WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:07.000 --> 00:14.000 ‫مترجم: «حامی مغیثی» 00:33.033 --> 00:35.035 ‫پس اینجایی. 00:40.866 --> 00:43.347 ‫اونقدرها هم ترسناک نیستی، نه؟ 00:43.391 --> 00:46.437 ‫فعلا نه. ولی دارم قوی‌تر می‌شم. 01:08.633 --> 01:10.635 ‫چه عجیب که انگار... 01:10.679 --> 01:11.854 ‫شرایط خیلی عادیه. 01:11.897 --> 01:13.377 ‫با احتساب اینکه الآن... 01:13.421 --> 01:14.944 ‫هوپ دوازده ساعته اینجاست و... 01:14.987 --> 01:17.816 ‫- هنوز کسی رو راهی کُما نکرده؟ آره. ‫- که... 01:17.860 --> 01:18.948 ‫نشونه خوبیه دیگه، نه؟ 01:18.991 --> 01:20.080 ‫فعلا که مشخص نیست. 01:20.123 --> 01:21.820 ‫تو فکر کن من شکاکم، 01:21.864 --> 01:23.648 ‫ولی واقعا منتظرم یه ‫فاجعه دیگه رخ بده. 01:23.692 --> 01:24.997 ‫مگر اینکه فاجعه دیگه‌ای درکار نباشه. 01:25.041 --> 01:26.434 ‫همیشه یه فاجعه هست. 01:26.477 --> 01:28.349 ‫گمونم انسانیت هوپ... 01:28.392 --> 01:31.178 ‫داره کم‌کم برمی‌گرده و ما هم شاید ‫بتونیم کمکش کنیم. 01:31.221 --> 01:33.745 ‫یعنی اگه به طریقی می‌تونستیم مجبورش کنیم... 01:33.789 --> 01:36.096 ‫که احساساتش رو بروز بده. 01:36.139 --> 01:38.533 ‫یعنی ببریم بندازیمش توی... 01:38.576 --> 01:39.882 ‫جعبه تراپی؟ 01:41.449 --> 01:43.842 ‫گمونم این یکی دیگه خرابه. 01:45.366 --> 01:46.758 ‫- فاجعه همینه؟ ‫- آره. 01:46.802 --> 01:48.108 ‫دلم هم نمی‌خواد بدونم ‫این حرفتون یعنی چی. 01:48.151 --> 01:49.544 ‫می‌دونی چیه؟ 01:49.587 --> 01:51.241 ‫می‌شه به جای اینکه انرژی‌تون رو... 01:51.285 --> 01:53.025 ‫صرف برگردوندن انسانیت من بکنین... 01:53.069 --> 01:54.549 ‫باهاش یه نقشه نبرد بریزین؟ 01:54.592 --> 01:56.246 ‫نقشه نبرد؟ برای چی؟ 01:56.290 --> 01:58.030 ‫که چندتا از اون خدایان نامیرا رو شکست بدیم. 01:58.074 --> 02:00.163 ‫هرچه زودتر انجامش بدیم، ‫منم زودتر می‌تونم برگردم... 02:00.207 --> 02:03.079 ‫به زندگی بی‌پروایانه و بی‌قانون خودم. 02:03.123 --> 02:05.255 ‫- ما نمی‌دونیم چطوری باهاشون بجنگیم هوپ. ‫- خودم می‌دونم. 02:05.299 --> 02:06.735 ‫واسه همین یه آدم تقریبا زبردست خبر کردم، 02:06.778 --> 02:07.997 ‫که الآن‌هاست که... 02:08.040 --> 02:10.217 ‫برسه اینجا. 02:10.260 --> 02:12.393 ‫امیدوارم مزاحم نشده باشم. 02:12.436 --> 02:14.525 ‫اصلا. خیلی هم به موقع اومدی. 02:16.310 --> 02:17.528 ‫اصلا راه نداره. 02:18.834 --> 02:20.879 ‫گفتم دیگه بچه‌ها. 02:20.923 --> 02:24.013 ‫من درمورد خانواده‌ام هیچی نمی‌گم. 02:24.056 --> 02:27.277 ‫تازه، گروه خونی شما ‫دختر خونگی‌ها... 02:27.321 --> 02:29.236 ‫زیاد به من نمی‌خوره. 02:31.325 --> 02:33.588 ‫اومدیم واست جبران کنیم. 02:33.631 --> 02:35.329 ‫درخواست قبلیمون خیلی... 02:35.372 --> 02:37.983 ‫گستاخانه بود. ‫و اصلا محترمانه نبود. 02:38.027 --> 02:39.289 ‫یه هدیه واست آوردیم... 02:39.333 --> 02:41.291 ‫که عصبانیتت فروکش کنه. 02:41.335 --> 02:42.945 ‫چی؟ 02:42.988 --> 02:44.903 ‫حرف دوست قدیمی من اینه که... 02:44.947 --> 02:46.470 ‫ما شنیدیم که خدایان... 02:46.514 --> 02:49.038 ‫اهل معامله هستن، ‫واسه همین اومدیم رشوه بدیم. 02:50.039 --> 02:52.204 ‫تاکوی میگو و چندتا... 02:52.228 --> 02:53.564 ‫براونی مخصوص. 02:54.435 --> 02:56.654 ‫- داداش... ‫- لطفا. اطلاعات درمورد... 02:56.698 --> 02:58.874 ‫خانواده تو خیلی واسمون مهمه. 03:02.834 --> 03:04.184 ‫باشه پس. 03:04.227 --> 03:07.056 ‫ولی همه براونی‌ها رو می‌خوام. 03:08.057 --> 03:09.580 ‫این... 03:09.624 --> 03:11.234 ‫اسمش مانتیکولومه. 03:11.278 --> 03:12.757 ‫طراحی خودمه. 03:14.411 --> 03:18.285 ‫به وسیله جادوی الگوریتمی، ‫احتمالات رو محاسبه می‌کنه. 03:19.242 --> 03:20.678 ‫دقیقا چطوری... 03:20.722 --> 03:22.593 ‫- کمک می‌کنه با خدایان بجنگیم؟ ‫- به خودی خودش... 03:22.637 --> 03:24.595 ‫کار خاصی نمی‌کنه. ‫باید با یه چیز دیگه ترکیبش کنیم. 03:24.639 --> 03:27.468 ‫یه چیزی شبیه اون بازی‌ای که ‫من و لندون یه بار بازی کردیم. 03:27.511 --> 03:29.687 ‫واسه همین گفتیم بیای دیگه خرخون. 03:29.731 --> 03:31.515 ‫آها. 03:31.559 --> 03:33.952 ‫مثل یه بازی نقش‌آفرینی رومیزیه. 03:33.996 --> 03:36.433 ‫عملا یه «سیاه‌چاله‌ها و اژدهایان» ‫با دقت بیشتره. 03:36.477 --> 03:39.001 ‫این دستگاه مثل یه تاس هوشمنده، 03:39.044 --> 03:41.395 ‫که بهمون نتیجه هر حمله ‫یا دفاعی رو می‌گه. 03:41.438 --> 03:44.006 ‫که می‌تونیم باهاش به جای جنگ واقعی... 03:44.049 --> 03:46.182 ‫توی همین بازی استفاده کنیم. 03:46.226 --> 03:48.967 ‫فقط باید قدرت‌هامون رو توی این... 03:49.011 --> 03:51.274 ‫فلان‌چیز رمزگذاری کنیم. ‫چی بود؟ 03:51.318 --> 03:53.320 ‫- مانتیکولوم. ‫- مانتیکولوم. 03:53.363 --> 03:55.800 ‫پس باید توانایی‌های ‫همه رو درجه بندی کنیم. 03:55.844 --> 03:57.019 ‫این کارهاش رو که خودم کردم. 03:58.716 --> 04:00.109 ‫این کار عملا... 04:00.152 --> 04:01.415 ‫وقت تلف کردنه. 04:03.373 --> 04:04.940 ‫خب، ما که یه قراری گذاشتیم. 04:04.983 --> 04:07.290 ‫باید سر قولمون هم بمونیم. 04:07.334 --> 04:10.641 ‫قرارمون با یه جینی آرزو برآورده کنه، ‫که مردم رو به بردگی می‌گیره. 04:10.685 --> 04:12.382 ‫چاره دیگه‌ای نداریم. 04:12.426 --> 04:13.601 ‫بفرما. 04:13.644 --> 04:15.472 ‫اینم یه چاره دیگه. 04:15.516 --> 04:17.126 ‫باور کن منم مثل تو ‫راضی نیستم. 04:17.169 --> 04:19.041 ‫ولی داریم به مردم ‫کمک می‌کنیم که برن بهشت. 04:19.084 --> 04:21.870 ‫که کمک کنیم اون ارباب ‫تحمل‌ناپذیرمون هم بره بهشت! 04:22.914 --> 04:24.699 ‫که هرکسی در بندش باشه آزاد بشه، 04:24.742 --> 04:26.178 ‫از جمله خودمون. 04:26.222 --> 04:28.050 ‫باید با هم بریم تو کارش. 04:28.093 --> 04:30.357 ‫خیلی‌خب، پس منم با ‫روح‌های بدبخت صحبت می‌کنم. 04:30.400 --> 04:32.794 ‫ولی گمون نکنم از حرف‌هام خوشت بیاد. 04:32.837 --> 04:34.056 ‫الآن یعنی چی؟ 04:34.099 --> 04:35.927 ‫یعنی اینکه... 04:35.971 --> 04:37.712 ‫تو بهشون کمک کن... 04:37.755 --> 04:39.670 ‫که برن بهشت. 04:39.714 --> 04:41.324 ‫اونم درحالی که من... 04:41.368 --> 04:42.717 ‫توی نقطه مقابل هستم. 04:42.760 --> 04:44.936 ‫شاید بهتر باشه بی‌خیال گذشته نشیم. 04:44.980 --> 04:46.764 ‫توی گذشته زندگی کنیم. 04:46.808 --> 04:48.723 ‫با همون خشم و عصبانیت، آره. 04:48.766 --> 04:51.465 ‫بخشش برای بدبخت‌هاست. ‫حرف اول و آخرم همینه! 04:51.508 --> 04:53.162 ‫اگه بدون سکه برگردیم پیش جینی، 04:53.205 --> 04:54.816 ‫حتما اینجوری... 04:56.208 --> 04:57.645 ‫می‌خوای یه کاری کنی اخراج بشیم؟ 04:57.688 --> 05:00.517 ‫معلومه که هدفم همینه. 05:00.561 --> 05:02.867 ‫تنها راه فرار از یه کار مسخره... 05:02.911 --> 05:05.043 ‫اینه که برینی توش. 05:07.176 --> 05:08.960 ‫راه بیا پسر. 05:09.004 --> 05:11.354 ‫ما که همینجوریش مُردیم. 05:11.398 --> 05:14.314 ‫دیگه بدتر از این چی می‌شه؟ 05:15.619 --> 05:16.751 ‫عمرا بابا. 05:16.794 --> 05:18.230 ‫این چه وضعشه؟ 05:18.274 --> 05:20.450 ‫اینا فقط حدس‌های اولیه هستن، 05:20.494 --> 05:22.887 ‫واسه همینه که واسه تأیید شرایط، 05:22.931 --> 05:24.236 ‫باید آزمایشتون کنیم. 05:24.280 --> 05:25.847 ‫نمره سرعت 92؟ 05:25.890 --> 05:28.284 ‫- واسه من نوشته 94. ‫ - منم همین رو می‌گم. 05:28.328 --> 05:29.764 ‫امکان نداره اون از من سریع‌تر باشه. 05:29.807 --> 05:31.505 ‫اتفاقا ممکنه باشه. 05:32.941 --> 05:34.638 ‫ولی قدرت‌های اژدهایی تو... 05:34.682 --> 05:36.161 ‫بیست امتیاز به دفاعت می‌ده... 05:36.205 --> 05:38.555 ‫چهل امتیاز هم برای حمله، ‫توی یه نبرد مقابل هم... 05:38.599 --> 05:40.775 ‫- مسلما می‌تونی شکستش بدی. ‫- ولی... 05:40.818 --> 05:43.734 ‫اول باید دستش بهم برسه. 05:45.736 --> 05:47.172 ‫پس بریم تو کارش. 05:51.742 --> 05:54.354 ‫و... حرکت! 06:01.448 --> 06:03.885 ‫آخی. 06:09.064 --> 06:11.414 ‫قدرت‌های من؟ خیلی‌خب. 06:11.458 --> 06:13.329 ‫من قدرت تله‌پورت شدن... 06:13.373 --> 06:16.245 ‫و ناملموس بودن یه ‫پاکووجی رو دارم. 06:17.638 --> 06:20.423 ‫تازه می‌تونم نامرئی هم بشم. 06:20.467 --> 06:22.077 ‫که احتمالا اینم... 06:22.120 --> 06:24.427 ‫از یه هیولای دیگه‌ست ‫که هنوز... 06:24.471 --> 06:26.777 ‫نفهمیدیم دقیقا کدومشه. 06:26.821 --> 06:28.388 ‫انگار دو تا پدال گاز متفاوت دارم... 06:28.431 --> 06:29.954 ‫که خودم هنوز بلد نیستم... 06:29.998 --> 06:31.478 ‫پام رو روی کدوم می‌ذارم. 06:31.521 --> 06:34.437 ‫متوجه‌ام. بسیارخب... 06:34.481 --> 06:36.221 ‫هرموقع حاضر بودی شروع کن. 06:36.265 --> 06:38.398 ‫سعی کن تله‌پورت کنی اون طرف اتاق. 06:44.273 --> 06:47.015 ‫سعی کردم. 06:49.191 --> 06:50.801 ‫بازم آفرین. 06:52.150 --> 06:54.718 ‫برگه آمار من... 06:54.762 --> 06:56.503 ‫یه مقدار قدیمیه. 06:56.546 --> 06:58.505 ‫ولی ایشون عملا... 06:58.548 --> 07:00.420 ‫انسانم. 07:01.508 --> 07:04.598 ‫می‌دونم بدون قدرت‌هام ‫زیاد تأثیرگذار نیستم ولی... 07:04.641 --> 07:06.513 ‫همچنان دلم می‌خواد بجنگم. 07:09.341 --> 07:12.214 ‫نمی‌تونم دست رو دست بذارم ‫ببینم دوست‌هام توی خطرن. 07:13.737 --> 07:17.001 ‫من که می‌گم ده امتیاز ‫به شهامتش اضافه کن. 07:18.089 --> 07:20.091 ‫می‌خوام کمک کنم. 07:20.135 --> 07:22.529 ‫مطمئنم همه‌مون دوست داریم ببینیم... 07:22.572 --> 07:23.965 ‫که قدرت‌های یه خدا چیه. 07:24.008 --> 07:25.314 ‫البته نیمه خدا هستم. 07:25.357 --> 07:27.490 ‫ولی توی جنگ نمی‌تونم ملحق بشم. 07:27.534 --> 07:29.449 ‫جنگیدن علیه خانواده‌ام ‫واسم ممنوع شده. 07:29.492 --> 07:31.363 ‫یه بخش دیگه از همون ‫طلسمیه که پدرم روم گذاشت. 07:32.495 --> 07:34.105 ‫ولی می‌تونم... 07:34.149 --> 07:35.759 ‫بهتون بگم توی جنگ ‫دقیقا چی کار می‌کنن. 07:37.848 --> 07:39.633 ‫پس باید توی جناح دشمن این بازی باشم. 07:40.982 --> 07:44.681 ‫خب، فقط یه نفر دیگه مونده ‫که آزمایش کنیم. 07:47.336 --> 07:49.120 ‫آزمایش هم نیاز نیست. 07:49.164 --> 07:51.296 ‫مگه نه وین؟ 07:51.340 --> 07:55.779 ‫من توی یه برگه آماری جدید ‫انسانیتش رو خاموش نوشتم. 07:55.823 --> 07:57.999 ‫عملا هم یه جنگجوی تمام عیاره. 07:58.042 --> 07:59.740 ‫سطح قدرت‌های جادوییش محشره. 07:59.783 --> 08:02.917 ‫بدون محدودیت اخلاقی. 08:02.960 --> 08:05.136 ‫بدون هیچ نقطه ضعف قابل تشخیصی. 08:10.577 --> 08:12.187 ‫یه نقطه ضعف کوچولو داره. 08:14.363 --> 08:16.060 ‫کسایی رو می‌بینه که وجود ندارن. 08:27.245 --> 08:30.292 ‫اینم میدان نبرد شماست. 08:30.335 --> 08:32.337 ‫نمی‌تونی تا ابد ‫من رو نادیده بگیری. 08:32.381 --> 08:36.690 ‫خون‌آشام‌ها می‌تونن به نوبت ‫روی صفحه حرکت کنن. 08:36.733 --> 08:38.387 ‫سرعت خدایان متفاوته. 08:39.693 --> 08:43.174 ‫اینا هم... حرف‌های شما هستن. 08:43.218 --> 08:46.264 ‫من هم صلاح دیدم چند تا ‫هوش خودکار برای... 08:46.308 --> 08:48.745 ‫این بازی خودمون درست کنم. 08:48.789 --> 08:50.225 ‫امیدوارم با عدالت هم ‫درستشون کرده باشم. 08:50.268 --> 08:52.357 ‫از آخرین بازی جادوگران... 08:52.401 --> 08:54.838 ‫دیگه از جادو استفاده نکردم. 08:58.407 --> 09:00.540 ‫آرورا دی مارتل. 09:03.891 --> 09:06.502 ‫شاگرد قبلی من، جن. 09:09.810 --> 09:12.726 ‫و پدرش کِن. 09:14.728 --> 09:17.687 ‫که می‌شه پدر تمام خدایان. 09:19.428 --> 09:21.517 ‫و درنهایت... 09:23.432 --> 09:24.999 ‫الیزابت. 09:26.740 --> 09:29.569 ‫لیزی علیه ما نمی‌جنگه. 09:29.612 --> 09:31.005 ‫چقدر از این حرفت مطمئنی؟ 09:31.048 --> 09:33.877 ‫متأسفانه هوپ درست می‌گه. 09:33.921 --> 09:36.097 ‫برای اطمینان حاصل کردن از پیروزی... 09:36.140 --> 09:37.838 ‫باید بدترین احتمالات رو درنظر گرفت، 09:37.881 --> 09:40.841 ‫الیزابت هم بدترین حالتشه. 09:40.884 --> 09:42.538 ‫ولی میزان وفاداریش... 09:42.582 --> 09:44.671 ‫به خدایان رو خیلی کم ثبت کردم. 09:44.714 --> 09:47.630 ‫همچنان ممکنه بیاد توی جناح ما. 09:47.674 --> 09:49.414 ‫بازی به نوبت از هر جناح انجام می‌شه. 09:49.458 --> 09:51.634 ‫مانتیکولوم پیروزی یا شکست رو... 09:51.678 --> 09:55.246 ‫بر اساس امتیازاتی که ما ‫توی داده‌هاش قرار دادیم، مشخص می‌کنه. 09:57.422 --> 10:00.774 ‫حرکت اول هم شانسیه. 10:05.692 --> 10:08.782 ‫سمت چپی. مطمئن باش سمت چپیه. 10:11.828 --> 10:13.656 ‫سمت راستی. 10:13.700 --> 10:15.702 ‫حرکت اول مال خودتونه. 10:21.795 --> 10:23.884 ‫یه چیزی رو درمورد ‫خانواده‌ام بهتون می‌گم. 10:23.927 --> 10:26.016 ‫خدایان خیلی موجودات مزخرفی هستن. 10:26.060 --> 10:28.976 ‫به جز کرونوس. خدای زمان. 10:29.019 --> 10:31.021 ‫حتی یه بارم تولدم رو یادش نرفت. 10:31.065 --> 10:33.197 ‫فهمیدین؟ 10:33.241 --> 10:34.851 ‫چون که... 10:34.895 --> 10:36.853 ‫کارش با زمان خوبه دیگه. 10:37.898 --> 10:40.770 ‫همه‌شون می‌گفتن من عجیب الخقله‌ام، 10:40.814 --> 10:42.163 ‫چون به اونا نمی‌خوردم. 10:42.206 --> 10:44.687 ‫اونا اهل جنگ و... 10:44.731 --> 10:46.994 ‫خرابی بودن، ولی من... 10:47.037 --> 10:50.388 ‫خیلی اهل ساز و کار بودم. 10:50.432 --> 10:52.042 ‫من آهنگر بودم. 10:53.261 --> 10:55.219 ‫و یه هنرمند. 10:55.263 --> 10:57.918 ‫پدرم هم از همین بابت ‫ازم متنفر بود. 11:00.137 --> 11:02.618 ‫اسمش کِنه. 11:02.662 --> 11:05.403 ‫دستور داد برای خدایان ‫سلاح درست کنم. 11:05.447 --> 11:06.970 ‫منم درجا گفتم عمرا اگه... 11:07.014 --> 11:08.537 ‫چیزی بسازم که بشه ‫باهاش کسی رو کشت. 11:08.580 --> 11:10.452 ‫واسه همین پیشنهاد دادن... 11:10.495 --> 11:13.150 ‫که واسشون زره بسازم. ‫که ازشون محافظت کنه. 11:13.194 --> 11:15.065 ‫پدرم من رو انداخت بیرون. 11:15.109 --> 11:18.634 ‫بهم گفت جزوی از خانواده نیستم. 11:19.809 --> 11:22.420 ‫چون من یه بزدلم. 11:22.464 --> 11:25.293 ‫منم رفتم توی غار خودم کار کردم. 11:25.336 --> 11:27.469 ‫تنها. 11:27.512 --> 11:29.384 ‫و فراموش شده. 11:31.473 --> 11:32.735 ‫تا اینکه یه روز. 11:32.779 --> 11:34.650 ‫خیلی یهویی... 11:34.694 --> 11:36.347 ‫بابام اومد دیدنت. 11:36.391 --> 11:38.393 ‫یه کلمه‌ای هم گفت... 11:38.436 --> 11:40.961 ‫که هیچ‌وقت بهم نگفته بود. 11:41.004 --> 11:43.050 ‫سلام دخترم. 11:48.446 --> 11:50.622 ‫مهارت آهنگری تو... 11:50.666 --> 11:52.755 ‫بی‌همتاست. 11:52.799 --> 11:56.454 ‫خوشحالم راضی هستین، ارباب. 11:56.498 --> 11:59.762 ‫امروز دنبال اینم ‫که تو راضی باشی. 12:01.155 --> 12:03.200 ‫یک بار بهم پیشنهاد محافظت دادی. 12:03.244 --> 12:05.028 ‫و برای اولین باره که... 12:05.072 --> 12:07.117 ‫بهش نیاز داریم. 12:07.161 --> 12:08.771 ‫تا حالا ندیده بودم ‫انقدر نگران باشه. 12:08.815 --> 12:10.817 ‫واسه همین طول کشید... 12:10.860 --> 12:12.427 ‫که بفهمم قضیه چیه. 12:12.470 --> 12:15.299 ‫پدر بی‌همتای من ترسیده بود. 12:16.518 --> 12:20.043 ‫آخه یه قادر مطلق ‫از چی ممکنه بترسه؟ 12:20.087 --> 12:21.871 ‫قدرت خدایان از باور مردمه... 12:21.915 --> 12:24.744 ‫که طی سالیان کمرنگ‌تر شد. 12:24.787 --> 12:26.267 ‫درنهایت هم... 12:26.310 --> 12:28.312 ‫حکم مرگ یه خدا صادر شد. 12:28.356 --> 12:29.879 ‫یه موجودی... 12:29.923 --> 12:33.535 ‫که می‌تونست یه کاری کنه ‫کل دنیا یادش بره وجود داشتن. 12:34.666 --> 12:36.538 ‫مالیوور. 12:39.410 --> 12:41.325 ‫اگه بتونیم با لیزی حرف بزنیم... 12:41.369 --> 12:43.066 ‫می‌تونیم قانعش کنیم ‫بیاد توی جناح ما. 12:43.110 --> 12:44.415 ‫اولین اقداممون ‫باید امنیت اون باشه. 12:44.459 --> 12:46.548 ‫جات بودم بهش گوش می‌دادم. 12:46.591 --> 12:48.202 ‫داری حرکت اولمون رو خراب می‌کنی. 12:48.245 --> 12:50.552 ‫مسئله جنگه، خب؟ ‫مردم قراره بمیرن. 12:50.595 --> 12:52.989 ‫لیزی توی جنگ آسیب‌پذیره، هوپ. 12:55.862 --> 12:57.646 ‫ام‌جی با سرعت می‌ره پیش لیزی. 13:05.001 --> 13:06.742 ‫سلام خوشگله. 13:06.786 --> 13:09.266 ‫آرورا به ام‌جی حمله می‌کنه. 13:17.013 --> 13:19.711 ‫آرورا ام‌جی رو می‌کشه. 13:21.844 --> 13:25.369 ‫که باعث می‌شه لیزی ‫بیاد توی جناح شما. 13:25.413 --> 13:27.502 ‫عه، دیدی؟ ‫زیاد هم سخت نبود. 13:28.808 --> 13:29.852 ‫لیزی از روی خشم... 13:29.896 --> 13:32.550 ‫آرورا رو می‌کشه. 13:36.554 --> 13:38.905 ‫پدرم به لیزی حمله می‌کنه. 13:50.960 --> 13:52.527 ‫لیزی می‌میره. 14:02.015 --> 14:04.234 ‫خب، انگار قراره دوباره بریم ‫خاکسپاری لیزی. 14:05.148 --> 14:07.585 ‫احتمال موفقیت... 14:07.629 --> 14:09.109 ‫به صفر درصد کاهش پیدا کرد. 14:09.152 --> 14:11.372 ‫شکست خوردین. 14:16.507 --> 14:18.422 ‫چقدر جالب. 14:18.466 --> 14:20.642 ‫به محض اینکه لیزی مُرد، 14:20.685 --> 14:23.688 ‫عملا هیچ حرکتی نموند، ‫که به پیروزی شما منجر بشه. 14:23.732 --> 14:26.169 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم راستش. 14:26.213 --> 14:29.129 ‫ولی گمونم یه دلیلی داره که لیزی... 14:29.172 --> 14:30.478 ‫مستلزم پیروز شده. 14:31.696 --> 14:33.916 ‫باشه. پس باید لیزی هم نجات بدیم. 14:39.139 --> 14:40.357 ‫از اول شروع کنیم. 14:56.069 --> 14:58.810 ‫یادم رفت ازت تشکر کنم ‫کاری کردی اخراج بشیم. 14:58.854 --> 15:00.943 ‫- آخه الان وضعمون خیلی بهتره. ‫- من از کجا... 15:00.987 --> 15:03.119 ‫باید می‌دونستم زید می‌خواد ‫ما رو بذاره توی یه کار دیگه؟ 15:08.037 --> 15:10.561 ‫بذاریم دو دقیقه بوش بره. 15:12.259 --> 15:15.044 ‫الویس. 15:15.088 --> 15:16.437 ‫تو دیگه چه بلایی سرت اومد؟ 15:16.480 --> 15:18.047 ‫جیبم رو زدن پسرجون. 15:18.091 --> 15:20.006 ‫داشتم توی خیابون مالبری قدم می‌زدم، 15:20.049 --> 15:22.660 ‫کلی هم سکه همراهم بود. ‫بعد چند نفر... 15:22.704 --> 15:24.706 ‫پسر یهویی پریدن روم. 15:25.663 --> 15:27.100 ‫ببین با آقای چهره چی کار کردن. 15:27.143 --> 15:28.797 ‫کیف سکه‌هام هم بردن. 15:28.840 --> 15:31.495 ‫حالا بشین دعا کن... 15:31.539 --> 15:34.498 ‫اون اسمورف آبیه مجبورت نکنه ‫بری توالت تمیز کنی. 15:34.542 --> 15:35.978 ‫نه، نه، خودش می‌دونه تقصیر من نیست. 15:36.022 --> 15:38.459 ‫کار اون راهزن‌های بی‌شعوره بابا. 15:38.502 --> 15:41.027 ‫اینا چند ماهی می‌شه که ‫واسه پیک‌های زید کمین می‌کنن. 15:42.289 --> 15:45.422 ‫یعنی یه گروه راهزنی هست ‫که از زید دزدی می‌کنه؟ 15:47.033 --> 15:49.600 ‫وای چه اطلاعات خوبی بهمون دادی. 15:49.644 --> 15:51.254 ‫دستت طلا. 15:51.298 --> 15:52.473 ‫واقعا دستت طلا. 15:52.516 --> 15:54.692 ‫آره بابا، راست می‌گم. 15:54.736 --> 15:56.433 ‫داداش خیلی ناراحتم. 15:56.477 --> 15:59.262 ‫نه! هرچی تو سرته بی‌خیالش بشو. نه. 15:59.306 --> 16:02.178 ‫همین‌جوریش هم امروز ‫زندگی‌مون رو به فنا دادی. 16:02.222 --> 16:03.571 ‫دشمنمون یه دشمن داره. 16:03.614 --> 16:04.789 ‫که یعنی چیه؟ 16:04.833 --> 16:06.487 ‫که یعنی دزد و زورگوئه. 16:06.530 --> 16:08.271 ‫سکه‌هایی که حق بقیه بوده رو می‌دزده. 16:08.315 --> 16:10.970 ‫پس این بابایی که الآن ‫واسش کار می‌کنیم چی، ها؟ 16:12.014 --> 16:14.234 ‫فکر می‌کنی با قانون‌مدار بودنت... 16:14.277 --> 16:16.018 ‫کاری که می‌کنی حتما خوبه. 16:16.062 --> 16:18.499 ‫ولی این حرف آدم‌هاییه که... 16:18.542 --> 16:20.283 ‫بلد نیستن یه راه دیگه ‫برای هدفشون پیدا کنن. 16:21.719 --> 16:24.418 ‫اگه دلت می‌خواد ‫بشین همینجا عذاب بکش. 16:25.810 --> 16:28.509 ‫من که می‌رم دنبال یه راه دیگه. 16:30.337 --> 16:32.295 ‫احتمالا موفقیت... 16:32.339 --> 16:34.384 ‫- به صفر درصد کاهش پیدا می‌کنه. ‫- بازم شکست خوردی. 16:34.428 --> 16:36.256 ‫بدجوری داری اشتباه می‌کنی. 16:36.299 --> 16:37.997 ‫مشکلت اینه که... 16:38.040 --> 16:40.260 ‫قبل اینکه حرکت بزنی، می‌بازی. 16:40.303 --> 16:42.262 ‫چی شده؟ 16:43.350 --> 16:44.394 ‫هیچی. 16:44.438 --> 16:46.657 ‫آرورا خون‌آشام قدیمی‌تریه. 16:46.701 --> 16:48.529 ‫پس از خون‌آشام‌های ما قوی‌تره. 16:48.572 --> 16:50.879 ‫که یعنی اول باید اون رو بکشیم ‫بعد لیزی رو نجات بدیم. 16:50.922 --> 16:54.361 ‫البته اگه کسی از ما توی خطر بیفته ‫باعث می‌شه لیزی... 16:54.404 --> 16:56.450 ‫برگرده توی جناح خودمون. ‫این‌طوری تنها می‌مونه. 16:56.493 --> 16:59.670 ‫اگه هم بخواییم اول نجاتش بدیم، ‫درجا می‌بازیم. 16:59.714 --> 17:01.759 ‫انگار فرق نمی‌کنه چه حرکتی بزنیم. 17:01.803 --> 17:03.413 ‫از قبلش بازنده‌ایم. 17:03.457 --> 17:05.502 ‫مشکل اینه که ما شروع کننده‌ایم. 17:05.546 --> 17:07.809 ‫یعنی باید همزمان ‫باهاشون بجنگیم. 17:07.852 --> 17:09.245 ‫باید مجبورشون کنیم ‫بیان سمت ما. 17:09.289 --> 17:11.030 ‫گفتم دست چپش رو انتخاب کن. 17:12.118 --> 17:13.771 ‫خیلی‌خب. 17:13.815 --> 17:15.686 ‫من حرکت اول رو رد می‌کنم. 17:15.730 --> 17:18.646 ‫آرورا به هوپ حمله می‌کنه. 17:21.475 --> 17:23.738 ‫سپر محافظ می‌سازم. 17:25.696 --> 17:28.177 ‫آرورا زمین می‌خوره. 17:28.221 --> 17:30.092 ‫ببینیم آتیش اژدها چه کاری... 17:30.136 --> 17:31.354 ‫با یه خون‌آشام می‌کنه. 17:38.057 --> 17:39.797 ‫کیلب آرورا رو می‌کشه. 17:39.841 --> 17:41.103 ‫همینه! جونمی. 17:45.194 --> 17:47.414 ‫حالا ام‌جی با سرعت می‌ره پیش لیزی. 17:47.457 --> 17:49.720 ‫پدرم بهشون حمله می‌کنه. 17:54.247 --> 17:56.075 ‫ام‌جی به اندازه کافی سریعه. 17:56.118 --> 17:58.338 ‫می‌تونن قبل حمله فرار کنن. 17:58.381 --> 17:59.339 ‫همینه! 18:00.775 --> 18:02.081 ‫لیزی امن و امانه! 18:02.124 --> 18:03.517 ‫جونمی! 18:03.560 --> 18:05.258 ‫همین رو می‌خواییم! 18:06.172 --> 18:07.651 ‫بریم تو کارش! 18:09.305 --> 18:10.741 ‫خیلی‌خب! 18:12.830 --> 18:14.223 ‫خیلی‌خب، حالا بریم سراغ خدایان. 18:22.405 --> 18:24.973 ‫می‌بینم که هنوزم اسکلی. 18:25.016 --> 18:27.018 ‫چی کار می‌کنی؟ 18:27.062 --> 18:29.020 ‫اومدم دنبال نوشیدنی. ‫انقدر اوضاع قاطیه... 18:29.064 --> 18:31.327 ‫که نمی‌تونم تحمل کنم. 18:31.371 --> 18:33.590 ‫یه حالی بهم دست می‌ده ‫که ازش خوشم نمیاد. 18:33.634 --> 18:35.157 ‫واسه همین نوشیدنی باعث می‌شه... 18:35.201 --> 18:36.593 ‫این گروه‌سازی قابل تحمل‌تر بشه. 18:36.637 --> 18:38.117 ‫پس خیلی نوشیدنی لازم داری. 18:38.160 --> 18:39.857 ‫چون که... 18:39.901 --> 18:41.424 ‫تازه فقط یه پیشرفت کوچولو داریم. 18:41.468 --> 18:43.861 ‫هوم. تو چند نفر رو از دست دادی؟ 18:43.905 --> 18:46.342 ‫هیچ‌کس. دکتر سالتزمن متوجه شد که چرا... 18:46.386 --> 18:48.953 ‫حمله‌های ما کارساز نیست. ‫به جای مایه گذشتن از قدرت‌هامون... 18:48.997 --> 18:50.912 ‫باید قدرت‌های اونا رو بگیریم. 18:50.955 --> 18:53.393 ‫که می‌شه لیزی. 18:53.436 --> 18:55.177 ‫اگه بتونیم زمان بخریم که... 18:55.221 --> 18:57.832 ‫بتونیم بیاریمش توی جناح خودمون، ‫می‌تونه یه خدا رو سایفون کنه. 18:57.875 --> 18:59.616 ‫- واسه همین باید نجاتش بدیم. ‫- جن رو که سایفون کرد. 18:59.660 --> 19:01.096 ‫انقدر هم ضعیفش کرد که ‫من تونستم با تله‌پورت... 19:01.140 --> 19:03.011 ‫ببرمش خارج از محدوده جنگ. 19:03.054 --> 19:05.274 ‫خیلی حرکت خفنی زدم. 19:05.318 --> 19:07.102 ‫الآنم فقط خدا اصلیه مونده. 19:07.146 --> 19:08.843 ‫کمک تو رو هم می‌خواییم... 19:08.886 --> 19:10.497 ‫چون دیگه نمی‌دونیم ‫اقدام بعدی چی باشه. 19:10.540 --> 19:12.934 ‫خودم می‌دونم اقدام بعدی چیه. 19:15.937 --> 19:16.981 ‫حالا فرض کنین. 19:17.025 --> 19:18.635 ‫بابای من... 19:18.679 --> 19:19.810 ‫پادشاه کل داداشی‌هاش... 19:19.854 --> 19:21.638 ‫اومده از من کمک می‌خواد. 19:21.682 --> 19:24.815 ‫که بتونه از نبرد شونه خالی کنه. 19:24.859 --> 19:27.253 ‫واسه همین تابوت‌ها رو ساختی. 19:27.296 --> 19:29.037 ‫مخم کار می‌کرد دیگه. 19:29.080 --> 19:31.170 ‫تا زمان نابود شدن مالیوور، 19:31.213 --> 19:33.650 ‫پدرم به خواب رفت، ‫به عنوان پیشکش... 19:33.694 --> 19:35.957 ‫پدرم وعده داد که بعد بیدار شدنش... 19:36.000 --> 19:38.177 ‫به کسی که مالوور رو شکست داده ‫یه نعمتی عطا می‌کنه. 19:39.308 --> 19:42.659 ‫نعمت یه اصطلاح خدایانه ‫که یعنی یه لطفی واسش می‌کنه. 19:42.703 --> 19:44.270 ‫چه جالب. 19:44.313 --> 19:47.229 ‫- لطفی از جانب خدایان. ‫- وایستا ببینم. مالیوور که مُرده. 19:47.273 --> 19:50.363 ‫پس چرا خانواده‌ات بیدار نشدن؟ 19:50.406 --> 19:52.016 ‫چون که... 19:52.060 --> 19:53.888 ‫بهشون دروغ گفتم. 19:53.931 --> 19:56.325 ‫اون طلسم بیدار شدنی که گفتم... 19:56.369 --> 19:57.935 ‫اصلا واقعی نبود. 19:57.979 --> 20:00.242 ‫بعد گذشت هزار سال... 20:00.286 --> 20:03.202 ‫پدرم یه پیشنهادی داد که ‫پیش خودشون جزوی از خانواده باشم. 20:03.245 --> 20:07.031 ‫ولی تو ذهن من این بود که ‫واسه چه کارهای کوچیکی... 20:07.075 --> 20:09.773 ‫انسان‌ها رو شکنجه می‌کرد. 20:09.817 --> 20:12.211 ‫اونم با زمین‌لزه و آتیش‌سوزی و سیل. 20:15.170 --> 20:17.172 ‫خانواده من هیولاهای واقعی بودن. 20:17.216 --> 20:19.522 ‫منم نمی‌خواستم بشم یکی مثل اونا. 20:24.962 --> 20:27.008 ‫واسه همین زندانیشون کردم و... 20:27.051 --> 20:29.576 ‫کلیدش هم نابود کردم. 20:32.405 --> 20:34.058 ‫پس به خانواده خودت خیانت کردی. 20:34.102 --> 20:35.669 ‫بدجور. 20:35.712 --> 20:38.498 ‫اگه هم بیدار بشن و متوجه بشن، 20:38.541 --> 20:40.717 ‫بدجوری دهنم صاف می‌شه. 20:40.761 --> 20:42.893 ‫واسه همین... 20:42.937 --> 20:45.635 ‫نباید بذارم کسی آزادشون کنه. 20:45.679 --> 20:48.290 ‫از جمله شما دو نفر. 20:48.334 --> 20:50.161 ‫الآن فقط کِن مونده. 20:50.205 --> 20:51.859 ‫گمونم الآن باید ‫سه‌رگه وارد عمل بشه. 20:51.902 --> 20:53.252 ‫فعلا نه. 20:53.295 --> 20:55.558 ‫اول می‌خوام باهاش بازی کنم. 20:56.603 --> 20:58.866 ‫کیلب به هوابرد. 21:05.046 --> 21:06.666 ‫پدرم با رعد و برق... 21:06.690 --> 21:08.310 ‫آسمان رو سوراخ می‌کنه. 21:10.094 --> 21:11.748 ‫رعد و برق کیلب رو می‌کشه. 21:15.926 --> 21:18.015 ‫باشه. ام‌جی حمله می‌کنه. 21:24.457 --> 21:26.415 ‫ام‌جی می‌میره. 21:28.896 --> 21:30.289 ‫پدرم به جلو می‌ره. 21:32.552 --> 21:34.597 ‫کلیو نوبت توئه. 21:41.430 --> 21:43.258 ‫کلیو هم می‌میره. 21:43.302 --> 21:45.260 ‫چه عجیب. 21:50.178 --> 21:52.049 ‫خیلی‌خب، حالا تک به تک شدیم. 21:54.269 --> 21:57.272 ‫بریم آخرش. کی می‌بره؟ 22:01.842 --> 22:04.105 ‫متأسفانه هنوز خیلی قویه. 22:04.148 --> 22:05.628 ‫هوپ حتما می‌بازه. 22:09.328 --> 22:10.894 ‫دوباره حساب کن. 22:11.852 --> 22:14.333 ‫یه بخشیش رو درک نمی‌کنم. 22:14.376 --> 22:17.161 ‫می‌خوای دنیا از شر ‫خانواده‌ات خلاص بشه. 22:17.205 --> 22:19.555 ‫پس چرا همین تابوت‌های خوشگل رو... 22:19.599 --> 22:21.340 ‫ننداختی توی آتش‌فشانی چیزی؟ 22:21.383 --> 22:23.472 ‫نمی‌خواستم از جلو چشمم دور بشن. 22:23.516 --> 22:24.560 ‫چی؟ 22:25.866 --> 22:27.694 ‫گفتم نمی‌خوام از جلو چشمم دور بشن. 22:28.651 --> 22:30.000 ‫یا هم که... 22:30.044 --> 22:33.395 ‫شاید نمی‌خواستی... 22:33.439 --> 22:37.225 ‫تا ابد خانواده‌ات رو بندازی دور. 22:37.268 --> 22:38.748 ‫البته قابل درکه. 22:38.792 --> 22:40.271 ‫من یه دوستی دارم. اسمش هوپه. 22:40.315 --> 22:41.447 ‫این دختره هم... 22:41.490 --> 22:44.188 ‫کلی کار ناجور کرده. 22:44.232 --> 22:45.668 ‫ولی موقعی که فرصتش پیش اومد... 22:45.712 --> 22:47.540 ‫که نابودش کنم، یهو نتونستم. 22:47.583 --> 22:49.150 ‫که باعث می‌شه فرض کنم... 22:49.193 --> 22:51.195 ‫به این راحتی که وانمود می‌کنی، 22:51.239 --> 22:54.373 ‫نمی‌تونی به خانواده‌ات خیانت کنی. 22:58.725 --> 23:01.118 ‫اصلا کلید هم نابود نکردی، مگه نه؟ 23:01.162 --> 23:02.293 ‫آره. 23:02.337 --> 23:04.774 ‫خانواده‌ست دیگه. 23:04.818 --> 23:06.776 ‫به طرز عجیبی همیشه ‫دلمون پیششونه، نه؟ 23:06.820 --> 23:08.561 ‫نتونستم خانواده‌ام رو بکشم. 23:08.604 --> 23:11.520 ‫مسلما هم به خودم اعتماد نداشتم ‫که کلید رو نگه‌ دارم. 23:11.564 --> 23:14.262 ‫چون ممکن بود جا بزنم. 23:14.305 --> 23:16.003 ‫واسه همین... 23:16.046 --> 23:19.049 ‫مجبور شدم بذارم یه جایی ‫که دیگه دستم بهش نرسه. 23:20.311 --> 23:22.096 ‫یه برادر دوقلو داشتم. 23:22.139 --> 23:23.445 ‫اسمش بِن بود. 23:26.143 --> 23:28.798 ‫رفتار خانواده‌ام باهاش خیلی ‫بدتر از من بود. 23:28.842 --> 23:30.522 ‫به یه صخره‌ای زنجیر شده بود 23:30.546 --> 23:31.975 ‫که هیولاها بیان بخورنش. 23:32.019 --> 23:33.792 ‫بعدش دوباره زنده بشه و... 23:33.816 --> 23:35.588 ‫از اول دوباره خورده بشه. 23:35.631 --> 23:38.081 ‫موقع‌هایی که در توانم بود... 23:38.105 --> 23:40.027 ‫واسش آب و نون می‌بردم. 23:40.070 --> 23:42.595 ‫بین خودمون می‌موند. 23:42.638 --> 23:44.248 ‫ولی این راز رو نمی‌تونستم بهش بگم. 23:44.292 --> 23:45.424 ‫عه. 23:45.467 --> 23:47.164 ‫تویی که. 23:47.208 --> 23:48.427 ‫خبرهای خوب دارم. 23:48.470 --> 23:50.559 ‫پدرمون خوابه. 23:50.603 --> 23:51.995 ‫دیگه می‌تونم آزادت کنم. 23:52.039 --> 23:53.649 ‫ولی کافی نبود. 23:53.693 --> 23:55.259 ‫باید تا ابد از شر ‫اون کلیده خلاص می‌شدم. 24:01.570 --> 24:03.311 ‫زودباش. 24:03.354 --> 24:05.052 ‫آزادم کن. ‫می‌تونیم فرار کنیم. 24:05.095 --> 24:06.619 ‫ببخشید. 24:06.662 --> 24:08.185 ‫ولی تا پدر زنده باشه، ‫نفرینت سرجاشه. 24:08.229 --> 24:09.796 ‫همچنان هر روز خدا... 24:09.839 --> 24:11.841 ‫هیولاها میان دنبالت. ‫ولی اگه بتونی... 24:11.885 --> 24:14.191 ‫بری توی جسم مالیوور، ‫می‌شه جلوش رو گرفت. 24:16.846 --> 24:18.457 ‫آزاد کردنت یعنی همین. 24:19.458 --> 24:20.415 ‫نه. 24:20.459 --> 24:21.460 ‫نه. 24:22.504 --> 24:24.724 ‫نه! 24:27.509 --> 24:28.945 ‫بعدش اونم دیگه... 24:28.989 --> 24:31.339 ‫غیبش زد. 24:32.340 --> 24:34.995 ‫بدترین بخشش اینه که ‫مالیوور یادش رفته بود... 24:35.038 --> 24:36.736 ‫که طلسم‌ها روی خدایان کارساز نیستن. 24:38.259 --> 24:39.652 ‫خیلی خوب یادمه. 24:39.695 --> 24:42.437 ‫یادمه چه‌جوری تعجب کرده بود. 24:44.657 --> 24:46.136 ‫با مُردن مالیوور... 24:46.180 --> 24:47.529 ‫بن هم هرجا هست... 24:47.573 --> 24:49.270 ‫حتما تا ابد اونجاست. 24:49.313 --> 24:51.167 ‫پس، دیگه فرصت نمی‌کنم... 24:51.191 --> 24:52.578 ‫که واسش توضیح بدم، 24:52.621 --> 24:56.407 ‫از کاری که انجام دادم چقدر متنفرم. 24:56.451 --> 24:59.367 ‫ولی منم دیگه زیاده‌روی کردم. 24:59.410 --> 25:01.325 ‫گاهی اوقات... 25:01.369 --> 25:03.545 ‫تنها راهش همینه. 25:05.460 --> 25:07.941 ‫خب... 25:07.984 --> 25:10.509 ‫تسلیت می‌گم. 25:11.597 --> 25:13.599 ‫مثل اینکه اشتباه می‌کردیم. 25:13.642 --> 25:15.949 ‫اگه کلیده واسه همیشه گم شده، ‫پس نمی‌شه... 25:15.992 --> 25:17.646 ‫خدایان رو بیدار کرد. 25:17.690 --> 25:19.039 ‫خب... 25:19.082 --> 25:21.694 ‫مرسی که واسمون وقت گذاشتی. 25:21.737 --> 25:22.956 ‫واقعا سخاوتمندیت رو می‌رسونه. 25:24.000 --> 25:25.262 ‫خب دیگه. 25:27.177 --> 25:28.222 ‫عه، بچه‌ها. 25:31.486 --> 25:32.792 ‫واقعا خوش گذشت. 25:34.228 --> 25:35.795 ‫پایه‌این بعدا هم عشق کنیم؟ 25:35.838 --> 25:37.013 ‫آره. 25:37.057 --> 25:39.625 ‫آره، بعدا هم دوباره می‌کنیم. 25:43.846 --> 25:45.065 ‫همه‌شون حمله کنن. 25:48.764 --> 25:50.374 ‫همه‌شون رو می‌کشه. 25:51.506 --> 25:54.161 ‫ولی اول که بهش آسیب می‌زنن. 25:54.204 --> 25:56.076 ‫بعدش خودم حمله می‌کنم. 26:01.124 --> 26:02.473 ‫بازم کافی نیست. 26:02.517 --> 26:04.127 ‫تو رو شکست می‌ده. 26:04.171 --> 26:05.433 ‫- بازم کمک نمی‌خوای؟ ‫- خفه شو! 26:07.522 --> 26:09.176 ‫بازم سرباز پیش‌مرگ می‌خواییم. 26:10.177 --> 26:11.570 ‫چند تا دانش‌آموز ‫توی این مدرسه هست؟ 26:11.613 --> 26:13.136 ‫- هوپ! ‫- اگه خون‌آشام‌ها و گرگینه‌ها... 26:13.180 --> 26:14.877 ‫همین‌جوری بهش حمله کنن. ‫تا موقعی که... 26:14.921 --> 26:16.444 ‫- بکششون، سرش گرمه. ‫- نه! 26:16.487 --> 26:18.141 ‫ما دیگه نیستیم. خب؟ 26:18.185 --> 26:19.316 ‫کل امروز فقط داشتی... 26:19.360 --> 26:22.406 ‫ما رو می‌نداختی وسط. ‫انگار جونمون ارزش نداره. 26:24.191 --> 26:25.496 ‫تو فقط به خودت اهمیت می‌دی. 26:25.540 --> 26:26.802 ‫پس ما رو قاطیش نکن. 26:26.846 --> 26:28.195 ‫چون این آدمی که الآن هستی... 26:28.935 --> 26:31.241 ‫ارزش نداره واسش بمیریم. 26:37.639 --> 26:39.989 ‫انگار بازم خودمون موندیم، کوچولو. 26:46.213 --> 26:48.128 ‫می‌خوای بهت توجه کنم؟ بفرما. ‫صحبت کن. 26:48.171 --> 26:50.130 ‫صدات رو بیار پایین. 26:51.000 --> 26:52.872 ‫وگرنه ممکنه فکر کن... 26:52.915 --> 26:54.395 ‫یه تخته‌ات کمه. 26:54.438 --> 26:56.310 ‫من با روش تو پیش رفتم، ‫کارساز هم نبود. 26:56.353 --> 26:58.268 ‫شاید اندازه کافی زور نزدی. 26:58.312 --> 27:00.662 ‫نه. دیگه حوصله بازی ذهنی ‫و حل معما ندارم. 27:00.706 --> 27:02.446 ‫باشه؟ ولم کن دیگه. 27:02.490 --> 27:04.013 ‫بعد امروز نفهمیدی قضیه چیه؟ 27:04.057 --> 27:06.537 ‫دقیقا وقتی تنهایی ‫نمی‌تونی از پسش بر بیای. 27:08.888 --> 27:10.672 ‫چه بخوای چه نخوای. ‫کمک منو لازم داری. 27:12.021 --> 27:13.544 ‫کمک تو؟ 27:13.588 --> 27:15.590 ‫همون دختر کوچولوی ضعیفی ‫که توسط دو نسخه... 27:15.634 --> 27:17.418 ‫از لندون‌های تقلبی ‫سرش شیره مالیده شد، 27:17.461 --> 27:19.855 ‫انقدر هم ضعیف بود که ‫نتونست لندون اصلیه رو بکشه؟ 27:19.899 --> 27:21.074 ‫نه بابا. 27:21.117 --> 27:23.380 ‫کمک تو به هیچ کار من نمیاد. 27:24.207 --> 27:25.948 ‫ولی روش بردن بازی دست خودمه. 27:29.038 --> 27:32.651 ‫اولین باره که سه‌رگه توانا ‫هیچ راهکاری به ذهنش نمی‌رسه. 27:32.694 --> 27:34.043 ‫حتما خیلی ترسناکه. 27:34.087 --> 27:35.741 ‫مگه نه؟ 27:35.784 --> 27:38.308 ‫باید به حرفم گوش بدی. 27:39.309 --> 27:40.702 ‫حالا بیا درموردش صحبت کنیم. 27:40.746 --> 27:42.443 ‫ما که می‌دونیم کلیده کجاست. 27:42.486 --> 27:43.923 ‫ولی معلوم نیست بیدار کردنش ‫کار درستی باشه یا نه. 27:43.966 --> 27:46.142 ‫تو که شنیدی جن ‫درمورد پدرش چی گفت. 27:46.186 --> 27:47.578 ‫نمی‌شه که بریم بیدارش کنیم. 27:47.622 --> 27:48.971 ‫طرف واسه خوش‌گذرونی آدم می‌کشه. 27:49.015 --> 27:50.843 ‫خیلی‌خب، من و تو با هم... 27:50.886 --> 27:52.627 ‫- یه قراری داشتیم. ‫- یه قراری که... 27:52.671 --> 27:54.150 ‫بعدش یه خدا رو بیدار کنیم. 27:54.194 --> 27:56.631 ‫فقط می‌گم نباید ‫این خدا رو بیدار کنیم. 27:56.675 --> 27:59.634 ‫خود جن گفت خدای زمان خوبه. 27:59.678 --> 28:01.288 ‫پس به جاش اون رو بیدار می‌کنیم. 28:01.331 --> 28:03.134 ‫بعد می‌تونیم بریم گذشته و... 28:03.158 --> 28:04.378 ‫مشکلمون رو حل کنیم. 28:04.421 --> 28:06.859 ‫بدون اینکه با بیدار کردن ‫بابای عصبانی بخواییم ریسک کنیم. 28:06.902 --> 28:09.644 ‫قرار بود آدم‌های بهتری باشیم، یادته؟ 28:09.688 --> 28:11.994 ‫دیگه انتقام بی ‌انتقام. ‫خونریزی نداریم. 28:13.082 --> 28:15.432 ‫فقط می‌خواییم خانواده‌مون... 28:17.434 --> 28:19.610 ‫...برگرده پیشمون. 28:37.367 --> 28:39.674 ‫بابت الیزابت متأسفم. 28:41.763 --> 28:43.373 ‫وقتی دیدیش... 28:43.417 --> 28:45.158 ‫حالش چطور بود؟ 28:46.812 --> 28:48.596 ‫گیج بود. 28:48.639 --> 28:53.122 ‫گمونم رویدادهای اخیر ‫باعث شد یه‌کم گمراه بشه. 28:56.473 --> 28:58.911 ‫تمام کسایی که بهشون تکیه می‌کرد، 28:58.954 --> 29:01.565 ‫یهویی دیگه پیشش نبودن. 29:01.609 --> 29:03.132 ‫از جمله خودم. 29:05.613 --> 29:08.659 ‫شاید هیچ‌وقت نباید ‫وارد همچین چیزی می‌شدیم. 29:12.228 --> 29:13.926 ‫ناسلامتی هنوز بچه‌ان. 29:14.883 --> 29:17.494 ‫دارن با چیزی که در توان... 29:17.538 --> 29:19.888 ‫هیچ بچه‌ای نیست، ‫دست و پنجه نرم می‌کنن. 29:19.932 --> 29:21.194 ‫درسته. 29:22.195 --> 29:23.631 ‫اینش طبیعیه. 29:23.674 --> 29:26.199 ‫هر نسلی یه اشتباهی می‌کنه، 29:26.242 --> 29:28.636 ‫که دعا می‌کنه نسل بعدی... 29:28.679 --> 29:31.552 ‫مثل خودشون نباشه و ‫دنیا رو نجات بده. 29:32.596 --> 29:36.122 ‫این دانش‌آموزها خارق‌العاده‌ان. 29:36.165 --> 29:38.254 ‫اگه یک نفر بتونه راه حلش رو پیدا کنه، 29:38.298 --> 29:40.343 ‫کار خودشونه. 29:40.387 --> 29:42.781 ‫از جمله خود لیزی. 29:48.134 --> 29:49.526 ‫می‌دونم باید چی کار کنیم. 29:49.570 --> 29:51.877 ‫می‌خوام دوباره امتحانش کنیم. 29:53.139 --> 29:55.794 ‫ولی این بار انسانیتم روشن باشه. 29:59.885 --> 30:02.452 ‫خیلی‌خب، آمارش رو تنظیم کردم. 30:02.496 --> 30:03.845 ‫راستش رو بگم نمی‌دونم... 30:03.889 --> 30:05.107 ‫این چه ارتقایی توی ‫نبرد حاصل می‌کنه. 30:05.151 --> 30:06.761 ‫هنوز مونده تا ببینیم، وید. 30:07.762 --> 30:09.198 ‫نوبت توئه عزیزم. 30:09.242 --> 30:11.635 ‫من بودم کسی رو نمی‌فرستادم ‫که ضعیفش کنن. 30:11.679 --> 30:13.813 ‫اول خودم رو به خطر می‌ندازم. 30:13.837 --> 30:15.204 ‫چون از پسش برمیام. 30:15.248 --> 30:18.642 ‫تا جایی که بتونم تحمل می‌کنم. 30:18.686 --> 30:20.470 ‫تا فرصتش دست اونا بیفته. 30:20.514 --> 30:22.821 ‫تنهایی به کِن حمله می‌کنم. 30:24.866 --> 30:25.824 ‫بهش آسیب می‌زنی. 30:25.867 --> 30:27.260 ‫ولی هنوز سر پاست. 30:27.303 --> 30:29.001 ‫پدرم رعد و برق احضار می‌کنه. 30:29.044 --> 30:30.785 ‫زخمی شدی. 30:30.829 --> 30:31.960 ‫نیروی زندگیت به 70 درصد کاهش یافته. 30:32.004 --> 30:33.701 ‫با سرعت می‌رم پشتش... 30:34.397 --> 30:37.009 ‫که حواسش به پشت پرت بشه. 30:37.052 --> 30:38.097 ‫پدرم همچنان حمله می‌کنه. 30:38.140 --> 30:39.838 ‫صدمه دیدی. 30:39.881 --> 30:41.361 ‫فقط می‌تونی بدوی. 30:41.404 --> 30:42.797 ‫کاهش نیروی زندگی به 40 درصد. 30:42.841 --> 30:45.887 ‫وارد نبرد تن به تن می‌شم. 30:45.931 --> 30:47.236 ‫تو دل رعد و برقش. 30:47.280 --> 30:48.498 ‫ضرباتت بهش آسیب می‌زنه، 30:48.542 --> 30:50.849 ‫ولی نمی‌تونی جلوی ‫ضربات اون رو بگیری. 30:51.937 --> 30:53.025 ‫پدرم همچنان حمله می‌کنه. 30:53.068 --> 30:55.244 ‫نیروی زندگیت تا 30 درصد ‫کاهش پیدا می‌کنه. 30:56.202 --> 30:57.812 ‫هوپ، باید فورا بکشی کنار. 30:57.856 --> 31:00.162 ‫نه. فرار نمی‌کنم. 31:00.206 --> 31:02.208 ‫دوباره بلند می‌شم. 31:03.513 --> 31:05.254 ‫دوباره به زمین می‌کوبت. 31:05.298 --> 31:07.953 ‫دیگه همه چیز رو تار می‌بینی. 20 درصد. 31:07.996 --> 31:09.693 ‫دوباره بلند می‌شم. 31:10.869 --> 31:11.957 ‫پنج درصد. 31:13.088 --> 31:14.829 ‫فقط یه حرکت واست مونده. 31:16.396 --> 31:18.702 ‫من به جاش ضربه می‌زنم. 31:21.836 --> 31:23.403 ‫منم بعدی رو می‌زنم. 31:24.186 --> 31:25.535 ‫همه‌مون می‌زنیم. 31:26.667 --> 31:27.973 ‫لیزی هم می‌زنه. 31:33.108 --> 31:34.370 ‫پدرم زنده‌ست. 31:34.414 --> 31:35.806 ‫- آروم باش. ‫- چطوری آروم باشم؟ 31:35.850 --> 31:37.330 ‫بابام دیگه برگشته، ‫که یعنی... 31:37.373 --> 31:39.332 ‫دیگه به این کارها نیاز نیست. 31:39.375 --> 31:41.247 ‫ولی اگه سر قولم نمونم، ‫این پیمان مسخره... 31:41.290 --> 31:43.945 ‫- نیست و نابودم می‌کنه. ‫- نه، نمی‌کنه. 31:43.989 --> 31:46.948 ‫چون از نظر من کنار کشیدنت ‫به معنی خیانت نیست. 31:47.949 --> 31:48.950 ‫برو پیشش. 31:48.994 --> 31:50.560 ‫اگه تریستان هم برمی‌گشت پیشم، 31:50.604 --> 31:52.911 ‫منم نمی‌ذاشتم چیزی ‫مانع بین من و اون بشه. 31:54.434 --> 31:56.958 ‫یعنی نمی‌خوای گولم بزنی ‫که بهت خیانت کنم؟ 31:58.917 --> 32:00.571 ‫اون آدمی که قبلا بودم، 32:00.595 --> 32:02.703 ‫حتما همچین کاری میکرد ولی... 32:02.746 --> 32:05.097 ‫مگه نمی‌خواستیم آدم‌های بهتری باشیم؟ 32:05.140 --> 32:07.447 ‫نمی‌تونم تو رو از خوشبختی‌ای... 32:07.490 --> 32:09.492 ‫که جلوی چشماته محروم کنم. 32:10.667 --> 32:12.887 ‫منم خدای زمان رو بیدار می‌کنم، 32:12.931 --> 32:15.498 ‫تا خانواده‌ام برگرده پیشم. 32:15.542 --> 32:16.935 ‫تو هم برو پیش خانواده خودت. 32:16.978 --> 32:18.153 ‫ممنون. 32:27.641 --> 32:30.731 ‫اگه بیدار کردنش نتیجه نداد چی؟ 32:33.212 --> 32:35.518 ‫بعدش هرکاری لازم باشه می‌کنم. 32:36.867 --> 32:39.958 ‫ولی اگه بخوای کِن رو بیدار کنی، ‫مجبورم به پدرم بگم. 32:41.002 --> 32:42.961 ‫اونا هم جلوت رو می‌گیرن. 32:43.004 --> 32:44.397 ‫همه‌مون می‌گیرم. 32:46.312 --> 32:48.183 ‫پس این به نظرم خیانته. 32:50.490 --> 32:52.274 ‫بعدشم من می‌میرم. 32:54.929 --> 32:56.975 ‫باید تصمیم خودت رو بگیری الیزابت. 32:57.018 --> 33:00.456 ‫همین الآن تمومش کن، ‫که چیزی رو از دست ندی. 33:01.457 --> 33:03.503 ‫یا ادامه بده. 33:03.546 --> 33:06.245 ‫کمکم کن که خدا خوبه رو بیدار کنم. 33:06.288 --> 33:08.769 ‫که تا تهش واسه خودت مشخص بشه. 33:11.119 --> 33:13.034 ‫یه ضربه دیگه به کِن می‌زنن. 33:13.078 --> 33:14.949 ‫من که نمی‌فهمم. 33:14.993 --> 33:16.124 ‫چیش عوض شده؟ 33:16.168 --> 33:17.996 ‫داره بهشون شهامت می‌ده. 33:18.039 --> 33:20.781 ‫کاری می‌کنه باور کنن ‫که می‌تونن پیروز بشن. 33:20.824 --> 33:23.610 ‫وقتی هوپ واقعی رهبرشونه... 33:23.653 --> 33:26.221 ‫قدرت همه‌شون افزایش پیدا می‌کنه. 33:26.265 --> 33:28.528 ‫انقدر که شاید کافی باشه. 33:31.139 --> 33:32.271 ‫پدرم عقب نشینی می‌کنه. 33:32.314 --> 33:34.055 ‫همینه. ایول. 33:35.926 --> 33:37.537 ‫وقتشه کارش رو تموم کنیم. 33:38.364 --> 33:40.453 ‫همزمان حمله می‌کنیم. 33:43.412 --> 33:45.066 ‫موفق می‌شین! 33:45.110 --> 33:47.286 ‫جونمی! 33:47.329 --> 33:49.027 ‫آره! همینه! 33:54.771 --> 33:56.556 ‫خیلی هیجان‌انگیز بود. 33:56.599 --> 33:58.427 ‫دیدی؟ 33:58.471 --> 33:59.950 ‫می‌تونیم پیروز بشیم. 33:59.994 --> 34:02.997 ‫فقط روشنش کن. ‫بذار برگردم. 34:03.041 --> 34:04.651 ‫قبل اینکه اختیارت رو از دست بدی. 34:04.694 --> 34:07.393 ‫اینا همه‌اش یه بازی مسخره‌ست. 34:08.394 --> 34:10.439 ‫نه، معلومه که واقعی نیست. ‫یه محاسبه کامپیوتریه. 34:12.180 --> 34:13.355 ‫خیلی حقیرین. 34:13.399 --> 34:15.575 ‫عین بچه‌ها بازی جنگی می‌کنین. 34:16.489 --> 34:18.143 ‫همه‌تون هم قراره بمیرین. 34:18.186 --> 34:19.231 ‫نمی‌فهمین؟ 34:21.015 --> 34:22.147 ‫همه‌تون یکبار مصرفین. 34:22.190 --> 34:24.366 ‫یعنی هیچ ارزشی واسم ندارین. 34:29.023 --> 34:30.720 ‫- هوپ. ‫- تو یکی... 34:31.765 --> 34:33.114 ‫هم دروغ‌گویی... 34:33.158 --> 34:34.811 ‫هم مُردی. 34:37.031 --> 34:38.859 ‫نمی‌تونی جون کسایی که ‫دوست داری هم نجات بدی، 34:38.902 --> 34:40.687 ‫چون قدرتش رو نداری. 34:43.646 --> 34:45.431 ‫چی کار می‌کنین؟ 34:45.474 --> 34:47.737 ‫مگه نمی‌بینین می‌خوام بکشمتون؟ ‫یکی بیهوشم کنه. 34:49.609 --> 34:51.001 ‫می‌گم یکی بیهوشم کنه! 35:01.447 --> 35:04.189 ‫جعبه تراپی هم... 35:04.232 --> 35:05.364 ‫عین سابقش شد. 35:06.452 --> 35:08.584 ‫چند تا تنظیمات جدید هم ‫بهش اضافه کردم. 35:08.628 --> 35:10.456 ‫یه سری چیزهاش هم ارتقا دادم. 35:12.675 --> 35:16.288 ‫شنیدم شما هم توی ‫جادوگری خیلی زبردست هستین. 35:17.941 --> 35:21.031 ‫متأسفانه دیگه اون دوران گذشته. 35:21.075 --> 35:22.207 ‫شاید. 35:22.250 --> 35:23.469 ‫شاید هم نه. 35:23.512 --> 35:24.557 ‫اجازه هست؟ 35:27.342 --> 35:30.432 ‫واقعا جالبه که موقع انجام جادو... 35:30.476 --> 35:32.086 ‫احساس درد می‌کنی. 35:33.087 --> 35:35.568 ‫اکثر اوقات وقتی یه جادوگر ‫ارتباطش با جادو رو از دست می‌ده، 35:35.611 --> 35:38.397 ‫هیچ حد وسطی نداره. 35:49.103 --> 35:52.367 ‫ما اغلب درد رو به مشکلات تعمیم می‌دیم. 35:52.411 --> 35:54.195 ‫ولی درواقع... 35:54.239 --> 35:57.546 ‫درد یه نشونه حاکی از تغییراته. 36:08.383 --> 36:10.298 ‫سلام. 36:10.342 --> 36:12.561 ‫ببین می‌دونم وظیفه من نیست که بخوام... 36:12.605 --> 36:13.562 ‫ازت محافظت کنم. 36:13.606 --> 36:15.390 ‫ولی امروز اصلا خوب پیش نرفت. 36:15.434 --> 36:17.610 ‫اصلا با هیچ‌کدوم اتفاقاتش کنار نمیام. ‫نمی‌تونم بذارم... 36:17.653 --> 36:19.264 ‫نه، نه، راست می‌گی. 36:20.874 --> 36:23.964 ‫گمونم وقتشه بفهمیم مشکل من چیه. 36:33.408 --> 36:35.236 ‫سلام پسر. 36:35.280 --> 36:36.542 ‫امروز عجب حرکتی... 36:36.585 --> 36:38.239 ‫وسط بازی زدی، ای. 36:38.283 --> 36:41.373 ‫آره، حس خوبی داشت که حداقل یه بار ‫اختیارم دست خودم بود. 36:41.416 --> 36:44.202 ‫ولی باعث شد متوجه بشم، 36:44.245 --> 36:48.206 ‫که اگه کارم با قدرت‌های خودم ‫بهتر نشه، ممکنه مردم بابتش... 36:48.249 --> 36:49.381 ‫بمیرن. 36:52.079 --> 36:54.647 ‫اِم... یا هم... 36:54.690 --> 36:56.388 ‫ممکنه برعکسش رخ بده. 36:59.217 --> 37:00.836 ‫وید بهم گفت که... 37:00.860 --> 37:02.959 ‫توی لحظات پایانی نبرد، 37:03.003 --> 37:05.484 ‫حداقل دو نفرمون باید می‌مردیم. 37:08.051 --> 37:10.228 ‫امکان نداره بدون از دست دادن کسی، 37:10.252 --> 37:11.881 ‫توی این نبرد پیروز بشیم. 37:14.014 --> 37:16.712 ‫گمونم تو و من... 37:16.756 --> 37:19.498 ‫باید یه قولی به هم بدیم. 37:19.541 --> 37:21.848 ‫که به هر قیمتی بود، 37:21.891 --> 37:23.937 ‫نذاریم لیزی از دست بره. 37:27.027 --> 37:29.377 ‫به هر قیمتی که باشه، 37:29.421 --> 37:31.205 ‫نمی‌ذاریم اون از دست بره. 37:36.297 --> 37:39.344 ‫حالا چی کار کنم؟ 37:39.387 --> 37:42.260 ‫این کیسه سکه‌ها خیلی سنگینه. 37:42.303 --> 37:46.176 ‫امیدوارم توی بازوهام ‫زور کافی باشه که اینا رو... 37:46.220 --> 37:47.917 ‫ببرم پیش زیِد! 37:47.961 --> 37:50.659 ‫دیگه داری زیادی بزرگش می‌کنی. ‫قبول داری؟ 37:50.703 --> 37:52.400 ‫اَه. 37:52.444 --> 37:53.619 ‫که اینطور. 37:53.662 --> 37:55.142 ‫اومدی همونطور که من... 37:55.185 --> 37:56.665 ‫نقشه تو رو خراب کردم، ‫تو هم نقشه منو خراب کنی. 37:56.709 --> 37:58.232 ‫نه، اومدم کمک کنم. 37:58.276 --> 37:59.929 ‫اونم با کیسه سکه‌هایی که... 37:59.973 --> 38:01.366 ‫امروز به دست آوردم. 38:02.715 --> 38:04.282 ‫پس اون آرمان‌های ‫بلندمرتبه‌ات که می‌گفت... 38:04.325 --> 38:05.935 ‫باید پیرو قوانین باشی چی؟ 38:05.979 --> 38:07.633 ‫ما شریکیم. 38:07.676 --> 38:09.156 ‫اولین قانون این که نباید ‫کسی رو ول کنیم. 38:09.199 --> 38:10.984 ‫البته همچنان حس می‌کنم فکر خوبی نیست. 38:11.027 --> 38:12.290 ‫اگه این راهزن یکی شبیه... 38:12.333 --> 38:13.682 ‫چه بدونم... 38:13.726 --> 38:15.118 ‫شبیه «ولاد میخ‌کِشنده» باشه چی؟ 38:15.162 --> 38:17.382 ‫نه، ولاد ته دلش خیلی گوگولی بود. 38:17.425 --> 38:19.384 ‫فقط یه لطفی بکن ‫اگه این یارو راهزنه... 38:19.427 --> 38:21.821 ‫از جینی هم بدتر بود، ‫یه راه دیگه پیدا کنیم. 38:21.864 --> 38:23.344 ‫قبوله! 38:23.388 --> 38:25.825 ‫منم دلم نمی‌خواد ‫از چاله برم، بپرم تو چاه. 38:32.005 --> 38:33.702 ‫ولم کن! 38:42.537 --> 38:44.191 ‫سلامتی پیروزی فرضی. 38:45.714 --> 38:48.064 ‫آخ، خیلی خوشحالم بالأخره تموم شد. 38:48.108 --> 38:49.333 ‫اینکه مثل پدرم فکر کنم، 38:49.357 --> 38:51.067 ‫یکی از ناجورترین کارهایی بوده... 38:51.111 --> 38:52.155 ‫که تو عمرم کردم. 38:54.027 --> 38:55.507 ‫خیلی حس بدی داشت ‫که بخوام بکشمتون. 38:55.550 --> 38:56.595 ‫واقعا؟ 38:56.638 --> 38:58.379 ‫تو احساس بد هم داری؟ 38:58.423 --> 39:00.250 ‫عجب. داری می‌گی من... 39:00.294 --> 39:01.991 ‫که من... 39:02.035 --> 39:04.254 ‫اصطلاحش چیه؟ بی‌احساسم؟ 39:05.995 --> 39:08.302 ‫خب، صرفا... 39:08.346 --> 39:10.173 ‫خوش‌بین نیستی. 39:10.217 --> 39:12.567 ‫ولی امروز کاملا خوش‌بین بودم. 39:13.873 --> 39:15.483 ‫اولین بار تو عمرم، 39:15.527 --> 39:18.921 ‫حس کردم که... یه فرصتی جلو پام هست. 39:20.053 --> 39:21.576 ‫هرچند که کوچیک و... 39:21.620 --> 39:24.100 ‫شکننده‌ست، 39:24.144 --> 39:26.494 ‫ولی حس کردم بالأخره ‫یکی می‌تونه جلو خانواده‌مو بگیره. 39:28.235 --> 39:30.411 ‫حتما دارم الکی واسه خودم ‫خیال‌پردازی می‌کنم. 39:30.455 --> 39:33.458 ‫خب، امروز خیلی یهویی باز یادم افتاد که... 39:33.501 --> 39:38.201 ‫زندگی چقدر می‌تونه کوتاه ‫و غیرقابل پیش‌بینی باشه. 39:38.245 --> 39:41.335 ‫باعث شد قدر چیزهای ‫خوبی که دارم رو بدونم... 39:42.380 --> 39:45.208 ‫و قدر آدم‌های خوبی که واسمون مونده. 39:47.820 --> 39:50.300 ‫من که می‌گم این خوش‌بینیه رو سفت بچسب. 39:50.344 --> 39:52.433 ‫ارزشش رو داره ازش نگه‌داری کنی. 39:54.696 --> 39:58.265 ‫می‌دونی، به نظرم اگه مراقب نباشیم... 39:58.308 --> 40:01.268 ‫ممکنه ناخواسته کاری کنی ‫آدم بهتری بشم، جد. 40:04.532 --> 40:05.925 ‫آره. 40:05.968 --> 40:07.622 ‫تو هم همینطور. 40:20.243 --> 40:22.289 ‫من دیگه... یه سر باید به فینچ بزنم. 40:22.332 --> 40:24.291 ‫جای من مراقب گروه بود. 40:27.990 --> 40:30.645 ‫ولی بعدش، یه نوشیدنی پُر می‌زنیم. 40:30.689 --> 40:33.213 ‫باشه پس. 40:49.272 --> 40:50.796 ‫سلام بن. 40:53.842 --> 40:55.888 ‫آخرین باری که دیدمت... 40:56.889 --> 40:59.065 ‫نخواستم دست روت بلند کنم. 41:00.545 --> 41:03.548 ‫ولی باور کن این بار نمی‌تونی ‫انقدر راحت شکستم بدی. 41:03.591 --> 41:06.464 ‫خودم می‌دونم عزیزدلم. ‫واسه همین نیروی کمکی دارم. 41:13.819 --> 41:15.603 ‫امروز خیلی نگران دخترهام بودم. 41:15.647 --> 41:16.691 ‫خوب شد زنگ زدی. 41:18.476 --> 41:20.913 ‫نه. خبری از لیزی نشد. 41:21.870 --> 41:23.437 ‫می‌دونم. 41:25.613 --> 41:28.442 ‫انگاری تو و ام‌جی درمورد ‫هوپ درست فکر می‌کردین. 41:28.486 --> 41:30.662 ‫خیلی نزدیکه. 41:30.705 --> 41:33.795 ‫حالا برنامه‌تون هرچی که هست... 41:33.839 --> 41:36.537 ‫گمونم الآن وقت اون ‫افتتاحیه‌ست که منتظرش بودین. 41:37.412 --> 41:44.412 ‫مترجم: «حامی مغیثی» 41:44.412 --> 41:58.412 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie