WEBVTT 00:01.919 --> 00:04.252 ‫[100 سال پیش از میلاد - دهکده رومی] 00:17.786 --> 00:19.132 ‫«چی شده؟» 00:19.889 --> 00:22.229 ‫«گناهی نداری که به اشتراک بذاریش؟» 00:22.762 --> 00:23.909 ‫«نه.» 00:24.671 --> 00:26.357 ‫«ولی مادرم می‌گفت...» 00:26.570 --> 00:28.850 ‫«برای مراسم باید حتما یه چیزی بنویسم.» 00:29.596 --> 00:30.683 ‫«نگران نباش.» 00:31.340 --> 00:34.793 ‫«من چند تا از مال خودم رو بهت می‌دم.» 00:42.801 --> 00:43.861 ‫«تیبریوس!» 00:44.014 --> 00:45.514 ‫«از پیش اون خانمه بیا کنار ببینم!» 00:49.106 --> 00:51.072 ‫«تو تبعید شدی جادوگر.» 00:51.097 --> 00:53.519 ‫«از این‌جا برو تا آتیشت نزدیم.» 00:53.762 --> 00:56.496 ‫«خواهیم دید کی، کی رو آتیش می‌زنه.» 01:06.182 --> 01:13.182 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 01:13.207 --> 01:20.207 ‫مترجم: «حامی مغیثی» 01:24.345 --> 01:27.913 ‫انگار یه‌کم کمک لازمی. 01:27.957 --> 01:29.741 ‫نه، خودم از پسش بر میام. 01:29.785 --> 01:32.092 ‫بعد دقیقا این چیه؟ 01:32.135 --> 01:34.006 ‫خب، قبلا که یه دستگاه تمرینی بود... 01:34.050 --> 01:35.617 ‫که چوب‌های فومی شلیک می‌کرد. 01:35.660 --> 01:37.140 ‫ولی واسه تولد مدیر سالتزمن... 01:37.184 --> 01:40.056 ‫قراره کاغذ رنگی شلیک کنه، 01:40.100 --> 01:41.710 ‫که یعنی قبل برگشتنش... 01:41.753 --> 01:44.321 ‫باید آماده‌اش کنم. واسه همین. 01:45.714 --> 01:46.758 ‫بجنب دیگه. 01:51.328 --> 01:53.156 ‫انقدر واضحه سر از کارم در نمیارم؟ 01:53.200 --> 01:56.028 ‫می‌دونی اصل قضیه خیلی... 01:56.072 --> 01:59.510 ‫برای من واضحه، جد. 02:02.209 --> 02:03.737 ‫یکی از خویشاوندهای من... 02:03.761 --> 02:05.995 ‫توی این موارد ‫مادرزادی حرفه‌ای بود. 02:08.215 --> 02:10.434 ‫بذار منم یه امتحانی بکنم. 02:17.093 --> 02:19.443 ‫ایول. خب تو هم تمومش کن. 02:20.444 --> 02:22.968 ‫منم می‌رم کاغذ رنگی ببُرم. 02:25.884 --> 02:27.408 ‫هرطور مایلی. 02:30.367 --> 02:31.977 ‫سلام. این خوشگله‌رو واست چسب زدم. 02:32.021 --> 02:34.197 ‫- کجا بذارمش؟ ‫- خودم نشونت می‌دم. 02:39.409 --> 02:41.143 ‫[دکتر سالتزمن، خوش برگشتی] 02:46.470 --> 02:48.820 ‫چیزی نیست. اشکال نداره. 02:48.864 --> 02:50.257 ‫خیلی‌خب، خودم... 02:51.475 --> 02:55.175 ‫کلیو، لازم نیست خودت رو به من ثابت کنی. 02:55.218 --> 02:57.307 ‫می‌خواستم به خودم یه چیزی رو ثابت کنم. 02:57.351 --> 03:00.310 ‫اصلا نمی‌دونم آرورا با من ‫یا با قدرت‌هام چی کار کرد. 03:00.354 --> 03:03.966 ‫با این‌که نداشتنشون واسم خیلی سخته... 03:04.009 --> 03:06.186 ‫فکر می‌کنم هویتم بدون ‫قدرت‌هام از بین رفته. 03:06.229 --> 03:08.100 ‫واسه همین دعا می‌کنم... 03:08.144 --> 03:10.320 ‫- که شرایطش دائمی نباشه دیگه. ‫- بی‌خیال. 03:10.364 --> 03:13.149 ‫نه، نه. دائمی نیست. خب؟ 03:13.193 --> 03:14.933 ‫تازه حتی اگه باشه... 03:14.977 --> 03:16.881 ‫تو همچنان قوی‌ترین آدمی هستی... 03:16.905 --> 03:18.067 ‫که من به عمرم دیدم. 03:19.547 --> 03:21.026 ‫اصلا تو تنها علتی بودی که... 03:21.070 --> 03:22.680 ‫- من به خاطرش برگشتم مدرسه. ‫- نه، جادوی من... 03:22.724 --> 03:24.204 ‫علتی بود که تو برگشتی. یادت رفته؟ 03:24.247 --> 03:25.683 ‫باشه، گوش کن. 03:25.727 --> 03:27.859 ‫دکتر سالتزمن هم قراره زود برگرده، خب؟ 03:27.903 --> 03:29.121 ‫اون می‌تونه کمکمون کنه. 03:29.165 --> 03:30.732 ‫اوضاع قراره بهتر بشه. 03:30.775 --> 03:32.342 ‫اوضاع همه‌مون. 03:35.606 --> 03:36.912 ‫می‌رم یه نردبون بیارم. 03:36.955 --> 03:39.436 ‫آخه می‌دونی همه ما که... 03:39.480 --> 03:41.221 ‫می‌دونی دیگه. 03:44.876 --> 03:46.400 ‫بعدش کجا بریم؟ 03:46.443 --> 03:47.966 ‫برو چپ. 03:48.010 --> 03:49.098 ‫الآن نه! 03:51.927 --> 03:53.102 ‫خب الآن بپیچ. 03:55.235 --> 03:56.714 ‫می‌دونی، اگه بهم بگی قراره... 03:56.758 --> 03:58.238 ‫کجا بریم، خیلی مسیر راحت تر می‌شه. 03:58.281 --> 03:59.935 ‫اگه خودم خبر داشتم، ‫خودم می‌شستم پش فرمون، 03:59.978 --> 04:02.154 ‫به‌جای این که بذارم ‫تو بغل گوشم وراجی کنی. 04:02.198 --> 04:05.941 ‫نباید موقع رانندگی جادو کرد، واسه همین... 04:05.984 --> 04:08.117 ‫وایستا ببینم، مگه نگفتی خدایان ‫درمقابل جادو مصونیت دارن؟ 04:08.160 --> 04:09.684 ‫خب دارن. 04:09.727 --> 04:12.774 ‫واسه همین رد جن رو نگرفتم. 04:12.817 --> 04:14.254 ‫طلسم من داره از این قطعه... 04:14.297 --> 04:16.343 ‫برای پیدا کردن اون فلز ‫عجیب‌غریب خدایان استفاده می‌کنه، 04:16.386 --> 04:18.736 ‫تا ما رو ببره جایی که ‫بتونیم بیشتر ازش پیدا کنیم. 04:18.780 --> 04:20.608 ‫راستش این حرکتت خیلی هوشمندانه بود. 04:20.651 --> 04:23.480 ‫به شرطی که جن رو اونجا پیدا کنیم. 04:23.524 --> 04:25.265 ‫اگه واقعا خدا باشه، ‫می‌تونه بهمون بگه... 04:25.308 --> 04:28.268 ‫که باقی خانواده‌اش کجاست؟ 04:28.311 --> 04:31.314 ‫خانواده‌ای که می‌تونه برادرم ‫تریستان رو زنده کنه. 04:31.358 --> 04:34.274 ‫و انسانیت هوپ رو دوباره روشن کنه. 04:34.317 --> 04:37.189 ‫یه کاری کنه بابا و جوزی هم برگردن. 04:37.233 --> 04:38.843 ‫- بپیچ راست. ‫- چی؟ 04:38.887 --> 04:39.757 ‫راست! 04:41.977 --> 04:44.545 ‫چرا نقشه رو نمی‌دی دست خودم؟ 04:44.588 --> 04:46.329 ‫به هزاران دلیل... 04:46.373 --> 04:48.070 ‫که تحمل شنیدن هیچ‌کدومشون رو نداری، 04:48.113 --> 04:50.333 ‫پس همین‌طوری چند کیلومتر دیگه ‫برو مستقیم. 04:53.684 --> 04:55.251 ‫انقدر تند نرو. 04:55.295 --> 04:57.471 ‫مطمئنی نمی‌تونم قانعت کنم که... 04:57.514 --> 04:59.342 ‫- یه‌کم دیگه این‌جا بمونی؟ ‫- مطمئنم. 04:59.386 --> 05:00.897 ‫بابت تمام زحماتت ممنون. 05:00.921 --> 05:02.432 ‫ولی دیگه باید برم خونه. 05:02.476 --> 05:03.781 ‫موفق باشی. 05:03.825 --> 05:05.827 ‫صورتحساب عصا رو هم واست می‌فرستیم. 05:05.870 --> 05:08.220 ‫نیازی به این کارها نیست. 05:09.309 --> 05:10.919 ‫سلام... 05:10.962 --> 05:12.355 ‫این‌یکی بیشتر بهت میاد. 05:12.399 --> 05:14.618 ‫عه، ممنون. 05:20.320 --> 05:21.930 ‫- آخ! ‫- ببخشید. 05:21.973 --> 05:23.801 ‫چیزی نیست. 05:23.845 --> 05:25.673 ‫کیلب کجاست؟ مگه قرار نبود ‫اون بیاد دنبالم؟ 05:25.716 --> 05:28.458 ‫عه، عصا رو اون آورد دیگه. 05:29.459 --> 05:31.428 ‫کیلب اینم بهم گفت... 05:31.452 --> 05:33.420 ‫که لندون ازت خواسته... 05:33.463 --> 05:36.118 ‫رویکرد عملیاتی‌مون تحت ‫شرایط بحرانی رو تغییر بدی، 05:36.161 --> 05:37.554 ‫که الآن هم توی بحرانیم، 05:37.598 --> 05:39.392 ‫تو هم قول دادی که... 05:39.416 --> 05:41.210 ‫به حرفش گوش می‌دی. 05:43.691 --> 05:44.680 ‫ای خدا. 05:44.704 --> 05:47.695 ‫یعنی تو الآن شدی مراقب من؟ 05:47.738 --> 05:50.611 ‫گمونم واسه اون مورد یه‌کم دیر شده، 05:50.654 --> 05:54.005 ‫ولی الآن می‌تونم رفیق مسئولیت‌پذیریت باشم. 05:54.049 --> 05:55.659 ‫آها. 05:55.703 --> 05:58.053 ‫فقط به شرطی که برنامه‌ها ‫با کمک کردن به دخترهام... 05:58.096 --> 05:59.402 ‫هیچ مداخله‌ای نداشته باشه. 05:59.446 --> 06:01.317 ‫تقریبا دنبال همچین چیزی هم هستیم. 06:01.361 --> 06:03.798 ‫اول شما، رفیق. 06:05.060 --> 06:06.409 ‫خب دیگه، دارن میان. 06:06.453 --> 06:08.280 ‫همه توی موقعیت حمله. ‫برین. 06:10.587 --> 06:12.937 ‫بجنب، تکون بخور. ‫برو دیگه. 06:12.981 --> 06:14.461 ‫مدیر سالتزمن همین الآن... 06:14.504 --> 06:16.767 ‫از بیمارستان مرخص شده. 06:16.811 --> 06:18.378 ‫حالا می‌دونم منبع الهامات من از بین رفته، 06:18.421 --> 06:20.249 ‫ولی مطمئنین... 06:20.292 --> 06:22.120 ‫یه مهمونی غافلگیری ‫توی شرایط فعلی... 06:22.164 --> 06:24.384 ‫ایده مناسبی باشه؟ 06:26.429 --> 06:27.691 ‫کلیو راست می‌گه. 06:29.258 --> 06:30.607 ‫با این کارها سکته می‌کنه. 06:30.651 --> 06:31.608 ‫می‌شه قایم نشین؟ 06:33.915 --> 06:35.438 ‫هوپ تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ 06:35.482 --> 06:37.309 ‫ظاهرا که دارم گند می‌زنم ‫به مهمونی‌تون. 06:37.353 --> 06:40.182 ‫ولی اومدم سفر کاری. ‫یه پیشنهادی واستون دارم. 06:40.225 --> 06:41.879 ‫چه‌جور پیشنهادی؟ 06:41.923 --> 06:43.185 ‫اینش به تو ربطی نداره. 06:43.228 --> 06:45.361 ‫ترجیح می‌دم با دکتر سالتزمن صحبت کنم. 06:45.405 --> 06:47.102 ‫حالا که دوباره سرپا شده، 06:47.145 --> 06:48.582 ‫متقاعد کردن اون از شما... 06:48.625 --> 06:50.932 ‫جوون‌های ایده‌آل‌گرا آسون تره. 06:50.975 --> 06:52.368 ‫مخصوصا با اون مهماتی که من دارم. 06:57.634 --> 06:59.157 ‫هوپ. 06:59.201 --> 07:00.811 ‫سورپرایز. 07:13.563 --> 07:15.303 ‫یه مشکلی داریم. 07:15.327 --> 07:18.002 ‫البته منظورم عصات نیست. 07:18.046 --> 07:21.963 ‫جسم و مغز من هنوز به خاطر... 07:22.006 --> 07:24.139 ‫بلایی که تو سرم آوردی ‫دارن اذیت می‌شن. 07:24.182 --> 07:26.750 ‫دکتر گفت اصلا شانس آوردم ‫می‌تونم راه برم! 07:26.794 --> 07:28.535 ‫اگه دست من بود به خاطر ‫کشتن دخترهام... 07:28.578 --> 07:29.623 ‫می‌زدم می‌کشتمت. 07:32.669 --> 07:33.801 ‫سعی کردم بکشمش. 07:33.844 --> 07:35.411 ‫البته به گوش خودت رسیده... 07:35.455 --> 07:37.761 ‫که لیزی الآن بدعت‌گذاره. 07:37.805 --> 07:41.417 ‫هرچند که، احتمالا منم... 07:41.461 --> 07:43.027 ‫یه ماجراهای زنجیروار مرتبط با خدایان... 07:43.071 --> 07:45.029 ‫که می‌خوان به دنیای ما برگردن راه انداختم. 07:45.073 --> 07:47.684 ‫کاملا هم مطمئنم اون خدایان می‌خوان من بمیرم. 07:47.728 --> 07:49.817 ‫این کجاش مشکل مائه؟ 07:49.860 --> 07:50.992 ‫این چی می‌خواد؟ 07:51.035 --> 07:52.733 ‫رفیق مسئولیت‌پذیری منه دیگه. 07:55.170 --> 07:56.650 ‫تو هم دنبال یکی مثل این بگرد. 07:56.693 --> 07:58.216 ‫ببین، به نظر من که این مسئله... 07:58.260 --> 07:59.914 ‫فرقی با مالیوری که پرید ‫توی زندگی‌هامون نداره. 07:59.957 --> 08:02.133 ‫مدرسه سالواتوره هم که همیشه... 08:02.177 --> 08:03.831 ‫واسه خوبی دنیا شعار می‌ده. 08:03.874 --> 08:05.789 ‫که احتمالا همین مورد رو... 08:05.833 --> 08:07.771 ‫هیچ‌وقت نباید می‌ذاشتم... 08:07.795 --> 08:09.967 ‫به عهده دانش‌آموزهام باشه... 08:10.011 --> 08:11.403 ‫چون ببین تهش به کجا رسیدن. 08:11.447 --> 08:12.492 ‫خودت هم ببین دیگه. 08:13.231 --> 08:14.972 ‫چاره دیگه‌ای نداری. 08:15.016 --> 08:17.061 ‫چون واسه این خدایان ‫می‌خوام یه ارتش به پا کنم، 08:17.105 --> 08:19.368 ‫فقط هم تو از پس ‫رهبری یه ارتش بر میای. 08:19.411 --> 08:21.501 ‫من دیگه تنهایی تصمیم نمی‌گیرم، 08:21.544 --> 08:23.067 ‫برای همین باید از جوخه بپرسیم... 08:23.111 --> 08:24.634 ‫که ببینیم اصلا دلشون می‌خواد یا نه. 08:24.678 --> 08:27.028 ‫تو آدم بزرگه‌ای، پس تصمیم مهمه رو بگیر. 08:27.071 --> 08:29.204 ‫مجبورشون کن کاری رو بکنن، ‫که خودت می‌خوای بکنن. 08:30.553 --> 08:31.859 ‫از همون سیستم رفیق‌بازیت استفاده کن. 08:31.902 --> 08:34.252 ‫انقدر دلت می‌خواد رهبر باشی؟ 08:34.296 --> 08:36.254 ‫فرصتش جلو پاته. ‫متقاعدش کن راست می‌گم. 08:36.298 --> 08:37.952 ‫ولی فکر نکنم راست بگی. 08:37.995 --> 08:40.737 ‫همین‌جوریش هم کم برای ما مشکل درست نکردی. 08:40.781 --> 08:42.389 ‫با شما دو تا حرف زدن... 08:42.413 --> 08:44.654 ‫همیشه تهش به لیزی ختم می‌شه، نه؟ 08:45.655 --> 08:46.874 ‫اشکال نداره، چون مشکل من با خدایان... 08:46.917 --> 08:49.441 ‫ربط به لیزی شما داره. 08:52.314 --> 08:54.272 ‫چطوری قراره خدایان رو پیدا کنیم، 08:54.316 --> 08:56.100 ‫تازه بماند که ازشون کمک بگیریم، 08:56.144 --> 08:58.363 ‫اونم اگه تو نتونی ‫مسیر راست رو بری. 08:58.407 --> 08:59.974 ‫منبعشون رو درنظر بگیر. 09:00.017 --> 09:03.064 ‫الآن فقط دارم مشکل ‫عدم اعتماد تو رو درنظر می‌گیرم. 09:03.107 --> 09:04.957 ‫این ماشین یه استعاره... 09:04.981 --> 09:06.589 ‫برای همکاری خودمونه. 09:08.330 --> 09:11.768 ‫با این تفاوت که... 09:11.812 --> 09:13.683 ‫فکر کنم بدونم مشکل تو چیه. 09:13.727 --> 09:15.412 ‫تریستان هم چندین بار... 09:15.436 --> 09:17.121 ‫می‌خواست مشکلم رو حل کنه. 09:17.165 --> 09:18.906 ‫باورت می‌شه ببرنت پیش یه دکتر، 09:18.949 --> 09:20.472 ‫یا پیش یه راهبه، ‫که می‌ذارت تو وان یخ، 09:20.516 --> 09:24.955 ‫یا از وسط بازت می‌کنه، ‫کاری کنه خونریزی کنی... 09:24.999 --> 09:27.218 ‫تا بهت کمک کنه؟ 09:29.830 --> 09:32.484 ‫اون تراپی‌ای که می‌گفتم کارسازه... 09:32.528 --> 09:34.182 ‫چنین چیزی نبود. 09:35.400 --> 09:37.098 ‫شرمنده که همچین چیزهایی رو تجربه کردی. 09:37.141 --> 09:38.926 ‫شرمنده نباش. 09:38.969 --> 09:40.580 ‫خانواده تو هم اون زمان ‫چنین کاری باهات می‌کردن. 09:40.623 --> 09:43.060 ‫نه، نمی‌کردن. 09:43.104 --> 09:45.106 ‫چون چیزی که تو نمی‌خوای ببینی... 09:45.149 --> 09:47.151 ‫اینه که مشکلت تریستان بوده. 09:48.370 --> 09:50.972 ‫رابطه‌ای که باهاش داشتی به نظر... 09:50.996 --> 09:53.027 ‫توهین‌آمیز و مسموم بوده. 09:53.070 --> 09:55.333 ‫و... هرکاری هم می‌کنم ‫که برگرده. 09:55.377 --> 09:58.380 ‫همون‌طوری که تو واسه ‫خواهرت و هوپ هرکاری می‌کنی. 09:59.642 --> 10:01.601 ‫پس اگه می‌خوای خلافش رو بهم ثابت کنی، 10:01.644 --> 10:03.385 ‫داری الکی وقتمون رو هدر می‌دی. 10:03.428 --> 10:06.388 ‫معلوم می‌شه. 10:07.563 --> 10:10.522 ‫می‌خوام سریع برم توی شهر ‫که یه ماشین جدید جور کنم. 10:10.566 --> 10:12.481 ‫بعد من بشینم این‌جا چی کار کنم؟ 10:14.004 --> 10:16.224 ‫چه بدونم. ‫می‌خوای به این فکر کن... 10:16.267 --> 10:19.096 ‫که داداشت چقدر آدم آشغالیه. 10:20.054 --> 10:22.665 ‫بدعت‌گذارهای کوفتی. 10:22.709 --> 10:24.406 ‫خودم می‌دونم توضیحاتم زیاد بود، 10:24.449 --> 10:26.147 ‫حالا کسی سوالی نداره؟ 10:28.410 --> 10:30.238 ‫عه، من دارم. 10:30.281 --> 10:32.184 ‫سوالم مال اون بخشیه که... 10:32.208 --> 10:34.111 ‫گفتی اگه بهت کمک کنیم... 10:34.155 --> 10:35.199 ‫احتمالش هست یکی‌مون بمیره. 10:35.243 --> 10:37.506 ‫نه، من گفتم چندتاتون می‌میرین. 10:37.549 --> 10:40.117 ‫ممکنه همه‌تون هم بمیرین. 10:40.161 --> 10:41.292 ‫سوال دیگه نبود؟ 10:42.293 --> 10:43.904 ‫چرا، ولی درواقع یه درخواستی دارم. 10:43.947 --> 10:46.515 ‫باید بری بیرون که جوخه بتونه ‫خصوصی درموردش صحبت کنه. 10:46.558 --> 10:48.386 ‫کیلب واقع‌بین باش دیگه، 10:48.430 --> 10:50.345 ‫از وقتی رفتم این جوخه ‫عملا هیچی نداره. 10:50.388 --> 10:52.260 ‫آخه خودت یه نگاه بنداز. ‫لیزی و جوزی که نیستن. 10:52.303 --> 10:54.088 ‫پسر ورزشیه و گرگه کو؟ 10:54.131 --> 10:55.916 ‫نکنه می‌خوان یه جور دیگه ‫بهم حمله کنن؟ 10:55.959 --> 10:58.135 ‫دفعه قبلی که موفق نبودن، بودن؟ 10:58.179 --> 11:00.300 ‫رفتن کیک فروشی... 11:00.324 --> 11:02.444 ‫که کیک بگیرن... 11:02.487 --> 11:04.402 ‫برای دکتر سالتزمن. 11:04.446 --> 11:05.708 ‫تو هم که الهه‌ای. ‫نمی‌خوای... 11:05.752 --> 11:07.449 ‫یه سوال درست درمون بپرسی؟ 11:09.277 --> 11:11.975 ‫من دیگه نمی‌تونم... 11:12.019 --> 11:14.456 ‫از قدرت‌هام استفاده کنم. 11:14.499 --> 11:16.327 ‫خیلی‌خب، پس گمونم... 11:16.371 --> 11:17.938 ‫برگردیم به همون ‫درخواستی که کیلب کرد. 11:18.808 --> 11:20.201 ‫که درجوابش باید بگم زر مفت نزنین، 11:20.244 --> 11:21.898 ‫چون من بیرون‌برو نیستم. 11:21.942 --> 11:24.292 ‫دست بجنبونین که بتونین ‫لیزی رو از دست خودش نجات بدین. 11:24.335 --> 11:25.859 ‫مگه بهتون نگفتم الآن پیش یه... 11:25.902 --> 11:27.861 ‫خون‌آشام باستانیه که تعادل روانی نداره؟ 11:27.904 --> 11:29.340 ‫بی‌خیال دیگه. 11:29.384 --> 11:30.472 ‫وقتی انسانیتم روشن بود... 11:30.515 --> 11:31.691 ‫بیشتر دلتون می‌خواست کمکم کنین. 11:31.734 --> 11:33.736 ‫چی دارن می‌گن؟ 11:33.780 --> 11:35.956 ‫شما و مردم بهم نیاز دارین. ‫چون دوباره می‌گم... 11:35.999 --> 11:37.609 ‫شما هیچی درمورد خدایان نمی‌دونین. 11:37.653 --> 11:39.002 ‫اونقدر هم کم مطلع نیستیم. 11:39.046 --> 11:42.658 ‫راستش قبلا آرورا رو شناختیم. 11:42.702 --> 11:44.616 ‫بعدشم... 11:47.794 --> 11:49.404 ‫این یارو جدیده کیه؟ 11:49.447 --> 11:51.623 ‫راستش خیلی هم باستانی‌ام. 11:51.667 --> 11:53.820 ‫اون خدایانی که می‌گی هم... 11:53.844 --> 11:55.497 ‫جزو خانواده من هستن. 11:55.540 --> 11:58.935 ‫منم خیلی خوب می‌شناسمشون. 11:58.979 --> 12:00.676 ‫اونقدری می‌شناسی که ‫بهشون بگی بی‌خیال من بشن؟ 12:00.720 --> 12:02.809 ‫شک دارم. 12:02.852 --> 12:05.420 ‫به‌هرحال خودشون من رو نفرین کردن. 12:05.463 --> 12:07.105 ‫ولی می‌تونم بهت... 12:07.129 --> 12:08.771 ‫اطلاعات مفیدی بدم. 12:08.815 --> 12:09.903 ‫هوم... 12:09.946 --> 12:11.034 ‫کاش بقیه هم... 12:11.078 --> 12:14.385 ‫اندازه تو سازگار بود. 12:14.429 --> 12:16.736 ‫حالا برگردیم سر اون نفرینی که گفتی. 12:19.956 --> 12:22.524 ‫گفتن نه! 12:22.567 --> 12:24.134 ‫چی؟ 12:24.178 --> 12:26.093 ‫آره، خودت که شنیدی. 12:26.136 --> 12:27.921 ‫می‌دونی، اگه واقعا نگران دخترهاتی، 12:27.964 --> 12:30.097 ‫بهتر بود خودت یه تصمیمی بگیری، 12:30.140 --> 12:31.489 ‫که پیشنهاد منم همین بود. 12:31.533 --> 12:34.405 ‫ولی مشکلی نداره، ‫چون خودم یه تصمیمی گرفتم. 12:36.886 --> 12:38.845 ‫- هوپ، چی کار کردی؟ ‫- این دستبند رو... 12:38.888 --> 12:40.281 ‫از دست بن کشیدم و شکستمش. 12:40.324 --> 12:42.196 ‫که یعنی الآن یه موجود ترسناک... 12:42.239 --> 12:44.720 ‫در همین لحظه، ‫داره میاد سمت مدرسه. 12:46.069 --> 12:47.854 ‫- اینجوری که اوضاع بدتر می‌شه. ‫- دقیقا. 12:47.897 --> 12:49.551 ‫شاید وقتی اون جوخه کله‌شق شما... 12:49.594 --> 12:51.466 ‫فهمیدن بدون من نمی‌تونن ‫یه هیولای معمولی رو بکشن، 12:51.509 --> 12:53.555 ‫اون‌جوری پیشنهادم رو قبول کنن. 12:55.513 --> 12:57.994 ‫به امید این‌که لیزی ‫یا هیچ‌کدومشون کشته نشن. 13:15.577 --> 13:18.623 ‫افتادی تو تله. 13:19.581 --> 13:22.062 ‫واسه همین یکی هم واست گرفتم. 13:22.105 --> 13:24.325 ‫البته خبر نداشتم پیدات می‌شه یا نه. 13:24.368 --> 13:25.630 ‫گولم زدی. 13:25.674 --> 13:27.894 ‫نه، امتحانت کردم که ‫یه چیزی رو بهت ثابت کنم. 13:27.937 --> 13:30.157 ‫لازم نبود به نقشه نگاه کنی، ولی کردی. 13:30.200 --> 13:31.842 ‫پس شاید فقط توی این مورد نیست... 13:31.866 --> 13:33.508 ‫که من دارم حرف درست رو می‌زنم. 13:33.551 --> 13:35.858 ‫ای خدا، تراپی مدرن این‌شکلیه؟ 13:35.902 --> 13:40.080 ‫فرضا که باشه، چه احساسی بهت می‌ده؟ 13:48.958 --> 13:50.568 ‫خیلی مسخره‌ست. 13:50.612 --> 13:51.961 ‫ببین، اگه واسه خودت بذاری بری، 13:52.005 --> 13:53.702 ‫باز هم هیولا ها میفتن دنبالت. 13:53.745 --> 13:55.312 ‫پس ترجیح می‌دی برگردم توی مدرسه؟ 13:55.356 --> 13:57.488 ‫کلیو هیچی نشده به خاطر من ‫کیلب رو زندانی کرده. 13:57.532 --> 13:58.838 ‫ممکنه مردم آسیب ببینه. 13:58.881 --> 14:00.535 ‫البته خوشمون هم نمیاد... 14:00.578 --> 14:02.015 ‫هیولاها به پستمون بخورن. ‫امنیت جون مردم... 14:02.058 --> 14:04.408 ‫اولین قانون عضو جوخه بودنه. 14:04.452 --> 14:05.801 ‫پس نگران نباش. 14:05.845 --> 14:07.847 ‫تا همین‌جا کافیه. 14:09.239 --> 14:11.067 ‫- من رو ببند. ‫- چرا؟ 14:11.111 --> 14:12.677 ‫که وقتی داشت می‌خوردت ‫نتونی از خودت دفاع کنی؟ 14:12.721 --> 14:15.028 ‫آره دیگه. عملا همین‌جوریه. 14:15.071 --> 14:16.899 ‫عمرا! این کارت شکنجه‌ست. 14:16.943 --> 14:19.684 ‫منم که بهت گفتم ‫زندگی من شکنجه‌ست. 14:19.728 --> 14:22.078 ‫که واسم هم مهم نیست... 14:22.122 --> 14:24.080 ‫چه هیولایی باهام چی کار می‌کنن، ‫برخلاف اون... 14:24.124 --> 14:25.429 ‫آدم‌های بی‌گناهی که گفتی. 14:27.475 --> 14:32.088 ‫نقشه من که کاملا منطقیه جد. ‫پس تردیدت واسه چیه؟ 14:35.787 --> 14:38.094 ‫خیلی‌خب، دنبال موقعیت مناسبش بودم ‫که این رو بهت بگم. 14:38.138 --> 14:41.489 ‫کنار دستگاه کاغذ رنگی ‫موقعیت خوبی بود... 14:41.532 --> 14:43.578 ‫ولی خودم ترسیدم. 14:43.621 --> 14:47.190 ‫الآن هم به نظرم خوبه. 14:47.234 --> 14:48.483 ‫پس باور کن... 14:48.507 --> 14:50.628 ‫مهم نیست بخوای چی بگی، 14:50.672 --> 14:54.371 ‫در هر صورت از ته دلم ‫به حرفت گوش می‌دم. 14:54.415 --> 14:56.983 ‫ای بابا. چقدر سختش کردی. 14:57.026 --> 14:59.942 ‫خب، پس می‌خوای با اصطلاحات ‫خودتون بهت بگم. 15:01.291 --> 15:03.424 ‫چه خبرها داداش؟ 15:04.425 --> 15:06.035 ‫آره، این‌طوری بهتر شد. 15:13.869 --> 15:16.785 ‫خدایا! 15:35.108 --> 15:37.153 ‫پیدات کردم تری. 15:37.197 --> 15:38.894 ‫- تقلب کردی. ‫- نه، نکردم. 15:38.938 --> 15:40.548 ‫فقط از تو بهتر بلدم ‫گرگم به هوا بازی کنم. 15:40.591 --> 15:42.550 ‫الآن معلوم می‌شه. ‫برو قایم شو. 15:42.593 --> 15:44.508 ‫نوبت منه گرگ بشم. 15:44.552 --> 15:46.206 ‫جدیدایا! 15:46.249 --> 15:47.642 ‫دنبالت می‌گردم! 15:47.685 --> 15:49.165 ‫می‌دونم صدام رو می‌شنوی جد! 15:49.209 --> 15:52.299 ‫پس بازی بسه، ‫زود بیا خونه، زودباش! 15:59.045 --> 16:00.176 ‫بابات ترسناکه. 16:00.220 --> 16:02.483 ‫زودی قراره گرگ بشیم. 16:02.526 --> 16:04.485 ‫دیگه چیزی ما رو نمی‌ترسونه. 16:21.415 --> 16:23.417 ‫تری. 16:23.460 --> 16:25.375 ‫پدر. 16:25.419 --> 16:27.421 ‫ای بابا. مشکلات پدرانه‌اش شروع شد. 16:27.464 --> 16:29.162 ‫اصلا هم خوب نیست. باور کن. 16:29.205 --> 16:31.120 ‫ ‫به نظرم وقتشه دست به کار بشی، 16:31.164 --> 16:33.035 ‫پیشنهادم رو به ابرجوخه بگی. 16:33.079 --> 16:35.405 ‫چون اگه این هیولائه رو نکشم، 16:35.429 --> 16:37.170 ‫اوضاع فقط بدتر می‌شه. 16:37.213 --> 16:38.823 ‫دوباره بگو چی بهتون حمله کرد. 16:38.867 --> 16:41.304 ‫خیلی ترسناک بود. ‫شبیه هیولاهایی که... 16:41.348 --> 16:43.698 ‫دیده بودم نبود. ‫منم که کلی هیولا دیدم. 16:43.741 --> 16:46.092 ‫دلم می‌خواست بذارم ‫دستش بهم برسه، 16:46.135 --> 16:48.268 ‫ولی باید جد رو برمی‌گردوندم. 16:48.311 --> 16:49.921 ‫خوب شد برگردوندیش. ‫کمک رسید. 16:49.965 --> 16:51.619 ‫عجب وضعیتی شد. 16:52.489 --> 16:54.839 ‫هیولایی که دیدی این‌شکلی بود؟ 16:54.883 --> 16:56.319 ‫خیلی شبیهش بود. 16:56.363 --> 16:58.147 ‫این موجود زشت چیه؟ 16:58.191 --> 16:59.583 ‫یه دلقکه. 16:59.627 --> 17:02.195 ‫ترسناک‌ترین هیولای دنیا. 17:02.238 --> 17:04.153 ‫همون توضیحاتی که ازش دادی... 17:04.197 --> 17:06.025 ‫واسه پیدا کردن ‫ارتباطش کافی بود. 17:06.068 --> 17:08.766 ‫حالا هم که پیداش کردم، ‫هی می‌گم کاش اشتباه می‌کردم. 17:08.810 --> 17:10.725 ‫چطوری می‌شه یه دلقک رو کشت؟ 17:10.768 --> 17:13.728 ‫اخیرا منم این سوال رو ‫زیاد از خودم می‌پرسم. 17:13.771 --> 17:15.947 ‫جوابش هم ساده‌ست، ‫نمی‌شه کشتش. 17:15.991 --> 17:17.340 ‫ولی من می‌کشمش. 17:20.517 --> 17:23.477 ‫تقصیر توئه که وضعیت جد این‌طوری شده. 17:25.044 --> 17:27.872 ‫مدیر سالتزمن، می‌دونم تازه آشنا شدیم، 17:27.916 --> 17:29.961 ‫ولی من هرجا برم، ‫هیولا هم میاد دنبالم. 17:30.005 --> 17:31.485 ‫تو هم قرار نیست بری جایی. 17:31.528 --> 17:34.270 ‫یه طلسم مانع اطراف مدرسه گذاشتم، 17:34.314 --> 17:35.619 ‫پس شما هم این‌جا... 17:35.663 --> 17:37.273 ‫همراهش گرفتار شدین. 17:39.406 --> 17:41.321 ‫من نسبت به جادو مصونیت دارم. 17:41.364 --> 17:43.323 ‫نمی‌تونی زندانیم کنی، ‫و به نظرم به نفع همه‌ست، 17:43.366 --> 17:45.412 ‫که تا جای امکان از مدرسه دور بمونم. 17:45.455 --> 17:48.154 ‫می‌دونی، من یه فکر بهتر دارم. 17:55.161 --> 17:57.206 ‫واقعا نوشیدنی افتضاحیه. 17:57.250 --> 17:59.730 ‫- ولی بازم نمی‌شه ازش دل کند. ‫- منطقیه. 17:59.774 --> 18:01.732 ‫با توجه به حرفی که زدی، ‫گفتی به چیزهایی که... 18:01.776 --> 18:04.474 ‫اذیتت می‌کنن علاقه داری، ‫به نظر من که طبیعیه این رو هم بگی. 18:04.518 --> 18:06.172 ‫- خودت هم همینی. ‫- اینو می‌گی چون... 18:06.215 --> 18:08.435 ‫کاملا با واقعیت قطع ارتباط کردی، 18:08.478 --> 18:11.220 ‫ولی خب... سراپا گوشم. 18:11.264 --> 18:13.222 ‫خیلی‌خب. 18:13.266 --> 18:15.268 ‫خوب گوش کن، الیزابت. 18:15.311 --> 18:17.139 ‫تو نمی‌تونی به تنهایی اقدام به کاری کنی. 18:17.183 --> 18:19.663 ‫خیلی وقت نیست می‌شناسمت، ‫ولی شدیدا وابسته... 18:19.707 --> 18:21.665 ‫به خواهرت و هوپ هستی. 18:21.709 --> 18:23.667 ‫ولی هرچقدر بیشتر وقت می‌گذرونیم، ‫بیشتر واسم... 18:23.711 --> 18:25.452 ‫سوال پیش میاد، ‫که به‌خاطر علاقه‌ات به اوناست؟ 18:25.495 --> 18:27.551 ‫چون الآن نشستی این‌جا، 18:27.575 --> 18:29.630 ‫با من همکاری می‌کنی. 18:29.673 --> 18:32.198 ‫چون می‌خوای یه نفر باشه ‫که ازش اطاعت کنی. 18:32.241 --> 18:34.336 ‫اینم الگوی ذهنی توئه، 18:34.360 --> 18:35.853 ‫که باید بشکنیش. 18:35.897 --> 18:38.029 ‫و یاد بگیری تنها باشی. 18:38.073 --> 18:40.162 ‫که از آدمی که هستی خوشت بیاد، 18:40.206 --> 18:43.114 ‫و این که بدون هواس‌پرتی... 18:43.138 --> 18:45.036 ‫بتونی کنارش باشی. 18:46.037 --> 18:47.996 ‫ولم کن. 18:49.693 --> 18:51.217 ‫پس اشتباه کردم. 18:53.132 --> 18:55.090 ‫وایستا ببینم. نمی‌شه که بری. 18:55.134 --> 18:56.961 ‫واسه پیدا کردن خدائه بهم نیاز داری. 18:58.485 --> 19:00.443 ‫جدی؟ 19:00.487 --> 19:02.706 ‫می‌دونی، هرچقدر هم بی‌ثبات باشم، 19:02.750 --> 19:04.752 ‫خودم رو خیلی دوست دارم. 19:04.795 --> 19:07.320 ‫چه تو باشی چه نباشی، ‫خودم از پسش بر میام. 19:07.363 --> 19:09.800 ‫تو هم می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 19:13.239 --> 19:15.154 ‫فکر کنم بدونم هیولائه چیه. 19:15.197 --> 19:17.765 ‫به لطف تو و وید. 19:17.808 --> 19:20.071 ‫اصالت دلقک‌ها برمی‌گرده به مصر. 19:20.115 --> 19:21.682 ‫که درواقع کشیش بودن. 19:21.725 --> 19:23.901 ‫گوش‌های شاه بودن. 19:23.945 --> 19:26.034 ‫به‌صورت لغوی یا استعاره‌ای؟ 19:26.077 --> 19:28.558 ‫سوال خوبی کردی، ‫ولی توی این مورد دومی. 19:28.602 --> 19:30.517 ‫رومی‌ها... 19:30.560 --> 19:32.519 ‫مصرها رو غارت کردن، ‫و چیزهایی بیشتر از... 19:32.562 --> 19:34.738 ‫صرفا ابلیسک و کلئوپاترا ‫با خودشون برگردوندن. 19:34.782 --> 19:37.611 ‫توی این کتاب تاریخچه ‫یه دهکده رومی رو نوشته... 19:37.654 --> 19:40.179 ‫که از یه تمثال دلقک استفاده می‌کرد. 19:40.222 --> 19:42.485 ‫که توی یه جشنواره برداشت محصول... 19:42.529 --> 19:44.487 ‫گناهانشون رو بهش اعتراف می‌کردن. 19:44.531 --> 19:46.151 ‫بعد اعترافاتشون مست می‌کردن، 19:46.175 --> 19:47.795 ‫بعد اون تمثاله رو آتیش می‌زدن. 19:47.838 --> 19:49.405 ‫فکر می‌کردن همراه سوختنش... 19:49.449 --> 19:51.102 ‫تمام اشتباهاتشون هم می‌سوزه. 19:52.495 --> 19:54.976 ‫راستش رو بگم، ‫مهمونی بدی هم به‌نظر نمی‌رسید. 19:55.890 --> 19:58.912 ‫تا اینکه یه جادوگر مصری... 19:58.936 --> 20:01.025 ‫یه طلسمی اجرا کرد. 20:01.069 --> 20:03.055 ‫تمثال رو به زندگی آورد... 20:03.079 --> 20:05.465 ‫که اهالی دهکده رو تنبیه کنه... 20:05.508 --> 20:07.380 ‫که باعث شدن توی خونه‌اش نباشه. 20:07.423 --> 20:10.687 ‫پس اگه این موجود پنی‌وایز ماست... 20:10.731 --> 20:13.037 ‫هوپ چطوری می‌تونه بکشش؟ 20:13.081 --> 20:15.344 ‫عه، مگه قرار بود ‫با هوپ همکاری کنیم؟ 20:15.388 --> 20:17.738 ‫آخه چاره دیگه‌ای هم نداریم، داریم؟ 20:18.739 --> 20:20.871 ‫بشین کنارم میلتون. 20:22.699 --> 20:24.132 ‫گاز این دلقک اصیل... 20:24.156 --> 20:26.312 ‫اهالی دهکده رو مسموم می‌کرد... 20:26.355 --> 20:28.401 ‫که با خاطراتی رو‌به‌رو بشن... 20:28.444 --> 20:30.664 ‫که توش بدترین کار عمرشون رو کردن. 20:30.707 --> 20:32.753 ‫که بتونن از اون خاطرات رها بشن، 20:32.796 --> 20:35.930 ‫یا با کله‌شق بودن توش بمیرن. 20:35.973 --> 20:38.149 ‫البته من که این موردش رو درک نمی‌کنم. 20:38.193 --> 20:42.110 ‫پس اونم یه رفیق ‫مسئولیت‌پذیری اصیله. 20:42.153 --> 20:44.547 ‫حالا با این اطلاعات ‫وضع ما چه فرقی می‌کنه؟ 20:44.591 --> 20:46.556 ‫چیزی که باعث ‫می‌شه اوضاع فرق کنه، 20:46.580 --> 20:48.421 ‫اینه که انسانیت هوپ روشن بشه. 20:48.464 --> 20:51.066 ‫به نظرم از طریق این هیولا هم... 20:51.090 --> 20:52.512 ‫همچین اقدامی کرد. 20:53.861 --> 20:55.819 ‫با تصمیم موافقی... 20:55.863 --> 20:57.908 ‫یا نه؟ 21:05.438 --> 21:08.310 ‫می‌بینم که بالأخره سر عقل اومدین. 21:11.008 --> 21:13.315 ‫می‌خواییم باهات همکاری کنیم هوپ. 21:13.359 --> 21:16.100 ‫دکتر سالتزمن کلی اطلاعات ‫درمورد این دلقکه پیدا کرد. 21:16.144 --> 21:18.277 ‫اینم فهمید که جذب آتیش می‌شه. 21:18.320 --> 21:20.279 ‫بعدش شما هم... 21:20.322 --> 21:22.498 ‫نشستین آتیش کردین. ‫حالا منظورت کدوم دلقکه؟ 21:22.542 --> 21:24.021 ‫چون من که سه تا دلقک می‌بینم. 21:24.065 --> 21:27.416 ‫خب... منم یه دلقک می‌بینم. 21:27.460 --> 21:28.896 ‫عه، خوب جواب دادی وین. 21:28.939 --> 21:30.593 ‫نمی‌دونستم از این حرف‌ها هم بلدی. 21:41.517 --> 21:42.953 ‫بهم دروغ گفتی ام‌جی. 21:42.997 --> 21:44.564 ‫من اصلا هم دروغ نگفتم. 21:44.607 --> 21:47.349 ‫واقعا کمکت رو می‌خواییم هوپ. ‫ولی نه از این موجودی که هستی. 21:47.393 --> 21:49.351 ‫انقدر دلت واسه انسانیتم تنگ شده؟ 21:52.528 --> 21:53.921 ‫باشه. 21:53.964 --> 21:55.488 ‫پس با هم می‌ریم. 21:55.531 --> 21:57.359 ‫«ایمبره». 22:20.426 --> 22:21.557 ‫گوش کنین. 22:21.601 --> 22:24.299 ‫گله ما یه قوانینی داره. 22:25.953 --> 22:27.389 ‫همینه! 22:27.433 --> 22:29.217 ‫به نظر بعضی‌ها سختگیرانه‌ست. 22:29.260 --> 22:31.524 ‫ولی سبک و سیاق ما همینه. 22:31.567 --> 22:33.482 ‫اگه هم کسی خواست ‫زیر سوال ببرش... 22:33.526 --> 22:36.920 ‫یا منکر آلقا بودن من بشه، 22:36.964 --> 22:39.575 ‫الآن وقتشه اعلام کنه. 22:42.448 --> 22:44.754 ‫پس با همین سبک هم ادامه می‌دیم. 22:44.798 --> 22:46.452 ‫توی این گله هیچ‌جایی... 22:46.495 --> 22:48.454 ‫واسه آدم‌های ضعیف نیست. 22:50.847 --> 22:52.066 ‫آره! 22:52.109 --> 22:53.459 ‫توی این گله... 22:53.502 --> 22:55.939 ‫جایی واسه مفت‌خورها نیست. 22:55.983 --> 22:58.028 ‫جد، تری، 22:58.072 --> 23:00.074 ‫برین اون‌جا ببینم. 23:09.126 --> 23:10.594 ‫قبل این‌که ماه کامل بشه، 23:10.618 --> 23:12.086 ‫یکی‌تون قراره گرگ بشه. 23:12.129 --> 23:15.176 ‫اون یکی چی می‌شه؟ 23:27.014 --> 23:28.798 ‫همینه پسر! بکشش! 23:28.842 --> 23:30.409 ‫یالا! یالا! 23:30.452 --> 23:33.237 ‫باعث افتخارم شو پسرجون. 23:51.691 --> 23:53.910 ‫نه. نه. 23:58.959 --> 24:00.439 ‫الآن موقعیت خوبیه... 24:00.482 --> 24:01.918 ‫که به‌هوش بیای. 24:04.007 --> 24:05.400 ‫واقعا دلم می‌خواد... 24:05.444 --> 24:07.446 ‫کمک! 24:11.580 --> 24:13.974 ‫کمک! 24:14.017 --> 24:16.498 ‫کمک! 24:16.542 --> 24:18.021 ‫کلیو؟ 24:18.065 --> 24:20.589 ‫این داخل چی کار می‌کنی؟ 24:20.633 --> 24:22.286 ‫قرار بود کیلب این‌جا باشه. 24:22.330 --> 24:25.420 ‫ولی وقتی ام‌جی خواست ‫نقشه هوپ رو عملی کنه، 24:25.464 --> 24:27.988 ‫به نظر دوست پسرم، ‫من واسه نقشه مناسب نبودم. 24:28.031 --> 24:29.424 ‫راستش نقشه من بود. 24:29.468 --> 24:31.034 ‫ولی ام‌جی فکر می‌کرد ‫منم واسش... 24:31.078 --> 24:32.471 ‫قدرت کافی رو ندارم. 24:32.514 --> 24:33.820 ‫با توجه به این‌که بیمارستان بودم، 24:33.863 --> 24:35.517 ‫کلی زالو از بدنم خارج کردن، 24:35.561 --> 24:37.040 ‫واسه همین طلسمم کرد ‫که توی مدرسه بمونم. 24:37.084 --> 24:38.259 ‫گفت نمی‌خواد باعث و بانی... 24:38.302 --> 24:39.478 ‫آسیب دیدن من باشه. 24:39.521 --> 24:41.567 ‫که یعنی... 24:41.610 --> 24:43.917 ‫باید بدون کمک ما ‫با این دلقکه روبه‌رو بشن. 24:46.049 --> 24:48.171 ‫نه. توی مدرسه‌ست... 24:48.195 --> 24:49.531 ‫پیش خودمونه. 24:49.575 --> 24:51.228 ‫منتظر چی هستی؟ 24:51.272 --> 24:52.708 ‫بذار بیام بیرون. 24:52.752 --> 24:54.449 ‫کلیو، اون داخل جات امنه. 24:54.493 --> 24:56.190 ‫که یعنی جات از بقیه ‫دانش‌آموزهام امن‌تره. 24:56.233 --> 24:58.192 ‫هرچقدر هم تلاش کنم ‫فرقی نمی‌کنه. 24:58.235 --> 25:00.542 ‫اصلا می‌دونی چطوری ‫باید این هیولا رو بکشی؟ 25:00.586 --> 25:03.556 ‫نه، ولی هرچقدر هم ضعیف باشم، 25:03.580 --> 25:05.591 ‫باید تلاشم رو بکنم. 25:08.855 --> 25:09.855 ‫مدیر سالتزمن، 25:09.879 --> 25:11.814 ‫همه فکر می‌کنن ما ضعیفیم، 25:11.858 --> 25:14.469 ‫ولی اگه حرفشون رو باور کنیم ‫یعنی ضعیفیم. 25:15.905 --> 25:17.864 ‫در رو باز کن. 25:23.913 --> 25:27.395 ‫اصلا می‌دونی این درخواستت یعنی چی؟ 25:27.438 --> 25:29.658 ‫- باور کن می‌دونم. ‫- پس چرا می‌گی؟ 25:29.702 --> 25:31.181 ‫چون از همون موقع که ‫هویتت رو فهمیدم، 25:31.225 --> 25:32.966 ‫- داریم باهاش می‌جنگیم. ‫- راست می‌گی. 25:33.009 --> 25:34.750 ‫سرنوشت... 25:34.794 --> 25:37.274 ‫می‌خواد که ما پیش هم نباشیم. 25:37.318 --> 25:40.060 ‫ولی اگه کنار هم بمونیم، موفق می‌شیم. 25:40.103 --> 25:41.931 ‫ولی تو زنده نمی‌شی. 25:41.975 --> 25:44.760 ‫حداقل از نظر اخلاقی موفق می‌شیم. 25:50.200 --> 25:52.725 ‫من نمی‌کنم. 25:55.336 --> 25:58.078 ‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم. 25:59.862 --> 26:01.995 ‫نمی‌خوام پسری که عاشقشم رو... 26:02.038 --> 26:04.084 ‫به خاطر سرنوشت بکشم. 26:09.089 --> 26:11.918 ‫البته به نظر خودم الآن ‫دیگه مرد شدم، ولی خب... 26:14.703 --> 26:16.270 ‫چه مسخره. 26:16.313 --> 26:18.141 ‫اصلا هم این‌طوری نبود. 26:18.185 --> 26:20.013 ‫ولی می‌تونست باشه. 26:20.056 --> 26:22.711 ‫تو هم که این‌جایی، ‫یعنی خودت هم خوب می‌دونی. 26:41.600 --> 26:43.602 ‫آره، همین‌جاست. 26:45.255 --> 26:47.997 ‫کسی این‌جا نیست؟ 26:48.041 --> 26:50.130 ‫هیچ خدایی نیست؟ 26:59.705 --> 27:01.750 ‫بخورش آرورا. 27:13.153 --> 27:15.242 ‫این فیلمه رو دیدم. 27:15.285 --> 27:18.767 ‫تسلیمم. جن، هرجا ‫قایم شدی بیا بیرون. 27:22.641 --> 27:24.599 ‫اعتراف می‌کنم اشتباه کردم. 27:24.643 --> 27:26.645 ‫- انگار کمکم رو لازم نداشتی. ‫- تو هم مشخصه... 27:26.688 --> 27:29.517 ‫که تا این‌جا تعقیبم کردی. ‫پس کی به کی نیاز داره؟ 27:29.560 --> 27:31.998 ‫درمقابل عذاب قریب‌الوقوع هم ‫همچنان متکبری. 27:32.041 --> 27:34.174 ‫- تقریبا واسم قابل احترامه. ‫- چی؟ 27:34.217 --> 27:37.003 ‫تو که نمی‌خوای بذاری این داخل بمیرم؟ 27:37.046 --> 27:39.440 ‫بعد اون همه مشکلی ‫که پشت سر گذاشتیم؟ 27:39.483 --> 27:40.833 ‫آخه نمی‌شه هم که بذارم ‫بیای بیرون، مگه نه غزیزم؟ 27:40.876 --> 27:42.182 ‫چون یه حرف درستی از دهنت در اومد، 27:42.225 --> 27:43.618 ‫اونم این‌که ما ‫مشکل اعتماد داریم. 27:43.662 --> 27:45.141 ‫که بعدش هم گفتم... 27:45.185 --> 27:46.326 ‫می‌تونم درستش کنم. 27:46.350 --> 27:48.579 ‫به شرطی که این ‫دستگاه رو خاموش کنی. 27:48.623 --> 27:50.016 ‫جادوی من روی ابزار خدایان کار نمی‌کنه. 27:50.059 --> 27:51.539 ‫اگه می‌تونستم خاموشش کنم هم... 27:51.582 --> 27:53.323 ‫خودم می‌دونم چطوری ‫مشکلاتمون رو درست کنم. 27:55.195 --> 27:56.924 ‫البته به شرطی که... 27:56.948 --> 27:58.677 ‫با شرایطم موافقت کنی. 28:36.410 --> 28:38.151 ‫عه‌وا سلام. 28:38.194 --> 28:40.327 ‫هی می‌گفتم کِی قراره پیدات بشه. 28:40.370 --> 28:42.285 ‫اومدی کاری کنی که ‫گناهانم رو به خاطر بیارم. 28:42.329 --> 28:44.940 ‫ولی متأسفانه یه سری ‫خبرهای بد واست دارم. 28:44.984 --> 28:48.639 ‫خودم از قبل یادآورشون شدم. ‫به لطف برزخ، پس... 28:48.683 --> 28:51.817 ‫امیدوارم گرسنه‌ات باشه. 28:53.470 --> 28:55.908 ‫ولی باعث افتخارمه که بگم... 28:55.951 --> 28:57.215 ‫که این نقشه... 28:57.239 --> 28:58.867 ‫یه نقشه گروهی بود. 28:58.911 --> 29:00.956 ‫منم کمک‌دست‌های خوبی داشتم. 29:01.000 --> 29:03.089 ‫کلیو رو می‌شناسی؟ 29:03.132 --> 29:05.787 ‫گمونم اینم یعنی «نه». 29:05.831 --> 29:07.441 ‫حالا قراره باهاش آشنا بشی، 29:07.484 --> 29:09.225 ‫چون ایشون یه خانم قدرتمندیه ‫که الآن پشتته. 29:29.985 --> 29:32.596 ‫خودت بودی که حدس زدی ‫یه تیغه یخی می‌تونه بکشش. 29:33.902 --> 29:35.370 ‫وقتی از جنس آتیش باشه... 29:35.394 --> 29:36.862 ‫یعنی مرگش با مخالف آتیشه. 29:41.083 --> 29:43.042 ‫کیلب راست می‌گفت. 29:43.085 --> 29:45.087 ‫واقعا خیلی بهم میاد. 29:47.176 --> 29:50.092 ‫بابت نصیحتت هم ممنون. 29:51.093 --> 29:53.226 ‫بازم چاره دیگه‌ای نداشتی. 29:53.269 --> 29:54.647 ‫حالا بیا بریم. 29:54.671 --> 29:56.446 ‫بگردیم دنبال بقیه. 29:57.926 --> 29:59.841 ‫کجا می‌ری واسه خودت؟ 29:59.885 --> 30:02.278 ‫- کارمون تموم نشده. ‫- کاری هم نداشتیم. 30:02.322 --> 30:03.855 ‫این‌جا یه توهم دلقکیه. 30:03.879 --> 30:05.412 ‫منم به اندازه کافی دیدم. 30:05.455 --> 30:07.806 ‫انگار به اندازه کافی ندیدی. 30:07.849 --> 30:10.112 ‫هنوز کارت با کشتن لندون تموم نشده، 30:10.156 --> 30:11.984 ‫منم تازه کارم باهات شروع شده. 30:12.027 --> 30:13.812 ‫تو که واقعی نیستی. 30:13.855 --> 30:16.205 ‫هی به خودت همین رو بگو. 30:16.249 --> 30:17.772 ‫گفتم دیگه. 30:17.816 --> 30:21.907 ‫من انسانیتتم، ‫و می‌خوام برگردم. 30:21.950 --> 30:23.299 ‫خودت هم می‌دونی. 30:23.343 --> 30:25.301 ‫تو فقط یه مکانیسم مقابله‌ای. 30:25.345 --> 30:26.781 ‫راحت‌ترین راه فراری. 30:26.825 --> 30:28.783 ‫- خفه شو! ‫- خودت داری داد می‌زنی. 30:28.827 --> 30:30.785 ‫الآن هم من فقط ‫یه صدای کوچولو توی سرتم، 30:30.829 --> 30:34.093 ‫که چیزهایی که می‌دونی رو ‫واست تکرار می‌کنم. 30:34.136 --> 30:35.996 ‫ولی اگه به حرفم گوش ندی... 30:36.020 --> 30:37.879 ‫صدام رو بلندتر هم می‌کنم. 30:37.923 --> 30:39.592 ‫چون من همیشه... 30:39.616 --> 30:42.405 ‫نیمه بهتر تو بودم و هستم. 30:44.103 --> 30:46.714 ‫من هوپ مایکلسون واقعی‌ام. 30:48.455 --> 30:51.110 ‫بعدا مشخص می‌شه. 30:51.153 --> 30:53.416 ‫صد در صد مشخص می‌شه. 31:11.478 --> 31:12.914 ‫کمک می‌خوای؟ 31:28.408 --> 31:30.845 ‫جدیدایا، برش‌دار. 31:30.889 --> 31:32.238 ‫دعوا! دعوا! دعوا! 31:32.281 --> 31:33.804 ‫دعوا! دعوا! دعوا! دعوا! دعوا! 31:33.848 --> 31:35.197 ‫دعوا! دعوا! 31:39.767 --> 31:42.161 ‫نگران نباش جد. 31:42.204 --> 31:44.772 ‫تو همیشه گرگ بهتره بودی. 31:46.948 --> 31:49.690 ‫حداقل یه نفر این وسط بزدل نیست. 31:49.733 --> 31:51.244 ‫چوب کوفتی رو بردار... 31:51.268 --> 31:53.868 ‫و ازش استفاده کن. ‫وگرنه خودم می‌کنم. 32:19.459 --> 32:20.982 ‫جد؟ 32:21.026 --> 32:23.071 ‫این‌جا چی کار می‌کنی؟ 32:26.727 --> 32:28.768 ‫فکر می‌کردم وقتی حالت خوب شد... 32:28.792 --> 32:29.773 ‫کنار خودم باشی. 32:31.079 --> 32:33.386 ‫به امید که بتونیم... 32:33.429 --> 32:35.475 ‫ادامه حرفمون رو بزنیم. 32:37.042 --> 32:39.000 ‫شاید هیولائه مُرده باشه، ولی... 32:39.044 --> 32:42.134 ‫نمی‌تونم از سرم خارجش کنم. 32:42.177 --> 32:44.320 ‫سال‌ها هم کارم توی... 32:44.344 --> 32:46.486 ‫فکر نکردن بهش خوب بود. 32:48.488 --> 32:50.664 ‫نمی‌فهمم چی می‌گی. 32:53.754 --> 32:56.496 ‫پدرم... 32:56.539 --> 32:58.585 ‫یه قلدر بدجنس بود. 33:01.153 --> 33:03.242 ‫تلاش کرد یه کاری کنه ‫که دوستم رو اذیت کنم. 33:05.287 --> 33:08.116 ‫واسه همین به‌جاش اون رو کشتم. 33:09.074 --> 33:12.338 ‫منم این‌طوری دچار نفرین شدم، 33:12.381 --> 33:14.557 ‫هرچقدر هم دلقکه بهم بگه اشتباه کردم، 33:14.601 --> 33:17.299 ‫ولی من پشیمون نیستم. 33:19.910 --> 33:22.087 ‫نباید هم باشی. 33:23.784 --> 33:25.667 ‫گمونم این دوستت... 33:25.691 --> 33:27.048 ‫همون تری بود؟ 33:29.094 --> 33:31.444 ‫حالا که دوباره بهش فکر می‌کنم... 33:31.487 --> 33:33.750 ‫ممکنه صرفا دوست نبوده باشه. 33:33.794 --> 33:35.970 ‫آخه خیلی بچه بودیم. 33:36.014 --> 33:38.451 ‫عشق بچگی بود دیگه. 33:40.453 --> 33:42.368 ‫ولی اون شبی که... 33:42.411 --> 33:44.160 ‫زندگیش رو نجات دادم، 33:44.184 --> 33:46.198 ‫و به‌جاش بابام رو کشتم. 33:46.241 --> 33:49.984 ‫تبدیل به گرگینه شدم و فرار کردم. 33:50.028 --> 33:53.248 ‫تهش دکتر سالتزمن پیدام کرد ولی... 33:55.946 --> 33:58.340 ‫دیگه هیچ‌وقت تری رو ندیدم. 33:59.994 --> 34:02.344 ‫از این بخششه که پشیمونم. 34:06.696 --> 34:08.394 ‫می‌دونی یه موقع‌هایی با خودم می‌گم... 34:08.437 --> 34:11.583 ‫نفرین اصلی‌ای که رو دوشمونه... 34:11.607 --> 34:12.963 ‫خانواده‌مونه. 34:13.964 --> 34:15.662 ‫آره. 34:15.705 --> 34:17.142 ‫منطقیه. 34:17.185 --> 34:19.753 ‫چون وقتی منم اومدم مدرسه سالواتوره، 34:19.796 --> 34:21.755 ‫منم شدم یه قلدر. 34:21.798 --> 34:25.150 ‫سال‌ها طول کشید... 34:25.193 --> 34:29.415 ‫شاید دقیقا تا همین لحظه طول کشید، 34:29.458 --> 34:32.157 ‫که بفهمم از اول هم ‫قرار بود همین باشم. 34:35.160 --> 34:37.031 ‫ولی من همچین آدمی نیستم. 34:42.341 --> 34:44.256 ‫ولی الآن خوب می‌دونم. 34:47.215 --> 34:49.391 ‫که حاضرم بی‌خیال اون آدمی بشم... 34:49.435 --> 34:52.438 ‫که پدرم می‌خواست باشم. 34:54.266 --> 34:56.137 ‫واسه همین می‌خواستم باهات صحبت کنم. 34:56.181 --> 34:58.096 ‫درست از همون موقعی ‫که داستان زندگیت رو گفتی. 34:58.139 --> 34:59.573 ‫که بهت بگم... 34:59.597 --> 35:02.143 ‫درک می‌کنم چه حسی داری. 35:03.666 --> 35:06.408 ‫که بهت بگم خودم چه حسی دارم. 35:12.066 --> 35:14.112 ‫اشکال نداره... 35:15.852 --> 35:19.029 ‫اگه واسش آماده نیستی... 35:32.869 --> 35:36.134 ‫خیلی هم مسئولیت‌پذیری. 35:36.177 --> 35:38.658 ‫خب، روندش باید طی بشه. 35:38.701 --> 35:40.703 ‫خودت چرا هنوز این‌جایی؟ 35:40.747 --> 35:43.315 ‫گفتم یه فرصت دیگه برای ‫نجات دادن دنیا بهت بدم. 35:43.358 --> 35:45.578 ‫حالا که دیگه اون ‫جیمینی کریکت‌خان دیگه نیست. 35:45.621 --> 35:47.580 ‫راست می‌گفتی. 35:47.623 --> 35:49.495 ‫هرچند با توجه به... 35:49.538 --> 35:52.280 ‫بلاهایی که سر من و دخترهام آوردی... 35:52.324 --> 35:55.762 ‫- دوست ندارم بگم راست می‌گفتی. ‫- کمک منو لازم داری. 35:55.805 --> 35:58.025 ‫راستش همچین حرفی نمی‌خواستم بزنم. 35:59.287 --> 36:02.508 ‫من آدم بزرگه‌ام، ‫گاهی اوقات هم یعنی... 36:02.551 --> 36:04.156 ‫به بچه‌هایی مثل تو... 36:04.180 --> 36:05.554 ‫همچین چیزهایی بگم. 36:07.382 --> 36:09.732 ‫ما کمکت رو نمی‌خواییم هوپ. 36:09.776 --> 36:12.213 ‫ولی دلمون می‌خواد این‌جا باشی. 36:12.257 --> 36:15.173 ‫چون فکر می‌کنیم هنوز ‫انسانیتت یه‌جایی... 36:15.216 --> 36:17.175 ‫تو وجودته. 36:17.218 --> 36:18.691 ‫راستش رو بگم نیست. 36:18.715 --> 36:21.179 ‫ولی بازم می‌تونیم همکاری کنیم. 36:21.222 --> 36:22.978 ‫به شرطی که دانش‌آموزهات... 36:23.002 --> 36:24.486 ‫از دستوراتم پیروی کنن. 36:24.530 --> 36:25.705 ‫عمرا. 36:25.748 --> 36:26.836 ‫ما باهات کار می‌کنیم. 36:26.880 --> 36:29.578 ‫نه واست. 36:31.580 --> 36:33.887 ‫قرارمون هم همینه. 36:33.930 --> 36:36.489 ‫میل خودته قبول کنی... 36:36.513 --> 36:37.847 ‫یا ردش کنی. 36:46.943 --> 36:48.378 ‫انقدر واست سخت بود... 36:48.402 --> 36:50.251 ‫یه خورشید و ماه بامزه بکشی؟ 36:50.295 --> 36:53.167 ‫این‌ها که تتوهای مسخره نیستن. ‫پیمان خونی‌ان. 36:53.211 --> 36:54.989 ‫که یعنی هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم 36:55.013 --> 36:56.605 ‫جا بزنیم، یا به اون‌یکی... 36:56.649 --> 36:58.041 ‫توی مأموریت خدایان ‫به اون‌یکی خیانت کنیم. 36:58.085 --> 37:00.392 ‫به خدا می‌دونم. 37:00.435 --> 37:02.916 ‫خودت مجبورم کردی طلسم ‫پیمان رو اجرا کنم، یادته؟ 37:02.959 --> 37:04.657 ‫خب، شانس آوردیم خودم بلد بودم، 37:04.700 --> 37:06.267 ‫وگرنه مجبور نبودی. 37:06.311 --> 37:08.922 ‫تازه، من که توی شرایطم توضیح دادم. 37:08.965 --> 37:10.794 ‫مگه این کارها ‫قرار نبود به این... 37:10.818 --> 37:12.186 ‫مشکل اعتمادت خاتمه بده. 37:12.230 --> 37:14.275 ‫تازه نه فقط این. 37:14.319 --> 37:16.756 ‫حتی یه تضمینیه که توی ‫این مسئله قرار نیست تنها باشی. 37:17.844 --> 37:19.715 ‫دیدی؟ جفتمون به چیزی که خواستیم رسیدیم. 37:19.759 --> 37:21.282 ‫زخم مسخره رو می‌گی؟ 37:21.326 --> 37:24.285 ‫جناح مشترک، پذیرش. 37:24.329 --> 37:26.069 ‫با اینکه از... 37:26.113 --> 37:28.202 ‫خیلی از حرف‌هات بدم اومد، 37:28.246 --> 37:30.900 ‫خیلی از حرف‌هایی که ‫درموردم زدی درست بودن. 37:32.337 --> 37:34.382 ‫خیلی از حرف‌هایی که ‫من زدم هم درست بودن. 37:34.426 --> 37:36.732 ‫ولی شباهت ما اون‌جاییه... 37:36.776 --> 37:38.299 ‫که مردم همیشه جوری ‫باهامون رفتار کردن، 37:38.343 --> 37:41.215 ‫که انگار یه مشکلی داریم. 37:41.259 --> 37:42.720 ‫ولی لازم نیست ‫وقتی بهمون می‌گن... 37:42.744 --> 37:44.436 ‫یه مشکلی داریم، ‫حرفشون رو باور کنیم. 37:45.437 --> 37:47.613 ‫اینم پرورش شخصیت مرزیه. 37:47.656 --> 37:50.224 ‫ادامه بده. 37:54.315 --> 37:56.404 ‫داداش. 37:56.448 --> 37:59.059 ‫چرا دست از سرم بر نمی‌دارین؟ 37:59.102 --> 38:01.975 ‫این داداش جدیده کیه؟ 38:02.018 --> 38:04.107 ‫اسم من آرورا دی مارتله. 38:05.370 --> 38:07.676 ‫خیلی هم از آشناییت خوشحالم جنیفر. 38:07.720 --> 38:09.069 ‫اسمم همون جنه. 38:09.112 --> 38:10.288 ‫وُلکان بیشتر بهت میاد. 38:11.419 --> 38:12.768 ‫خوب هم می‌دونیم کی هستی. 38:12.812 --> 38:14.466 ‫و من... 38:14.509 --> 38:17.077 ‫یعنی ما می‌خواییم بدونیم... 38:17.120 --> 38:19.688 ‫کی توی اون یکی تابوت‌هاست. 38:23.388 --> 38:25.651 ‫هوپ با شرایطمون موافقت کرد، 38:25.694 --> 38:26.976 ‫که شامل درست کردن یه... 38:27.000 --> 38:28.958 ‫دستبند جدید واسه بن هم می‌شه، پس... 38:31.918 --> 38:34.616 ‫دیگه لازم نیست اون داخل باشی. 38:34.660 --> 38:37.402 ‫تو هم لازم نیست این‌جا باشی. 38:38.403 --> 38:40.840 ‫تو جونمون رو نجات دادی. 38:41.841 --> 38:43.625 ‫بعد اون کاری که کردم... 38:43.669 --> 38:45.932 ‫طبیعیه بخوای این داخل بمونم. 38:45.975 --> 38:49.239 ‫منم دائم به آدم‌های اطرافم می‌گم... 38:49.283 --> 38:51.503 ‫که من همچین آدمی نیستم. 38:51.546 --> 38:53.287 ‫اگه انقدر خودآگاه بودی... 38:53.331 --> 38:55.811 ‫هیچ‌وقت این‌جا زندونیم نمی‌کردی. 38:55.855 --> 38:57.335 ‫خب اون دلقک قاتل... 38:57.359 --> 38:59.075 ‫یه جورایی بهم کمک کرد. 39:01.556 --> 39:04.385 ‫یعنی بین اون‌همه ‫کار اشتباهی که کرده بودم، 39:04.429 --> 39:06.866 ‫خاطره اون بلایی رو نشونم داد ‫که سر تو آوردم. 39:09.042 --> 39:12.350 ‫سخته نخوام بهش توجه کنم. 39:20.967 --> 39:22.565 ‫من خیلی وقت بود توی... 39:22.589 --> 39:24.187 ‫گودال مالیور مونده بودم. 39:24.231 --> 39:25.466 ‫اکثر مردم... 39:25.490 --> 39:27.452 ‫نمی‌تونن درک کنن... 39:27.495 --> 39:30.237 ‫چه حسی داره همون‌جوری ‫ثابت بشینی. 39:30.280 --> 39:32.844 ‫ولی به لطف همون متوجه شدم... 39:32.868 --> 39:34.328 ‫که چه آدمی هستم. 39:34.372 --> 39:37.200 ‫و آدمی که هستم خیلی قویه. 39:37.244 --> 39:39.030 ‫چه قدرتم باشه چه نباشه. 39:39.054 --> 39:41.466 ‫حتی وقتی خودم زیر سوال می‌برمش. 39:41.509 --> 39:43.652 ‫همون حرفی که تو بهم زدی، 39:43.676 --> 39:45.818 ‫ولی خودت بهش گوش نمی‌دی. 39:48.124 --> 39:49.984 ‫الآن دیگه... 39:50.008 --> 39:51.867 ‫بهش گوش می‌دم. 39:51.911 --> 39:54.174 ‫آخه فقط... 39:58.308 --> 40:00.310 ‫امیدوارم واسش دیر نشده باشه. 40:03.052 --> 40:05.011 ‫دیر نشده. 40:06.012 --> 40:08.580 ‫به شرطی که متوجه بشی... 40:08.623 --> 40:12.671 ‫من یه محافظ و سپر نمی‌خوام. 40:12.714 --> 40:14.890 ‫اگه بازم پیش اومد... 40:14.934 --> 40:18.198 ‫سعی نکن جلوی من وایستی. 40:18.241 --> 40:20.287 ‫کنار خودم بجنگ. 40:34.432 --> 40:36.564 ‫بد موقع مزاحم شدم؟ 40:36.608 --> 40:38.914 ‫از این به بعد هرموقعی بد موقع‌ست. 40:38.958 --> 40:41.526 ‫باشه، خب... 40:41.569 --> 40:44.746 ‫می‌خواستم یه چیزی ‫واسه خوردن برات بیارم. 40:44.790 --> 40:46.574 ‫پس یه آدم واسم بیار. 40:46.618 --> 40:48.576 ‫وقتی غذای خوب بخوری، ‫دیگه هیچی به طبعت نمی‌خوره. 40:48.620 --> 40:51.144 ‫خودت هم که می‌دونی، مگه نه؟ 40:52.493 --> 40:55.453 ‫- حرفت تموم شد؟ ‫- حرفم این بود که... 40:55.496 --> 40:57.585 ‫لیزی توی جناح خودمونه. 40:57.629 --> 41:01.067 ‫مهم نیست توی سرش چی باشه. 41:01.110 --> 41:02.895 ‫یه‌جورایی شبیه خودته. 41:02.938 --> 41:04.940 ‫دوستش داریم و دلتنگشیم هوپ. 41:04.984 --> 41:07.377 ‫دوستش داریم و دلمون... 41:07.421 --> 41:09.075 ‫دیگه می‌تونی بری. 41:31.663 --> 41:34.056 ‫از دست تو ام‌جی. ‫مگه نگفتم... 41:37.843 --> 41:39.682 ‫واقعا فکر کردی انقدر راحت... 41:39.706 --> 41:41.281 ‫می‌تونی از شرم خلاص بشی؟ 41:41.582 --> 41:48.582 ‫مترجم: «حامی مغیثی» 41:48.607 --> 41:55.607 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie