WEBVTT 00:03.351 --> 00:10.351 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:14.101 --> 00:16.320 ‫حالا می‌خوایین سفارش بدین؟ 00:16.364 --> 00:17.713 ‫مگه نمی‌بینی مغزم داره ذوب می‌شه؟ 00:17.756 --> 00:19.236 ‫بهم الهام شده. 00:19.280 --> 00:20.846 ‫دارم ارتباط بین چیزهایی رو مشخص می‌کنم، 00:20.890 --> 00:22.152 ‫که مغز محدود تو اصلا درک نمی‌کنه. 00:22.196 --> 00:24.067 ‫البته راستش رو بگم... 00:24.111 --> 00:26.113 ‫اون الهامی که از اون ‫الهه دزدیده بودم... 00:26.156 --> 00:27.810 ‫هر دقیقه داره کمتر می‌شه. 00:27.853 --> 00:29.594 ‫انگار داره می‌ره. 00:29.638 --> 00:31.814 ‫اگه غذا سفارش ندی ‫تو هم مجبوری بری. 00:33.859 --> 00:36.427 ‫می‌دونی می‌تونم همین الآن گازت بگیرم. 00:36.471 --> 00:38.081 ‫منو گاز بگیر. 00:38.125 --> 00:39.822 ‫ببخشید امکانش هست... 00:39.865 --> 00:41.698 ‫من و دوستم رو تنها بذارین؟ 00:41.722 --> 00:43.130 ‫ایشون مخش یه خرده... 00:47.917 --> 00:50.528 ‫خیلی عادت ناجوریه که همین‌جوری ‫به پست هم می‌خوریم جادوگر خانم. 00:50.572 --> 00:52.269 ‫چطوری پیدام کردی؟ 00:52.313 --> 00:53.836 ‫اون مصنوعی که گذاشتمت توش... 00:53.879 --> 00:56.056 ‫پر از موی قرمز بود. ‫پس... 00:56.099 --> 00:57.579 ‫کار سختی نبود. 00:57.622 --> 01:00.277 ‫ولی این که بهم می‌گی جادوگر ‫خیلی تحقیر آمیزه. 01:00.321 --> 01:01.800 ‫از آخرین باری که هم رو دیدیم... 01:01.844 --> 01:04.325 ‫خیلی چیزها عوض شده. 01:05.804 --> 01:06.979 ‫عجب. 01:07.023 --> 01:09.025 ‫پس بدعت‌گذار شدی. ‫چه بامزه. 01:10.548 --> 01:13.464 ‫هرچند اگه قصد کشتن من رو ‫با مهربونی‌هات نداری... 01:13.508 --> 01:15.901 ‫جفتمون می‌دونیم من توی ‫کشتن بقیه چقدر افتضاحم. 01:15.945 --> 01:17.686 ‫ولی کارم توی حواس‌پرتی خوبه. 01:20.384 --> 01:22.778 ‫کشتنت کار خودمه. 01:22.833 --> 01:30.924 ‫مترجم: «حامی مغیثی» 02:04.167 --> 02:05.734 ‫سلامتی! 02:05.777 --> 02:08.171 ‫سلامتی سه تا روح گمشده‌مون... 02:08.215 --> 02:10.565 ‫که یه روزی از این‌جا بزنیم بیرون. 02:10.608 --> 02:12.393 ‫واقعا سلامتی! 02:12.436 --> 02:14.395 ‫یه سلامتی بهتر... 02:14.438 --> 02:16.353 ‫سلامتی آشیانه شاهین. 02:16.397 --> 02:18.399 ‫آشیانه شاهین دیگه چیه؟ 02:18.442 --> 02:20.879 ‫اون بازی دخمه‌ها و اژدهایان ‫که بازی می‌کردم... 02:20.923 --> 02:22.446 ‫یه درس مهمی بهم داد. 02:22.490 --> 02:24.274 ‫جن‌ها یا همون... 02:24.318 --> 02:25.811 ‫جینی‌ها، که البته اسمشون... 02:25.835 --> 02:27.495 ‫بستگی بنا بر اساطیر متفاوته... 02:27.538 --> 02:29.018 ‫خیلی آشغالن. 02:29.061 --> 02:30.672 ‫ببین می‌دونم سخته باورش کنی... 02:30.715 --> 02:32.543 ‫ولی نقشه‌مون که عملی شد. 02:32.587 --> 02:34.676 ‫معمای ابوالهول هم ما رو به کسی رسوند... 02:34.719 --> 02:37.069 ‫که چیزی که می‌خواییم رو ‫می‌تونه بهمون بده. 02:37.113 --> 02:38.245 ‫پس اون جینی... 02:38.288 --> 02:39.942 ‫هرچقدر می‌خواد آشغال باشه. 02:39.985 --> 02:41.248 ‫ولی بلیط خونه‌مون دستشه. 02:41.291 --> 02:42.901 ‫سلامتی جن! 02:44.947 --> 02:46.818 ‫یا همون جینی. 02:46.862 --> 02:47.819 ‫محض اطلاع بگم... 02:49.169 --> 02:50.344 ‫اسم من «زید»ه. 02:50.387 --> 02:51.432 ‫ببخشید منتظر موندم. 02:52.433 --> 02:53.477 ‫ولی درخواستتون حاضر شد... 02:54.783 --> 02:56.306 ‫شما آقایون لطف کنید ‫این‌جا رو امضا کنید. 03:02.138 --> 03:04.314 ‫این‌جا که نوشته فقط ‫یه آرزو می‌تونیم بکنیم. 03:04.358 --> 03:07.578 ‫عه، آخه اون ماجرای سه تا آرزو ‫یه داستان اساطیری خیالیه. 03:07.622 --> 03:09.669 ‫تعداد آرزوها کاملا بستگی به... 03:09.693 --> 03:11.191 ‫صلاحدید خود جینی داره. 03:12.409 --> 03:15.238 ‫ولی سه تا آرزو بین شما سه تا ‫خیلی زیاد می‌شه. 03:15.282 --> 03:16.587 ‫اگه به درستی ازش استفاده کنین... 03:16.631 --> 03:18.241 ‫که تو نمی‌خوای ما موفق بشیم. 03:18.285 --> 03:20.200 ‫اون جینی آشیانه شاهین هم ‫یه موجود کلاهبردار بود. 03:20.243 --> 03:21.462 ‫کل حزب رو پاک کرد. 03:21.505 --> 03:23.203 ‫بذار ببینم. 03:23.246 --> 03:24.943 ‫لابد این آرزوها ‫یه قیمتی هم دارن. 03:24.987 --> 03:27.250 ‫داداش من که بهت گفتم. 03:27.294 --> 03:28.773 ‫دیگه سکه نداریم. 03:28.817 --> 03:30.253 ‫منم بهت گفتم... 03:30.297 --> 03:31.820 ‫سکه مشکلی نیست. 03:31.863 --> 03:33.213 ‫نه. 03:34.475 --> 03:36.738 ‫چون به‌جاش روح‌های ما رو می‌خوای. 03:39.784 --> 03:42.309 ‫سه تا آرزو در ازای... 03:42.352 --> 03:44.485 ‫سه تا روح. 03:46.574 --> 03:48.402 ‫چه‌ات شده؟ 03:49.881 --> 03:51.274 ‫مگه نمی‌خواستی بکشیش؟ 03:51.318 --> 03:52.406 ‫حالا می‌کشم. 03:53.363 --> 03:54.495 ‫اول باید بفهمم... 03:54.538 --> 03:55.887 ‫برنامه‌اش چیه. 03:55.931 --> 03:58.194 ‫می‌خوام بدونم چرا ‫افتاده دنبال خدایان. 03:58.238 --> 03:59.543 ‫که چی بشه؟ 03:59.587 --> 04:01.153 ‫اگه بمیره که نمی‌تونه پیداشون کنه. 04:01.197 --> 04:03.155 ‫ولی یه نفر دیگه می‌تونه. بعد... 04:03.199 --> 04:05.506 ‫همون‌طور که گفتم ‫دوست ندارم کسی سرش تو کارم باشه. 04:05.549 --> 04:07.682 ‫پس چرا با اون همدست شدی؟ 04:10.337 --> 04:12.295 ‫ببخشید. فالگوش وایستاده بودم. 04:12.339 --> 04:13.688 ‫ولی سوالم سرجاشه. 04:13.731 --> 04:15.951 ‫خودت که شنیدی سوالش چیه. 04:15.994 --> 04:17.431 ‫دست‌خط خرچنگ غورباقه‌ات واسه چیه؟ 04:18.562 --> 04:19.998 ‫اوف... 04:20.042 --> 04:22.000 ‫فقط یادمه خیلی مهم بود. 04:22.044 --> 04:24.089 ‫ولی دقیقا یادم نیست چی بود. 04:24.133 --> 04:26.657 ‫منم باورم نمی‌شد که بخواد ‫سریع دهن باز کنه. 04:26.701 --> 04:29.312 ‫همینه که باید باهاش مثل ‫یه شاهد اسیر رفتار کنیم. 04:29.356 --> 04:30.792 ‫قاضی که موافقه. 04:30.835 --> 04:32.402 ‫دادستان می‌خواد چطوری پیش بره؟ 04:32.446 --> 04:35.318 ‫اگه عالی‌جناب موافق باشن، ‫این خودش یه فرصتیه... 04:35.362 --> 04:37.842 ‫که من تمرینات خون‌آشامی ‫پاداوانی خودم رو ادامه بدم. 04:38.843 --> 04:40.497 ‫یادم بده چطوری برم تو سرش. 04:40.541 --> 04:42.020 ‫البته خدا می‌دونه تو سرش چی هست. 04:42.064 --> 04:43.326 ‫همسترهایی که دور یه چرخ می‌چرخن. 04:43.370 --> 04:46.024 ‫تارعنکبوت، پیچ‌هایی... 04:46.068 --> 04:47.504 ‫که شل شدن. 04:47.548 --> 04:48.984 ‫این‌طوری هم قدرت‌هام بیشتر می‌شه... 04:49.027 --> 04:50.681 ‫هم تو می‌فهمی واقعا دنبال چیه. 04:50.725 --> 04:52.422 ‫عه. چه بامزه می‌شه. 04:52.466 --> 04:53.945 ‫ادامه بدیم؟ 04:53.989 --> 04:56.078 ‫نه خیر. 04:58.559 --> 05:00.082 ‫پس می‌خوای چی کار کنی؟ 05:00.125 --> 05:02.389 ‫بیا زیاده‌روی نکنیم حالا. 05:02.432 --> 05:04.017 ‫من که گفتم اون گربه لعنتی... 05:04.041 --> 05:05.348 ‫ما رو به فنا می‌ده. 05:05.392 --> 05:07.009 ‫کلا به کون لیس جماعت... 05:07.033 --> 05:08.438 ‫اعتماد کردن اشتباهه. 05:08.482 --> 05:10.397 ‫نگفت واسه چی روح‌هامون رو می‌خواد؟ 05:10.440 --> 05:12.232 ‫نه. ولی نوشته وقتی امضاش کنیم. 05:12.256 --> 05:13.748 ‫این قرارداد برای همیشه... 05:13.791 --> 05:15.706 ‫الزام آور می‌شه. 05:15.750 --> 05:16.984 ‫که نیازی هم بهش نیست. 05:17.008 --> 05:19.014 ‫چون اگه توی برزخ ‫بخواییم بمونیم... 05:19.057 --> 05:20.699 ‫فقط همین رو می‌تونیم... 05:20.723 --> 05:22.365 ‫خودمون به دست بیاریم. 05:22.409 --> 05:23.584 ‫من که می‌گم باهاش معامله کنیم. 05:23.627 --> 05:25.020 ‫مگه نگفتی... 05:25.063 --> 05:27.631 ‫این آشیانه شاهین دقیقا ‫برعکسش رو بهت یاد داده بود؟ 05:27.675 --> 05:29.938 ‫خودت برگشتی گفتی همه توش مُردن. 05:29.981 --> 05:31.331 ‫ولی تقصیر حزب بود. 05:31.374 --> 05:32.680 ‫آرزوهای ما عواقبی داشت... 05:32.723 --> 05:34.377 ‫که ما ازشون آگاه نبودیم. 05:34.421 --> 05:35.639 ‫چشم رو هم گذاشتیم، ‫دیدیم افتادیم به جون هم. 05:35.683 --> 05:37.467 ‫اشتباهمون جایی بود که... 05:37.511 --> 05:40.165 ‫آرزوهامون رو بد جمله‌بندی کردیم. 05:40.209 --> 05:41.950 ‫اگه جمله‌های ساده و واضح... 05:41.993 --> 05:44.082 ‫استفاده می‌کنیم، شاید زنده بیرون می‌اومدیم. 05:44.126 --> 05:45.402 ‫اون جینیه از طمع ‫و بی‌پروایی ما... 05:45.426 --> 05:46.389 ‫علیه خودمون استفاده کرد. 05:46.433 --> 05:48.696 ‫پس اگه محتاط باشیم. ‫این مسئله... 05:48.739 --> 05:50.381 ‫محتاط بودن کارمون رو نکشونده این‌جا. 05:50.405 --> 05:52.047 ‫محتاط بودن هم کمک نمی‌کنه بریم بیرون. 05:52.090 --> 05:54.397 ‫حالا سکه‌ها رو می‌تونم دوباره جمع کنم. 05:54.441 --> 05:58.140 ‫ولی روح خودم، ‫واقعا شک دارم... 05:59.446 --> 06:00.838 ‫نه، ببخشیدها... 06:00.882 --> 06:02.449 ‫ولی نمی‌خوام روش قمار کنم. 06:04.451 --> 06:05.582 ‫اگه مجبور نبودی چی؟ 06:06.714 --> 06:08.368 ‫اگه آرزوی تو آخری باشه چی؟ 06:09.760 --> 06:11.936 ‫اگه دو تا آرزوی من و ‫دکتر «سالتزمن» شکست خورد... 06:11.980 --> 06:13.547 ‫می‌تونی با آرزوی خودت بری بهشت. 06:16.898 --> 06:19.553 ‫باشه. این‌طوری مشکلی نیست. 06:20.597 --> 06:23.165 ‫منم که بدم نمیاد. ‫ولی شک دارم... 06:23.208 --> 06:25.129 ‫اون حروم‌زاده آبی‌رنگ... 06:25.153 --> 06:26.429 ‫گولمون رو بخوره. 06:26.473 --> 06:27.909 ‫پس معامله کردیم. 06:27.952 --> 06:30.651 ‫سه تا روح بفرستم بهشت دیگه؟ 06:30.694 --> 06:32.348 ‫لابد واسه‌مون دام انداخته. 06:32.392 --> 06:34.481 ‫- تو همدست اون ابوالهولی... ‫- منظور «تد» اینه که... 06:34.524 --> 06:36.047 ‫خلاصه حرف این که... 06:36.091 --> 06:38.594 ‫اگه ارواح می‌تونن با آرزو... 06:38.618 --> 06:40.312 ‫یه راست برن بهشت... 06:40.356 --> 06:43.446 ‫پس چرا این‌جا انقدر شلوغه؟ 06:43.490 --> 06:46.449 ‫چون همه گند می‌زنن بهش. 06:46.493 --> 06:48.016 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد ادامه بده. 06:48.059 --> 06:49.887 ‫همه می‌خوان برگردن. 06:49.931 --> 06:51.715 ‫واسه همین این‌جا گیر افتادن. 06:51.759 --> 06:53.587 ‫مسئله سکه نیست. 06:53.630 --> 06:55.415 ‫گمونم از دنیای ماورا می‌ترسن. 06:55.458 --> 06:56.807 ‫وقتی موقع عمل که می‌رسه، 06:56.851 --> 06:59.723 ‫وقتی فقط انقدر مونده که به بهشت برسن، 06:59.767 --> 07:01.682 ‫همیشه می‌گن ‫«می‌خوام پولدار بشم» 07:01.725 --> 07:03.684 ‫«می‌خوام مشهور بشم» 07:03.727 --> 07:06.426 ‫«می‌خوام لیدی گاگا باشم» ‫من که نمی‌دونم طرف کیه 07:06.469 --> 07:08.166 ‫راستش بیراه هم نمی‌گه 07:08.210 --> 07:10.168 ‫خلاصه کنم؛ 07:10.212 --> 07:12.910 ‫مردم آرزوی آرامش دنیوی ‫که خودشون می‌شناسن رو دارن. 07:13.868 --> 07:15.609 ‫حقه‌اش همین‌جاست. 07:18.394 --> 07:20.831 ‫چه خوب که شما عین ‫اونا نیستین، مگه نه؟ 07:23.181 --> 07:24.661 ‫راستش ما هم نمی‌خواییم بریم بهشت. 07:24.705 --> 07:26.141 ‫از طرف جمع صحبت نکن. 07:26.184 --> 07:28.448 ‫مگه واسه این قرار ‫یه قراری نداشتیم؟ 07:28.491 --> 07:29.797 ‫یادت نیست؟ 07:38.370 --> 07:40.503 ‫بنده در خدمتم. 07:42.331 --> 07:43.985 ‫تو همچنان متهم به... 07:44.028 --> 07:45.552 ‫دزدیدن بدن منی، 07:45.595 --> 07:48.076 ‫توهین به نام خانوادگی من و... 07:48.119 --> 07:49.947 ‫همچنین اینکه یه آشغال بی‌رحمی. 07:49.991 --> 07:51.514 ‫اتهامات رو قبول می‌کنم. 07:52.994 --> 07:54.822 ‫ولی مهم نیست بخوای چه‌طوری... 07:54.865 --> 07:56.638 ‫شکنجه‌ام کنی پرنده کوچولو. 07:56.662 --> 07:58.434 ‫من لام تا کام حرف نمی‌زنم. 07:58.478 --> 08:01.263 ‫اوهوم. می‌بینیم دیگه. 08:03.308 --> 08:04.571 ‫اون انگشتر ضد نور خورشیدش رو در بیار. 08:05.920 --> 08:07.399 ‫- «هوپ»... ‫- در بیار دیگه. 08:15.364 --> 08:17.018 ‫برادرم «تریستان» هم هرموقع... 08:17.061 --> 08:19.629 ‫بهم خیانت می‌کرد، ‫همین‌شکلی نگاهم می‌کرد. 08:39.649 --> 08:42.565 ‫«تمام سرگردانان، گم‌ نشده‌اند» 08:44.567 --> 08:46.743 ‫«وید». 08:46.787 --> 08:48.615 ‫راستش اسمم «تد»ه. 08:49.616 --> 08:51.879 ‫«تد». 08:53.881 --> 08:56.100 ‫کار خدا رو ببین. 08:56.144 --> 08:58.407 ‫حداقل بیراه هم نیست... 09:02.890 --> 09:05.588 ‫ولی انگار آرزوت محقق شد. 09:05.632 --> 09:08.983 ‫پس دکتر «سالتزمن» کجاست؟ 09:09.984 --> 09:11.812 ‫خب... 09:20.908 --> 09:22.736 ‫آخرش می‌خوای بکشیش یا نه؟ 09:22.779 --> 09:24.912 ‫این‌طوری می‌خوای بگی ‫که حالش بهتر شده؟ 09:24.955 --> 09:26.783 ‫آره. ولی هنوز بیهوشه. 09:26.827 --> 09:28.463 ‫چند ساعته داریم شکنجه‌ش می‌کنیم. 09:28.487 --> 09:29.917 ‫«آرورا» هم هیچی بهمون نگفته. 09:29.960 --> 09:31.135 ‫شاید بهتره یه رویکرد دیگه پیش بگیریم 09:31.179 --> 09:32.702 ‫خودم فکرش رو کردم. 09:32.746 --> 09:34.922 ‫در رو ببند. بوی تعفن میاد. 09:41.537 --> 09:43.495 ‫اون گریمور رو از کجا گرفتی؟ 09:43.539 --> 09:45.062 ‫از «واردموس» دزدیمش. 09:45.106 --> 09:46.934 ‫- این... ‫- جادوی سیاهه. 09:46.977 --> 09:49.589 ‫می‌خواستم بگم "خفنه". 09:49.632 --> 09:52.940 ‫اولین باری که «آرورا» رو دیدم ‫یه حرفی ازش زده بود، 09:52.983 --> 09:54.811 ‫می‌خوام ببینم چطوری باید ‫یکی از این‌ها بسازم. 09:54.855 --> 09:57.074 ‫یه وسیله شکنجه دیگه؟ 09:57.118 --> 09:58.815 ‫که یعنی حواست نیست چی می‌گم. 09:58.859 --> 10:00.469 ‫برنامه که این نبود. 10:00.512 --> 10:03.907 ‫رئیس منم، تو هم وابسته به منی. ‫یادت رفته؟ 10:03.951 --> 10:06.083 ‫دیگه وقتی کمکت می‌کنم ‫یه نفر رو آتیش بزنی که یادمه. 10:06.127 --> 10:07.781 ‫ولی اگه منم جزو نقشه‌ام، 10:07.824 --> 10:09.870 ‫حتما نظر منم یه اهمیتی داره. 10:09.913 --> 10:12.220 ‫شیرجه ذهنی کارساز نیست. 10:12.263 --> 10:15.136 ‫اولا که درد نداره و... 10:15.179 --> 10:16.920 ‫خودم هم دوست ندارم اقرار کنم، ‫ولی زنیکه خیلی قویه. 10:16.964 --> 10:19.096 ‫خب الآن که خیلی آسیب دیده‌ست. 10:19.140 --> 10:20.141 ‫می‌شه امتحان کنیم؟ 10:20.184 --> 10:21.838 ‫اگه می‌خوای امتحان کن، خب؟ 10:21.882 --> 10:24.449 ‫این‌طوری منم تنها می‌ذاری. 10:24.493 --> 10:28.149 ‫«هوپ»، شیرجه ذهنی مظهر ‫قدرت خون‌آشام‌هاست. 10:28.192 --> 10:30.542 ‫من که تازه واردم. ‫نمی‌دونم چی کار باید بکنم. 10:30.586 --> 10:31.892 ‫الآن که داری می‌ری رو مخم. 10:31.935 --> 10:33.676 ‫حالا دو تا انتخاب داری. 10:33.720 --> 10:35.286 ‫یا می‌تونی نقشه‌ات رو عملی کنی، 10:35.330 --> 10:37.637 ‫یا بشینی تو نقشه من کمکم کنی. 10:39.073 --> 10:40.552 ‫هیچ‌کس اصلا نیست. 10:42.467 --> 10:44.774 ‫ساکته. خیلی ساکته. 10:44.818 --> 10:46.558 ‫لابد جینیه واقعا گولمون زد. 10:46.602 --> 10:48.169 ‫یا تویی که خیالاتی شدی. 10:48.212 --> 10:50.301 ‫ممکنه الآن صبح شنبه باشه. 10:50.345 --> 10:52.042 ‫همه هم لابد خوابن. 10:52.086 --> 10:53.676 ‫صدای پرنده‌ها رو گوش کن. 10:53.700 --> 10:55.089 ‫دلم واسش تنگ شده بود. 10:55.132 --> 10:57.700 ‫خدا کنه صداش مدیر رو بیدار کنه. 10:57.744 --> 10:59.746 ‫خب، حالا لازم نیست. 11:03.663 --> 11:04.707 ‫آقایون. 11:04.751 --> 11:05.839 ‫می‌شه یهویی ظاهر نشی؟ 11:05.882 --> 11:07.841 ‫صمیمانه معذرت می‌خوام «فرد». 11:07.884 --> 11:10.495 ‫اسمم «تد»ه. «تد» معروف. 11:10.539 --> 11:11.627 ‫هوم... 11:11.671 --> 11:13.585 ‫شرمنده که مزاحم هم شدم. 11:13.629 --> 11:15.892 ‫ولی یه آرزو که محقق بشه، ‫منم جزوی ازش می‌شم. 11:15.936 --> 11:17.502 ‫گفتم بهتره درمورد ‫یه چیزی هشدار بدم. 11:17.546 --> 11:19.548 ‫مثل اون موقع که هشدار ندادی ‫که قرار نیست... 11:19.591 --> 11:20.854 ‫- دکتر «سالتزمن» رو برگردونی؟ ‫- آره. 11:20.897 --> 11:23.073 ‫خودم از این عارضه آگاهم. 11:23.117 --> 11:25.467 ‫روحش هنوز توی بار مونده. ‫داره تا خرخره می‌خوره. 11:25.510 --> 11:27.164 ‫هوم، بهش می‌خوره خودش باشه. 11:27.208 --> 11:28.915 ‫همون‌طور که توی قرارداد ذکر شد، 11:28.939 --> 11:30.646 ‫منم دقیقا آرزوی شما رو محقق کردم. 11:30.690 --> 11:32.604 ‫"سه نفرمون رو زنده کن." 11:32.648 --> 11:35.564 ‫- نمی‌دونم واسه چی معطل مونده. ‫- من می‌دونم. 11:35.607 --> 11:37.261 ‫می‌خوای مجبورمون کنی ‫یه آرزوی دیگه بسوزونیم. 11:37.305 --> 11:39.524 ‫توی آشیانه شاهین هم همین‌طوری بود. 11:39.568 --> 11:41.613 ‫ولی این‌بار گول نمی‌خوریم‌ها. 11:46.836 --> 11:49.447 ‫هسته‌هاش رو تف کن مرتیکه بلوبری. 11:50.927 --> 11:52.276 ‫حالا هشدارم رو بدم. 11:52.320 --> 11:54.017 ‫اگه فرضا شما مُرده باشن... 11:54.061 --> 11:56.498 ‫دوست‌هاتون که شما رو ببینن، ‫در نهایت شکست می‌خورین 11:56.541 --> 11:58.152 ‫و باید آرزوی دوم رو بکنین. 11:58.195 --> 12:01.851 ‫همین رویارویی باعث می‌شه ‫دیدگاهشون از واقعیت تغییر کنه. 12:01.895 --> 12:03.766 ‫درسته همه ذهن‌ها با هم فرق دارن. 12:03.810 --> 12:06.073 ‫ولی دیدم کسایی رو که ‫بعد این رویارویی دیوانه شدن. 12:07.814 --> 12:10.773 ‫البته تو که حرفه‌ای بودی، 12:10.817 --> 12:13.471 ‫پس مطمئنم خودت خبر داری دیگه. 12:20.652 --> 12:22.437 ‫وای. 12:30.097 --> 12:31.141 ‫بیا بریم ووجی. 12:31.185 --> 12:32.839 ‫بریم وافل بخوریم. 12:38.975 --> 12:41.195 ‫تو حرف جینیه رو باور می‌کنی، مگه نه؟ 12:41.238 --> 12:42.762 ‫اصلا. 12:42.805 --> 12:44.633 ‫ولی ریسک دیوونه شدن ‫بقیه هم زیاده. 12:44.676 --> 12:46.635 ‫پس جون عزیزت بگو چی کار کنیم. 12:54.817 --> 12:57.820 ‫«وید»... 12:59.256 --> 13:02.738 ‫«وید»... 13:04.653 --> 13:05.697 ‫«وید». 13:08.091 --> 13:09.832 ‫من روح... 13:09.876 --> 13:11.921 ‫«لندون کربی»ام. 13:11.965 --> 13:13.357 ‫داداش؟ 13:14.402 --> 13:16.578 ‫- واقعا خودتی؟ ‫- کار نیمه تمام من... 13:16.621 --> 13:19.581 ‫باعث شد نتوانم به دنیای بعدی بروم. 13:19.624 --> 13:20.930 ‫باید دکتر «سالتزمن» رو پیدا کنم. 13:22.932 --> 13:25.413 ‫اگه روح واقعی هستی که ‫باید بدونی دکتر «سالتزمن» کجاست. 13:25.456 --> 13:27.632 ‫خیلی‌خب، اونی که روحه منم. 13:27.676 --> 13:29.939 ‫تو از کجا باید بدونی که ‫روح‌ها چطوری‌ان؟ 13:30.940 --> 13:32.463 ‫دارم خواب می‌بینم؟ 13:32.507 --> 13:34.074 ‫آره. 13:35.466 --> 13:37.120 ‫مچم رو گرفتی. 13:37.164 --> 13:38.905 ‫می‌دونستم. 13:38.948 --> 13:41.821 ‫همیشه خواب می‌بینم که ‫برگشتی مدرسه. 13:41.864 --> 13:43.605 ‫باید دکتر «سالتزمن» رو پیدا کنم. 13:43.648 --> 13:45.607 ‫منطقیه. 13:45.650 --> 13:48.523 ‫چون چند وقتی هست که دیگه ‫پیش «اما» نمی‌رم مشاوره روانی، 13:48.566 --> 13:50.917 ‫لابد کار ناخودآگاه خودمه... 13:50.960 --> 13:52.832 ‫که می‌خواد یه منطقی از دل... 13:52.875 --> 13:55.443 ‫این اتفاقات ناگوار اخیر بیرون بکشه. 13:55.486 --> 13:57.619 ‫که شامل دکتر «سالتزمن» هم می‌شه. 13:57.662 --> 13:59.360 ‫حتما خیلی سخت با مرگش کنار اومدی. 13:59.403 --> 14:01.449 ‫خب، تو به عنوان یه خواب... 14:01.492 --> 14:02.842 ‫حتی بدتر از روح هستی. 14:03.843 --> 14:05.409 ‫دکتر «سالتزمن» که نمُرده. 14:06.758 --> 14:09.587 ‫«وید». 14:09.631 --> 14:11.111 ‫همه‌اش رو واسم تعریف کن. 14:11.154 --> 14:14.114 ‫باشه. خب... 14:14.157 --> 14:16.333 ‫«هوپ» یه مقدار مشکل واسمون درست کرد. 14:16.377 --> 14:18.553 ‫اصلا نمی‌دونم ماجرای «جوزی» و... 14:18.596 --> 14:21.599 ‫«لیزی» و «کیلب» و «کلیو» رو ‫از کجا شروع کنم... 14:24.037 --> 14:25.734 ‫وای خدا. 14:28.128 --> 14:29.390 ‫معذرت می‌خوام. 14:32.001 --> 14:33.655 ‫نه فقط به خاطر این. 14:35.396 --> 14:38.181 ‫چیزی که داری تجربه می‌کنی ‫اصلا ضروری نیست... 14:38.225 --> 14:39.617 ‫و غیرانسانیه. 14:39.661 --> 14:42.229 ‫ولی می‌دونم چطوری می‌شه تمومش کرد. 14:42.272 --> 14:44.057 ‫اگه ذهنت رو واسم باز کنی درست می‌شه. 14:48.670 --> 14:50.367 ‫فرضا می‌گیم گفتی آره. 14:51.629 --> 14:53.805 ‫تو همیشه خیلی خوب ‫مراقبم بودی. 14:55.242 --> 14:57.853 ‫تمام شواهد خلاف این رو ثابت می‌کنه. 14:57.897 --> 15:00.247 ‫می‌دونم فکر می‌کنی ‫ذهن من مشکل داره «تریستان». 15:00.290 --> 15:01.869 ‫ولی خوب می‌دونم چطوری می‌شه... 15:01.893 --> 15:03.685 ‫شکنجه‌گر سه‌رگه‌مون رو اعزام کنیم. 15:06.253 --> 15:08.251 ‫احیانا... اینی که گفتی... 15:08.275 --> 15:09.952 ‫ربطی به خدایان نداره؟ 15:09.996 --> 15:12.868 ‫دیدی؟ تو هم باهوشی داداش بزرگه. 15:12.912 --> 15:14.652 ‫تو از کجا فهمیدی؟ 15:14.696 --> 15:16.698 ‫من همینم دیگه. 15:16.741 --> 15:19.570 ‫«تریستان» باهوشم. 15:19.614 --> 15:21.572 ‫همیشه می‌فهمم چی به چیه. 15:22.530 --> 15:24.793 ‫خب نقشه چیه؟ 15:29.841 --> 15:31.715 ‫باورم نمی‌شه گذاشتم این... 15:31.739 --> 15:33.106 ‫بلا رو سرمون بیاری. 15:33.149 --> 15:35.248 ‫اصلا امکان نداشت از قبل... 15:35.272 --> 15:37.371 ‫حدس می‌زدیم که نمُرده باشه. 15:37.414 --> 15:39.242 ‫تازه اگه یه آرزوی دیگه هم بسوزونیم... 15:39.286 --> 15:40.591 ‫بازم آرزوی خودت می‌مونه. 15:40.635 --> 15:42.289 ‫قول می‌دم. 15:42.332 --> 15:45.857 ‫همچین قولی هم توی ‫آشیانه شاهین می‌دادین؟ 15:45.901 --> 15:46.858 ‫آره. 15:46.902 --> 15:48.599 ‫می‌دونستم. واسه همین... 15:48.643 --> 15:50.906 ‫باید این آرزوی لعنتی رو درست کنیم. 15:50.950 --> 15:52.603 ‫مشکل که قلبش نیست. 15:52.647 --> 15:54.954 ‫برین کنار تا پرتتون نکردم! 16:00.698 --> 16:02.352 ‫واسه خودت داد و بیداد نکن. 16:02.396 --> 16:04.528 ‫بقیه نباید بفهمن زنده‌ایم. ‫یادت رفته؟ 16:06.966 --> 16:08.968 ‫شک ندارم اون که خبرداره. 16:11.361 --> 16:12.623 ‫نترس بابا. 16:12.667 --> 16:14.103 ‫در رو قفل کردم. 16:18.934 --> 16:20.675 ‫خب حالا می‌تونی بپرسی. 16:31.860 --> 16:33.166 ‫بسه دیگه. 16:33.209 --> 16:34.515 ‫تقصیر اون نیست. 16:34.558 --> 16:35.820 ‫چی دارین می‌گین؟ 16:35.864 --> 16:37.257 ‫شما کجا رفتین؟ 16:37.300 --> 16:39.085 ‫اصلا چرا برگشتین برزخ؟ 16:39.128 --> 16:40.695 ‫بیا بریم یه قدم بزنیم ‫تا واست تعریف کنیم. 16:40.738 --> 16:41.783 ‫نه می‌خوام تا پنج دقیقه دیگه ‫طرف رو بزنم. 16:41.826 --> 16:43.219 ‫طرف من رو برنگردوند. 16:43.263 --> 16:44.612 ‫خب عملا مجبور نبود برگردونه. 16:44.655 --> 16:45.961 ‫چون تو هم عملا نمُردی. 16:48.790 --> 16:50.574 ‫آرزوی اولمون هدر رفت. 16:54.665 --> 16:56.406 ‫چه بازی‌ای سرهم کردی؟ 16:58.452 --> 17:00.280 ‫می‌شه یه نوشیدنی بخوریم؟ 17:01.629 --> 17:03.631 ‫این بار کل واقعیت رو بهتون می‌گم. 17:10.246 --> 17:12.944 ‫من قرن‌ها آرزوی انسان‌ها رو برآورده کردم. 17:12.988 --> 17:14.816 ‫با چشم خودم دیدم که ‫خودخواهی‌شون باعث نابودی‌شون شد. 17:14.859 --> 17:16.296 ‫راستش خیلی ناراحت کننده بود. 17:16.339 --> 17:17.732 ‫قضیه جایی غم‌انگیز شد که... 17:17.775 --> 17:19.516 ‫یکی از همون انسان‌ها ‫زد منو کشت. 17:19.560 --> 17:22.128 ‫واسه همین پای منم این‌جا باز شد. ‫با کلی بدهی... 17:22.171 --> 17:23.129 ‫که به «فریمن» نگهبان داشتم. 17:23.172 --> 17:24.826 ‫منم درکت می‌کنم داداش. 17:24.869 --> 17:27.133 ‫وقتی به بقیه نارو می‌زنی ‫حقت هم همینه. 17:27.176 --> 17:28.438 ‫مثل وقتی که بهمون نگفتی اگه... 17:28.482 --> 17:30.092 ‫برگردیم به دنیای واقعی فایده نداره، 17:30.136 --> 17:31.789 ‫چون «فریمن» نگهبان میاد سراغمون. 17:31.833 --> 17:33.139 ‫تازه بماند که بهمون نگفتی... 17:33.182 --> 17:34.966 ‫من توی کما ام. 17:35.010 --> 17:37.317 ‫بابا من یه جینی‌ام. روانی که نیستم. 17:37.360 --> 17:38.970 ‫ولی اعتراف می‌کنم می‌دونستم... 17:39.014 --> 17:40.798 ‫«فریمن» نمی‌ذاره از برزخ خارج بشین. 17:40.842 --> 17:42.496 ‫اصلا به ذهن شما نرسیده که... 17:42.539 --> 17:43.888 ‫منم ممکنه یه چیزی بخوام؟ 17:43.932 --> 17:45.455 ‫منم می‌خوام برم بهشت. 17:45.499 --> 17:47.762 ‫همه که این‌جا هستن می‌خوان برن. 17:47.805 --> 17:49.110 ‫ولی گفتم که بدهی من بهش... 17:49.134 --> 17:51.200 ‫انقدر زیاده که خودم ‫نمی‌تونم پرداختش کنم. 17:51.244 --> 17:54.029 ‫واسه همین این بار رو زدی ‫که روح‌های ما برسه بهت. 17:55.378 --> 17:57.554 ‫درواقع من نیروی کار می‌خوام. 17:57.598 --> 18:00.340 ‫پیمانکارهای فرعی. ‫روح‌های گم شده مثل خودتون. 18:00.383 --> 18:02.081 ‫که مشکلات برزخ رو درست کنیم، 18:02.124 --> 18:03.734 ‫به بقیه هم کمک کنیم ‫به بهشت برسن. 18:03.778 --> 18:05.127 ‫راستش کار شرافتمندانه‌ای هم هست. 18:05.171 --> 18:06.998 ‫بابا تو کلاهبرداری. 18:07.042 --> 18:09.958 ‫تو «جف بزوس» برزخی. 18:11.177 --> 18:12.526 ‫اصلا تو مخلیه‌ام هم نمی‌گنجه... 18:12.569 --> 18:13.701 ‫اون طرف چقدر به بقیه بدهکاره. 18:16.269 --> 18:18.706 ‫امروز کارت خفن بود سلطان. 18:18.749 --> 18:20.273 ‫نوشیدنی به حساب خودم. 18:29.499 --> 18:31.632 ‫گمونم جواب اون ماجرای مرموز هم گرفتم. 18:31.675 --> 18:32.720 ‫مثل اون یکی ماجرای مرموز. 18:32.763 --> 18:34.156 ‫واقعا ازمون می‌خوای... 18:34.200 --> 18:36.593 ‫واست سکه جمع‌کن بشیم؟ 18:36.637 --> 18:38.813 ‫من اصطلاح "تسهیل‌کنندگان بهشت" ‫رو ترجیح می‌دم. 18:38.856 --> 18:40.858 ‫تازه اونم اگه شکست بخورین. 18:40.902 --> 18:42.858 ‫حالا آروزی بعدی‌تون... 18:42.882 --> 18:44.123 ‫قراره چی باشه؟ 18:47.517 --> 18:49.171 ‫طول می‌کشه تا بتونم هضمش کنم. 18:49.215 --> 18:51.173 ‫ولی واقعا فکر می‌کنی ‫خدایان بتونن «هوپ» رو بکشن. 18:51.217 --> 18:53.741 ‫شاید همه خدایان نتونن... 18:53.784 --> 18:56.874 ‫ولی یه پدر واحد دارن که ‫شدیدا قدرتمنده. 18:56.918 --> 18:59.007 ‫البته اگه «بن» راستش رو گفته باشه. 18:59.050 --> 19:02.053 ‫- «بن»؟ ‫- اون نیمه‌خدا که توی مدرسه سالواتور دیدم 19:02.097 --> 19:04.273 ‫«تریستان»، مگه گوش نمی‌دی چی می‌گم؟ 19:04.317 --> 19:06.667 ‫لطفا یادم بنداز خواهر عزیزم. 19:06.710 --> 19:11.367 ‫«بن» شک و ظن‌های من درمورد ‫وجود خدایان رو تأیید کرد. 19:11.411 --> 19:14.196 ‫که من درمورد منشأ اون تابوتی... 19:14.240 --> 19:16.067 ‫که از موزه دزدیدم درست می‌گفتم. 19:16.111 --> 19:18.505 ‫با دستان یه خدا درست شده بود، 19:18.548 --> 19:20.811 ‫به کمک خدایان دیگه ‫که ازشون محافظت کنه. 19:20.855 --> 19:22.683 ‫وایستا ببینم، بازم گیج شدم. 19:22.726 --> 19:24.598 ‫اگه خدایان انقدر قدرت دارن... 19:24.641 --> 19:25.947 ‫پس محافظت واسه چیه؟ 19:25.990 --> 19:27.601 ‫اینش رو منم نمی‌دونم. 19:27.644 --> 19:29.820 ‫ولی اون تابوتی که من دزدیدم ‫توش خالی بود... 19:29.864 --> 19:32.475 ‫که یعنی یه خدا ‫الآن روی زمین هست. 19:32.519 --> 19:34.173 ‫که مسلما می‌دونه باقی خدایان کجا هستن. 19:34.216 --> 19:35.696 ‫و اگه بتونیم دختره رو پیدا کنیم... 19:35.739 --> 19:38.002 ‫می‌تونیم پدرش و باقی ‫خدایان رو پیدا کنیم. 19:38.046 --> 19:41.049 ‫- دختره؟ ‫- «بن» واسم توضیح داد... 19:41.092 --> 19:44.705 ‫که توی اساطیر اسمش «هولکان» ‫یا «هفائستوس» آورده شده. 19:44.748 --> 19:47.142 ‫یا صدها اسم دیگه که ‫اسم یک مرد بودن، 19:47.186 --> 19:50.319 ‫ولی درواقع اون دختره ‫یه مهندس... 19:50.363 --> 19:52.887 ‫و آهنگر با استعداده ‫که کلی سلاح و... 19:52.930 --> 19:55.977 ‫ماشین‌های فوق‌العاده ‫برای خانواده خدایان خودش ساخته. 19:57.500 --> 19:59.800 ‫لابد دختره عاشق گل کشیدن و 19:59.824 --> 20:01.591 ‫قدم زدن توی ساحله... 20:01.635 --> 20:03.451 ‫کلاه بذاره سرش و... 20:03.475 --> 20:05.291 ‫راه‌به‌راه بگه «داش». 20:05.334 --> 20:07.554 ‫آخه الان موقع شوخیه؟ 20:07.597 --> 20:09.597 ‫حتما یه مقدار از خل بودنت... 20:09.621 --> 20:10.687 ‫به من هم رسیده. 20:10.731 --> 20:12.254 ‫ولی اعتراف می‌کنم، 20:12.298 --> 20:13.908 ‫نقشه خیلی خوبیه. 20:13.951 --> 20:15.910 ‫خب تنها نقشه ممکنه. 20:15.953 --> 20:18.347 ‫درخت بلوطی که می‌تونه ‫سه‌رگه رو بکشه نابود شده. 20:18.391 --> 20:21.002 ‫پس باید آزادم کنی ‫و قبل اینکه برگرده... 20:21.045 --> 20:22.438 ‫فورا از این‌جا بریم بیرون. 20:25.398 --> 20:26.877 ‫دیگه دیر شده. 20:27.878 --> 20:29.140 ‫«تریستان». 20:30.272 --> 20:31.534 ‫این خیانتت یعنی چی؟ 20:31.578 --> 20:35.277 ‫خیانت اینه که... 20:35.321 --> 20:36.974 ‫طرف صحبتت اصلا «تریستان» نبود. 20:38.149 --> 20:40.195 ‫حالا طرف هرکی که هست. 20:41.457 --> 20:43.807 ‫معذرت می‌خوام. 20:44.852 --> 20:46.114 ‫نمی‌خواد. 20:48.551 --> 20:51.467 ‫تقصیر تو نیست که ‫ذهن من مشکل داره. 20:55.297 --> 20:58.257 ‫همون موقعی که «هالو» زد ‫«الایژا» رو پاک کرد... 20:58.300 --> 21:00.650 ‫«تریستان» هم باهاش مرد. 21:00.694 --> 21:02.478 ‫داداش عزیزم مرد. 21:02.522 --> 21:04.838 ‫اونم به طرز وحشیانه‌ای... 21:04.862 --> 21:07.178 ‫توی یه جعبه ته اقیانوس. 21:10.791 --> 21:14.011 ‫«هوپ»، چی دستته؟ 21:14.055 --> 21:16.362 ‫این رو می‌گی؟ ‫این نقشه دومه. 21:18.364 --> 21:20.191 ‫واقعا شرمنده‌ام. 21:20.235 --> 21:22.411 ‫ولی اسم این بار باید ‫آشیانه شاهین باشه. 21:22.455 --> 21:23.673 ‫گمونم قبل ناجور شدن اوضاع، 21:23.717 --> 21:24.674 ‫وقتشه که منم... 21:24.718 --> 21:26.067 ‫آرزو کنم برم بهشت. 21:26.110 --> 21:27.155 ‫باید کنار هم بمونیم. 21:27.198 --> 21:29.244 ‫حداقل تا وقتی که جدا بشیم. 21:29.288 --> 21:32.116 ‫البته بهرحال آرزوی سوم مال خودته، نه؟ 21:32.160 --> 21:33.509 ‫تا جایی که می‌دونیم ‫دکتر «سالتزمن»... 21:33.553 --> 21:35.294 ‫کلی کار داره بکنه. 21:35.337 --> 21:37.121 ‫باید ارواح ما رو از برزخ برگردونه... 21:37.165 --> 21:38.949 ‫برگردونه توی بدن خودمون، ‫دوتامون که مُردیم، 21:38.993 --> 21:40.647 ‫یکی‌مون که زنده‌ست، 21:40.690 --> 21:42.431 ‫یه جوری هم باید بزنیم... 21:42.475 --> 21:44.868 ‫رو دست قدرت‌های «فریمن»، ‫که دوباره برنگردیم سر خونه اول. 21:44.912 --> 21:46.522 ‫«لندون»، وقتی برگشتی... 21:46.566 --> 21:48.785 ‫حالت خیلی گرفته بود. 21:48.829 --> 21:51.135 ‫مگه توی دنیای واقعی ‫دیگه چه خبر شده؟ 21:51.179 --> 21:53.312 ‫به جز اینکه من توی کما ام. 21:54.400 --> 21:55.792 ‫هرچی که هست نباید معطل کنیم. 21:55.836 --> 21:57.577 ‫حالا نقشه چیه؟ 21:57.620 --> 21:59.535 ‫نقشه اینه که باید ‫یه هیولا پیدا کنیم، 21:59.579 --> 22:01.592 ‫اگه می‌خواییم بریم تو دل مشکل، 22:01.616 --> 22:02.886 ‫قبلش باید بدونیم... 22:02.930 --> 22:04.627 ‫- که چطوری شکستش بدیم. ‫- اگه همه بخواییم... 22:04.671 --> 22:06.542 ‫طبق قوانین جینی بازی کنیم، ‫پس حرف زدن باهاشون، 22:06.586 --> 22:07.630 ‫ممکنه بهمون اطلاعات بیشتری بده. 22:07.674 --> 22:09.197 ‫که بفهمیم چطوری این بازی رو ببریم. 22:09.240 --> 22:11.112 ‫خب خودتون برید تو کارش. 22:11.155 --> 22:13.549 ‫منم یه‌کم می‌خوام نوشیدنی بخورم و ‫استرس این رو داشته باشم... 22:13.593 --> 22:16.552 ‫که توی کما بودنم چه دردی ‫به زندگی دخترهام اضافه کرده. 22:31.828 --> 22:34.527 ‫می‌دونم چه حسی داری. 22:34.570 --> 22:37.268 ‫بازم نوشیدنی می‌خوای؟ 22:37.312 --> 22:38.922 ‫مثل یه نوشیدنی قوی‌تر. 22:40.881 --> 22:43.274 ‫نقشه دوم لازم نیست. 22:43.318 --> 22:45.364 ‫چون اون نقشه اول خودش رو توضیح داد. 22:45.407 --> 22:47.211 ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم... 22:47.235 --> 22:48.454 ‫درمورد خدایان فهمیدم. 22:48.497 --> 22:50.151 ‫چیزی که می‌خواستی رو گرفتیم. 22:50.194 --> 22:52.196 ‫تمام اطلاعات دست خودمونه. 22:58.986 --> 23:00.683 ‫راست می‌گه؟ 23:00.727 --> 23:02.859 ‫آره. 23:02.903 --> 23:05.427 ‫ولی کلی وقت گذاشتم ‫که این رو واست درست کنم. 23:05.471 --> 23:06.689 ‫«هوپ»... 23:06.733 --> 23:08.735 ‫- تو همچین آدمی نیستی. ‫- دیگه هستم. 23:08.778 --> 23:10.214 ‫کار اشتباهی کردی که درمورد... 23:10.258 --> 23:12.391 ‫خنجر «پاپا تونده» بهم گفتی. 23:12.434 --> 23:15.045 ‫آخه اینم اون‌قدر ‫قشنگ و قدرتمند نیست، 23:15.089 --> 23:17.239 ‫ولی امیدوارم همون‌قدر... 23:17.263 --> 23:18.962 ‫واست عذاب‌آور باشه. 23:28.450 --> 23:29.886 ‫«آکتوس» 23:42.203 --> 23:44.858 ‫خب، کلی با یه کراکن صحبت کردیم... 23:44.901 --> 23:46.699 ‫ولی گمونم موفق شدیم یه سری... 23:46.723 --> 23:48.209 ‫اطلاعات مفید گیر بیاریم. 23:48.252 --> 23:50.472 ‫اونم اینه که هیچ‌وقت ‫کسی نزده رو دست جینی. 23:50.516 --> 23:52.343 ‫آره دیگه. 23:52.387 --> 23:54.302 ‫گمون نکنم این اطلاعاتتون ‫اونقدر هم مفید باشه. 23:54.345 --> 23:56.478 ‫معلومه که هست. چون کراکن ‫هنوز داره بازی رو ادامه می‌ده. 23:56.522 --> 23:58.294 ‫ده‌ها ساله که هنوز... 23:58.318 --> 24:00.090 ‫آرزوی سومش رو نکرده. 24:00.134 --> 24:01.875 ‫درمورد جینی اشتباه می‌کردم. 24:01.918 --> 24:04.443 ‫نمی‌خواد با کلمات شکستمون بده. ‫می‌خواد با ناامیدی خودمون شکست بده. 24:04.486 --> 24:05.879 ‫باید بریم خونه، ‫ولی کلی وقت داریم... 24:05.922 --> 24:07.837 ‫که بفهمیم چطوری باید بریم خونه. 24:07.881 --> 24:09.752 ‫مثلا توی برزخ بگردیم دنبال کسی که... 24:09.796 --> 24:11.145 ‫ممکنه بهمون کمک کنه ‫چیزهای بیشتری بفهمیم. 24:11.188 --> 24:12.363 ‫که یه آرزوی بی‌نقص درست کنیم. 24:13.408 --> 24:14.714 ‫آره. گفتم که. 24:14.757 --> 24:16.150 ‫مفید نیست. 24:16.193 --> 24:18.065 ‫پس بیشتر بگو. 24:18.108 --> 24:19.632 ‫بگو چرا مفید نیست؟ ها؟ 24:22.765 --> 24:25.681 ‫چون وقتی نبودیم ‫آرزوی دوممون رو کرد. 24:28.075 --> 24:29.337 ‫یعنی چی؟ 24:31.774 --> 24:33.472 ‫آرزوی چی کردی؟ 24:34.690 --> 24:36.431 ‫آرزو کردم که تو دوباره... 24:36.455 --> 24:38.477 ‫برگردی همون «نکرومانسر» باشی. 24:46.397 --> 24:48.748 ‫کدوم بخش منطقت گفت این کار درستیه؟ 24:48.791 --> 24:50.107 ‫بهم خیانت می‌کنی، 24:50.131 --> 24:51.838 ‫منم به حرفت گوش می‌دم؟ 24:51.881 --> 24:54.362 ‫مثل یه «نکرومانسر» حرف گوش کن؟ 24:54.405 --> 24:55.755 ‫بهتره زودتر ازش عذرخواهی کنی. 24:55.798 --> 24:57.496 ‫هر لحظه داره بیشتر ‫شبیه «نکرومانسر» می‌شه. 24:57.539 --> 24:59.106 ‫یعنی هرچی زودتر ما رو ‫برگردونی به دنیای واقعی، 24:59.149 --> 25:00.847 ‫خودت هم زودتر می‌تونی بری بهشت. 25:00.890 --> 25:02.457 ‫باید همین الآن خودم برم. 25:03.545 --> 25:04.807 ‫جفتتون رو توی این عذاب ول کنم. 25:04.851 --> 25:06.374 ‫مگه من چی کار کردم؟ 25:06.417 --> 25:07.767 ‫پس چرا نمی‌ری؟ 25:07.810 --> 25:10.247 ‫خب... مطمئن نیستم. 25:10.291 --> 25:11.640 ‫من می‌دونم چرا. 25:11.684 --> 25:12.859 ‫چون تو همونی بودی که ‫بهم ثابت کرد... 25:12.902 --> 25:14.556 ‫آدم‌های امثال ما می‌تونن عوض بشن. 25:14.600 --> 25:16.340 ‫اونم وقتی که جون خودت رو ‫برای دانش‌آموزهام فدا کردی. 25:16.384 --> 25:17.874 ‫تمام مدت هم این‌جا... 25:17.898 --> 25:19.387 ‫توی برزخ پشتمون بودی. 25:19.430 --> 25:21.084 ‫تهش به کجا رسیدم؟ 25:21.128 --> 25:22.912 ‫تهش می‌رسی بهشت. 25:22.956 --> 25:24.348 ‫ببین اگه راه دیگه‌ای بود... 25:24.392 --> 25:25.567 ‫حتما اون رو آرزو می‌کردم 25:25.611 --> 25:27.526 ‫ولی قدرت‌های «نکرومانسر»... 25:27.569 --> 25:29.876 ‫تنها چیزیه که می‌تونه ‫کمک کنه برگردیم... 25:29.919 --> 25:31.965 ‫اونم بدون این که اون ‫«فریمن» مزاحم بشه. 25:32.008 --> 25:35.664 ‫هوم... 25:35.708 --> 25:37.744 ‫آره، قدرت‌های اون «فریمن»... 25:37.768 --> 25:39.146 ‫اصلا در حد من نیست. 25:39.189 --> 25:41.322 ‫نه بابا. 25:41.365 --> 25:42.833 ‫با آوردن اسم من... 25:42.857 --> 25:45.065 ‫استخون‌هاش به لرزه در میاد. 25:45.108 --> 25:46.545 ‫«تد»؟ 25:47.894 --> 25:49.330 ‫اسمت «تد»ه. 25:49.373 --> 25:50.592 ‫دوستمونی. 26:01.472 --> 26:04.214 ‫من دیگه «تد» نیستم. 26:04.258 --> 26:06.129 ‫خودت خواستی نباشم. 26:06.173 --> 26:07.740 ‫ولی الآن باید باشی. 26:07.783 --> 26:10.046 ‫که اونقدر قدرت جذب کنی ‫که طلسم رو اجرا کنی. 26:10.090 --> 26:11.700 ‫کدوم طلسم؟ 26:13.484 --> 26:15.399 ‫مگه خودت نباید بدونی؟ 26:17.532 --> 26:19.795 ‫باشه! شاید بدونم. 26:19.839 --> 26:21.275 ‫ولی نمی‌تونم با این همه... 26:21.318 --> 26:23.146 ‫فشار تمرکز کنم. ‫حالا برین بیرون. 26:24.452 --> 26:25.409 ‫برین دیگه. 26:25.453 --> 26:27.934 ‫بیا «لندون». بریم. 26:27.977 --> 26:30.110 ‫خوب شد طلسم سکوت هم اجرا کردم. 26:30.153 --> 26:31.720 ‫بدجوری جیغ‌جیغ می‌کنه. 26:34.201 --> 26:36.452 ‫«هوپ»، این کاری که می‌کنی... 26:36.476 --> 26:37.596 ‫اصلا خوب نیست. 26:37.639 --> 26:39.641 ‫- طرف یه هیولاست. ‫- شاید باشه. 26:39.685 --> 26:41.556 ‫ولی حداقل می‌دونیم ‫چرا ناراحته، 26:41.600 --> 26:43.645 ‫که علت هیولا بودنش چیه. 26:43.689 --> 26:45.516 ‫از طرف دیگه خودت... 26:45.560 --> 26:47.693 ‫- خودش شروع کرد. ‫- تو هم می‌خواستی تمومش کنی. 26:47.736 --> 26:49.346 ‫حداقل موفق هم شدی. 26:49.390 --> 26:51.522 ‫تا اینکه یهو بهونه آوردی ‫که تمومش نکنی. 26:51.566 --> 26:53.176 ‫بعد شکنجه‌اش کردی؟ 26:53.220 --> 26:56.310 ‫این کاریه که یه هیولا می‌کنه. 26:56.353 --> 26:58.181 ‫انسانیت من خاموش شده. 26:58.225 --> 26:59.618 ‫علت اینکه انسانیتت خاموش شد... 26:59.661 --> 27:02.359 ‫همینه که یکی که دوست داری رو از دست دادی. 27:02.403 --> 27:03.796 ‫مثل اون. 27:03.839 --> 27:05.232 ‫مثل من. 27:05.275 --> 27:07.582 ‫خواهر تو که رفته تعطیلات. 27:07.626 --> 27:09.279 ‫بابات هم که هنوز زنده‌ست. 27:10.411 --> 27:11.847 ‫پس انقدر به احساسات من ‫متوسل نشو، باشه؟ 27:11.891 --> 27:14.545 ‫- چون هیچ احساسی ندارم. ‫- نفرت خودش یه احساسه. 27:14.589 --> 27:16.404 ‫و طبق تجربیات من، فقط هم می‌شه... 27:16.428 --> 27:18.071 ‫از چیزی که عاشقشی متنفر بشی. 27:18.114 --> 27:19.942 ‫البته اگه شرایط متفاوت بود. 27:19.986 --> 27:21.736 ‫پس شاید علت تنفرت اینه که... 27:21.760 --> 27:24.077 ‫خیلی با «آرورا» ‫هم‌ذات پنداری می‌کنی. 27:24.120 --> 27:25.774 ‫منم باهاش هم‌ذات پنداری می‌کنم. 27:25.818 --> 27:27.428 ‫ولی من که با تو هم‌ذات پنداری نمی‌کنم. 27:27.471 --> 27:29.386 ‫ولی نگران نباش. ‫این مسئله کلا حل می‌شه. 27:29.430 --> 27:30.431 ‫چطوری؟ 27:30.474 --> 27:32.825 ‫بیا بریم. نشونت می‌دم. 27:35.218 --> 27:36.785 ‫چرا نمی‌خوای این رازی که... 27:36.829 --> 27:38.178 ‫ازم مخفی می‌کنی رو بگی؟ 27:38.221 --> 27:39.396 ‫شاید بهتره اول بگم... 27:39.440 --> 27:41.050 ‫چرا دارم مخفیش می‌کنم. 27:41.094 --> 27:42.878 ‫می‌ترسیدم کار احمقانه‌ای بکنی. 27:42.922 --> 27:44.793 ‫البته مهم نیست، ‫چون بازم به فنامون دادی. 27:44.837 --> 27:46.273 ‫آقا من سر ماجرای «هوپ» ‫راستش رو بهت گفتم. 27:46.316 --> 27:48.101 ‫آره، شاید هم نباید می‌گفتی. 27:48.144 --> 27:49.537 ‫چون بعد این که گفتی ‫ما فقط درگیر اقدامات... 27:49.580 --> 27:51.626 ‫خطرناک و ناامیدانه شدیم. 27:51.670 --> 27:53.715 ‫همین خودش بده که هیچی، ‫ما چطوری می‌تونیم توی... 27:53.759 --> 27:55.630 ‫- اقدام کردن به همدیگه اعتماد کنیم؟ ‫- حالا من چطوری... 27:55.674 --> 27:57.676 ‫بهت اعتماد کنم، ‫وقتی داری بهم دروغ می‌گی؟ 28:02.419 --> 28:04.204 ‫این رازه درمورد «هوپ»ه. 28:06.815 --> 28:08.295 ‫با «جوزی» و «لیزی». 28:10.253 --> 28:12.342 ‫«لندون»، بگو ببینم چه خبر شده. 28:12.386 --> 28:14.736 ‫مشکل حل شد! 28:14.780 --> 28:17.478 ‫البته مشکل خودم رو گفتم. 28:17.521 --> 28:19.741 ‫مشکل شما که تازه شروع شده.. 28:19.785 --> 28:24.659 ‫چرا که من «نکرومانسر» بزرگم! 28:25.747 --> 28:28.532 ‫الانم برگشتم جیگر! 28:28.576 --> 28:32.188 ‫همینه! 28:36.715 --> 28:38.281 ‫لطف کردین من رو برگردوندین. 28:38.325 --> 28:42.895 ‫ولی نمی‌خوام تو و این سبک‌مغز رو... 28:42.938 --> 28:45.375 ‫برگردونم به دنیای حقیر خودتون. 28:45.419 --> 28:48.117 ‫«تد»، گوش کن چی می‌گم... 28:48.161 --> 28:50.424 ‫نه، «تد» دیگه مُرده! 28:50.467 --> 28:52.426 ‫من شوالیه کابوس‌ها هستم! 28:52.469 --> 28:54.776 ‫پادشاه عذاب! 28:54.820 --> 28:56.212 ‫فهمیدیم. 28:56.256 --> 28:59.520 ‫جدی؟ ولی یه چیز دیگه هم باید بگم. 28:59.563 --> 29:02.523 ‫یه هدیه جدایی از طرف «تد»، 29:02.566 --> 29:04.743 ‫آرزویی که می‌خواست ‫شما بابت کارهاتون شکنجه بشین! 29:04.786 --> 29:06.135 ‫اگه می‌خوای شکنجه‌مون کنی... 29:06.179 --> 29:07.789 ‫بهتره ما رو برگردونی خونه. 29:09.356 --> 29:12.098 ‫تو مغزت کاه ریختن! 29:12.141 --> 29:14.709 ‫این‌طوری که شما رو ‫به خواسته‌تون می‌رسونم. 29:14.753 --> 29:16.755 ‫راستش شک دارم. 29:20.149 --> 29:21.542 ‫این بار بهت گفتم... 29:21.585 --> 29:24.153 ‫که توی دنیای واقعی ‫چه خبر شده. 29:24.197 --> 29:26.590 ‫هرکاری که تو سرت هست... 29:26.634 --> 29:29.115 ‫من نمی‌خوام انجامش بدم. 29:29.158 --> 29:30.812 ‫داره درد می‌کشه «هوپ». 29:30.856 --> 29:32.683 ‫تو هم داری می‌کشی. 29:32.727 --> 29:34.294 ‫حالا نگران نباش، ‫چون قراره تموم بشه. 29:34.337 --> 29:35.686 ‫چون قراره تغییرش بدم. 29:39.865 --> 29:42.476 ‫شاید اگه دست خودت هم ‫به خون آلوده بشه... 29:42.519 --> 29:44.478 ‫کمتر بخوای قضاوتم کنی. 29:46.262 --> 29:48.221 ‫گمشو. 29:48.264 --> 29:50.223 ‫عمرا اگه کاری کنم. 29:51.659 --> 29:54.662 ‫طلسم پیوند که خلافش رو ثابت می‌کنه. 29:54.705 --> 29:56.751 ‫گفتم بکشش. 30:16.989 --> 30:18.555 ‫نشنیدی چی گفتم؟ 30:18.599 --> 30:21.645 ‫چوبه رو بکن توی قلبش. 30:21.689 --> 30:22.864 ‫دستور می‌دم. 30:22.908 --> 30:24.866 ‫«هوپ»، توروخدا. 30:24.910 --> 30:27.042 ‫ما دوست بودیم. 30:27.086 --> 30:29.218 ‫هنوزم دوستیم. 30:29.262 --> 30:31.046 ‫با اینکه از این کارهات متنفرم... 30:32.134 --> 30:34.267 ‫- ولی هنوز دوستت دارم. ‫- پس ثابتش کن... 30:35.268 --> 30:36.573 ‫بکشش. 30:54.940 --> 30:57.140 ‫دخترجون اگه می‌خوای ‫من رو بکشی... 30:57.164 --> 30:58.465 ‫حداقل دست‌دست نکن. 31:00.293 --> 31:01.511 ‫اشتباه زدی. 31:03.035 --> 31:05.776 ‫می‌دونم قلبش خیلی کوچیکه... ‫ولی چند سانت اون‌طرف تره. 31:07.691 --> 31:08.954 ‫می‌دونم. 31:10.172 --> 31:12.305 ‫عمدی بود. 31:12.348 --> 31:15.047 ‫که یعنی طلسم بندگی رو شکستم. 31:30.932 --> 31:33.239 ‫وای... 31:33.282 --> 31:35.241 ‫خیلی خفن شد. 31:35.284 --> 31:37.347 ‫یه دخترش که بدعت‌گذار شده، 31:37.371 --> 31:39.114 ‫اون یکی هم گذاشته رفته 31:39.158 --> 31:42.074 ‫«هوپ» هم عین باباش ‫یه موجود شرور شده. 31:42.117 --> 31:44.206 ‫واسه همین اگه ما رو برگردونی خونه، 31:44.250 --> 31:45.805 ‫ما رو می‌بری سمت... 31:45.829 --> 31:47.383 ‫بدترین کابوس عمرمون. 31:47.427 --> 31:49.646 ‫تازه آرزوی «تد» هم که مال خودته. 31:49.690 --> 31:50.952 ‫می‌تونی قراردادت با جینی رو بشکنی. 31:50.996 --> 31:52.084 ‫معامله دو سر بُرده. 31:52.127 --> 31:55.000 ‫نه، حتما به شما هم یه چیزی می‌رسه. 31:55.043 --> 31:57.176 ‫فقط در صورتی که فکر کنی ‫می‌تونیم همه چیز رو درست کنیم. 31:57.219 --> 31:58.612 ‫اوه... 31:58.655 --> 32:01.180 ‫نه بابا، شما فقط ‫همه چیز رو بدتر می‌کنین. 32:01.223 --> 32:02.616 ‫اینم که احتمالا سکته می‌کنه... 32:02.659 --> 32:04.313 ‫برمی‌گرده همین‌جا. 32:05.358 --> 32:06.663 ‫چرا همچین رازی رو ازم مخفی کردی؟ 32:08.709 --> 32:11.451 ‫ببین، اگه برگشته بودیم... 32:11.494 --> 32:13.801 ‫باید یه کاری می‌کردیم ‫که «هوپ» برگرده به حالت قبل. 32:13.844 --> 32:15.672 ‫تو هم درمورد دخترت می‌فهمیدی 32:15.716 --> 32:18.414 ‫و مثل همیشه یه تصمیم ‫اشتباه می‌گرفتی. 32:18.458 --> 32:20.721 ‫اگه «تد» می‌تونه عوض بشه، ‫پس منم می‌تونم. 32:20.764 --> 32:22.157 ‫راه نداره. 32:22.201 --> 32:24.072 ‫اگه یه چیزی از برزخ فهمیده باشیم، 32:24.116 --> 32:26.683 ‫اینه که ما همیشه همون ‫آدم‌هایی که بودیم، می‌مونیم. 32:26.727 --> 32:28.903 ‫واسه همین تو رو می‌فرستم بری... 32:28.947 --> 32:30.600 ‫ولی اون رو نمی‌فرستم. 32:30.644 --> 32:33.125 ‫چی؟ ولی این که انصاف نیست. 32:33.168 --> 32:34.343 ‫می‌دونم. 32:34.387 --> 32:36.650 ‫واسه همین عالیه! 32:36.693 --> 32:38.670 ‫جناب مدیر برمی‌گرده و... 32:38.694 --> 32:41.002 ‫همه رو دوباره ناامید می‌کنه. 32:41.046 --> 32:43.004 ‫ولی این بار تمام مدت ‫احساس گناه داره، 32:43.048 --> 32:44.571 ‫با دونستن این که... 32:44.595 --> 32:46.442 ‫روح پاک و بی‌چاره تو... 32:46.486 --> 32:48.324 ‫تا ابد همین‌جا... 32:48.348 --> 32:50.185 ‫پیش من گیر افتاده. 32:53.928 --> 32:55.625 ‫«لندون»، اصلا شرایط خوب نیست. 32:56.670 --> 32:58.454 ‫پس خلافش رو ثابت کن دکتر «سالتزمن». 32:59.499 --> 33:01.457 ‫بهتر عمل کن. 33:01.501 --> 33:03.556 ‫با دانش‌آموزهات همکاری کن، 33:03.580 --> 33:05.635 ‫یه کاری کن «هوپ» برگرده... 33:05.679 --> 33:08.421 ‫بدون اینکه مثل همیشه ‫کل کارها رو خودت بکنی. 33:14.644 --> 33:16.168 ‫حرف آخری نداری؟ 33:23.392 --> 33:26.221 ‫مراقب هم باشین. 33:26.265 --> 33:28.702 ‫اصلا هم همچین کاری نمی‌کنیم. 33:28.745 --> 33:32.445 ‫تو هم مراقب هیچ‌کس ‫و هیچی نمی‌مونی. 33:32.488 --> 33:34.490 ‫داداش واقعا می‌خوام ‫واست آرزوی خوش‌شانسی کنم، 33:34.534 --> 33:37.363 ‫ولی جفتمون می‌دونیم ‫اصلا فایده‌ایه م نداره. 33:37.406 --> 33:39.452 ‫آره. 33:58.036 --> 34:01.648 ‫مثل اینکه آرزوی دومتون... 34:02.388 --> 34:04.129 ‫کارساز بوده؟ 34:04.172 --> 34:05.379 ‫این روحه برگردوندم... 34:05.403 --> 34:07.306 ‫به ارتش نجاتی که ‫واسه خودت ساختی. 34:07.349 --> 34:08.872 ‫خب خودت هم که جزوش هستی. 34:08.916 --> 34:11.179 ‫البته مگر اینکه با آخرین آرزوت... 34:11.223 --> 34:13.268 ‫بخوای مستقیم بری بهشت. 34:14.269 --> 34:15.575 ‫عمرا. 34:15.618 --> 34:17.055 ‫آرزوی سومم اینه که از... 34:17.098 --> 34:20.058 ‫بند قراردادم با تو آزاد بشم. 34:20.101 --> 34:21.755 ‫خیلی خوب می‌شه. 34:21.798 --> 34:23.844 ‫معلومه. 34:24.845 --> 34:25.933 ‫البته برای من. 34:26.673 --> 34:28.501 ‫این حرفت یعنی چی؟ 34:28.544 --> 34:30.590 ‫من حدس می‌زنم یعنی ‫دکتر «سالتزمن»... 34:30.633 --> 34:32.548 ‫قبل این که بره ‫آخرین ضربه رو بهت زد. 34:32.592 --> 34:33.810 ‫درسته. 34:33.854 --> 34:35.421 ‫سومین عضو گروه شما... 34:35.464 --> 34:37.684 ‫آرزو کرد که تو ‫دوباره «نکرومانسر» بشی... 34:37.727 --> 34:39.849 ‫ولی قدرت‌هات ‫محدود به این باشه... 34:39.873 --> 34:40.861 ‫که جون خودش... 34:40.904 --> 34:42.689 ‫و این پسره رو نجات بدی. 34:42.732 --> 34:45.039 ‫- این چه مسخره بازی‌ایه؟ ‫- همچنین اشاره کرد... 34:45.083 --> 34:46.852 ‫که اگه آرزویی به جز... 34:46.876 --> 34:49.130 ‫رفتن به بهشت برای خودت بکنی، 34:49.174 --> 34:51.915 ‫سومین آرزوت باطل و نابود بشه. 34:53.091 --> 34:55.832 ‫ای حروم‌زاده! 34:55.876 --> 34:58.487 ‫گذاشتی همچین کاری بکنه؟ 34:58.531 --> 34:59.824 ‫تصمیمش که... 34:59.848 --> 35:02.012 ‫درنهایت با خودت بود. 35:02.056 --> 35:03.623 ‫بندگی تو... 35:04.580 --> 35:06.626 ‫...نیمه‌شب شروع می‌شه. 35:19.247 --> 35:21.380 ‫چیزی میل دارین واستون بیارم؟ 35:23.338 --> 35:24.787 ‫ببخشید مزاحم شدم. 35:24.811 --> 35:26.689 ‫هرچقدر خواستین بمونین. 35:28.256 --> 35:30.215 ‫واسه چی نجاتم دادی؟ 35:30.258 --> 35:33.000 ‫با توجه به معیارهای سابق «لیزی سالتزمن» ‫کار خودخواهانه‌ای بود. 35:33.043 --> 35:34.523 ‫آخه فقط... 35:34.567 --> 35:36.786 ‫نمی‌شد بدون این که ‫ازت عذرخواهی کنم بمیری. 35:36.830 --> 35:38.788 ‫عذرخواهی واسه چی؟ 35:38.832 --> 35:40.442 ‫که بهت گفتم دیوونه‌ای. 35:40.486 --> 35:42.357 ‫که گفتم طرد شدی. 35:42.401 --> 35:45.055 ‫بدون دونستن علت، قضاوتت کردم. 35:45.099 --> 35:46.970 ‫دقیقا عین همون‌هایی رفتار کردم... 35:47.014 --> 35:51.026 ‫که وقتی خودم یه حمله‌ای بهم دست می‌داد... 35:51.050 --> 35:53.151 ‫باهام رفتار می‌کردن. 35:54.891 --> 35:57.720 ‫قبلا فکر می‌کردم ذهنم علت ضعفمه، ولی... 35:57.764 --> 35:59.896 ‫شاید تمام مشکلاتی که ‫باهاشون دست و پنجه نرم کردم... 35:59.940 --> 36:02.638 ‫بهم این قدرت رو دادن که ‫پیمان بندگی رو بشکنم. 36:02.682 --> 36:05.741 ‫در دفاع از خودت ‫باید بگم منم گاهی... 36:05.765 --> 36:08.209 ‫ممکنه مشکل‌دار به نظر بیام. 36:08.253 --> 36:10.994 ‫تو کسی که دوست داشتی رو از دست دادی. 36:14.041 --> 36:15.623 ‫که هرچقدر هم تلاش کنی... 36:15.647 --> 36:17.827 ‫نمی‌تونی کاری که شده رو درست کنی. 36:17.871 --> 36:20.090 ‫گمونم به لطف «هوپ» امروز... 36:20.134 --> 36:22.005 ‫این مورد هم یاد گرفتم. 36:22.049 --> 36:24.138 ‫اگه می‌خوای کاری کنی که ‫«تریستان» رو فراموش کنم... 36:24.182 --> 36:26.053 ‫نه، نمی‌خوام همچین کاری کنم. 36:26.096 --> 36:28.674 ‫من اون فقدان خواهر و برادری که... 36:28.698 --> 36:31.276 ‫توی قلب آدم می‌مونه رو درک می‌کنم. 36:32.320 --> 36:34.496 ‫فقط می‌خوام یه کاری کنی... 36:34.540 --> 36:37.107 ‫که درمانش کنی. 36:37.151 --> 36:39.632 ‫به جای اینکه بخوای ‫دائم انتقامش رو بگیری. 36:39.675 --> 36:41.345 ‫برادرم مُرده «الیزابت». 36:41.369 --> 36:43.331 ‫کاری هم از دست من بر نمیاد. 36:43.375 --> 36:45.551 ‫انقدر با اطمینان همچین حرفی نزن. 36:52.297 --> 36:54.469 ‫این خدایانی که دنبالشون می‌گردی، 36:54.493 --> 36:55.778 ‫همه‌جور قدرتی دارن. 36:55.822 --> 36:57.496 ‫که قدرت‌هاشون شامل... 36:57.520 --> 36:59.434 ‫برگردوندن زمان هم می‌شه. 37:00.957 --> 37:02.872 ‫- می‌تونن ما رو ببرن... ‫- موقعی که هنوز... 37:02.916 --> 37:04.091 ‫«تریستان» زنده بود؟ 37:04.134 --> 37:05.977 ‫موقعی که پدرم هنوز... 37:06.001 --> 37:07.137 ‫حالش خوب بود. 37:07.181 --> 37:09.280 ‫موقعی که «هوپ» هنوز... 37:09.304 --> 37:10.924 ‫انسانیتش رو داشت. 37:10.967 --> 37:13.427 ‫موقعی که هنوز «جوزی»... 37:13.451 --> 37:14.406 ‫پیشم بود. 37:14.449 --> 37:17.191 ‫حالا فکر بدی نیست... 37:17.235 --> 37:18.758 ‫ولی متأسفانه من دیگه الهامی ندارم. 37:18.801 --> 37:20.150 ‫اصلا از کجا باید شروع کنیم؟ 37:23.197 --> 37:25.025 ‫این رو از «هوپ» دزدیدم. 37:25.068 --> 37:26.983 ‫مثل اینکه من قبلا ‫«ولکان» رو دیدم. 37:27.027 --> 37:29.377 ‫پس می‌تونیم اول بریم دنبال اون. 37:30.726 --> 37:33.425 ‫جای تو بودم انقدر ‫مطمئن لم نمی‌دادم. 37:33.468 --> 37:35.201 ‫تو محکوم به این شدی که... 37:35.225 --> 37:37.167 ‫تا ابدیت توی این جهنم بمونی. 37:37.211 --> 37:41.171 ‫اونم کنار خودم. 37:41.215 --> 37:43.478 ‫بدجوری مشتاقم اون موقع برسه. 37:46.351 --> 37:48.091 ‫توضیح بده ببینم. 37:48.135 --> 37:50.137 ‫آخه معلومه که می‌خواستم برگردم و... 37:50.180 --> 37:52.357 ‫به کسایی که دوستشون دارم کمک کنم. ‫ولی اگه مجبورم این‌جا بمونم، 37:52.400 --> 37:54.141 ‫بازم می‌تونم به یه سری کمک کنم. 37:55.142 --> 37:56.404 ‫کمک کنم برسن بهشت. 37:57.884 --> 37:59.015 ‫به نظر من که اصلا شبیه جهنم نیست. 38:00.060 --> 38:01.496 ‫چون من از اون آدمایی‌ام که... 38:01.540 --> 38:03.629 ‫به نیمه پر لیوان نگاه می‌کنن ‫و تو هم... 38:03.672 --> 38:06.284 ‫من «نکرومانسر» بزرگم! 38:06.327 --> 38:08.340 ‫من ارواح رو فریب می‌دم. کارم همینه! 38:08.364 --> 38:09.722 ‫نه که به بقیه کمک کنم. 38:09.765 --> 38:12.159 ‫پس اگه من این‌جا گیر افتادم... 38:12.202 --> 38:14.443 ‫پس خوب گوش کن چی می‌گم، 38:14.467 --> 38:17.295 ‫این برزخ رو واست دوزخ می‌کنم. 38:18.557 --> 38:19.949 ‫زورت رو بزن. 38:19.993 --> 38:21.777 ‫حداقل تا موقعی که... 38:21.821 --> 38:23.953 ‫یه جوری بفرستمت بهشت. 38:23.997 --> 38:26.260 ‫به «تد» یه قولی دادم ‫که نمی‌خوام زیرش بزنم. 38:27.957 --> 38:30.569 ‫امیدوار باشیم دکتر «سالتزمن» هم ‫پای قولش بمونه. 38:53.592 --> 38:55.898 ‫دکتر «سالتزمن»... 38:55.942 --> 38:58.074 ‫آروم باشین. بیایین. 39:01.208 --> 39:03.645 ‫«وید»؟ 39:03.689 --> 39:05.821 ‫تو از کجا خبردار شدی؟ 39:05.865 --> 39:07.475 ‫همراه اضطراری‌تون «کیلب» بود دیگه؟ 39:07.519 --> 39:09.782 ‫من خودم هم نمی‌دونستم، ‫تا این که از بیمارستان زنگ زدن مدرسه. 39:09.825 --> 39:11.392 ‫انجمن ای.وی طی مدتی که نبودین... 39:11.436 --> 39:13.568 ‫تمام تماس‌ها رو زیر نظر داشته. 39:13.612 --> 39:15.440 ‫من هم کاملا وظایف ‫خودم رو جدی می‌گرفتم. 39:15.483 --> 39:17.442 ‫خب، خوشحالم از وقتی که نبودم... 39:17.485 --> 39:19.400 ‫حداقل تو عوض نشدی. 39:19.444 --> 39:20.619 ‫«کیلب» کجاست؟ 39:20.662 --> 39:22.969 ‫داره ماشینش رو پارک می‌کنه. 39:23.012 --> 39:24.860 ‫ولی اون ماشین خفنه که... 39:24.884 --> 39:26.189 ‫یادتون میاد نیست. 39:26.233 --> 39:29.008 ‫چون اوضاع مدرسه سالواتوره 39:29.032 --> 39:30.803 ‫خیلی تغییر کرده. 39:30.846 --> 39:33.458 ‫یعنی «هوپ»، «جوزی» و «لیزی»... 39:33.501 --> 39:34.855 ‫آره، می‌دونم. 39:34.879 --> 39:36.548 ‫«لندون» بهم گفت. 39:37.592 --> 39:40.856 ‫ولی اون که مُرده... 39:40.900 --> 39:43.021 ‫حالا واست توضیح می‌دم. 39:43.045 --> 39:45.165 ‫اول «کیلب» برسه این‌جا. 39:45.208 --> 39:48.081 ‫چون کمک تو و اون و... ‫بقیه رو می‌خوام که... 39:48.124 --> 39:52.085 ‫ببینیم قدم بعدی‌مون باید چی باشه. خب؟ 39:59.571 --> 40:01.877 ‫کمک می‌خوای؟ 40:01.921 --> 40:03.879 ‫خودم هم مطمئن نیستم. 40:03.923 --> 40:06.447 ‫خب اگه همین‌طوری وسط جاده بمونی... 40:06.491 --> 40:07.753 ‫تهش یکی باید کمکت کنه دیگه. 40:07.796 --> 40:09.624 ‫نزدیک بود بهت بزنم. 40:09.668 --> 40:12.235 ‫این‌طوری خیلی غیر انسانی می‌شد، نه؟ 40:13.236 --> 40:14.412 ‫نشئه‌ای؟ 40:15.456 --> 40:17.676 ‫نشئگی آدم‌ها رو بی‌حس می‌کنه. ‫اِم... 40:17.719 --> 40:20.374 ‫مشکل من دقیقا برعکسه. 40:20.418 --> 40:21.961 ‫انگار بالأخره دارم یه... 40:21.985 --> 40:23.333 ‫چیزهایی رو حس می‌کنم. 40:23.377 --> 40:24.813 ‫اِم... 40:24.857 --> 40:27.599 ‫احساسی مثل سپاسگزاری. 40:29.035 --> 40:31.341 ‫خیانت. 40:31.385 --> 40:32.733 ‫حتی یهویی دلم خواست... 40:32.757 --> 40:34.475 ‫ازت تشکر کنم که زیرم نگرفتی. 40:38.392 --> 40:40.438 ‫نکنه حق با «لیزی» باشه؟ 40:43.919 --> 40:46.618 ‫تعریف انسانیت چیه؟ 40:46.661 --> 40:48.271 ‫منم نمی‌دونم. ‫ولی انگار... 40:48.315 --> 40:50.012 ‫اصلا حالت خوب نیست. 40:50.056 --> 40:52.406 ‫اگه بخوای می‌تونم زنگ بزنم پلیس. 40:52.450 --> 40:54.756 ‫اِم، یا برسونمت یه جایی ‫بهت کمک کنم. 40:55.801 --> 40:57.585 ‫خوبه. خوبه. 40:57.629 --> 40:59.500 ‫همین‌طوری ادامه بده. 40:59.544 --> 41:01.328 ‫دیگه داری منو می‌ترسونی. 41:01.371 --> 41:03.461 ‫نه، یه حرف دیگه دارم ‫قبل این که بری. 41:03.504 --> 41:04.636 ‫یه چیز دیگه بگم. اِم... 41:04.679 --> 41:06.507 ‫اسم کسی که بتونه یه نفر دیگه که... 41:06.551 --> 41:08.243 ‫تا حالا باهاش... 41:08.267 --> 41:10.598 ‫آشنا نشده رو بکشه چیه؟ 41:12.470 --> 41:15.298 ‫اونم یه آدم بی‌گناه مثل تو. 41:15.342 --> 41:16.691 ‫نظرم عوض شد... 41:18.563 --> 41:19.651 ‫...نمی‌خواد نگران باشی. 41:19.694 --> 41:21.087 ‫تا همین‌جاش هم کلی کمک کردی. 41:35.667 --> 41:37.364 ‫البته نه که واسم مهم باشه. 41:44.335 --> 41:46.379 ‫[به میستیک فالز خوش آمدید] 41:46.379 --> 41:53.379 ‫مترجم: «حامی مغیثی» 41:53.379 --> 42:00.379 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie