23.060 --> 33:25.890 ‫می‌دونستم در حق هر کسی ‫که بیدارش کنه لطف می‌کنه. 33:25.930 --> 33:29.200 ‫جور دیگه‌ای نمی‌تونستم قانعش کنم ‫طلسمم رو خنثی کنه. 33:29.240 --> 33:33.030 ‫دیگه از هیولا و بدبختی خبری نیست. 33:33.070 --> 33:36.290 ‫می‌تونه طلسم تو رو هم خنثی کنه. 33:38.640 --> 33:40.690 ‫باهام بیا... 33:40.730 --> 33:43.860 ‫تا نشونت بدم. 34:07.840 --> 34:10.540 ‫چرا نمی‌میری؟ 34:13.110 --> 34:14.810 ‫می‌شه گفت خصوصیت اصلیم همینه. 34:41.440 --> 34:43.840 ‫هیچ چیزی نامیرا نیست. 34:43.880 --> 34:47.710 ‫تهش معلوم می‌شه ‫تو هم دشمن ناامیدکننده‌ای بودی. 34:49.280 --> 34:50.410 ‫وایستا! 34:54.540 --> 34:55.890 ‫اگه می‌خوای از کسی ناامید بشی، 34:55.940 --> 34:56.980 ‫من اومدم. 34:59.900 --> 35:03.070 ‫کاریشون نداشته باش. ‫باهات میام. 35:04.470 --> 35:05.680 ‫عزیز دلم. 35:11.780 --> 35:13.130 ‫دلم برات تنگ شده بود. 35:44.850 --> 35:46.250 ‫بابا؟ 35:47.380 --> 35:49.290 ‫عه، عزیز دلم. 35:49.340 --> 35:51.210 ‫زهره ترکم کرده بودی. 35:51.250 --> 35:53.690 ‫خب، مدرسه‌مون که هنوز پابرجاست. 35:53.730 --> 35:56.000 ‫خوبه دیگه. 35:56.040 --> 35:57.780 ‫هوپ چی شد؟ 35:57.820 --> 35:59.780 ‫حالش از تو هم بدتره. 35:59.830 --> 36:02.180 ‫داره استراحت می‌کنه، ‫تو هم باید استراحت کنی. 36:02.220 --> 36:06.700 ‫چطور می‌تونم وقتی تقصیر خودمه، استراحت کنم؟ 36:06.750 --> 36:08.270 ‫چطور می‌تونم وقتی از صبح تا حالا... 36:08.310 --> 36:11.620 ‫اعتراف نکردم و شونه خالی کردم، استراحت کنم؟ 36:11.660 --> 36:13.710 ‫عذر می‌خوام بابا. 36:13.750 --> 36:16.710 ‫از خودت و بقیه عذر می‌خوام، ‫راهی پیدا می‌کنم... 36:16.760 --> 36:18.540 ‫که اشتباهاتم رو جبران کنم. 36:18.580 --> 36:22.460 ‫از اون‌جایی که خودم ‫اشتباهات قابل توجهی مرتکب شدم، 36:22.500 --> 36:25.720 ‫به نظرم مهم‌ترین بخش جبران اشتباهات ‫اینه که آدم... 36:25.760 --> 36:27.680 ‫از افرادی که در حقشون جفا کرده ‫بپرسه چطوری جبران کنه... 36:27.720 --> 36:30.600 ‫ خودش به جاشون تصمیم نگیره. 36:32.990 --> 36:34.640 ‫خوشحالم که برگشتی الیزابت. 36:45.180 --> 36:48.000 ‫- پدرم چی شد؟ ‫- به خواسته‌اش رسید. 36:48.050 --> 36:50.090 ‫ولی مطمئنم عین باقی قلدرها ‫به محض این که... 36:50.140 --> 36:51.880 ‫دنبال چیز دیگه‌ای باشه، برگرده. 36:51.920 --> 36:53.230 ‫ولی تو زنده موندی. 36:53.270 --> 36:56.060 ‫پس حداقل بخشی از نقشه‌ام عملی شد. 36:56.100 --> 36:58.540 ‫ولی چیزی نمونده دوستانم بمیرن. 36:58.580 --> 36:59.970 ‫اینه که ازت ممنون نمی‌شم. 37:01.320 --> 37:04.190 ‫شاید بابت حمله به اون‌ها ‫ازم متنفر باشی، 37:04.240 --> 37:06.020 ‫ولی من بارش رو به دوش می‌کشم، ‫آخه حداقل زنده موندی... 37:06.070 --> 37:07.810 ‫که بتونی ازم متنفر باشی. 37:07.850 --> 37:12.030 ‫یعنی خودم تونستم جون کسی رو ‫که عاشقشم نجات بدم. 37:15.030 --> 37:16.340 ‫بی‌شوخی می‌خوای ‫چنین حرفی رو... 37:16.380 --> 37:17.470 ‫واسه اولین بار ‫این شکلی بهم بگی؟ 37:20.730 --> 37:22.780 ‫شرایطمون آرمانی نیست دیگه. 37:24.690 --> 37:27.000 ‫خب، امکان نداره جدی گفته باشی، 37:27.040 --> 37:28.310 ‫آخه عشق یعنی آدم... 37:28.350 --> 37:30.260 ‫در رکاب عزیزانش مبارزه کنه، 37:30.310 --> 37:31.310 ‫نه این که باهاشون مبارزه کنه. 37:33.350 --> 37:36.140 ‫ضمنا، من حاضر بودم کنار تو ‫با هر چیزی مبارزه کنم. 37:40.230 --> 37:41.800 ‫ولی الان چی؟ 37:48.060 --> 37:50.760 ‫ظاهرا واقعا عاشق همدیگه بودین. 37:50.810 --> 37:52.850 ‫همین‌طوره. 37:52.900 --> 37:54.810 ‫لابد قرار بود عشقمون ‫موقتی باشه دیگه، 37:54.850 --> 37:56.770 ‫آخه سرنوشت مدام راهمون رو... 37:56.810 --> 37:58.340 ‫از همدیگه جدا می‌کنه، 37:58.380 --> 38:00.340 ‫ولی تو همون دوران کوتاه ‫هم خیلی قشنگ بود. 38:00.380 --> 38:03.170 ‫گاهی اوقات اتفاقات خوب ‫اون‌قدری که می‌خوایم... 38:03.210 --> 38:05.260 ‫موندگار نیستن. 38:11.170 --> 38:12.830 ‫مطمئنی که می‌خوای بری؟ 38:12.870 --> 38:15.090 ‫مطمئن که نیستم. 38:19.360 --> 38:22.010 ‫ولی همون‌طور که گفته بودی، 38:22.050 --> 38:24.010 ‫آدم وقتی آماده باشه، ‫سکه به دست میاره دیگه. 38:26.320 --> 38:29.800 ‫خیال می‌کردم دنبال آمرزشم. 38:29.850 --> 38:31.540 ‫ولی معلوم شد ‫که می‌خواستم مطمئن باشم... 38:31.590 --> 38:35.630 ‫می‌تونم راحت برم ‫و تو چیزیت نمی‌شه. 38:35.680 --> 38:37.940 ‫نمی‌تونستم بدون اطمینان حاصل کردن برم. 38:42.160 --> 38:44.290 ‫تو مامان خوبی هستی. 38:44.340 --> 38:46.250 ‫بالاخره مامان خوبی شدم. 38:57.050 --> 39:00.440 ‫همیشه افتخار می‌کردم که تو پسرم هستی. 39:43.920 --> 39:45.790 ‫سلام ایتان. 39:47.710 --> 39:50.360 ‫صرفا می‌خواستم بهت بگم... 39:50.400 --> 39:52.490 ‫که امروز ترکونده بودی. 39:52.540 --> 39:55.710 ‫همه به هوپ چشم بسته بودیم ‫که نجاتمون بده، ولی... 39:57.760 --> 39:59.940 ‫اگه تو نبودی، ‫من هم الان اینجا نبودم. 39:59.980 --> 40:03.770 ‫خیلی‌خب پسر، ‫بعدا صحبت می‌کنیم. 40:10.690 --> 40:12.430 ‫ایتان! 40:13.430 --> 40:15.300 ‫چه بلایی داره سرم میاد؟ 40:27.010 --> 40:28.960 ‫شاید کمکم کافی نبوده. 40:29.010 --> 40:30.490 ‫اگه صرفا واقعه‌ای حتمی رو ‫به تأخیر انداخته باشم چی؟ 40:30.530 --> 40:32.140 ‫من که هنوز زنده‌ام. 40:32.180 --> 40:33.320 ‫هوپ و کل اعضای جوخه‌مون... 40:33.360 --> 40:34.750 ‫زنده و سرحالیم. 40:34.800 --> 40:37.060 ‫خلاصه که از نظر من ‫خیلی چیزها رو تغییر دادی. 40:39.540 --> 40:43.280 ‫امروز... من هم ترسیده بودم. 40:44.890 --> 40:47.110 ‫ولی صرفا بهتر از تو بلدم ‫ترسم رو پنهان کنم. 40:48.550 --> 40:50.290 ‫پیشگوها که همه‌چی رو نمی‌بینن. 40:50.330 --> 40:52.550 ‫من پیشگو نیستم. 40:54.030 --> 40:56.690 ‫جن گفته بود حالا ‫که آینده رو تغییر دادم، 40:56.730 --> 40:59.780 ‫یعنی دارم چیز دیگه‌ای می‌شم. 40:59.820 --> 41:01.480 ‫یعنی چی می‌شی؟ 41:02.820 --> 41:04.650 ‫نمی‌دونم. 41:04.700 --> 41:07.180 ‫به نظرم فعلا باید بفهمیم واسه چی... 41:07.220 --> 41:11.530 ‫هوپ هنوز به هوش نیومده. 41:18.000 --> 41:32.000 ‫مترجمان: «حامی مغیثی و کیارش نعمت گرگانی» 41:34.600 --> 41:36.070 ‫هوپ؟ 41:37.000 --> 41:51.200 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie