WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:10.420 --> 00:11.380 ‫خیلی‌خب. 00:11.420 --> 00:13.160 ‫بیا بیرون بچه‌جون. 00:13.200 --> 00:14.900 ‫خودت رو نشون بده. کجایی؟ 00:18.030 --> 00:19.560 ‫باور کن روانی نیستم. 00:19.600 --> 00:21.048 ‫فقط می‌خوام بفهمم... 00:21.072 --> 00:22.520 ‫این کدوم خاطره‌ست. 00:22.560 --> 00:25.740 ‫البته انگار عقلم رو از دست دادم. 00:25.780 --> 00:28.260 ‫شاید واقعا دارم می‌دم. 00:28.310 --> 00:30.310 ‫اشکال نداره هوپ. 00:32.610 --> 00:35.790 ‫هرچیزی که از دست بره، ‫ممکنه یه روز پیداش بشه. 00:35.830 --> 00:37.440 ‫دعا کن همین‌جوری باشه. 00:37.490 --> 00:39.010 ‫چون قراره دندون‌هات ‫از دستت بره. 00:40.400 --> 00:41.800 ‫خوش‌اومدی کوچولو. 00:42.930 --> 00:44.540 خیلی خوب می‌شه که برگردی پیشمون. 00:44.580 --> 00:46.370 ‫اگه یه ارجاع یواشکی ‫به انسانیتم دادی، 00:46.410 --> 00:47.720 ‫من مدام به همه دارم می‌گم؛ 00:47.760 --> 00:49.590 ‫انسانیتم برنمی‌گرده. 00:49.630 --> 00:52.240 ‫خواهیم دید. 00:54.909 --> 00:57.776 ‫مترجم: «حامی مغیثی» 01:01.690 --> 01:03.340 ‫دکتر سالتزمن... 01:04.520 --> 01:05.561 ‫چی شده؟ 01:05.585 --> 01:08.130 ‫کار یه هیولا بود؟ 01:08.170 --> 01:10.130 ‫آره. 01:10.170 --> 01:12.260 ‫هیولای فرشی. 01:14.830 --> 01:17.660 ‫وقتی می‌خوام چند قدم ‫بدون عصا راه برم، 01:17.700 --> 01:19.400 ‫تهش همین‌جوری می‌شه. 01:23.530 --> 01:25.607 ‫باز خداکنه عملیات انسانیت... 01:25.631 --> 01:27.060 ‫بهتر از این پیش بره. 01:27.100 --> 01:28.695 ‫اگه منظورتون اینه که هوپ... 01:28.719 --> 01:30.670 ‫برخلاف میلش توی طلسم قرار گرفته؛‏ 01:30.720 --> 01:33.590 ‫پس باید بگم خیلی خوب پیش می‌ره. ‫چون هنوز بیهوشه. 01:33.630 --> 01:35.940 ‫گمونم وقتی بیدار بشه ‫می‌فهمیم چی به چیه. 01:35.980 --> 01:38.160 ‫الآن منتظر موندن تنها... 01:38.200 --> 01:40.200 ‫فعالیت فیزیکیه که ‫توش کارم خوبه، پس... 01:40.250 --> 01:41.940 ‫من حواسم به اینجا هست، 01:41.990 --> 01:43.173 ‫تو هم برو به جوخه... 01:43.197 --> 01:44.560 ‫درمورد برنامه‌های آینده بگو. 01:44.600 --> 01:45.860 ‫خوب شد گفتین. 01:46.770 --> 01:48.690 ‫من راستش... 01:48.730 --> 01:50.198 ‫بلد نیستم چطوری... 01:50.222 --> 01:51.690 جوخه رو آماده کنم. 01:51.740 --> 01:54.350 ‫اونم برای جنگی علیه خدایان. 01:54.390 --> 01:56.480 ‫متقاعدشون کن که علیه خودشون نباشن. 01:59.960 --> 02:02.270 ‫اون سناریویی که با ‫پروفسور واردموس اجرا کردیم، 02:02.310 --> 02:03.700 ‫کاملا بهمون نشون داد... 02:03.750 --> 02:05.660 ‫که احتمال قوی قراره ‫یه سری تلفات دردناکی بدیم. 02:05.710 --> 02:06.918 ‫حالا این تلفات... 02:06.942 --> 02:08.580 ‫اگه شامل من باشه قبوله. 02:08.620 --> 02:11.100 ‫ولی دلم نمی‌خواد توی این نبرد ‫هیچ دانش‌آموزی باشه... 02:11.150 --> 02:12.631 ‫که هنوز کاملا به خطراتی که... 02:12.655 --> 02:13.930 ‫این جنگ داره، آگاه نباشه. 02:13.980 --> 02:16.590 ‫پس اگه کسی دودل مونده، 02:16.630 --> 02:17.753 ‫الآن وقتشه که به سمت... 02:17.777 --> 02:19.590 ‫جایی که امن و امان باشن، سوقشون بدیم. 02:19.630 --> 02:20.720 ‫فهمیدی؟ 02:21.680 --> 02:23.089 ‫اِم، شاید هم... 02:23.113 --> 02:24.900 ‫بهتر باشه یه نفر... 02:24.940 --> 02:26.120 ‫پیش شما بمونه. 02:26.160 --> 02:27.730 ‫محض اینکه یه وقت نخوایین... 02:27.770 --> 02:30.170 ‫واسه خودتون پیاده‌روی کنین. 02:32.780 --> 02:34.170 ‫نگران من نباش. 02:35.300 --> 02:38.090 ‫یکی از دوست‌های قدیمیم قراره بیاد پیشم. 02:38.130 --> 02:40.130 ‫با خودم گفتم ‫یه مشورتی ازش بگیرم. 02:40.180 --> 02:41.830 ‫این دوستتون رو منم می‌شناسم؟ 02:41.870 --> 02:43.920 ‫هوم، راستش نه. 02:46.180 --> 02:47.750 ‫حالا هم برو دیگه. 02:47.790 --> 02:49.970 ‫جوخه بهت نیاز داره. 03:08.200 --> 03:09.860 ‫دیگه نه، نمی‌خوام. 03:12.990 --> 03:14.780 ‫باشه، پس... 03:14.820 --> 03:16.210 ‫- فقط یکی دیگه. ‫- اوهوم. 03:16.260 --> 03:18.260 ‫بهترین پنکیک‌های این شهره، قبول داری؟ 03:18.300 --> 03:20.028 ‫تا حالا آتلانتا نیومدم ولی... 03:20.052 --> 03:21.000 ‫حتما راست می‌گی. 03:21.040 --> 03:22.260 ‫خیلی‌خب. 03:22.310 --> 03:24.130 ‫بعدش کجا بریم؟ 03:24.180 --> 03:26.270 ‫خب، شام قراره پیش خانواده باشیم، 03:26.310 --> 03:27.440 ‫حالا می‌دونم... 03:27.480 --> 03:29.050 ‫که تازه قرار اولمونه، ولی... 03:29.090 --> 03:30.490 ‫همه قراره اونجا باشن. 03:30.530 --> 03:31.970 ‫صدها هاکینز قراره بیان، ‫منم گفتم... 03:32.010 --> 03:33.880 ‫خیلی خوب می‌شه ‫که اگه مشکلی نداری... 03:33.930 --> 03:35.275 ‫تو هم یه سر بیای و... 03:35.299 --> 03:36.450 ‫به همه معرفیت کنم. 03:38.670 --> 03:40.710 ‫شوخی کردم. 03:40.760 --> 03:42.890 ‫عمرا چنین بلایی سرت بیارم. 03:42.930 --> 03:44.410 ‫اصلا هنوز واسه آشنایی ‫با عمو ارلم آماده نیستی. 03:44.460 --> 03:46.980 ‫پس چرا منو آوردی شهر خودتون؟ 03:47.030 --> 03:48.460 تو زندگیت رو نشونم دادی. 03:48.510 --> 03:50.640 ‫منم دارم یه بخشی ‫از زندگی خودم رو نشونت می‌دم. 03:50.680 --> 03:53.470 ‫خب، خیلی دوست دارم ‫بیشتر ازش بدونم. 03:53.510 --> 03:55.640 ‫به شرطی که دیگه ‫پای پنکیک وسط نباشه. 03:55.690 --> 03:57.560 ‫قبوله. 03:57.600 --> 03:59.340 ‫ولی می‌خواستم با یه نفر آشنات کنم. 03:59.390 --> 04:01.470 ‫واقعا فکر می‌کنم ‫واسه تمام مشکلاتی که داری... 04:01.520 --> 04:03.080 ‫می‌تونه بهت کمک کنه. 04:06.260 --> 04:08.731 مثلا این مشکل که قدرت‌هام رو از دست دادم؟ 04:08.755 --> 04:09.570 ‫ولی چطوری؟ 04:09.610 --> 04:11.220 ‫وقتی ببینیش متوجه می‌شی. 04:11.270 --> 04:12.693 ‫این دوستت می‌دونه... 04:12.717 --> 04:14.140 ‫داریم می‌ریم پیشش؟ 04:16.100 --> 04:17.400 ‫احتمالا بدونه. 04:19.190 --> 04:21.710 ‫ولی خودم که بهش نگفتم. 04:24.190 --> 04:25.500 ‫واسه چی معطلی؟ 04:25.540 --> 04:27.370 ‫تا حالا با چشم خودت دیدی... 04:27.410 --> 04:29.020 ‫عملکرد درونی بدن انسان ‫چقدر پیچیده‌ست؟ 04:30.160 --> 04:31.590 می‌دونستم ندیدی. 04:31.640 --> 04:32.549 ‫از شانس تو... 04:32.573 --> 04:34.120 ‫من با خون مشکلی ندارم. 04:34.160 --> 04:36.030 ‫فقط سر این تردید دارم که... 04:37.380 --> 04:39.900 ‫وقتی دستمون به کلید رسید ‫دقیقا باهاش چی کار کنیم؟ 04:39.950 --> 04:41.250 ‫معلومه. خدای زمان رو بیدار می‌کنیم. 04:42.430 --> 04:44.390 ‫- حالا نمی‌دونم طرف کیه. ‫- منم منظورم همینه. 04:44.430 --> 04:46.430 ‫اطلاعات کافی نداریم. 04:46.480 --> 04:48.610 ‫بازی ما بازیِ شطرنجه، ‫نه چکرز. 04:48.650 --> 04:50.700 ‫به سرعت هم داریم به ‫بخش پایانی بازی نزدیک می‌شیم، 04:50.740 --> 04:52.480 ‫که یعنی تمام حرکاتمون... 04:52.530 --> 04:53.870 ‫باید بیشتر از... 04:53.920 --> 04:55.140 ‫حرکات قبلیمون فکرشده باشه. 04:55.180 --> 04:56.790 ‫فرضا که جن راست می‌گفت؛ 04:56.830 --> 04:58.880 ‫و کلیدی که می‌خواییم توی... 04:58.920 --> 05:00.930 ‫یکی از اندام درونی ایشون باشه، 05:00.970 --> 05:02.620 ‫دقیقا از کجا قراره بفهمیم... 05:02.670 --> 05:04.890 ‫خدایی که دنبالش هستیم، ‫دقیقا توی کدوم تابوته؟ 05:04.930 --> 05:07.500 ‫بعدش با خود جن چی کار کنیم؟ 05:07.540 --> 05:09.060 ‫که اصلا خوشش نمیاد ‫خدایی بیدار بشه؟ 05:09.110 --> 05:10.460 به موقعش اونم حل می‌کنیم. 05:10.500 --> 05:12.330 ‫تنها مشکلی فعلیمون اینه که... 05:12.370 --> 05:14.110 تو یهویی درون‌نگر شدی. 05:17.420 --> 05:18.810 ‫پس خودت زحمتش رو بکش. 05:29.520 --> 05:31.960 ‫خیلی‌خب. 05:32.000 --> 05:33.910 ‫درمورد این صحبت کنیم که ‫چطوری جن رو دور بزنیم. 05:33.960 --> 05:35.830 ‫اصلا ساده نیست. 05:37.050 --> 05:38.530 ‫خواهر ناتنی من... 05:38.570 --> 05:41.400 ‫از چیزی که نشون می‌ده ‫خیلی باهوش‌تره. 05:41.440 --> 05:43.230 ‫- باور کنین. ‫- باید هم باشه. 05:43.270 --> 05:45.580 ‫چون اسم مغازه‌اش رو ‫گذاشته «گل و شعله». 05:45.620 --> 05:47.360 ‫ما خودمون به‌هم اعتماد نداریم، 05:47.410 --> 05:49.320 ‫چه برسه یه نیمه‌خدایی ‫که اصلا قرار نیست خطر کنه. 05:49.370 --> 05:51.890 ‫بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی... 05:51.930 --> 05:53.760 ‫توی این بازی خطر کردم. 05:55.020 --> 05:57.420 ‫پس شاید بتونم بهتون کمک کنم. 06:01.030 --> 06:03.030 ‫از ذهن من بکش بیرون. 06:03.070 --> 06:04.990 ‫تا منم از این ‫کابوس بیدار بشم. 06:05.030 --> 06:06.640 ‫هوم، چه عجیب. 06:06.690 --> 06:08.120 مگه الآن نگفتی توی خاطراتتی؟ 06:08.170 --> 06:10.260 ‫- اخیرا خیلی گیج و پریشون شدم. ‫- می‌دونم. 06:10.300 --> 06:11.910 ‫مدیرتون بهم گفته. 06:11.950 --> 06:14.390 ‫نمی‌دونستم شما دو تا ‫با هم صحبت می‌کنین. 06:14.430 --> 06:16.130 ‫آخه توی خانواده ما معمولا... 06:16.170 --> 06:18.130 ‫کسی نمیاد جلسه اولیا مربیان. 06:18.180 --> 06:20.610 ‫دلمون نمی‌خواست انقدر پیشت نباشیم. 06:20.660 --> 06:22.270 ‫البته دلایلی هم واسش داریم. 06:22.310 --> 06:24.230 ‫تازه بماند که آخرین بار دیدمت... 06:24.270 --> 06:26.710 ‫تهدیدم کردی که می‌خوای ما رو بکشی. ‫ولی همچنان... 06:26.750 --> 06:28.710 ‫می‌خواستم عذرخواهی کنم. 06:28.750 --> 06:30.393 ‫امیدوارم ته زورت همین نباشه. 06:30.417 --> 06:32.060 چون با عذرخواهی درست نمی‌شه. 06:32.100 --> 06:34.020 ‫پس چرا مطرحش کردی؟ 06:35.630 --> 06:37.760 ‫انسانیتت داره سوسو می‌زنه، 06:37.800 --> 06:39.550 ‫هوپ. 06:39.590 --> 06:41.200 ‫می‌خواد برگرده. 06:41.240 --> 06:42.460 پس بهتره زور نزنه. 06:42.510 --> 06:44.030 تو هم همین‌طور. 06:44.070 --> 06:46.470 ‫اینجا کابوس نیست. 06:46.510 --> 06:47.900 ‫اگه واست سواله باید بگم 06:47.950 --> 06:49.290 ‫خاطره و ورود ذهنی هم نیست. 06:49.340 --> 06:51.340 ‫پس اینجا چه خراب‌شده‌ایه؟ 06:51.380 --> 06:53.300 ‫به‌جز اینکه خیلی عذاب‌آوره. 06:53.340 --> 06:55.300 فرافکنی اثیریه. 06:55.340 --> 06:57.476 ‫وینسنت داره یه ‫طلسمی ترتیب می‌ده، 06:57.500 --> 06:58.830 ‫تا در عین حال که... 06:58.870 --> 07:01.740 ‫بدنت همچنان ناملموسه، ‫ما هم توی نیواورلینز باشیم. 07:01.790 --> 07:04.310 ‫تمام چیزهایی که اینجا می‌بینی هم واقعیه. 07:05.790 --> 07:07.593 ‫خب، باز جای شکرش باقیه... 07:07.617 --> 07:08.840 ‫نخواستی بغلم کنی. 07:08.880 --> 07:10.710 ‫یا جلوم رو بگیری. پس... 07:10.750 --> 07:12.670 ‫می‌رم به دونات‌‌فروشی زل بزنم. 07:12.710 --> 07:14.840 ‫نمایش از دستت می‌ره. 07:18.410 --> 07:20.930 ‫عه، چه زود مراسم «خط دوم» رو شروع کردن. ‫هنوز که نکشتمت. 07:20.980 --> 07:23.200 ‫اتفاقا دیر هم شده. 07:24.900 --> 07:26.160 ‫چون برای پدرته. 07:28.590 --> 07:30.810 ‫امروز مراسم خاکسپاریشه، هوپ. 07:49.920 --> 07:51.840 ‫این کارت لازم نبود. 07:51.880 --> 07:53.840 ‫یادت رفته من ناملموسم؟ 07:55.010 --> 07:57.670 ‫می‌دونم دلت واسه قدیم‌ها تنگ شده، 07:57.710 --> 08:00.280 ‫ولی من فقط بوش رو دارم می‌گیرم. 08:00.320 --> 08:02.048 ‫پس شاید این بتونه کاری کنه... 08:02.072 --> 08:03.800 ‫که بقیه حواست هم به کار بیفته. 08:05.200 --> 08:07.980 ‫خدا کنه دونات باشه. 08:08.030 --> 08:10.720 ‫متأسفانه اصلا چیز شیرینی نیست. 08:18.510 --> 08:20.600 ‫لابد این کوزه مال بابامه؟ 08:20.650 --> 08:23.000 ‫این دیگه یه‌خرده زشت بود، نبود؟ 08:23.040 --> 08:25.040 ‫واقعا؟ 08:25.090 --> 08:27.220 ‫قشنگ بود. 08:27.260 --> 08:29.610 ‫چون صرفا عین بدبخت‌ها نشستی واسم ‫همچین داستان پندآموزی سرهم کردی، 08:29.660 --> 08:32.400 ‫قرار نیست احساساتم رو واست بروز بدم. 08:32.440 --> 08:34.010 ‫گمونم متوجه حرفت نشدم. 08:34.050 --> 08:35.570 ‫می‌دونی... 08:35.620 --> 08:37.970 ‫دوست پسر مرحومم یه بار ‫یه فیلمی نشونم داد. 08:38.010 --> 08:39.620 ‫یه یارو کوچولوی سبزرنگی بود، 08:39.670 --> 08:41.840 ‫که لوک اسکای‌واکر رو گول زد ‫تا بره توی یه غار و... 08:41.890 --> 08:43.320 ‫با دارث ویدر بجنگه. 08:43.360 --> 08:45.020 ‫الآن دیگه مطمئنم متوجه حرفت نمی‌شم. 08:45.060 --> 08:47.590 ‫بعد این که دارث ویدره رو می‌کشه، ‫متوجه می‌شه که... 08:47.630 --> 08:49.330 ‫چهره خودش پشت اون ماسک بوده. 08:49.370 --> 08:50.460 ‫کل قضیه برنامه‌ریزی شده بود. 08:50.500 --> 08:52.290 ‫که بهش نشون بده ‫اگه پاش رو جای اشتباه بذاره؛ 08:52.330 --> 08:54.160 ‫به چه روزی قراره بیفته. ‫درست عین باباش. 08:54.200 --> 08:56.030 ‫هوپ، بار آخره می‌گم اینجا واقعیه. 08:56.070 --> 08:57.271 ‫درست مثل... 08:57.295 --> 08:59.600 ‫بقایای داخل این کوزه. 08:59.640 --> 09:02.300 ‫که مال نیکلاوس هستن. 09:02.340 --> 09:04.650 پدر من بقایایی نداشت. 09:04.690 --> 09:07.390 ‫اون و الایژا توی میدون جکسون ‫همدیگه رو کشتن. 09:07.430 --> 09:09.218 ‫تولد از خاک و بازگشت به خاک. 09:09.242 --> 09:10.130 ‫تموم شد و رفت. 09:10.170 --> 09:11.870 ‫درسته. 09:11.920 --> 09:13.570 ‫واسه همین بازیابیشون ‫انقدر طول کشید. 09:13.610 --> 09:15.180 ‫سبک هامپتی‌دامپتی رو پیش گرفتی؟ 09:15.220 --> 09:17.440 ‫واقعا انتظار داری باور کنم... 09:17.490 --> 09:19.440 ‫که سه سال اخیر داشتی ‫توی شهر می‌چرخیدی... 09:19.490 --> 09:21.840 ‫که تیکه‌های پدرم رو جمع کنی؟ 09:21.880 --> 09:23.270 ‫می‌دونم می‌خوای منو احساساتی کنی، 09:23.320 --> 09:24.410 ‫ولی خودت هم قبول داری، 09:24.450 --> 09:25.580 ‫حرف‌هات چرت و پرت محضه. 09:25.620 --> 09:27.670 ‫واسه همین از جادو استفاده کردیم. 09:27.710 --> 09:29.110 ‫منظورت با کیه؟ 09:29.150 --> 09:32.890 ‫سلام خوشگله. 09:32.940 --> 09:34.301 ‫خیلی زود همدیگه رو توی... 09:34.325 --> 09:36.070 ‫شرایط خیلی بهتری ملاقات می‌کنیم. 09:37.680 --> 09:39.290 ‫نقشه‌تون عمرا اگه کارساز باشه. 09:39.330 --> 09:41.120 ‫ناسلامتی جن خداست. 09:41.160 --> 09:43.560 ‫با اینکه ظاهرش دوستانه‌ست، ‫می‌تونه لهتون کنه. 09:43.600 --> 09:45.860 ‫پس یه نقشه بهتر اینه که... 09:45.910 --> 09:48.340 ‫کلید رو از بدنم خارج کنین، ‫و بعد نابودش کنین. 09:48.390 --> 09:49.520 ‫نمی‌شه. 09:49.560 --> 09:51.260 ‫چیزی که توشه رو می‌خواییم. 09:51.300 --> 09:52.906 ‫اگه منظورت اینه با کلید... 09:52.930 --> 09:54.350 ‫پدر من رو بیدار کنین... 09:54.390 --> 09:56.350 ‫نه بابا. طرف مشخصه آدم آشغالیه. 09:57.830 --> 09:59.583 ‫ولی این خدای زمان، 09:59.607 --> 10:01.360 ‫که فرضا هم واقعیه... 10:01.400 --> 10:03.833 ‫آها، پس فکر همه‌جاش رو کردین؟ 10:03.857 --> 10:04.660 ‫مگه نه؟ 10:04.710 --> 10:06.930 ‫بهمون درمورد خدای زمان بگو دیگه. 10:06.970 --> 10:08.890 ‫طبق گفته‌های جِد، 10:08.930 --> 10:11.410 ‫شما به اسم کرونوس می‌شناسینش. 10:11.450 --> 10:13.150 ‫با معیار خدایان، ‫خیلی هم بد نبود. 10:13.190 --> 10:15.540 ‫ازش چی می‌خوای؟ 10:15.590 --> 10:18.240 ‫که بریم به گذشته و تمام ‫اشتباهاتمون رو جبران کنیم. 10:18.290 --> 10:20.200 ‫ولی مطمئنم کلی قراره ‫درمورد این نقشه زر بزنی. 10:22.460 --> 10:24.380 ‫به شرطی که بذارین منم برگردم. 10:25.730 --> 10:27.770 ‫که برگردم زمانی که اَشر ‫عشق زندگیم هنوز زنده بود. 10:30.300 --> 10:32.260 ‫عجب. 10:32.300 --> 10:34.690 ‫اصلا این افراط کردن ‫برای عشق‌ زندگی‌هامون... 10:34.740 --> 10:36.390 ‫از ضرورت‌های همکاری با ماست. 10:36.430 --> 10:37.870 ‫نظرت چیه؟ 10:37.910 --> 10:40.220 ‫استخدامه؟ 10:40.260 --> 10:41.663 ‫همین الآن گفتم، 10:41.687 --> 10:43.090 ‫به هیچ‌وجه... 10:43.140 --> 10:45.100 ‫نمی‌شه بهش اعتماد کرد. 10:45.140 --> 10:47.010 ‫شما می‌خوایین یه ‫خدا رو گول بزنین. 10:47.050 --> 10:49.010 ‫که من دیدم چطوری باید انجامش داد. 10:49.060 --> 10:51.620 ‫اونم توسط همون خدایی ‫که می‌خوایین فریبش بدین. 10:51.670 --> 10:53.333 ‫البته کرونوس... 10:53.357 --> 10:55.020 ‫موجود شرافتمندیه. 10:55.060 --> 10:57.020 ‫پس شاید ارزشش رو داشته باشه. 10:57.060 --> 10:59.590 ‫البته به شرطی که ‫بتونین جن رو گول بزنین. 10:59.630 --> 11:02.200 ‫بذار حدس بزنم... 11:02.240 --> 11:04.720 ‫لابد تو هم بلدی ‫چطوری به اونجاش برسیم؟ 11:04.770 --> 11:06.420 ‫گول زدن جن، فقط یه بخش این برنامه‌ست... 11:06.460 --> 11:08.386 ‫که مطمئنم توش می‌تونم 11:08.410 --> 11:09.690 ‫بهتون کمک کنم. 11:11.080 --> 11:12.640 ‫خب، 11:12.690 --> 11:14.120 ‫اگه اینطوریه که... 11:14.170 --> 11:15.470 ‫هرچی گفتم رو نشنیده بگیریم، 11:15.520 --> 11:17.130 ‫احتیاط بخوره تو سرمون، 11:17.170 --> 11:19.870 ‫به این غریبه اعتماد کنیم. ‫خوبه؟ 11:40.280 --> 11:42.760 ‫می‌خوای چندتا درست کنی؟ 11:45.630 --> 11:47.143 ‫دیگه باید یه جوری... 11:47.167 --> 11:48.680 ‫واسه خودم وقت بگذرونم. 11:52.080 --> 11:53.640 ‫تو واسه چی اومدی اینجا؟ 11:53.690 --> 11:55.640 ‫من و آرورا با هم حرفمون شد. 11:57.340 --> 11:58.932 ‫آرورا همون مو قرمزه‌ست... 11:58.956 --> 12:00.740 ‫که اون روز باهاش اومده بودم. 12:00.780 --> 12:03.650 ‫آها. می‌گیرم چی می‌گی. 12:04.830 --> 12:06.960 ‫خیلی رو مخه. 12:07.000 --> 12:09.440 ‫می‌خوای یه کام بگیری؟ 12:09.480 --> 12:11.750 ‫نه. 12:11.790 --> 12:13.388 ‫ولی تو فکرم بود که... 12:13.412 --> 12:15.010 ‫یه حرکت دیگه بزنیم. 12:15.050 --> 12:16.620 ‫من و آرورا برنامه داشتیم... 12:16.660 --> 12:19.060 ‫که بریم این مراسم. 12:19.100 --> 12:21.100 ‫خیلی دلم می‌خواست برم. ‫ولی تنهایی نمی‌شه. 12:21.150 --> 12:24.190 ‫گفتم شاید تو وقتش رو داشته باشی. 12:29.200 --> 12:31.030 ‫مرسی که ازم خواستی باهات بیام. 12:31.070 --> 12:33.420 ‫همین‌جا بزرگ شدی؟ 12:33.460 --> 12:35.420 ‫آره. 12:37.860 --> 12:39.040 ‫حداقل یه بخشی ازم ‫اینجا بزرگ شد. 12:39.080 --> 12:40.470 ‫چه مرموزانه گفتی. 12:40.510 --> 12:44.340 ‫درست عین همین شخصی ‫که قراره ببینیمش. 12:44.390 --> 12:45.910 ‫اسمش میویسه. 12:45.960 --> 12:47.830 ‫دوست‌هاش صداش می‌زنن «می». 12:47.870 --> 12:49.650 ‫ولی تو هنوز رفیقش نشدی. 12:49.700 --> 12:52.270 ‫همون خانمیه که وقتی من توی ‫مرحله تغییر بودم پیدام کرد. 12:52.310 --> 12:54.880 ‫همیشه می‌گفتم خانواده‌ام با اینکه... 12:54.920 --> 12:56.490 ‫من خون‌آشام باشم حال نمی‌کنن. 12:56.530 --> 12:58.400 ‫ولی شاید... 12:58.450 --> 13:01.320 ‫اگه مِی ازم نمی‌خواست، ‫بهشون فرصتی هم نمی‌دادم. 13:01.360 --> 13:02.840 ‫انگار خیلی آدم خاصیه. 13:02.890 --> 13:04.890 ‫آره، واقعا هست. 13:04.930 --> 13:06.630 ‫از کجا پیدات کرد؟ 13:06.670 --> 13:09.070 ‫نمی‌دونم. ‫مِی یه موهبتی داره. 13:09.110 --> 13:11.850 ‫اکثر آدم‌های اینجا فکر می‌کنن ‫یه تخته‌اش کمه. 13:11.890 --> 13:13.680 ‫منم همین فکر رو می‌کردم، ولی... 13:13.720 --> 13:15.472 ‫گمونم از وقتی خون‌آشام شدم... 13:15.496 --> 13:16.640 ‫کمتر شکاک و بدبین شدم. 13:16.680 --> 13:17.680 ‫کیلب. 13:17.730 --> 13:20.380 ‫بهم بگو چطوری تغییر کردی. 13:22.250 --> 13:23.611 ‫این بخش از زندگی من زیاد... 13:23.635 --> 13:25.300 ‫به‌درد حرف‌های دم آشنایی نمی‌خوره. 13:25.340 --> 13:28.210 ‫امروز هم روز توئه کلیو. 13:28.260 --> 13:29.560 ‫نه روز من. 13:30.780 --> 13:33.350 ‫فعلا این جوابت قابل قبوله. ‫ولی بعدا باید جبران کنی. 13:38.570 --> 13:40.840 ‫پس کلیو که می‌گن شمایی. 13:42.050 --> 13:44.010 ‫زودباشین بیایین تو. 13:44.060 --> 13:46.580 ‫هم چایی درست کردم، ‫هم اون میکس بدمزه که کیلب دوست داره. 13:50.190 --> 13:52.060 ‫پس جلسه تنبیهی گذاشتین. 13:52.110 --> 13:54.890 ‫خیلی زودتر باید توی خانواده ‫از این جلسات برگزار می‌کردیم. 13:54.940 --> 13:57.810 ‫می‌خواییم باهات روراست باشیم، هوپ. 13:57.850 --> 14:00.290 ‫- تو هم باهامون روراست باش. ‫- باشه، راستش رو بگم؛ 14:00.330 --> 14:01.798 ‫الآن درک می‌کنم چرا بابام... 14:01.822 --> 14:03.290 ‫همیشه خدا بهت چشم‌غره می‌رفت. 14:04.770 --> 14:07.600 ‫به خاطر احساس گناهت اومدی اینجا؟ 14:07.650 --> 14:10.080 ‫عملا خودت بودی که من رو کشتی دیگه. 14:10.130 --> 14:11.283 ‫فقط می‌خواستم... 14:11.307 --> 14:13.260 ‫به خواسته‌هات احترام بذارم. 14:13.300 --> 14:14.639 ‫به همون اندازه که... 14:14.663 --> 14:16.610 ‫آرزوی هرچیز دیگه‌ای رو داشتم؛ 14:16.650 --> 14:19.090 ‫می‌دونستم از پسش بر میای. 14:19.140 --> 14:20.880 ‫راست می‌گفتی. اومدم. 14:20.920 --> 14:22.490 ‫عزیزدلم. 14:23.920 --> 14:26.320 ‫ترسیدن و قدرتمند بودن... 14:26.360 --> 14:27.930 ‫دو تا چیز متفاوت هستن. 14:27.970 --> 14:29.750 ‫وقتی ربکا بهم گفت... 14:29.800 --> 14:31.360 ‫که خانواده‌مون رو تهدید کردی... 14:31.410 --> 14:33.630 ‫نگو که ازم نترسیدی. 14:33.670 --> 14:35.850 ‫واسه همین اون بچه‌ننه رو با خودت نیاوردی؟ 14:37.280 --> 14:38.850 ‫احساس من به تو... 14:38.890 --> 14:41.030 ‫چه قدیم، 14:41.070 --> 14:43.460 ‫چه همین الآن، 14:43.510 --> 14:44.990 ‫فقط احساس تأسفه. 14:47.160 --> 14:48.950 ‫قرن‌ها بود که مایکلسون‌ها... 14:48.990 --> 14:50.510 ‫کارهای وحشتناکی می‌کردن. 14:50.560 --> 14:52.600 ‫از این نظر ما ‫خیلی شبیه هم هستیم. 14:52.650 --> 14:54.650 ‫فرقمون این‌جاست که، 14:54.690 --> 14:57.130 ‫همه‌مون متوجه می‌شیم ‫که مهم نیست چقدر قدرت داریم، 14:57.170 --> 15:00.350 ‫بزرگترین قدرت ما خانواده‌ست. 15:00.390 --> 15:02.090 ‫پدرت کاری کرد ‫متوجه این موضوع بشیم. 15:02.130 --> 15:05.660 ‫بی‌دلیل نبوده که ‫اسم بچه‌ام رو از روی اون گذاشتم. 15:05.700 --> 15:08.100 ‫اسمی که روی تو گذاشته هم ‫یه مفهومی داره. 15:08.140 --> 15:09.930 ‫شاید اگه یه روزی خواستی... 15:09.970 --> 15:11.930 ‫خودت بچه‌دار بشی، ‫اهمیت این مسئله رو درک کنی. 15:11.970 --> 15:14.580 ‫همچین انتخابی ندارم. 15:14.630 --> 15:15.970 ‫وقتی تبدیل شدم... 15:16.020 --> 15:17.630 ‫وقتی خودت کمک کردی تبدیل بشم، 15:17.670 --> 15:19.800 ‫دیگه این گزینه ازم گرفته شد. 15:19.850 --> 15:21.810 ‫هوپ، چرا همچین فکری می‌کنی؟ 15:21.850 --> 15:23.720 ‫چون خون‌آشام‌ها نمی‌تونن ‫تشکیل خانواده بدن. 15:23.760 --> 15:25.980 ‫واسه همین دنبال درمانش هستین. 15:26.030 --> 15:27.550 ‫درسته. 15:27.590 --> 15:30.340 ‫ولی طبق همون اشاره به‌جای فریا... 15:30.380 --> 15:32.080 ‫پدرت تونست بچه‌دار بشه. 15:32.120 --> 15:33.690 ‫اون دورگه بود، 15:33.730 --> 15:35.470 ‫تو هم سه‌رگه‌ای. 15:35.520 --> 15:37.910 ‫خون‌های نیک توی رگ‌هاته. 15:37.950 --> 15:40.390 ‫پس همون‌قدر واست ‫احتمال بارداری هست... 15:40.430 --> 15:42.000 ‫- که واسه هیلی بود. ‫- بسه. 15:42.040 --> 15:44.000 ‫بس کنین دیگه. 15:44.050 --> 15:45.642 ‫می‌خواییم بهت امید بدیم، 15:45.666 --> 15:46.790 ‫نه که اذیتت کنیم. 15:48.310 --> 15:50.920 ‫ولی احساس کردن جفتش ‫نیازمند انسانیته. 16:16.340 --> 16:18.600 ‫نگو که می‌خوای پسش بگیری. 16:18.650 --> 16:20.780 ‫اونم بعد اینکه واسه خودت گذاشتی... 16:20.820 --> 16:22.251 ‫رفتی اون مدرسه... 16:22.275 --> 16:23.960 ‫باکلاس و شبانه‌روزی. 16:24.000 --> 16:26.040 ‫چون اگه بخوای پسش بگیری، 16:26.090 --> 16:28.050 ‫مطمئنم می‌تونیم ‫یه جوری حلش کنیم. 16:40.100 --> 16:41.786 ‫مارسل، اگه بهای این ‫اسباب‌بازی مسخره، 16:41.810 --> 16:42.930 ‫روشن شدن انسانیت منه... 16:42.970 --> 16:44.720 ‫پس مال خودت. 16:44.760 --> 16:46.760 ‫وقتی این رو پیدا کردی ‫و بهم پسش دادی، 16:46.800 --> 16:48.940 ‫من واقعا گیج و گم بودم. ‫عین الآن خودت. 16:48.980 --> 16:50.747 ‫این اسباب‌بازی ‫یادآورد دوره‌ای بود... 16:50.771 --> 16:52.290 ‫که هنوز خودم رو گم نکرده بودم. 16:52.330 --> 16:54.160 ‫هنوزم یادآوره همون دورانه. 16:58.600 --> 17:00.640 ‫من این مورد فرافکنی اختری رو نمی‌فهمم، 17:00.690 --> 17:02.063 ‫چطوریه که می‌تونم بشینم کنارت، 17:02.087 --> 17:03.690 ‫ولی اسباب‌بازیه رو نمی‌تونم بردارم؟ 17:03.730 --> 17:06.040 ‫آره، که چطوری روی زمین وایستادی، ‫ولی توش فرو نرفتی دیگه؟ 17:07.260 --> 17:08.183 ‫جادوئه دیگه. 17:08.207 --> 17:10.220 ‫بهتره منطقی بهش نگاه نکنی. 17:14.180 --> 17:16.010 ‫چه لباس مسخره‌ای پوشیدی. 17:16.050 --> 17:18.180 ‫مرسی. 17:18.230 --> 17:20.230 ‫یکی از لباس‌های قدیمی الایژائه. 17:21.840 --> 17:24.150 ‫که این می‌شه منفی یک امتیاز. 17:24.190 --> 17:25.630 ‫حرفت درمورد پرسیوال رو حساب کنیم، 17:25.670 --> 17:26.890 ‫اون‌جوری دو امتیاز ازت کم می‌شه. 17:28.150 --> 17:29.410 ‫من خیلی وقته دیگه... 17:29.460 --> 17:31.110 ‫واسه کارهای خوبی که می‌کنم، 17:31.150 --> 17:33.550 ‫به خودم امتیاز نمی‌دم و ‫از امتیازهام کم نمی‌کنم. 17:33.590 --> 17:36.160 ‫بیشتر چون خودت بهم گفتی. 17:36.200 --> 17:37.810 ‫چه بامزه. 17:37.860 --> 17:39.290 ‫چون دقیقا از همون مکالمه... 17:39.340 --> 17:40.770 ‫همچنان امتیازهات رو ثبت کردم. 17:40.810 --> 17:42.690 ‫می‌خواستم بهت نشون بدم... 17:42.730 --> 17:45.080 ‫که چقدر به خودت سخت می‌گرفتی. 17:45.120 --> 17:46.730 ‫که چقدر خوبی از بدی وزن بیشتری داره. 17:46.780 --> 17:48.130 ‫شاید اون زمان اینطوری بود. 17:48.170 --> 17:49.390 ‫اخیرا زمان از دست رفته رو جبران کردم. 17:49.430 --> 17:51.700 ‫منم می‌خوام همچین کاری بکنم. 17:51.740 --> 17:54.480 ‫بیا با هم برگردیم داخل، هوپ. 17:54.520 --> 17:57.000 ‫خانواده‌مون می‌خواد واسه ‫کلاوس رو در آرامش دفن کنه. 17:57.050 --> 17:58.400 ‫پدرم تا وقتی مطمئن نشه... 17:58.440 --> 17:59.790 ‫حال من خوبه، ‫عمرا اگه آروم و قرار بگیره. 17:59.830 --> 18:01.530 ‫پس قبول داری حالت خوب نیست. 18:01.570 --> 18:03.010 ‫اولین قدمش هم همینه. 18:03.050 --> 18:06.010 ‫آخرین قدمش چیه؟ 18:06.060 --> 18:08.450 ‫چون خیلی دلم می‌خواد ‫این تجدید دیدار خانوادگی تموم بشه. 18:08.490 --> 18:10.150 ‫پس یه کاری، 18:10.190 --> 18:11.850 ‫اگه باهام برگردی ‫ده امتیاز بهت می‌دم. 18:11.890 --> 18:13.630 ‫من که دیگه بچه نیستم. 18:13.670 --> 18:15.330 ‫ده امتیاز رو بگیر، 18:15.370 --> 18:17.460 ‫تا وینسنت طلسم اینجا موندنت رو ‫متوقف کنه. 18:19.240 --> 18:21.770 ‫حالا قبول می‌کنی، 18:21.810 --> 18:23.250 ‫یا نه؟ 18:24.680 --> 18:26.250 ‫اینجا اومدن من فایده‌ای نداره. 18:26.300 --> 18:27.730 ‫با توجه به حرف‌های خودت... 18:27.770 --> 18:29.390 ‫به فنا رفتی. 18:29.430 --> 18:31.600 ‫نمی‌دونم الآن از من ‫چه انتظاری داری. 18:31.650 --> 18:33.820 ‫تو مظهر ناخودآگاه خودمی، 18:33.870 --> 18:35.650 ‫پس عملا مشکل تو هم هست. 18:35.700 --> 18:38.610 ‫ولی به‌نظر من که اصلا هم ‫این‌جوری نیست، پیرمرد. 18:38.660 --> 18:40.350 ‫دخترت یه خون‌آشامه، 18:40.400 --> 18:42.530 ‫اگه دست من بود که ‫تا الآن مُرده بود. 18:42.570 --> 18:43.830 ‫اگه این حرفت راست بود، 18:43.880 --> 18:45.970 ‫این مدرسه اصلا ‫وجود نمی‌داشت. 18:46.010 --> 18:47.880 ‫حتی یه شکارچی خون‌آشامی مثل تو... 18:47.930 --> 18:49.750 ‫از پس ساختنش بر نمی‌اومد. 18:49.800 --> 18:51.100 ‫خب... 18:51.150 --> 18:52.970 ‫الآنم که دیگه راه برگشت نداری. 18:53.020 --> 18:54.760 ‫نمی‌تونی عین آدم راه بری. 18:54.800 --> 18:57.460 ‫دانش‌آموزهای من از خودمون ‫جنگجوهای بهتری هستن، 18:57.500 --> 18:59.240 ‫ولی اگه قراره بذارم توی جنگی... 18:59.280 --> 19:00.890 ‫علیه خدایان قرار بگیرن، ‫می‌خوام مطمئن بشم... 19:00.940 --> 19:02.640 ‫به تمام زوایای قضیه نگاه کردم. 19:02.680 --> 19:04.990 ‫که یه زاویه بی‌رحمانه‌ای ‫از دستت نرفته باشه. 19:05.030 --> 19:07.210 ‫که نرفته. 19:08.770 --> 19:10.730 ‫پس خیلی مفصل... 19:10.770 --> 19:12.470 ‫بشین روش فکر کن. 19:16.080 --> 19:18.000 ‫کاری از دست من بر نمیاد. 19:18.040 --> 19:21.000 ‫دانش‌آموزهات با خاک یکی می‌شن. 19:21.050 --> 19:23.130 ‫خودت هم می‌میری. 19:23.180 --> 19:25.530 ‫که احتمالا همون بهتر بمیری. 19:25.570 --> 19:27.270 ‫چون اونا هیولائن. 19:27.310 --> 19:30.010 ‫تنها بخش وجودت که ‫همچنان باهاش همذات پنداری می‌کنم، 19:30.050 --> 19:32.930 ‫اینه که هنوز معتاد الکلی. 19:34.750 --> 19:37.100 ‫بالأخره به یه طریقی باید ‫رفتار اجتماعیم رو کاهش می‌دادم. 19:37.150 --> 19:38.444 ‫که مطمئن بشم می‌تونم... 19:38.468 --> 19:40.330 ‫حقیقت رو از زیر زبونت بکشم بیرون. 19:40.370 --> 19:42.200 ‫خیلی هم ممنون. 19:42.240 --> 19:45.200 ‫خیلی هم اطلاعات مفیدی دادی. 19:55.690 --> 19:58.170 ‫نوشیدنی مورد علاقمه. 19:58.210 --> 20:00.220 ‫پس گمونم شما هم... 20:00.260 --> 20:02.870 ‫یه جور جادوگر هستین؟ 20:02.910 --> 20:05.350 ‫به عقیده اکثر همسایه‌ها که هستم. 20:05.390 --> 20:06.660 ‫ولی جادوگر خودتی. 20:08.570 --> 20:11.360 ‫از هاله‌ات می‌تونم بگم. 20:11.400 --> 20:13.400 ‫پس واسطه معنوی هستی. 20:13.450 --> 20:15.263 ‫من درواقع میویس میکونم و... 20:15.287 --> 20:17.100 ‫گاهی اوقات آینده رو می‌بینم. 20:17.140 --> 20:18.670 ‫اونم نه به صورت عامدانه، 20:18.710 --> 20:21.110 ‫ولی کیلب واسم عزیزه، ‫پس اگه کمکی بهت می‌کنه، 20:21.150 --> 20:22.980 ‫سعی می‌کنم واست ‫یه استثنائی قائل بشم. 20:28.770 --> 20:31.590 ‫میل خودته‌ها، ولی... 20:31.640 --> 20:33.640 ‫مِی آدم خوبیه. 20:44.260 --> 20:45.553 ‫چی کار لازمه بکنم؟ 20:45.577 --> 20:46.870 ‫فقط چشم‌هات رو ببند. 20:46.910 --> 20:49.260 ‫ذهنت رو آزاد کن که ببینیم ‫خودش ما رو کدوم سمتی می‌بره. 21:01.620 --> 21:03.500 ‫ای وای. 21:03.540 --> 21:04.710 ‫داره کار می‌کنه. 21:08.630 --> 21:10.550 ‫مِی، ولش کن. 21:11.630 --> 21:13.110 ‫مِی؟ 21:13.160 --> 21:14.990 ‫مِی، ولش کن دیگه. 21:15.900 --> 21:17.990 ‫کلیو، چشم‌هاتو باز کن. 21:19.030 --> 21:20.600 ‫کلیو، می‌گم چشم‌هاتو باز کن! 21:28.960 --> 21:30.610 ‫کلیو. 21:32.050 --> 21:33.530 ‫عزیزدلم حالت خوبه؟ 21:35.310 --> 21:36.790 ‫چی دیدی؟ 21:36.830 --> 21:38.360 ‫وقتی بیدار شد باید... 21:38.400 --> 21:39.580 ‫همین سوال رو از خودش بپرسی. 21:41.100 --> 21:43.580 ‫عجب نمایش خفنی بود. 21:43.620 --> 21:45.580 ‫هنوز گوش‌هام دارن سوت می‌کشن. 21:46.890 --> 21:48.150 ‫اصلا نمی‌دونستم انقدر... 21:48.190 --> 21:49.370 ‫اهل این خراب‌بازی‌هایی. 21:49.410 --> 21:51.630 ‫اخیرا که توش خبره شدم. 21:53.760 --> 21:56.240 ‫دوست داری با هم بریم... 21:56.290 --> 21:58.250 ‫یه قهوه و مواد بزنیم؟ 21:58.290 --> 22:01.160 ‫راستش، من خودم یه فکر دیگه داشتم. 22:12.910 --> 22:14.570 ‫داداش. 22:14.610 --> 22:17.740 ‫من می‌میرم واسه اسب. 22:17.790 --> 22:19.220 ‫همه واسشون می‌میرن. 22:22.490 --> 22:25.320 ‫خب، به جز بابام. 22:25.360 --> 22:26.970 ‫وقتی بچه بودم ‫یه اسبی داشت، 22:27.010 --> 22:29.450 ‫ولی زد لهش کرد، ‫چون من خیلی سرم باهاش گردم بود، 22:29.490 --> 22:31.658 ‫می‌خواستم ازش مراقب کنم که... 22:31.682 --> 22:33.850 ‫وقت نمی‌کردم واسش سلاح بسازم. 22:35.540 --> 22:37.420 ‫منم از نوک قله‌ها می‌رفتم پایین... 22:37.460 --> 22:40.460 ‫تا خود اصطبل انسان‌ها می‌رفتم... 22:41.460 --> 22:43.380 ‫که بهشون سیب بدم. 22:50.520 --> 22:52.910 ‫از کجا می‌دونستی ‫ماشین گنده دوست دارم؟ 22:52.950 --> 22:55.350 ‫یا که شیفته اسب‌هام؟ 22:55.390 --> 22:57.390 ‫یا چی بهشون می‌دم بخورن؟ 22:57.440 --> 22:58.570 ‫حدس زدم دیگه. 22:58.610 --> 23:00.700 ‫من فقط به یه نفر گفتم... 23:00.740 --> 23:02.440 ‫که چطوری از خانواده‌ام فرار می‌کردم. 23:02.480 --> 23:03.960 ‫کجا می‌رفتم و... 23:04.010 --> 23:06.180 ‫بعدش چی کارها می‌کردم. 23:07.840 --> 23:09.190 ‫حالا بگو بن کجاست. 23:09.230 --> 23:10.580 ‫چون مشخصه که... 23:10.620 --> 23:12.490 ‫دلت نمی‌خواد دوست من باشی. 23:15.240 --> 23:16.890 ‫انگاری راست می‌گفتن. 23:18.850 --> 23:21.150 ‫بدن انسان با یه کلیه هم می‌تونه زنده بمونه. 23:24.720 --> 23:26.990 ‫راستش من انسان نیستم. 23:27.030 --> 23:29.519 ‫حالا که بخش بدش تموم شد، 23:29.543 --> 23:30.990 ‫لطفا آزادم کن. 23:31.030 --> 23:33.242 ‫عزیزم، خیال نکن انقدر زود... 23:33.266 --> 23:35.080 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم. 23:35.130 --> 23:36.950 ‫ما که قرار گذاشتیم. 23:37.000 --> 23:38.626 ‫تو با الیزابت یه قراری گذاشتی... 23:38.650 --> 23:39.560 ‫که من مخالفش بودم. 23:39.610 --> 23:41.910 ‫بدون من نمی‌تونی بفهمی ‫کدوم تابوت رو باید باز کنی. 23:41.960 --> 23:46.480 ‫به موقعش اون مشکل هم حل می‌کنیم، ‫نیمه‌خدای عزیزم. 23:46.530 --> 23:48.090 ‫حالا که بحثش شد... 23:50.450 --> 23:51.840 ‫گمونم دیگه باید بزنم بکشمت. 23:51.880 --> 23:54.140 ‫که مطمئن بشم نمیفتی دنبالم. 23:54.190 --> 23:56.360 ‫فکر نکن این‌طوری پیدات نمی‌کنم. 23:58.370 --> 24:01.410 ‫البته کشتن تو با برنامه زندگی خودم... 24:01.460 --> 24:04.330 ‫برای ناجی بودن یه‌کم مغایرت داره. 24:06.290 --> 24:08.330 ‫از الیزابت خیلی خوشم میاد، 24:08.380 --> 24:11.340 ‫ولی همیشه خدا می‌خواد ‫خودش تصمیم‌گیرنده باشه. 24:11.380 --> 24:12.745 ‫اگه این تصمیم‌گیری‌هاش هم... 24:12.769 --> 24:14.430 ‫با قدرت‌های خدایان ‫همراه بشه که... 24:14.470 --> 24:16.210 ‫بی‌همتا هستن... 24:17.250 --> 24:18.650 ‫خدا می‌دونه چه تصمیمی ممکنه بگیره. 24:18.690 --> 24:21.000 ‫فقط پدر منه که می‌تونه ‫خواسته‌های بقیه رو محقق کنه. 24:25.960 --> 24:28.570 ‫آرورا. خواهش می‌کنم. 24:28.610 --> 24:30.830 ‫واقعا ازت می‌خوام چنین کاری نکنی. 24:30.880 --> 24:34.270 ‫پس گمونم باید چشم‌بسته ‫بهم اعتماد کنی... 24:35.360 --> 24:36.400 ‫مگه نه؟ 24:48.590 --> 24:49.720 ‫خیلی‌خب. 24:59.600 --> 25:01.990 ‫خدا خدا می‌کردیم برگردی. 25:02.040 --> 25:03.560 ‫خب، واسه شام که نمی‌مونم. 25:03.610 --> 25:05.430 ‫مارسل بهم گفت این‌طوری ‫وینسنت بی‌خیال طلسم می‌شه. 25:05.480 --> 25:06.700 ‫پس اومدم خداحافظی کنم. 25:07.740 --> 25:09.920 ‫واقعا چنین حرفی زد؟ 25:09.960 --> 25:11.400 ‫عزیزدلم، این‌جوری نگاهم نکن دیگه. 25:11.440 --> 25:12.740 ‫حماقت از خودت بود... 25:12.790 --> 25:14.400 ‫که از همون اول زن من شدی. 25:15.440 --> 25:17.490 ‫مگه این کارها رو نکردیم؟ 25:17.530 --> 25:19.190 ‫همون شبی که بابام مُرد. 25:20.140 --> 25:22.360 ‫بشقاب اضافه مال کیه؟ 25:22.410 --> 25:23.630 ‫مال الایژا؟ 25:25.450 --> 25:27.240 ‫ای بابا، خنده‌دار بود دیگه. 25:27.280 --> 25:28.850 ‫گمون نکنم وقتی بفهمی... 25:28.890 --> 25:30.250 ‫چقدر حدس دقیقی زدی، 25:30.274 --> 25:31.850 ‫به نظرت خنده دار باشه. 25:32.900 --> 25:34.940 ‫انگار به موقع رسیدم. 25:34.980 --> 25:37.120 ‫دیر کردی. 25:37.160 --> 25:38.965 ‫خشته شدم انقدر پشتم رو ببینم 25:38.989 --> 25:40.340 ‫و چیزی غافلگیرم نکنه. 25:40.380 --> 25:42.120 ‫پس زحمت نکش. 25:42.170 --> 25:44.076 ‫خودم با کمال میل... 25:44.100 --> 25:45.300 ‫میام جلوی... 25:45.340 --> 25:48.000 ‫برادرزاده عزیزم. 25:48.040 --> 25:49.610 ‫چون کمکت رو می‌خواییم. 25:49.650 --> 25:51.700 ‫واسه چی عمو کول؟ 25:52.920 --> 25:54.700 ‫خانواده‌مون می‌خواد تصمیم بگیره... 25:54.740 --> 25:57.570 ‫که خاکستر پدرت رو ‫کجا پخش کنیم، 25:57.620 --> 26:00.100 ‫تو هم که می‌دونی مایکلسون‌ها ‫همیشه خدا با هم جر و بحث دارن. 26:00.140 --> 26:02.490 ‫تنها راهکاری که باهاش موافق بودیم، 26:02.530 --> 26:05.970 ‫این بود که انتخابش رو بدیم دست تو. 26:14.070 --> 26:15.980 ‫باشه، هرطور مایلین. 26:18.110 --> 26:20.160 ‫به‌نظرم توی اون سطل آشغالی بریزین بهتره. 26:20.200 --> 26:21.860 ‫ای بابا. 26:21.900 --> 26:23.420 ‫ده امتیاز منفی گرفتی که. 26:23.470 --> 26:25.470 ‫اصلا واسم مهم نیست ‫چه بازی‌ای راه انداختین. 26:25.510 --> 26:26.990 ‫چرا تصمیمش با من باشه؟ 26:27.040 --> 26:28.780 ‫چون کول داشت راستش رو می‌گفت. 26:30.560 --> 26:33.350 ‫بدون تو نمی‌دونیم ‫باید چی کار کنیم. 26:33.390 --> 26:35.870 ‫آره، با تمام اختلاف‌نظرهایی که ‫من و کلاوس طی قرن‌ها داشتیم... 26:37.000 --> 26:38.570 ‫اگه خودش بود هم ‫همین رو می‌خواست. 26:38.610 --> 26:40.220 ‫ولی من نمی‌خوام. 26:40.270 --> 26:41.750 ‫پس چرا هنوز اینجایی؟ 26:41.790 --> 26:43.180 ‫چون وینسنت منو گروگان گرفته، 26:43.230 --> 26:44.660 ‫اونم با این طلسم ‫فرافکنی اختری مسخره‌. 26:47.140 --> 26:49.010 ‫می‌دونستم مرد رویاهام خودتی. 26:51.760 --> 26:53.540 ‫درسته وینسنت طلسم رو... 26:53.580 --> 26:55.150 ‫روی نیواورلینز تنظیم کرده. 26:55.190 --> 26:57.810 ‫ولی هرموقع می‌خواستی هم ‫می‌تونستی بری. 26:58.940 --> 27:00.850 ‫خب پس چرا نرفتم؟ 27:00.900 --> 27:02.990 ‫چون مشخصه دلت نمی‌خواست بری. 27:03.030 --> 27:04.900 ‫حداقل تمام وجودت نمی‌خواست. 27:04.940 --> 27:06.600 ‫انقدر به انسانیت من متوسل نشین. 27:06.640 --> 27:08.510 ‫اون خانمی دیگه نیست. 27:08.560 --> 27:10.910 ‫ولی تو می‌تونستی ببینیش. 27:10.950 --> 27:12.288 ‫شاید اگه با جدیت تمام... 27:12.312 --> 27:13.650 ‫جواب سوال‌هامون رو بدی؛ 27:13.690 --> 27:18.480 ‫بتونی از ذات خوب خودت دلجویی کنی. 27:18.520 --> 27:21.570 ‫خب، اگه این‌طوری دست از سرم بر می‌دارین... 27:26.310 --> 27:29.010 ‫شاید خودخواهانه به نظر برسه، ولی... 27:30.970 --> 27:32.750 ‫پدرم کل دنیا رو گشته بود. 27:32.800 --> 27:35.580 ‫و انتخاب خودش بود که ‫نیو اورلینز خونه‌اش باشه. 27:35.630 --> 27:37.370 ‫ولی قبلش خونه‌اش ‫میستیک فالز بود. 27:37.410 --> 27:39.464 ‫یه مدرسه واسم ساخت، 27:39.488 --> 27:42.630 ‫که منم یه خونه‌ای داشته باشم. 27:42.680 --> 27:45.640 ‫پس اگه قرار بود به عهده آدمی باشه... 27:45.680 --> 27:47.504 ‫که من قبلا بودم، 27:47.528 --> 27:50.730 ‫دلم می‌خواست پیش خودم باشه.‏ 27:50.770 --> 27:53.640 ‫که بتونم جای درستش رو واسش پیدا کنم. 27:55.560 --> 27:58.300 ‫که همیشه بتونه نزدیکم باشه. 27:58.340 --> 28:00.402 ‫روی درخت‌ها یا... 28:00.426 --> 28:02.000 ‫توی نسیم هوا. 28:11.920 --> 28:13.400 ‫پس تصمیم همینه. 28:13.450 --> 28:15.100 ‫داوینا انقدر ناراحت بود... 28:15.140 --> 28:17.710 ‫که نتونست بیاد. 28:17.760 --> 28:19.670 ‫شاید بتونیم یه سر بریم پیشش. 28:19.710 --> 28:21.720 ‫این‌طوری یه بهونه‌ای هم می‌شه، 28:21.760 --> 28:23.200 ‫که به چیزهای دیگه هم سر بزنیم. 28:26.810 --> 28:28.460 ‫ما دوستت داریم هوپ. 28:30.290 --> 28:32.680 ‫همیشه داشتیم. 28:35.730 --> 28:37.300 ‫همیشه هم خواهیم داشت. 28:43.780 --> 28:46.310 ‫کارساز نبود. هنوز خودم اینجام. 28:46.350 --> 28:47.610 ‫انقدر مطمئن نباش. 28:50.440 --> 28:52.960 ‫چون الآن دیگه منم هستم. 29:10.070 --> 29:12.330 ‫تو توی کدومی، کِن؟ 29:12.380 --> 29:14.380 ‫یه نشونه‌ای بهم بده. 29:30.870 --> 29:32.310 ‫با کوه الیمپوس تماس گرفتین. 29:32.350 --> 29:33.660 ‫به بِن درمورد خواسته‌مون گفتی؟ 29:33.700 --> 29:34.700 ‫ببخشید، اشتباه گرفتین. 29:34.750 --> 29:35.920 ‫خوب گوش کن آرورا. 29:35.960 --> 29:37.050 ‫بن ممکنه مشکل‌ساز بشه. 29:37.100 --> 29:38.490 ‫برای همین بود... 29:38.530 --> 29:39.920 ‫کلید رو ازش خارج کردم و... 29:39.970 --> 29:40.970 ‫گذاشتم به درخت زنجیر بمونه، 29:41.010 --> 29:42.010 ‫به جای اینکه مثل تو... 29:42.060 --> 29:43.100 ‫بهش اعتماد کنم. 29:43.150 --> 29:44.360 ‫حالا چی شد نظرت عوض شد؟ 29:44.410 --> 29:45.840 ‫جن داستانش رو بهم گفت. 29:45.890 --> 29:47.060 ‫که حاضره هرکاری بکنه... 29:47.110 --> 29:48.540 ‫تا دوست پسر مرحومش رو زنده کنه. 29:48.590 --> 29:49.850 ‫خب این که اطلاعات جدیدی نیست. 29:49.890 --> 29:51.370 ‫حالا گوش کن. 29:51.410 --> 29:53.590 ‫کرونوس توی هیچ‌کدوم ‫از تابوت‌ها نیست، 29:53.630 --> 29:55.160 ‫که یعنی بن بهمون دروغ گفته. 29:55.200 --> 29:56.850 ‫ولی اگه بن نمی‌خواد ‫خدایان رو بیدار کنه، 29:56.900 --> 29:58.380 ‫واسه چی گولمون زد؟ 29:58.420 --> 30:00.730 ‫چه خبرا داداش؟ ببین، ‫بن داداشی خودمه‌ها، 30:00.770 --> 30:02.340 ‫ولی نفرین شده، ‫تنها راه از بین بردن... 30:02.380 --> 30:03.860 ‫این نفرینش هم دست پدرمه. 30:03.910 --> 30:05.650 ‫تنها راهی که پدرم ‫بتونه نفرینش رو برداره... 30:05.690 --> 30:08.040 ‫به عنوان عطا کردن در ازای آزادی خودشه. 30:08.080 --> 30:09.459 ‫حالا قراره به یه... 30:09.483 --> 30:11.740 ‫خدای دیگه اعتماد کنیم، الیزابت؟ 30:11.780 --> 30:13.650 ‫باشه، قبوله. من خراب کردم. 30:13.700 --> 30:15.960 ‫ولی الآن تو توی کارگاه جِنی و ‫می‌خوای یه کار احمقانه بکنی. 30:16.000 --> 30:17.220 ‫ما هم توی بخش نهایی بازی هستیم. 30:17.270 --> 30:19.180 ‫یادته؟ سرخود کاری نکن. 30:19.220 --> 30:20.490 ‫باشه. 30:20.530 --> 30:22.880 ‫منتظر می‌مونم تا شما برسین. 30:29.710 --> 30:32.760 ‫آرورا؟ آرورا؟ 30:34.940 --> 30:37.200 ‫آرورا؟ صدام رو می‌شنوی؟ 31:02.220 --> 31:04.270 ‫چرا انقدر لفتش دادی؟ 31:05.660 --> 31:07.010 ‫بامزه‌ست. 31:07.060 --> 31:10.580 ‫منم می‌خواستم همین سوال رو ازت بپرسم. 31:10.620 --> 31:12.060 ‫جدی؟ 31:12.100 --> 31:13.710 ‫آخه انگار از دیدنم ‫خیلی تعجب کردی. 31:13.760 --> 31:14.930 ‫تعجبم از اینه... 31:14.980 --> 31:16.850 ‫که چقدر آدم رومخی هستی. 31:16.890 --> 31:19.020 ‫اگه اومدی سخنرانی کنی ‫الکی زحمت نکش. 31:19.070 --> 31:20.500 ‫امروز اندازه کافی شنیدم. 31:20.550 --> 31:21.940 ‫واسه حرف زدن نیومدم. 31:21.980 --> 31:23.850 ‫اومدم باهات بجنگم. 31:23.900 --> 31:25.900 ‫تو دیگه از منم خل‌تری. 31:25.940 --> 31:27.120 ‫گمونم واسه همین شانس همراهته. 31:27.160 --> 31:28.730 ‫جفتمون می‌دونم هم خودت رو... 31:28.770 --> 31:30.340 ‫هم احساسات ظریفت رو ‫با خاک یکسان می‌کنم. 31:30.380 --> 31:31.990 ‫قبلا شاید می‌تونستی، 31:32.040 --> 31:34.040 ‫ولی بعد اون همه حرف‌هایی که شنیدی، 31:34.080 --> 31:35.560 ‫انگار اونقدری ضعیف شدی که بذاری... 31:35.610 --> 31:37.650 ‫یه سر خودم بیام اینجا. 31:37.690 --> 31:39.440 ‫وینسنت طلسم رو متوقف کرد. 31:39.480 --> 31:41.610 ‫که یعنی برگشتیم تو ذهن خودمون. ‫که برای همین هم... 31:41.650 --> 31:44.050 ‫محله فرانسوی انقدر خلوته و... 31:44.090 --> 31:46.010 ‫یعنی دیگه می‌تونم دهنت رو سرویس کنم. 31:52.750 --> 31:54.710 ‫خدا کنه دیر نکرده باشیم. 31:54.750 --> 31:57.450 ‫آرورا؟ آرورا؟ 31:57.500 --> 31:59.110 ‫داداش؟ 31:59.150 --> 32:01.760 ‫جون عزیزت روغن باش. 32:05.590 --> 32:09.030 ‫بهش صدمه زده و بردش. 32:09.070 --> 32:11.770 ‫فقط هم اون رو با خودش نبرده. 32:16.910 --> 32:18.650 ‫هنوز وحشت نکردی؟ 32:18.690 --> 32:20.610 ‫یا درست فهمیدم که ضعیف شدی؟ 32:20.650 --> 32:23.440 ‫ضعف تو تنها علت وجود منه. 32:23.480 --> 32:25.050 ‫اگه تو و خانواده‌ات... 32:25.090 --> 32:26.530 ‫فکر می‌کنین احساسات ‫انقدر قدرت دارن... 32:26.570 --> 32:29.270 ‫پس چرا انسانیتت رو خاموش کردی؟ 32:29.310 --> 32:31.570 ‫چرا این همه مدت خاموش نگهش داشتی؟ 32:31.620 --> 32:33.400 ‫واسه چی دست رو دست گذاشتی... 32:33.450 --> 32:35.140 ‫که ببینی این همه کار ناجور باهاش کردم؟ 32:35.190 --> 32:37.049 ‫شاید وقتی برای همیشه نابودت کردم، 32:37.073 --> 32:38.230 ‫به اونش هم فکر کنم. 32:38.280 --> 32:40.320 ‫ولی در همین حین اینم بگم... 32:40.370 --> 32:42.980 ‫که تو هم کلی احساسات ‫قدرتمند رو داشتی. 32:43.020 --> 32:44.280 ‫مثل خشم. 32:44.330 --> 32:46.150 ‫رنجش. 32:46.200 --> 32:48.030 ‫عصیان. 32:48.070 --> 32:49.729 ‫انسانیت صرفا قدرتیه ‫که باعث می‌شه... 32:49.753 --> 32:51.030 ‫آدم تسلیم این احساسات نشه. 32:51.070 --> 32:53.200 ‫پس اشتباه نکن. 32:53.250 --> 32:55.400 ‫چون تو احساساتی‌ترین آدمی هستی... 32:55.424 --> 32:56.560 ‫که به عمرم دیدم. 32:56.600 --> 32:59.250 ‫حتی بیشتر از لیزی سالتزمن. 33:11.440 --> 33:13.310 ‫تو هم همچنان قاتلی. 33:13.360 --> 33:14.830 ‫مرگ لندون هیچ ربطی به من نداشت. 33:14.880 --> 33:16.620 ‫کار خودت بود. 33:16.660 --> 33:18.100 ‫من خودتم. 33:18.140 --> 33:19.970 ‫بدترین بخش وجودم هم هستی. 33:20.010 --> 33:23.020 ‫تمام اشتباهات، شک و تردیدهات و ‫انگیزه‌های منفی‌ات منم. 33:24.190 --> 33:26.630 ‫حالا بذار بگیم تو کی هستی، 33:26.670 --> 33:28.460 ‫کسی هستی که همیشه بهم نیاز داره. 33:28.500 --> 33:30.330 ‫هیچ‌وقت هم به روی خودش نمیاره. 33:30.370 --> 33:32.199 ‫دیگه هم قرار نیست ‫کنترلم دستش باشه، 33:32.223 --> 33:33.510 ‫چون همون‌طور که گفتم... 33:33.550 --> 33:35.200 ‫من اونیم که قوی‌تره. 33:42.040 --> 33:44.650 ‫اگه حرفت درست بود ‫احتمالا دردم می‌اومد. 33:50.440 --> 33:53.310 ‫فقط چوب درخت بلوط سرخ ‫می‌تونه سه‌رگه رو بکشه، یادت رفته؟ 33:53.350 --> 33:55.790 ‫اگه الآن اختیار ذهنمون دست تو بود... 33:55.830 --> 33:58.050 ‫به‌جای من می‌تونستی داشته باشیش. 33:59.400 --> 34:01.100 ‫چرا فقط گم نمی‌شی بری؟ 34:01.140 --> 34:02.670 ‫چون که... 34:02.710 --> 34:04.620 ‫من دختر بابامم. 34:04.670 --> 34:06.100 ‫نه تو. 34:06.150 --> 34:07.970 ‫امروز هم باعث شد یادم بیاد... 34:08.020 --> 34:10.967 ‫که خانواده‌ام چقدر دوستم دارن 34:10.991 --> 34:13.020 ‫و واسم فداکاری کردن. 34:14.500 --> 34:16.550 ‫نباید ناامیدشون کنم. 34:16.590 --> 34:18.590 ‫اگه هم بهت اجازه بدم، 34:18.640 --> 34:20.120 ‫به جای اینکه خود واقعیت باشی، 34:20.160 --> 34:22.250 ‫دنیا رو به آتیش بکشی، ‫نمی‌تونم ناامیدشون نکنم. 34:22.290 --> 34:24.120 ‫تو مال یه دوره‌ای بودی. 34:24.170 --> 34:25.551 ‫اگه هنوز نفهمیدی هم... 34:25.575 --> 34:27.210 ‫باید بگم دوره‌ات سر اومده. 35:15.740 --> 35:17.338 ‫اگه کیک ماریجوانا دستته 35:17.362 --> 35:18.960 ‫شاید واقعا دلم بخواد. 35:19.000 --> 35:20.530 ‫شرمنده داداش. 35:20.570 --> 35:22.610 ‫همه‌شون رو همون روز خوردم. 35:22.660 --> 35:24.830 ‫البته پس‌مونده بوریتو دارم. 35:24.880 --> 35:27.050 ‫با گوشتش رو می‌خوای یا گیاهی؟ 35:27.100 --> 35:29.058 ‫فکر کنم دیگه بهتر باشه... 35:29.082 --> 35:30.410 ‫هیچ تصمیمی نگیرم. 35:36.630 --> 35:39.200 ‫می‌خوای راجع‌بهش صحبت کنی؟ 35:39.240 --> 35:41.810 ‫که چی بشه؟ 35:41.850 --> 35:44.420 ‫خیلی چیزها رو به فنا دادم. 35:44.460 --> 35:46.420 ‫حتی نقشه درست کردنشون هم خراب کردم. 35:47.470 --> 35:48.996 ‫خیلی از کسایی که... 35:49.020 --> 35:50.950 ‫دوست داشتم رو اذیت کردم. 35:50.990 --> 35:52.910 ‫از جمله آرورا. 35:52.950 --> 35:55.560 ‫من کارم توی درست کردن خوبه. 35:55.600 --> 35:58.028 ‫البته منظورم بیشتر توی 35:58.052 --> 36:00.480 ‫درست کردن ماشین‌آلاته‌ها، ولی... 36:00.520 --> 36:03.220 ‫خوب می‌دونم خانواده ناجور داشتن چطوریه. 36:04.270 --> 36:07.140 ‫تو که داستان من رو شنیدی. ‫اِم... 36:07.180 --> 36:09.779 ‫شاید اگه داستان خودت هم بگی، 36:09.803 --> 36:11.190 ‫بتونم کمکت کنم. 36:16.760 --> 36:18.890 ‫عجب وضعیتی شد. 36:22.720 --> 36:24.680 ‫سلام. 36:24.720 --> 36:26.500 ‫سلام. 36:27.900 --> 36:30.420 ‫بدجوری دلواپسم کردی. 36:30.470 --> 36:34.690 ‫تازه هنوز مونده بیشتر دلواپس بشی. 36:34.730 --> 36:36.600 ‫هرچند شاید... 36:36.650 --> 36:38.560 ‫صرفا داشتم کابوس می‌دیدم. 36:38.600 --> 36:40.000 ‫خب، 36:40.040 --> 36:42.960 ‫مِی گفت موهبت خودش رو داری. 36:43.000 --> 36:44.220 ‫ولی... 36:44.260 --> 36:46.260 ‫توی یه سطح و اندازه دیگه. 36:47.740 --> 36:49.863 ‫بدون جادوی خودم حس می‌کردم... 36:49.887 --> 36:51.790 ‫خیلی بی‌انگیزه شدم، ولی... 36:51.830 --> 36:55.100 ‫فکر نکنم دلم همچین چیزی هم بخواد. 36:55.140 --> 36:57.410 ‫کلیو، تو آینده رو می‌دیدی. 36:57.450 --> 37:00.280 ‫بهم درمورد چیزی که دیدی بگو. 37:00.320 --> 37:02.280 ‫خواهشا. 37:08.590 --> 37:10.680 ‫مدرسه‌مون ویران شده بود. 37:10.720 --> 37:13.160 ‫میستیک فالز آتیش گرفته بود. 37:13.200 --> 37:14.888 ‫اگه جلوی بازگشت خدایان 37:14.912 --> 37:16.600 ‫به این دنیا رو نگیریم... 37:16.640 --> 37:18.510 ‫کلی آدم بی‌گناه می‌میرن... 37:20.300 --> 37:22.560 ‫از جمله دوست‌های خودمون. 37:25.040 --> 37:27.300 ‫با اینکه خیلی توصیفاتت وحشتناکه، 37:27.350 --> 37:28.610 ‫ولی عمرا اگه بذارم ‫قبل قرار دوممون... 37:28.650 --> 37:30.310 ‫دنیا به آخرش برسه. 37:31.700 --> 37:33.090 ‫فکرش هم نکن. 37:37.050 --> 37:40.010 ‫تو مرد خوبی هستی کیلب. 37:42.840 --> 37:44.100 ‫سعی می‌کنم باشم دیگه. 37:59.510 --> 38:01.600 ‫چی کار می‌کنی؟ 38:02.990 --> 38:04.780 ‫کابینت مشروبم رو خالی می‌کنم، 38:04.820 --> 38:07.950 ‫البته نه با خوردن همه‌شون. 38:08.000 --> 38:10.520 ‫گمونم این رفیقت که اومد ‫واقعا یه تأثیری روت گذاشته... 38:10.570 --> 38:13.260 ‫نه صرفا واسه این ‫سر و روی آراسته‌ات. 38:13.310 --> 38:15.790 ‫خب، خودش که بدجور خوشتیپ بود، 38:15.830 --> 38:18.551 ‫ولی امیدوارم دیگه مجبور نباشم... 38:18.575 --> 38:20.100 ‫که چشمم بهش بیفته. 38:20.140 --> 38:21.840 ‫اوضاع جوخه چطور پیش می‌ره؟ 38:22.970 --> 38:27.230 ‫اِم، بستگی داره چطوری بهش نگاه کنی. 38:28.580 --> 38:30.540 ‫هیچ‌کس نمی‌خاود بره. 38:32.240 --> 38:34.370 ‫می‌خوان اگه به جنگ کشیده شد... 38:34.420 --> 38:37.370 ‫ما باشیم که رهبریشون می‌کنیم. 38:37.420 --> 38:39.550 ‫خب... 38:39.590 --> 38:41.900 ‫گمونم منم به خودم توی ‫رهبری کردنشون اعتماد کنم. 38:41.940 --> 38:44.498 ‫ولی توی اعتماد به تو... 38:44.522 --> 38:47.080 ‫هیچ شکی نیست، میلتون. 38:51.910 --> 38:53.700 ‫شاید باید باشه. 38:53.740 --> 38:56.350 ‫چون مطمئن نیستم اگه لیزی ‫توی جناح اشتباه باشه، 38:56.390 --> 38:58.700 ‫بتونم باهاش بجنگم. 39:03.270 --> 39:06.880 ‫الیزابت؟ 39:06.930 --> 39:09.580 ‫ایشون اسمش جِنه. 39:09.620 --> 39:11.150 ‫دوستمه. 39:13.980 --> 39:16.070 ‫بهم گفت باید بیام خونه، 39:16.110 --> 39:17.980 ‫که باهات صحبت کنم. 39:19.550 --> 39:22.030 ‫که واقعا اشتباه کردم. 39:22.070 --> 39:23.460 ‫حتما یادم می‌مونه. 39:23.510 --> 39:25.340 ‫دیگه بریم. 39:25.380 --> 39:26.290 ‫نه. وایستا. 39:28.470 --> 39:30.300 ‫ام‌جی، کمکم کن. 39:38.910 --> 39:41.870 ‫گمونم یه کار وحشتناک کردم. 40:23.484 --> 40:30.484 ‫مترجم: «حامی مغیثی» 41:21.630 --> 41:24.450 ‫واقعا خیال می‌کردی انقدر راحت ‫می‌تونی از شرم خلاص بشی؟ 41:30.110 --> 41:32.460 ‫انقدر از خودت مطمئن نباش. 41:33.590 --> 41:35.070 ‫همین الآن زدم دهنت رو سرویس کردم. 41:35.120 --> 41:36.420 ‫که یعنی فقط منم که می‌تونم... 41:36.470 --> 41:38.730 ‫ببینمت یا صدات رو بشنوم. 41:38.770 --> 41:40.820 ‫شاید برگشته باشی تو بدنت، ولی... 41:40.860 --> 41:43.870 ‫باور کن جنگ بین ما تازه شروع شده. 41:44.189 --> 41:58.189 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie