WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.961 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:04.961 --> 00:07.181 ‫داریم به "میستیک فالز" می‌رسیم. 00:18.496 --> 00:21.456 ‫عجب زمانی هم برای ‫اومدن انتخاب کردین. 00:21.499 --> 00:24.154 ‫فردا توی شهر اعدام داریم. 00:24.198 --> 00:26.113 ‫یه معلم مدرسه دانش‌آموز هاش رو کشته، 00:26.156 --> 00:27.853 ‫و مدرسه رو آتیش زده. 00:27.897 --> 00:29.159 ‫تا ظهر فردا... 00:29.203 --> 00:30.508 ‫قراره ریق رحمت رو سر بکشه. 00:30.552 --> 00:34.338 ‫نظری در این مورد ندارم. 00:34.382 --> 00:36.775 ‫چون من دخترشم. 00:38.429 --> 00:40.475 ‫شرمنده که اینطوری شد، خانم. 00:40.518 --> 00:43.478 ‫لازم نیست. پدر من بی گناهه، ‫و منم ثابتش می‌کنم. 00:43.521 --> 00:45.610 ‫اگه می‌خوای برای چیزی 00:45.654 --> 00:47.003 ‫عذرخواهی بکنی، 00:47.047 --> 00:49.962 ‫می‌شه بخاطر بوی دهنت باشه؟ 00:54.885 --> 00:58.928 ‫مترجم | حامی مغیثی 00:58.928 --> 01:00.799 ‫اینجا اومدن بدون «هوپ» عجیبه، 01:00.843 --> 01:03.106 ‫و دکتر «سالتزمن»، 01:03.150 --> 01:05.326 ‫«لیزی» هم که توی جعبه تراپیه. 01:05.369 --> 01:06.762 ‫کسی هم متوجه‌اش نیست. 01:06.805 --> 01:09.939 ‫واسه همینه که بدرد جوخه نمی‌خورن. 01:09.982 --> 01:12.724 ‫حالا که حرفش شد، می‌خوای امروز ‫بعد کلاس بریم تمرین کنیم؟ 01:12.768 --> 01:15.075 ‫آره. اِم... 01:15.118 --> 01:16.728 ‫حال «جو» چطوره؟ 01:16.772 --> 01:18.643 ‫امروز صبح توی اتاقش نبود. 01:18.687 --> 01:21.211 ‫قرار بود با هم صبحونه بخوریم، ‫ولی پیداش نشد. 01:21.255 --> 01:23.779 ‫گمونم اون هم یه مقدار گیج شده. 01:23.822 --> 01:25.563 ‫سلام. ببخشید دیر اومدم. 01:25.607 --> 01:27.913 ‫کل شب داشتم دفتر قدیمی ‫بابام رو می‌خوندم. 01:27.957 --> 01:29.437 ‫یه راهی پیدا کردم... 01:29.480 --> 01:32.222 ‫مادر منم توی یه برهه‌ای ‫انسانیت خودش رو غیرفعال کرده بود. 01:32.266 --> 01:33.571 ‫فکر کنم توش یه سرنخی باشه 01:33.615 --> 01:35.399 ‫که چطوری انسانیت «هوپ» رو ‫دوباره فعال کنیم. 01:35.443 --> 01:37.532 ‫- چیزی هم پیدا کردی؟ ‫- خب... 01:37.575 --> 01:39.360 ‫برای مادر من با نامه‌هایی بود که 01:39.403 --> 01:41.492 ‫مادر خودش قبل مرگ واسش نوشته بود. 01:41.536 --> 01:42.841 ‫توی نامه چی نوشته بود؟ 01:42.885 --> 01:45.322 ‫چون مامانم اونا رو سوزوند، 01:45.366 --> 01:47.411 ‫بعد «استفان سالواتوره» ‫بهش خاطره‌ای رو نشون داد 01:47.455 --> 01:50.066 ‫که وقتی اون نامه رو سوزوند ‫چه چیزی رو از دست داد، 01:50.110 --> 01:52.112 ‫و احساس همون لحظه‌اش 01:52.155 --> 01:54.157 ‫برای فعال کردن انسانیتش کافی بود. 01:54.201 --> 01:57.943 ‫پس الآن باید واسش ‫یه نامه بنویسیم و... 01:57.987 --> 01:59.119 ‫بسوزونیمش؟ 01:59.162 --> 02:01.077 ‫نه. 02:01.121 --> 02:04.167 ‫باید از جنبه احساسی ‫به «هوپ» نزدیک بشیم. 02:04.211 --> 02:06.865 ‫خانواده‌اش رو یادش بندازیم. دوست‌هاش، 02:06.909 --> 02:08.476 ‫اینکه به اینجا تعلق داره. 02:08.519 --> 02:11.609 ‫و بعدش باید خاطره یا احساس ‫درستش رو پیدا کنیم 02:11.653 --> 02:13.481 ‫که انقدر قوی باشه که ‫بتونه روش تأثیر بذاره. 02:13.524 --> 02:15.178 ‫باید دنبال یه خوبش بگردیم، 02:15.222 --> 02:16.397 ‫و سریع هم باشیم. ‫چون هر بار که 02:16.440 --> 02:17.702 ‫توی شبیه‌ساز باهاش رو به رو می‌شیم 02:17.746 --> 02:19.269 ‫ما رو توی ده ثانیه اول می‌کشه. 02:19.313 --> 02:21.837 ‫احتمالا فقط یه فرصت داریم. 02:22.707 --> 02:24.883 ‫باید بهترین خاطره رو انتخاب کنیم. 02:24.927 --> 02:28.713 ‫یعنی میگی به یه جور الهام نیاز داریم؟ 02:30.889 --> 02:33.370 ‫واقعا فکر می‌کنی این درخت ‫می‌تونه سه رگه رو بکشه؟ 02:33.414 --> 02:36.286 ‫نه. مطمئنم که می‌تونه. 02:36.330 --> 02:37.722 ‫چیزی که درموردش مطمئن نیستم 02:37.766 --> 02:40.290 ‫اینه که باید این اطلاعات رو ‫با کی در میون بذارم. 02:40.334 --> 02:43.424 ‫با این حال داری به من میگی. 02:43.467 --> 02:46.470 ‫راز نگه داشتن فقط برای من دردسر داشته، 02:46.514 --> 02:48.820 ‫و دوست دارم فکر کنم ‫می‌شه بهت اعتماد کرد، 02:48.864 --> 02:50.344 ‫درست مثل دوست‌هامون. 02:53.521 --> 02:54.870 ‫فکر نکنم درست باشه. 02:54.913 --> 02:56.045 ‫چرا؟ 02:56.088 --> 02:57.438 ‫«کلیو»... چون ما همیشه خدا 02:57.481 --> 02:59.048 ‫کار های احمقانه می‌کنیم. 02:59.091 --> 03:01.485 ‫برای دلایلی که خودمون داریم، 03:01.529 --> 03:02.878 ‫برای کسایی که واسمون مهم هستن، 03:02.921 --> 03:05.097 ‫مثل همین که من «هوپ» رو ‫دادم به «مالیور» 03:05.141 --> 03:07.187 ‫تا تو رو نجات بدم. 03:08.797 --> 03:10.799 ‫راستش انتظار این جواب رو نداشتم. 03:10.842 --> 03:12.844 ‫آره، ولی می‌دونی که ممکنه درست باشه. 03:15.630 --> 03:17.849 ‫وگرنه به منِ واقعی می‌گفتی. 03:19.547 --> 03:22.202 ‫تو یه تصور از ناخودآگاه منی، 03:22.245 --> 03:24.116 ‫که یعنی من نمی‌دونم ‫باید چه تصمیمی بگیرم، 03:24.160 --> 03:25.857 ‫ولی اگه قراره اشتباه کنم، 03:25.901 --> 03:28.164 ‫می‌خوام با اعتماد کردن باشه، ‫نه گول زدن دوست‌هامون. 03:30.210 --> 03:32.647 ‫پس بیا امیدوار باشیم حق با تو باشه، نه من. 03:36.955 --> 03:40.307 ‫بیا هیولا، هیولا، هیولا. 03:49.403 --> 03:51.231 ‫خیلی خری، «جد». 03:51.274 --> 03:52.232 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 03:52.275 --> 03:53.363 ‫دنبال تو بودم. 03:53.407 --> 03:54.886 ‫که بتونم همین سوال رو ازت بپرسم. 03:54.930 --> 03:57.367 ‫و گمون کنم جوابش سوالم... 03:57.411 --> 03:59.543 ‫یه ربطی به "شماره اشتباه"... 03:59.587 --> 04:01.023 ‫...از دیشب داره. 04:01.066 --> 04:02.677 ‫می‌دونستی به قیافه‌ات ‫نمی‌خوره باهوش باشی؟ 04:02.720 --> 04:05.549 ‫مرسی، ولی با چاپلوسی به جایی نمی‌رسی. 04:05.593 --> 04:07.334 ‫یه نفر گفته که ممکنه ‫توی این جنگل ها 04:07.377 --> 04:10.554 ‫یه هیولا باشه، پس خودم خواستم ‫که بیام یه نگاهی بندازم. 04:10.598 --> 04:12.556 ‫«مالیور» که مُرده، پس دیگه ‫مشکلی به اسم هیولا نداریم. 04:12.600 --> 04:14.079 ‫ولی محض اطمینان که کسی که زنگ زده 04:14.123 --> 04:17.039 ‫خیالاتی نبوده باشه، منم باهات میام. 04:18.301 --> 04:20.564 ‫نه خیر، نمیای. 04:20.608 --> 04:23.654 ‫ترجیح میدی به جوخه خبر بدم دنبال چی هستی؟ 04:23.698 --> 04:25.874 ‫چرا فکر کردی واسم مهمه؟ 04:25.917 --> 04:27.223 ‫یا واسه اونا مهمه؟ 04:27.267 --> 04:29.225 ‫نمی‌دونم، شاید چون... 04:29.269 --> 04:30.748 ‫اومدی اینجا... 04:30.792 --> 04:32.924 ‫خودت رو به خطر انداختی ‫که اعتمادشون رو دوباره جلب کنی. 04:34.709 --> 04:37.102 ‫- مسئله این نیست. ‫- خوبه. 04:37.146 --> 04:39.801 ‫حالا دنبال چی می‌گردیم؟ 04:43.631 --> 04:45.937 ‫یه "آرگوس". بزرگ، زشت، هزار چشم، 04:45.981 --> 04:47.809 ‫کشتنش سخته، ‫جنگیدن باهاش سخته. 04:47.852 --> 04:51.160 ‫باشه، باشه. صبر کن تا با تو طرف بشه... 04:51.203 --> 04:52.988 ‫...با اون قدرت‌های اژدهایی خفنت. 04:57.166 --> 04:59.777 ‫به من میگن هیولا. 05:02.345 --> 05:04.739 ‫میگن من دانش آموز های خودم رو کشتم. 05:04.782 --> 05:06.784 ‫و مدرسه خودم رو آتیش زدم. 05:06.828 --> 05:07.959 ‫مزخرفه. 05:08.003 --> 05:10.048 ‫تو اومدی غرب، ‫به این شهر فراموش شده 05:10.092 --> 05:12.312 ‫تا همون آدم‌های بی‌فرهنگ رو متوجه کنی. 05:12.355 --> 05:13.878 ‫حالا واقعا چی شد؟ 05:13.922 --> 05:16.794 ‫منم دائم همین سوال رو از خودم می‌پرسم. 05:16.838 --> 05:20.058 ‫داشتم توی کلاس خودم تدریس می‌کردم، ‫ولی چشم رو هم گذاشتم 05:20.102 --> 05:22.409 ‫دیدم همه چیز خاکستر شده، 05:22.452 --> 05:23.975 ‫همه جا خونیه، ‫رویای خودم رو دیدم 05:24.019 --> 05:27.022 ‫که داشت می‌سوخت، ‫دنبال خواهرت بود. 05:27.065 --> 05:29.938 ‫پدر، باید یادت بیاد. 05:29.981 --> 05:31.461 ‫«جوزت» کجاست؟ 05:31.505 --> 05:32.810 ‫نمی‌دونم. 05:32.854 --> 05:35.378 ‫مثل یه جایگاه تاریک توی ذهنمه 05:35.422 --> 05:38.250 ‫که باید خاطره‌اش اونجا باشه. ‫«الیزابت»... 05:38.294 --> 05:40.818 ‫اگه راست گفته باشن چی؟ 05:40.862 --> 05:43.647 ‫اگه واقعا دیوونه شده باشم ‫و یه کار وحشتناک کرده باشم چی؟ 05:43.691 --> 05:45.997 ‫اونطوری خودم دارت می‌زنم. 05:46.041 --> 05:48.870 ‫ولی جفتمون می‌دونیم ‫تو همچین آدمی نیستی، 05:48.913 --> 05:50.393 ‫مگه نه؟ 05:50.437 --> 05:52.613 ‫فقط می‌دونم توی خرابه های مدرسه 05:52.656 --> 05:54.615 ‫تونستم این رو پیدا کنم. 05:54.658 --> 05:55.746 ‫ولی یادم هم نمیاد 05:55.790 --> 05:58.532 ‫این از کجا پیداش شده. 05:58.575 --> 06:00.447 ‫پس منم می‌گردم دنبال همین. 06:00.490 --> 06:02.318 ‫این مال هر کسی که هست، 06:02.362 --> 06:04.015 ‫همونیه که «جو» عزیزمون رو گرفته. 06:05.452 --> 06:08.672 ‫و بعد اون رو، به جای تو دار می‌زنیم. 06:16.506 --> 06:18.116 ‫«هوپ» رو پیدا می‌کنیم، 06:18.160 --> 06:20.205 ‫ولی الآن مشکل اون نیست، ‫و کلید انسانیت اون 06:20.249 --> 06:21.729 ‫توی گذشته شماست، پس... 06:21.772 --> 06:24.384 ‫به دوست داشتنی خاطراتتون فکر کنید. 06:31.303 --> 06:33.567 ‫یه فکری به سرم زد، ‫ولی خیلی زیاده. 06:33.610 --> 06:35.395 ‫اول شما بگید. 06:35.438 --> 06:36.961 ‫من باید هنوز فکر کنم، 06:37.005 --> 06:39.703 ‫بعید هم می‌دونم کارساز باشه. 06:39.747 --> 06:42.532 ‫شرمنده، منم «هوپ» رو ‫زیاد نمی‌شناسم. 06:42.576 --> 06:45.709 ‫منم همینطور. ‫یعنی یه بار لاس زدیم، 06:45.753 --> 06:47.972 ‫ولی شک دارم یادش مونده باشه. 06:48.016 --> 06:50.366 ‫اشکال نداره. بسپاریدش به ما 06:50.410 --> 06:52.150 ‫که «هوپ» رو خوب می‌شناسیم. 06:52.194 --> 06:54.414 ‫چون فکر کنم پیداش کردم. 06:54.457 --> 06:56.111 ‫این دیگه چیه؟ 06:56.154 --> 06:58.156 ‫زنگ جادویی که بعد اینکه «کلیو» ‫یه بار خواست «هوپ» رو بکشه 06:58.200 --> 07:00.594 ‫توی اتاق اسلحه پدرم گذاشتم. 07:02.117 --> 07:03.597 ‫ابرجوخه جمع بشن. 07:13.607 --> 07:14.999 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 07:15.043 --> 07:16.479 ‫در حال حاضر که دارم 07:16.523 --> 07:17.785 ‫از این مکالمه اذیت می‌شم. 07:17.828 --> 07:19.395 ‫ولی درواقع می‌خواستم به 07:19.439 --> 07:20.701 ‫انبار اسلحه پدرت حمله کنم. 07:20.744 --> 07:22.529 ‫که مشخص شد خالیه. 07:22.572 --> 07:23.747 ‫با توجه به اتفاقات سابق، 07:23.791 --> 07:25.270 ‫بنظرم عاقلانه بود. 07:25.314 --> 07:26.924 ‫اصلا چرا دنبال اسلحه‌ای؟ 07:26.968 --> 07:29.274 ‫داستانش مفصله، ‫احتمالا مجبورم چند تا خون‌آشام و 07:29.318 --> 07:30.493 ‫جادوگر و... 07:30.537 --> 07:32.190 ‫...گرگینه رو بکشم. 07:32.234 --> 07:35.716 ‫اینجا هم شبیه یه فروشگاه بزرگ ‫واسه اشیاء تیز بود. 07:35.759 --> 07:38.762 ‫واقعا داری ما رو تهدید می‌کنی؟ 07:38.806 --> 07:41.635 ‫نه. منظورم سه‌گانه بود. 07:42.897 --> 07:45.160 ‫ولی اگه اون اسلحه‌ها رو بهم ندین... 07:45.203 --> 07:47.292 ‫هر چیزی که... 07:47.336 --> 07:48.946 ‫بخوای رو بهت می‌دیم 07:48.990 --> 07:52.820 ‫به شرطی که اول تو ‫چیزی که می‌خواییم رو بدی. 07:52.863 --> 07:54.648 ‫می‌دونید که می‌تونم ‫همتون رو بکشم، نه؟ 07:54.691 --> 07:56.345 ‫می‌دونیم چه کار هایی از دستت برمیاد. 07:56.388 --> 07:58.565 ‫همونطوری که تو می‌دونی ‫حاضریم هر کاری بکنیم 07:58.608 --> 08:00.218 ‫که تو برگردی، پس... 08:00.262 --> 08:02.656 ‫بهتره تو هم بذاری ما ‫بهترین تلاشمون رو بکنیم. 08:02.699 --> 08:04.788 ‫البته در غیر این صورت... 08:04.832 --> 08:06.529 ‫یعنی می‌ترسی. 08:06.573 --> 08:09.532 ‫اگه بذارم تلاشتون رو بکنید، 08:09.576 --> 08:11.360 ‫بعدش قول می‌دین بی‌خیال من بشین؟ 08:11.403 --> 08:13.101 ‫یا مجبورم بگردم دنبال اون 08:13.144 --> 08:15.190 ‫مادرت که دیگه زنده نیست؟ 08:15.233 --> 08:16.496 ‫شوخی کردم. 08:16.539 --> 08:18.410 ‫این تیکه آخرش شوخی بود، یه جورایی. 08:18.454 --> 08:20.935 ‫ما نمی‌خواییم به کسی ‫صدمه وارد بشه، حتی تو. 08:20.978 --> 08:22.327 ‫شرایط رو شنیدی. 08:22.371 --> 08:25.679 ‫قبول می‌کنی یا نه؟ 08:26.723 --> 08:28.420 ‫فقط لازمه گوش بدی. 08:28.464 --> 08:29.944 ‫به کدومتون گوش بدم؟ 08:31.206 --> 08:32.468 ‫اِم... 08:32.512 --> 08:34.165 ‫به هممون. 08:34.209 --> 08:37.604 ‫گمونم قبل اینکه برم اونا رو بکشم، ‫می‌تونم وقت‌کشی کنم. 08:42.522 --> 08:44.915 ‫شروع کنیم. 08:57.624 --> 08:59.539 ‫می‌شه بپرسم قضیه چیه؟ 09:07.938 --> 09:10.201 ‫اینجا استعداد یابی «سالواتوره»ـست. 09:10.245 --> 09:11.812 ‫اگه قراره بیان آهنگ بخونن 09:11.855 --> 09:13.378 ‫تبدیلش می‌کنم به ‫برنامه "بازمانده". 09:13.422 --> 09:14.858 ‫شوخی کرد. 09:14.902 --> 09:17.948 ‫شوخی کرد. ‫ما طلسم پیمان گذاشتیم. 09:17.992 --> 09:21.386 ‫نمی‌تونه حین برنامه ‫به کسی آسیب بزنه. 09:21.430 --> 09:24.520 ‫به صورت فیزیکی نمی‌تونم. ‫به صورت احساسی که می‌تونم. 09:24.564 --> 09:25.695 ‫روندش اینطوریه... 09:25.739 --> 09:27.654 ‫ده ستاره نمادیه از... 09:27.697 --> 09:30.047 ‫ده تا از دوست‌های خودت که قراره 09:30.091 --> 09:31.483 ‫واست اجرا کنن. 09:31.527 --> 09:32.789 ‫و در پایان هر دوره، 09:32.833 --> 09:34.225 ‫باید بهمون بگی چه حسی داری. 09:34.269 --> 09:37.620 ‫و گوی واقعیت باعث می‌شه ‫صادق بمونی. 09:40.057 --> 09:42.712 ‫این مسابقه احمقانه‌ترین ‫چیزیه که به عمرم شنیدم. 09:44.496 --> 09:46.063 ‫کار می‌کنه. 09:47.369 --> 09:48.936 ‫بازی رو شروع می‌کنیم. 09:56.944 --> 09:59.250 ‫وقتی اولین بار اومدم این مدرسه، 09:59.294 --> 10:02.253 ‫با هیچ‌کدوم از جناح‌ها سازگار نبودم، 10:02.297 --> 10:05.300 ‫ولی امید من همیشه تو بودی، «هوپ»... 10:05.343 --> 10:07.694 ‫چون سازگار بودن برای تو مهم نبود. 10:07.737 --> 10:09.217 ‫خیلی خاص بودی. 10:09.260 --> 10:12.263 ‫و زمانی که فهمیدم من واقعا ‫قدرت‌های خاص دارم... 10:12.307 --> 10:13.961 ‫«وین»، می‌خوام بپرم وسط حرفت. 10:14.004 --> 10:15.745 ‫چون تنها احساسی که دارم 10:15.789 --> 10:18.356 ‫تحریک شدنه... 10:18.400 --> 10:20.924 ‫تحریک شدن برای ارتکاب قتل. 10:24.972 --> 10:26.364 ‫خودت که می‌دونی اسمم «وید»ـه. 10:26.408 --> 10:27.627 ‫همچنین می‌دونم که 10:27.670 --> 10:28.671 ‫بخاطر «لندون» باهات ‫خوش رفتار بودم. 10:28.715 --> 10:30.020 ‫حالا هم بال بزن 10:30.064 --> 10:31.631 ‫برو یه جای مسخره مثل... 10:31.674 --> 10:34.024 ‫"فرم گولی"، یا هر جا که ازش اومدی. 10:40.727 --> 10:43.251 ‫اشتباه می‌کردم. ‫خوش می‌گذره. 10:43.294 --> 10:44.165 ‫بعدی. 10:44.208 --> 10:45.993 ‫چه ناجور. 10:46.036 --> 10:49.387 ‫هنوزم فکر می‌کنی بعد «مالیور» ‫دیگه مشکل هیولا نداریم؟ 10:49.431 --> 10:50.998 ‫تو گفتی هزار تا چشم داره، 10:51.041 --> 10:52.260 ‫درمورد دندون هاش چیزی نگفتی 10:52.303 --> 10:54.436 ‫فکر می‌کنی چرا این ‫یارو رو کشته؟ 10:54.479 --> 10:56.525 ‫یا این دختره... یا ایشون. 10:56.568 --> 10:57.961 ‫چون یه هیولاست، «جد». 10:58.005 --> 10:59.484 ‫کار هیولا ها همینه. 11:00.268 --> 11:02.705 ‫احتمالا بهتره دفنش کنیم. ‫حالا هرکسی که باشه. 11:02.749 --> 11:04.968 ‫فعلا وقتش رو نداریم. 11:05.012 --> 11:06.143 ‫باید فورا بریم ترتیبش رو بدیم 11:06.187 --> 11:07.797 ‫قبل اینکه به کس دیگه آسیب بزنه. 11:07.841 --> 11:09.407 ‫دو طرف این جنگل یه شهر هست، 11:09.451 --> 11:11.322 ‫پس اگه "آرگوس" ‫قبل ما بهش برسه... 11:11.366 --> 11:12.672 ‫خب، پرواز می‌کنه؟ 11:12.715 --> 11:14.891 ‫تا جایی که من می‌دونم نه. چرا؟ 11:14.935 --> 11:17.111 ‫چون ما می‌تونیم پرواز کنیم، ‫که یعنی اینطوری برتری داریم. 11:17.154 --> 11:18.678 ‫- چی؟ ‫- وقت "بازی تاج و تخت" بازیه، داداش. 11:18.721 --> 11:21.332 ‫چی کار می‌کنی؟ بی‌خیال پسر. 11:21.376 --> 11:22.986 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- بی‌خیال بابا. 11:23.030 --> 11:24.553 ‫بال هات رو باز کن، ‫بریم از بالا نگاه کنیم. 11:24.596 --> 11:26.163 ‫یه دید بهتر از "آرگوس" داشته باشیم. 11:26.207 --> 11:28.688 ‫من اومدم هیولا رو بکشم، «جد». 11:28.731 --> 11:30.298 ‫نه که تبدیل به هیولا بشم. 11:32.735 --> 11:36.260 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بیا... دو دسته بشیم. 11:41.222 --> 11:42.832 ‫خوب پیش نمیره، مگه نه؟ 11:42.876 --> 11:44.573 ‫بذار اینطوری بگیم که... 11:44.616 --> 11:47.489 ‫کمتر شبیه یه نمایش بازیه، ‫و بیشتر تخریب کردنه. 11:47.532 --> 11:48.969 ‫داری نمایش غیر جذاب رو از دست میدی، 11:49.012 --> 11:51.623 ‫ولی زیاد طول نمی‌کشه. 11:51.667 --> 11:52.755 ‫چون تقریبا نوبت تو شده. 11:52.799 --> 11:55.279 ‫به «ام‌جی» گفتم می‌خوام نفر آخر باشم. 11:55.323 --> 11:57.194 ‫منم گفتم تقریبا نوبتت شده. 11:59.109 --> 12:01.982 ‫که... انگار قراره از ‫جادوی سیاه استفاده کنی؟ 12:02.025 --> 12:03.461 ‫بودن با یه جادوگر بهم فرق 12:03.505 --> 12:04.941 ‫بین گیاه های جادویی جالب و 12:04.985 --> 12:06.551 ‫نوع ترسناکش رو یاد داده. 12:06.595 --> 12:07.857 ‫بخاطر الهام «کلیو»ـه. 12:07.901 --> 12:10.120 ‫فکر کنم اگه بخش تاریکم رو نشون بدم، 12:10.164 --> 12:12.209 ‫ممکنه بتونه انسانیت ‫«هوپ» رو برگردونه. 12:12.253 --> 12:14.385 ‫«جوزی تاریک»؟ فکر خوبی نیست. 12:14.429 --> 12:16.170 ‫خودت بودی که کمک کردی ‫بتونم کنترلش کنم، 12:16.213 --> 12:17.824 ‫حداقل یه ذره. 12:17.867 --> 12:19.390 ‫و اگه نقشه «ام‌جی» 12:19.434 --> 12:22.045 ‫واقعا انقدر بد پیش می‌ره، ‫همین انتخاب می‌مونه. 12:22.089 --> 12:24.221 ‫ممکنه یکی دیگه هم باشه. 12:24.265 --> 12:25.875 ‫من و «ایثن» کلی درمورد این 12:25.919 --> 12:28.269 ‫تغییر انسانیت تحقیق کردیم. 12:28.312 --> 12:30.445 ‫مشخص شد اگه از نظر فیزیکی ‫خون‌آشام رو ضعیف کنی 12:30.488 --> 12:32.403 ‫راحت تر می‌تونی ‫به احساساتش برسی. 12:32.447 --> 12:34.754 ‫- خب، «هوپ» ضعیف نمی‌شه. ‫- مگر اینکه خونش رو تخلیه کنیم. 12:34.797 --> 12:37.104 ‫اصلا فکرش هم نکن. 12:37.147 --> 12:39.933 ‫کوچکترین عمل خشونت آمیزی ‫می‌تونه طلسم پیمان رو بشکنه. 12:39.976 --> 12:42.196 ‫با این کارمون، «هوپ» رفتارش 12:42.239 --> 12:43.066 ‫قرون وسطایی می‌شه. 12:43.110 --> 12:44.589 ‫باید نقشه من کارساز باشه. 12:44.633 --> 12:46.330 ‫اگه کارساز نبود چی؟ ‫نمی‌تونیم با اینکه می‌دونیم 12:46.374 --> 12:48.463 ‫چه کار هایی ازش برمیاد، ‫بذاریم از اینجا بره. 12:48.506 --> 12:49.899 ‫فقط باید بهم اعتماد کنی. 12:49.943 --> 12:52.380 ‫یه مقدار زمان می‌خوام. 12:56.471 --> 12:59.213 ‫من مثل بقیه از تو نمی‌ترسم. 12:59.256 --> 13:01.519 ‫تو بهم یاد دادی چطوری ‫دخل هیولا رو بیارم، 13:01.563 --> 13:04.174 ‫و توی تمام پروژه های ‫هنری بهم کمک کردی. 13:04.218 --> 13:06.568 ‫پس منم این رو واسه تو درست کردم. 13:06.611 --> 13:07.874 ‫آخی. 13:07.917 --> 13:11.486 ‫چون تو الگوی «سالواتوره» منی. 13:13.488 --> 13:15.229 ‫آفرین. 13:17.318 --> 13:20.451 ‫ببین، می‌دونیم انسانیتم از بین رفته، 13:20.495 --> 13:21.801 ‫ولی هیولا هم که نیستم. 13:21.844 --> 13:23.324 ‫واقعا می‌خوای جوابش رو بدم؟ 13:25.152 --> 13:29.069 ‫شاید بهتر باشه به من بگی احساست چیه. 13:30.984 --> 13:33.421 ‫احساسم اینه که «پدرو»... 13:33.464 --> 13:35.597 ‫باید انگشت‌هاش رو قطع کنه ‫که دیگه اثر هنری درست نکنه. 13:39.819 --> 13:41.821 ‫آفرین، «پدرو». 13:41.864 --> 13:43.474 ‫جدی میگم. 13:43.518 --> 13:45.694 ‫شرکت کننده بعدی رو بیارید، لطفا. 13:45.737 --> 13:48.349 ‫داری الکی وقت من رو می‌گیری. ‫«پدرو»؟ 13:48.392 --> 13:51.874 ‫«وید»؟ قراره گروه اصلی رو بیاری یا نه؟ 14:09.979 --> 14:12.068 ‫گمونم دنبال من می‌گشتین. 14:17.465 --> 14:19.946 ‫و گمونم شما هم اشتباه گرفتین. 14:19.989 --> 14:21.861 ‫شاید اگه بیای نزدیک تر، 14:21.904 --> 14:23.166 ‫بتونم بفهمم کی هستی. 14:23.210 --> 14:26.300 ‫«کیلب هاوکینز» هستم، خانم. 14:26.343 --> 14:29.129 ‫بهترین اسلحه‌کشی که ‫توی این مناطق هست. 14:29.172 --> 14:31.348 ‫شنیدم شما هم دنبال همچین کسی هستین. 14:31.392 --> 14:34.177 ‫اطراف شهر درمورد یه ‫گردنبند پرس و جو می‌کردین. 14:34.221 --> 14:36.179 ‫یه گردنبند خیلی خاص. 14:36.223 --> 14:39.356 ‫می‌دونی این گردنبند کوچولو چه نمادیه؟ 14:39.400 --> 14:42.533 ‫نماد اینه که باید از شهر بری بیرون. 14:42.577 --> 14:43.752 ‫نماد روی گردنبند 14:43.795 --> 14:45.362 ‫مال گروه «مایکلسون»ـه، 14:45.406 --> 14:47.408 ‫و بهتره با اونا هم در نیفتی. 14:47.451 --> 14:49.192 ‫راه دیگه‌ای ندارم. 14:49.236 --> 14:50.759 ‫زندگی پدرم بهش بستگی داره. 14:50.802 --> 14:54.023 ‫شرمنده‌ام، خانمی. ‫ولی پدر شما دیگه مُرده، 14:54.067 --> 14:56.591 ‫اگه شما هم راهتون به سمت ‫«هوپ مایکلسون» کج بشه 14:56.634 --> 15:00.334 ‫همچین بلایی سرتون میاد. 15:01.248 --> 15:03.903 ‫می‌تونم دستمزدت رو بدم. 15:03.946 --> 15:05.382 ‫مگر اینکه یه مردی مثل تو 15:05.426 --> 15:07.863 ‫سر یه دختر دل و جرأتش رو نداشته باشه. 15:07.907 --> 15:09.691 ‫«هوپ مایکلسون» همچین دختری نیست. 15:09.734 --> 15:11.823 ‫خانم... اون یه... 15:11.867 --> 15:13.434 ‫...هیولاست. 15:13.477 --> 15:15.131 ‫ذره‌ای انسانیت نداره. 15:15.175 --> 15:17.742 ‫حتی میگن خون دشمنانش رو می‌مکه. 15:17.786 --> 15:20.571 ‫من دنبال واقعیتم، 15:20.615 --> 15:22.008 ‫نه قصه‌های خیالی. 15:22.051 --> 15:24.097 ‫حالا این خانم بدجنس 15:24.140 --> 15:25.663 ‫مدرسه رو آتیش زده 15:25.707 --> 15:28.188 ‫و خانم‌های بی‌گناه ‫مثل خواهر من رو دزدیده؟ 15:28.231 --> 15:30.451 ‫احتمالش هست. 15:33.889 --> 15:37.937 ‫شرمنده که مجبورم ‫پیشنهادم رو پس بگیرم. 15:39.025 --> 15:40.461 ‫یه قدم دیگه بیای جیغ می‌زنم. 15:40.504 --> 15:42.245 ‫خانم، طبق تجربیات من... 15:42.289 --> 15:44.639 ‫وقتی گردنت سوراخ باشه ‫جیغ زدن فایده نداره. 15:46.946 --> 15:48.773 ‫خیلی لطف کردی 15:48.817 --> 15:50.471 ‫ولی می‌دونی... 15:51.994 --> 15:53.953 ‫خودم یکی از اینا دارم. 15:53.996 --> 15:55.519 ‫حالا برگردیم سر گردن. 16:01.525 --> 16:03.223 ‫بابا؟ 16:04.702 --> 16:07.488 ‫این دیگه توهین آمیز بود، «الیزابت». 16:09.098 --> 16:11.231 ‫من عمو «ریک»ام، 16:11.274 --> 16:14.669 ‫و گمونم پدرت چیزی ‫درمورد من بهت نگفته بود. 16:15.757 --> 16:17.367 ‫باورم نمی‌شه همچین چیزی می‌بینم. 16:17.411 --> 16:19.021 ‫از اونجایی که «لندون» مُرده 16:19.065 --> 16:20.718 ‫گمونم تو یه نسخه‌ای از 16:20.762 --> 16:22.807 ‫بازمانده های دوست پسر مرحوم منی. 16:22.851 --> 16:24.679 ‫راستش بخاطر انگشتر توهمه. 16:24.722 --> 16:26.072 ‫من یکی که واقعی نیستم، 16:26.115 --> 16:28.857 ‫ولی این نامه واقعیه. 16:28.900 --> 16:31.164 ‫واسه تو نوشته بودش، «هوپ». 16:32.513 --> 16:34.297 ‫"هوپ عزیز، اگه این رو می‌خونی 16:34.341 --> 16:36.821 ‫یعنی من مُردم، که راستش ‫خیلی ناجوره، 16:36.865 --> 16:38.388 ‫ولی اون قدر هم بد نیست. 16:38.432 --> 16:41.043 ‫چون یعنی تو موفق شدی ‫مالیور رو شکست بدی، 16:41.087 --> 16:44.307 ‫که احتمالا یعنی مجبور شدی ‫تبدیل به سه رگه بشی، 16:44.351 --> 16:46.396 ‫و می‌دونم هیچ‌وقت ‫نمی‌خواستی اینطوری بشی، 16:46.440 --> 16:48.877 ‫ولی این یعنی به چیزی رسیدی که 16:48.920 --> 16:50.313 ‫خیلی از ما ها آرزوش رو داشتیم؛ 16:50.357 --> 16:52.054 ‫که تا ابد زنده بمونی. 16:52.098 --> 16:53.838 ‫هرچیزی که حرفش رو زده بودیم، ‫مسافرت رفتن به اروپا، 16:53.882 --> 16:55.579 ‫پیاده روی توی ساحل اقیانوس آرام، 16:55.623 --> 16:58.974 ‫الآن تو تا ابد وقت داری ‫که همه اینا رو انجام بدی. 16:59.018 --> 17:02.064 ‫می‌دونم احساس تنهایی می‌کنی، 17:02.108 --> 17:04.675 ‫ولی تنها نیستی. 17:04.719 --> 17:06.286 ‫چون دوست‌هایی داری که دوستت دارن. 17:06.329 --> 17:08.070 ‫کسایی که هیچ‌وقت ‫بی‌خیال تو نمی‌شن، 17:08.114 --> 17:10.029 ‫به هیچ قیمتی. 17:10.072 --> 17:11.639 ‫خودت رو نباز. 17:11.682 --> 17:15.034 ‫آرزو می‌کنم یه زندگی طولانی ‫و پر از شادی داشته باشی، «هوپ». 17:15.077 --> 17:17.732 ‫کار هایی رو بکن ‫که من وقت نکردم بکنم. 17:17.775 --> 17:19.212 ‫و هر جا که هستی... 17:19.255 --> 17:22.606 ‫یادت بمونه که همیشه دوستت دارم. 17:22.650 --> 17:24.347 ‫تا ابد." 17:27.916 --> 17:29.439 ‫یه احساسی بهم دست داده؛ 17:34.836 --> 17:36.403 ‫"خستگی". 17:36.446 --> 17:38.579 ‫آره، همچین حسی دارم، اِم... 17:38.622 --> 17:40.668 ‫کار «کلیو»ـه، نه؟ 17:40.711 --> 17:43.366 ‫معمولا اونه که «لندون» های ‫الکی درست می‌کنه. 17:48.676 --> 17:51.200 ‫باید ازت تشکر کنم، تو باعث شدی ‫بخوام تغییر کنم. 17:51.244 --> 17:53.463 ‫که البته یعنی مرگ «لندون» هم تقصیر خودته. 17:53.507 --> 17:54.638 ‫اگه بخاطر راز هات نبود 17:54.682 --> 17:55.944 ‫همچین اتفاق هایی نمیفتاد. 17:57.641 --> 17:59.208 ‫می‌شه سریع برسیم به آخرش؟ اِم... 17:59.252 --> 18:00.514 ‫«ایثن». 18:00.557 --> 18:02.429 ‫حدس می‌زنم قراره بیای 18:02.472 --> 18:04.431 ‫چند تا استعاره ورزشی بزنی. 18:04.474 --> 18:06.824 ‫بی‌عرضه هایی مثل تو ‫سعی می‌کنن هویت خودشون رو 18:06.868 --> 18:08.739 ‫توی یه گروه پیدا کنن، ‫چون از خودشون شخصا چیزی ندارن. 18:08.783 --> 18:10.611 ‫پس لازم نیست. 18:13.483 --> 18:15.877 ‫نوبت توـه، «فینچ». ‫چون «جوزی» دلش نمی‌خواد بیاد. 18:15.920 --> 18:17.183 ‫- تو راهه. ‫- چه حیف. 18:17.226 --> 18:18.749 ‫وقت تمومه. تو میای جای اون. 18:18.793 --> 18:20.838 ‫«جوزی» بهت یاد داده بود ‫که خیلی منفرد نباشی 18:20.882 --> 18:22.840 ‫که اونم یه سرپوش ‫روی هم‌وابستگی رابطتونه. 18:22.884 --> 18:25.234 ‫و تورو هم بخوام بگم، «ام‌جی»، 18:25.278 --> 18:26.670 ‫اگه قرار بود این برنامه ‫تلویزیونی بشه، 18:26.714 --> 18:29.020 ‫قبل اینکه به تیتراژ برسی لغوش می‌کردن، 18:29.064 --> 18:31.632 ‫اگه فکر بکرتون این بود، ‫من بهش صفر ستاره می‌دم. 18:32.633 --> 18:34.591 ‫دیدی؟ 18:35.810 --> 18:38.029 ‫بازی تموم شد. 18:38.073 --> 18:39.814 ‫حالا اسلحه‌های من کجاست؟ 18:44.862 --> 18:47.038 ‫وایستا. کجا میری؟ 18:47.082 --> 18:50.172 ‫دنبال گروه «مایکلسون». 18:50.216 --> 18:51.521 ‫خودت که شنیدی ‫اون هیولا چی گفت... 18:51.565 --> 18:53.393 ‫اونا خواهرت رو گرفتن. 18:55.046 --> 18:56.439 ‫ناخودآگاه بود. 18:56.483 --> 18:58.659 ‫معذرت می‌خوام. 19:00.226 --> 19:02.315 ‫الآن باید با این چی کار کنم؟ 19:02.358 --> 19:03.881 ‫امیدوار باش هیچ‌وقت به کارت نیاد. 19:03.925 --> 19:07.276 ‫امید من برای پیدا کردن «جوزت»ـه، ‫مثل اینکه تو هم همینو می‌خوای، 19:07.320 --> 19:09.496 ‫اما ذهنم با کلی سوال بهم ریخته. 19:09.539 --> 19:12.151 ‫تا دو دقیقه پیش نمی‌دونستم تو وجود داری، 19:12.194 --> 19:14.370 ‫- بماند که اونی که بهم حمله کرد کی بود. ‫- خب اونش که آسونه. 19:14.414 --> 19:16.459 ‫یه خون‌آشام بود. 19:17.982 --> 19:19.636 ‫خب، اگه خون‌آشام ها واقعی هستن، 19:19.680 --> 19:21.508 ‫و اونا بودن که به مدرسه حمله کردن، 19:21.551 --> 19:23.727 ‫پس چرا پدرم چیزی یادش نیست؟ 19:23.771 --> 19:26.861 ‫چون وقتی خون‌آشام باشی، ‫موهبت های خاصی هم داری. 19:26.904 --> 19:29.168 ‫ازشون استفاده می‌کنن تا به ‫آدم‌های بی‌گناه آسیب بزنن، 19:29.211 --> 19:31.126 ‫مثل خواهر و پدر خودت 19:31.170 --> 19:33.259 ‫و... 19:33.302 --> 19:35.086 ‫«ایزابل» خودم. 19:35.130 --> 19:37.132 ‫اون کیه؟ 19:38.133 --> 19:41.180 ‫یه چیز هایی توی گذشته من هست ‫که بهتره خبر دار نشی. 19:41.223 --> 19:43.138 ‫ولی تا همینقدر بگم... 19:43.182 --> 19:44.487 ‫که «جوزت» رو پیدا می‌کنم. 19:44.531 --> 19:46.837 ‫و اون خون‌خوار ها رو می‌کشم. 19:46.881 --> 19:49.449 ‫بهت قول می‌دم. 19:49.492 --> 19:51.320 ‫اگه تا فردا ظهر این کار رو نکنی 19:51.364 --> 19:52.756 ‫پدرم رو اعدام می‌کنن. 19:52.800 --> 19:55.846 ‫بلدم از اسلحه استفاده کنم، ‫منم باهات میام... 19:55.890 --> 19:57.239 ‫تو خواب ببینی. 19:57.283 --> 19:59.502 ‫تو یه دختر لطیفی که پدرش ‫یه مرد لطیف بوده، 19:59.546 --> 20:01.678 ‫کسی که ترجیح می‌ده ‫به جای جنگیدن کتاب بخونه. 20:01.722 --> 20:04.246 ‫راستش رو بگم بهت هم میاد. 20:04.290 --> 20:06.379 ‫ولی اون خون‌خوار ها... 20:06.422 --> 20:08.555 ‫زنده زنده می‌خورنت. 20:26.529 --> 20:28.227 ‫خودم از پسش برمیام. 20:28.270 --> 20:31.142 ‫باید جای اسلحه‌ها رو بهت نشون بدم. 20:31.186 --> 20:34.233 ‫«کلیو» طلسم توهم رو اجرا کرد، 20:34.276 --> 20:36.887 ‫پس... مال خودت. 20:36.931 --> 20:38.759 ‫این تنها دلیلی نیست ‫که تا اینجا اومدی. 20:38.802 --> 20:42.589 ‫دنبال یه فرصت دیگه می‌گردی ‫که من رو احساساتی کنی، 20:42.632 --> 20:44.852 ‫که درواقع انگار تقلب کردی. 20:46.288 --> 20:49.422 ‫فکر نکنم کارساز باشه. 20:49.465 --> 20:50.901 ‫بعد اینکه اونجا دیدمت، 20:50.945 --> 20:52.773 ‫یه چیزی درمورد داستان «جو» 20:52.816 --> 20:54.514 ‫که از مادرش تعریف کرد فهمیدم. 20:54.557 --> 20:57.691 ‫چیزی که باعث شد انسانیت ‫«کرولاین» برگرده 20:57.734 --> 20:59.736 ‫نامه‌ای بود که نابود کرده بود، 20:59.780 --> 21:02.261 ‫چون چیزی بود که هیچ‌وقت 21:02.304 --> 21:03.740 ‫قرار نبود برگرده. 21:03.784 --> 21:05.568 ‫این چیزی بود که از دست داد. 21:05.612 --> 21:07.396 ‫لابد تو هم فکر کردی یه رژه راه انداختن 21:07.440 --> 21:10.312 ‫از "عروسک‌های نامناسب" باعث می‌شه ‫بفهمم چقدر دلم واسشون تنگ شده؟ 21:10.356 --> 21:12.619 ‫اینجا خونه تو ـه، «هوپ». 21:12.662 --> 21:14.664 ‫اینا دوست‌های تو هستن 21:14.708 --> 21:17.580 ‫که تو سال ها کنارشون ‫جنگیدی و خون دادی، 21:17.624 --> 21:19.495 ‫و بدون تو حس می‌کنن گم شدن. 21:19.539 --> 21:20.844 ‫هممون همچین حسی داریم. 21:20.888 --> 21:24.108 ‫یه سوراخ تو خالی توی ‫قلب اینجا هست، 21:24.152 --> 21:25.936 ‫یه خلاء ای که قبلا جای تو بود. 21:25.980 --> 21:29.592 ‫اگه با دیدن اینا همچنان حسی نداری، 21:29.636 --> 21:31.986 ‫پس حرفی نمی‌مونه که بخوام بزنم. 21:33.727 --> 21:37.121 ‫پس اگه واقعا قرار نیست برگردی، 21:37.165 --> 21:39.863 ‫بی‌خیالش. 21:39.907 --> 21:42.257 ‫مجبورم خودم این خلاء رو پر کنم. 21:46.000 --> 21:47.697 ‫خیلی حقیری. 21:47.741 --> 21:49.438 ‫می‌خوای همه رو نجات بدی... 21:49.482 --> 21:52.659 ‫...ولی فقط... 21:52.702 --> 21:54.182 ‫نمی‌تونی کاری که لازمه رو انجام بدی. 21:54.225 --> 21:56.576 ‫اگه نرم چی می‌شه؟ 21:56.619 --> 22:00.231 ‫اگه بخوام خون به پا کنم چی می‌شه؟ 22:00.275 --> 22:03.496 ‫تو محافظ مدرسه‌ای، 22:03.539 --> 22:05.367 ‫می‌خوای چطوری جلوم رو بگیری؟ 22:12.548 --> 22:13.984 ‫من باهات نمی‌جنگم. 22:14.028 --> 22:15.377 ‫معلومه که نمی‌جنگی، ‫چون نمی‌دونی 22:15.421 --> 22:16.639 ‫رهبر بودن یعنی چی. 22:16.683 --> 22:18.249 ‫یعنی باید دست‌هات رو کثیف کنی. 22:18.293 --> 22:20.643 ‫یعنی باید با یه خنجر 22:20.687 --> 22:22.906 ‫بزنی تو سینه کسی که دوستش داری. 22:25.213 --> 22:27.607 ‫این شمشیر نمی‌تونه من رو بکشه، 22:27.650 --> 22:29.086 ‫ولی باز هم تو جرأت انجامش رو نداری. 22:29.130 --> 22:31.175 ‫چون جربزه لازمش رو نداری. 22:31.219 --> 22:34.178 ‫باختی، مثل بقیه. 22:34.222 --> 22:36.442 ‫خوش باشی. 23:09.039 --> 23:10.258 ‫مُرده؟ 23:10.301 --> 23:12.086 ‫«جو»؟ 23:13.130 --> 23:15.394 ‫- نمی‌دونم. ‫- سعی کردم همه‌اش رو بخورم، 23:15.437 --> 23:17.918 ‫ولی خونش مثل گوشتش تلخ شده بود. 23:19.310 --> 23:21.312 ‫«جوزت». 23:21.356 --> 23:23.010 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 23:23.053 --> 23:24.664 ‫یه اتفاق عالی. 23:24.707 --> 23:26.230 ‫به لطف «هوپ». 23:26.274 --> 23:28.407 ‫«هوپ مایکلسون» یه بی‌وجدانه، 23:28.450 --> 23:30.409 ‫و منم اومدم تو رو ‫از دستش نجات بدی. 23:30.452 --> 23:32.541 ‫ولی من رو که نجات دادن، 23:32.585 --> 23:34.238 ‫و منم قراره تو رو نجات بدم، 23:34.282 --> 23:37.459 ‫فقط چشم‌هات رو ببند ‫که غافلگیر بشی. 23:37.503 --> 23:39.156 ‫دلم نمی‌خواد. 23:39.200 --> 23:42.290 ‫خب، پس صحنه‌ای که می‌بینی 23:42.333 --> 23:44.031 ‫قراره یه‌کم ترسناک باشه، 23:44.074 --> 23:45.859 ‫ولی نگران نباش، 23:45.902 --> 23:48.557 ‫خواهر شیرین و نازنین من. 23:48.601 --> 23:50.559 ‫وقتی بیدار شدی حالت خیلی بهتر می‌شه. 23:50.603 --> 23:52.692 ‫ذهنت پاک می‌شه و... 23:52.735 --> 23:55.259 ‫جهان اطرافت روشن و شلوغ می‌شه، 23:55.303 --> 23:59.438 ‫و می‌تونیم با همدیگه ‫هر گوشه و کنارش رو کشف کنیم. 23:59.481 --> 24:01.135 ‫دیگه لازم نیست از هم جدا باشیم. 24:10.144 --> 24:12.494 ‫چرا این کار رو کردی؟ 24:12.538 --> 24:14.496 ‫چرا کاری کردی برم؟ 24:14.540 --> 24:18.195 ‫خیلی وقت بود رفته بودی. 24:23.766 --> 24:25.202 ‫دیر اومدی. 24:25.246 --> 24:26.508 ‫وقت سخنرانی تموم شده. 24:26.552 --> 24:27.814 ‫نیومدم سخنرانی کنم. 24:27.857 --> 24:29.990 ‫راستش اونقدر هم نمی‌شناسمت. 24:30.033 --> 24:32.209 ‫که یعنی... 24:32.253 --> 24:34.037 ‫یه مقدار اوضاع رو، 24:34.081 --> 24:36.823 ‫واضح تر می‌بینم. 24:38.128 --> 24:40.261 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ تشریحم کنی؟ 24:40.304 --> 24:42.524 ‫می‌خوام کاری رو بکنم که ‫«جوزی» حاضر نشد بکنه. 24:42.568 --> 24:44.134 ‫عالیه، ولی اگه سعی داشتی 24:44.178 --> 24:45.962 ‫حواسم رو از همکارت که ‫پشت منه پرت کنی، 24:46.006 --> 24:48.748 ‫باید بدونی قدرت شنوایی من خیلی خوبه. 24:50.967 --> 24:53.970 ‫مخصوصا از اونجایی که با دهن نفس می‌کشی. 24:54.841 --> 24:56.495 ‫می‌دونی، 24:56.538 --> 24:58.888 ‫می‌تونستی با حرف هم من رو بخوابونی. 25:05.112 --> 25:08.158 ‫خیلی‌خب، کدومتون می‌خواد اول بمیره؟ 25:08.202 --> 25:09.595 ‫هیچ‌کدوم. 25:14.687 --> 25:17.864 ‫چرا با هم قد خودت در نمی‌افتی؟ 25:26.002 --> 25:27.874 ‫تو. اون حرکت غیب شونده رو بزن 25:27.917 --> 25:29.223 ‫و دوست دخترم رو از اینجا ببر. 25:29.266 --> 25:31.268 ‫بزرگتر ها باید حرف بزنن. 25:36.230 --> 25:37.492 ‫چرا انقدر لفتش دادی؟ 25:37.536 --> 25:38.841 ‫اضطراب قبل نمایش داشتی؟ 25:38.885 --> 25:41.148 ‫آخه به انگیزه درستش نیاز داشتم. 25:41.191 --> 25:42.802 ‫وای، نگو که بخاطر تو خطر افتادن 25:42.845 --> 25:45.282 ‫اون دختره که اسمش هرچی هست ‫باعث شد بیای. 25:45.326 --> 25:46.545 ‫چقدر لطیف شدی. 25:46.588 --> 25:47.850 ‫دقیقا «جوزی» همین رو می‌خواست 25:47.894 --> 25:49.591 ‫که من رو آزاد کنه. 25:49.635 --> 25:50.984 ‫و اومدم دخلت رو بیارم. 25:51.027 --> 25:53.682 ‫منهای رینگ بوکس، البته. 25:53.726 --> 25:55.510 ‫واسه مسابقه برگشت پایه‌ای؟ 25:55.554 --> 25:56.685 ‫کاملا. 25:56.729 --> 25:58.687 ‫بالأخره یه نفر پیدا شد که درک کنه. 25:58.731 --> 26:00.254 ‫یعنی همین که تو اومدی، ‫حرف من رو ثابت می‌کنه. 26:00.297 --> 26:01.864 ‫موقع جنگیدن که می‌شه، 26:01.908 --> 26:03.823 ‫«جوزی» به اون یکی ‫بخش خودش می‌ره. 26:03.866 --> 26:05.041 ‫اون بخشش که شبیه منه. 26:05.085 --> 26:08.871 ‫نیومدم بترسونمت. 26:08.915 --> 26:10.699 ‫فقط اومدم یه بشکن بزنم. 26:10.743 --> 26:14.007 ‫«جید» رو که یادته، نه؟ 26:14.050 --> 26:16.792 ‫دانش آموز سابق اینجا. ‫راستش شبیه تو هم بود. 26:16.836 --> 26:19.403 ‫کله‌شق، دمدمی مزاج، 26:19.447 --> 26:21.014 ‫سلیقه عجیبی هم ‫توی پسر ها داشت. 26:21.057 --> 26:23.756 ‫انقدر از آسیب روانی‌اش ترسیده بود، 26:23.799 --> 26:25.540 ‫که انسانیت خودش رو خاموش کرد، 26:25.584 --> 26:28.325 ‫ولی من دوباره فعالش کردم. 26:28.369 --> 26:31.241 ‫فقط... با یه حرکت. 26:35.855 --> 26:37.683 ‫آهای؟ 26:37.726 --> 26:39.728 ‫آقای «آرگوس»؟ 26:46.387 --> 26:48.128 ‫«جد»؟ 26:48.171 --> 26:51.914 ‫آخرش هم اون اسکل ‫هیولا رو اول پیدا کرد. 27:00.662 --> 27:01.881 ‫خیلی ناجوره. 27:01.924 --> 27:03.970 ‫پس دیگه نگرانش نباش، «الیزابت». 27:04.013 --> 27:06.102 ‫باید بری. خواهرت... 27:06.146 --> 27:09.149 ‫یه خون‌آشام بود. 27:09.192 --> 27:10.411 ‫می‌دونم. 27:12.369 --> 27:14.197 ‫«جوزت» قرار نیست بیاد. 27:14.241 --> 27:16.635 ‫فکر نمی‌کردم جربزه‌اش رو داشته باشی. 27:17.461 --> 27:18.985 ‫منم همچین فکری می‌کردم. 27:22.902 --> 27:24.643 ‫دست کم گرفته بودمت. 27:24.686 --> 27:27.080 ‫مثل اینکه خیلی شبیه خودمی. 27:30.779 --> 27:34.174 ‫«ایزابل» من هم خون‌آشام شده بود، 27:34.217 --> 27:35.784 ‫منم توی دشت‌ها پرسه می‌زدم، 27:35.828 --> 27:38.308 ‫بخاطر اون هیولا ها رو می‌کشتم. 27:38.352 --> 27:40.746 ‫ولی پدرت فکر می‌کرد دیوونه شدم... 27:42.530 --> 27:44.140 ‫...شاید هم راست می‌گفت. 27:44.184 --> 27:46.926 ‫اون خیلی از من باهوش تره، ‫زندگی‌اش رو وقف این کرد 27:46.969 --> 27:49.798 ‫که تو و خواهرت نزدیک من نشید. 27:49.842 --> 27:52.758 ‫واستون یه خونه و مدرسه ساخت. 27:52.801 --> 27:57.632 ‫یه جایی خیلی دور تر ‫از این همه خشونت. 27:59.852 --> 28:02.811 ‫ولی گاهی اوقات... 28:02.855 --> 28:05.858 ‫خشونت تنها راه ممکنه. 28:06.728 --> 28:08.295 ‫پدرم اشتباه می‌کرد. 28:09.600 --> 28:11.385 ‫باید «هوپ مایکلسون» رو بکشیم. 28:11.428 --> 28:14.910 ‫خب، توی این مورد دیگه ‫نمی‌تونم همراهت باشم، بچه جون. 28:14.954 --> 28:18.479 ‫ولی نگران نباش، ‫قرار نیست تنها بذارمت. 28:23.571 --> 28:26.705 ‫معمولا عادت ندارم از اینا ‫با خودم حمل کنم. 28:26.748 --> 28:31.013 ‫«استفان» و «دیمن» کی هستن؟ 28:31.057 --> 28:32.406 ‫واسه این حرف ها وقت نداریم. 28:32.449 --> 28:35.278 ‫چیزی که مهمه، چیزیه که داخلشون هست. 28:35.322 --> 28:39.761 ‫«هوپ مایکلسون» یه خون‌آشام معمولی نیست. 28:39.805 --> 28:43.025 ‫ولی طبیعت همیشه یه نقطه ضعفی داره. 28:43.809 --> 28:46.942 ‫گلوله های داخلش... 28:46.986 --> 28:50.250 ‫می‌تونه اون رو بکشه. 29:00.521 --> 29:03.916 ‫اگه اونقدر که فکر می‌کنی ‫شبیهت نباشم چی؟ 29:14.927 --> 29:16.058 ‫خبر های بد. 29:16.102 --> 29:17.233 ‫حقه‌ات کار نکرد. 29:17.277 --> 29:19.322 ‫می‌دونستم کار نمی‌کنه. 29:19.366 --> 29:21.107 ‫تو دیگه یه اصیل شدی، 29:21.150 --> 29:23.413 ‫و حتی منم همچین قدرتی ندارم. 29:23.457 --> 29:24.806 ‫فقط می‌خواستم ببینم 29:24.850 --> 29:27.243 ‫اگه بشکن بزنم چی می‌شه. 29:27.287 --> 29:30.333 ‫ببینم توی چشم‌هات ترس رو می‌بینم یا نه. 29:30.377 --> 29:31.682 ‫که دیدم. 29:31.726 --> 29:33.815 ‫من از چیزی نمی‌ترسم. 29:40.169 --> 29:42.824 ‫محض اطمینان. 29:48.569 --> 29:50.179 ‫وای، فکر کنم شکست. 29:50.223 --> 29:52.094 ‫ولی واقعیت رو که فهمیدی. 29:52.138 --> 29:54.270 ‫می‌ترسی انسانیتت برگرده. 29:54.314 --> 29:57.796 ‫یه احساسی مثل موقعی که «لندون» رو کشتی. 29:57.839 --> 30:01.234 ‫تمام اون غمی که داشتی. 30:01.277 --> 30:03.932 ‫هرچقدر می‌خوای به مکانیسم ‫دفاعی خودت بچسب. 30:03.976 --> 30:06.805 ‫ولی وقتی فرو ریخت... 30:07.675 --> 30:09.285 ‫...که می‌ریزه، 30:09.329 --> 30:11.853 ‫حتی توی مصیبت بیشتری قراره گیر بیفتی. 30:11.897 --> 30:13.550 ‫"لکوشیو". 30:15.988 --> 30:18.251 ‫حتی سه‌گانه توانا هم 30:18.294 --> 30:21.167 ‫نمی‌تونه تا ابد از ‫آسیب‌های روانیش فرار کنه. 30:21.210 --> 30:22.124 ‫پس ببین. 30:33.005 --> 30:35.703 ‫می‌شه اینطوری نگاهم نکنی؟ 30:35.746 --> 30:37.270 ‫خودم می‌دونم خوشگلم. 30:46.627 --> 30:48.150 ‫پوست اژدها رو داشتی، داداش؟ 30:49.848 --> 30:51.458 ‫ای وای. 30:51.501 --> 30:52.633 ‫وای! 30:55.418 --> 30:56.767 ‫خاک به سرم، ریخت تو دهنم. 30:58.073 --> 30:59.640 ‫«جد»، کدوم گوری موندی، پسر؟ 31:01.207 --> 31:03.513 ‫یا خدا. شرمنده دیر کردیم. 31:03.557 --> 31:04.863 ‫کردیم کیه؟ 31:05.907 --> 31:07.691 ‫چند تا از دوستام رو اتفاقی دیدم. 31:18.311 --> 31:20.922 ‫که الآن شد "دوستای سابقم". 31:30.932 --> 31:32.629 ‫فکر کنم حتی حسش هم نکرد. 31:33.935 --> 31:35.894 ‫پس انقدر بزن که حس کنه. 31:36.677 --> 31:37.765 ‫گور پدرش. 31:37.808 --> 31:39.593 ‫برو یه "دراکاریس" بزن. 31:55.783 --> 31:58.220 ‫خفن. 31:59.830 --> 32:00.962 ‫آره. 32:03.791 --> 32:05.924 ‫گمونم «الیزابت» خودت باشی. 32:12.104 --> 32:14.193 ‫تو هم باید «هوپ مایکلسون» باشی. 32:15.281 --> 32:16.935 ‫نمی‌دونستم انقدر کوتاهی. 32:16.978 --> 32:18.980 ‫خیلی قبر بزرگی کندم. 32:20.068 --> 32:22.375 ‫حداقل خودت توش جا می‌شی. 32:23.289 --> 32:25.030 ‫پس بریم تو کارش؟ 32:25.073 --> 32:28.729 ‫خواهرم بخاطر تو مُرده، ‫عمو ـم بخاطر تو مُرده، 32:28.772 --> 32:30.905 ‫و پدرم ممکنه بخاطر تو بمیره، 32:30.949 --> 32:33.125 ‫پس هیچ حرفی برای زدن نداریم. 32:35.823 --> 32:38.304 ‫فکر کردی از یه خون‌آشام سریع تری؟ 32:39.305 --> 32:42.134 ‫وقتی اسلحه بکشی می‌فهمیم. 32:45.746 --> 32:47.095 ‫خانم‌ها مقدم ترن. 32:47.139 --> 32:50.229 ‫من دیگه یه خانم نیستم. 33:06.854 --> 33:09.465 ‫تو یه نیمه تاریک داری، ‫درست مثل خواهرت. 33:09.509 --> 33:11.163 ‫یه آدم با جربزه مثل تو به کارم میاد. 33:11.206 --> 33:12.991 ‫انتخاب خودته. 33:14.862 --> 33:18.039 ‫زنده، یا مُرده؟ 33:19.693 --> 33:21.086 ‫پس میگم... 33:22.000 --> 33:23.784 ‫...مُرده. 33:33.185 --> 33:36.449 ‫من سه‌رگه‌ام. ‫نمی‌تونی منو بکشی. 33:46.937 --> 33:49.549 ‫همیشه یه نقطه ضعفی هست. 33:53.553 --> 33:55.207 ‫قشنگ بود. 33:55.250 --> 33:58.253 ‫ولی نقش «جوزی» مظلوم بازی کردن هم 33:58.297 --> 33:59.994 ‫قرار نیست کمکی بکنه. 34:00.038 --> 34:01.474 ‫امروز بیشتر از همیشه بهم ثابت کرد 34:01.517 --> 34:03.128 ‫که همچنان می‌شه بهت نزدیک شد. 34:03.171 --> 34:05.086 ‫هنوز نمی‌دونم چطوری. ‫ولی می‌فهمم. 34:05.130 --> 34:06.566 ‫می‌تونم همتون رو بکشم، 34:06.609 --> 34:08.394 ‫که دیگه این مکالمه رو نداشته باشیم. 34:08.437 --> 34:09.873 ‫ولی ما رو نمی‌کشی. 34:09.917 --> 34:11.701 ‫به همون دلیلی که پدرم رو نکشتی. 34:11.745 --> 34:14.139 ‫به همون دلیلی که هشدار دادی 34:14.182 --> 34:16.054 ‫تا ما دنبالت نیاییم. 34:16.097 --> 34:17.881 ‫نمی‌خوای ما رو بکشی. 34:17.925 --> 34:20.362 ‫و انسانیتت هنوز یه جایی ‫توی وجودت هست. 34:21.407 --> 34:22.364 ‫قرار نیست از تلاش کردن 34:22.408 --> 34:23.800 ‫برای رسیدن به من دست بکشی، نه؟ 34:24.845 --> 34:26.847 ‫تو هم هیچ‌وقت من رو ول نکردی. 34:26.890 --> 34:30.111 ‫پس نه، منم قرار نیست ولت کنم. 34:31.852 --> 34:33.375 ‫اگه اینطوریه که... 34:33.419 --> 34:34.855 ‫"کورپوریس امپیتو". 34:38.511 --> 34:43.081 ‫فقط مونده بفهمم باهات چی کار کنم. 34:48.608 --> 34:50.349 ‫آرگوس کبابی نوش جونتون، 34:50.392 --> 34:51.741 ‫بزدل های ناسپاس. 34:53.265 --> 34:54.875 ‫هی پسر، می‌خواستم تشکر کنم 34:54.918 --> 34:56.355 ‫که جونم رو نجات دادی. 34:56.398 --> 34:58.096 ‫قابلی نداشت. 34:58.139 --> 35:01.055 ‫ولی اگه تو هم نبودی ‫قرار بود باهاش بجنگیم. 35:01.099 --> 35:03.710 ‫ولی می‌دونم نمی‌خواستی ‫تبدیل به هیولا بشی. 35:03.753 --> 35:06.756 ‫باید انجامش می‌دادم. ‫امیدوارم دیگه انجامش ندم. 35:06.800 --> 35:08.976 ‫بیا واسه دفن کردن ‫این جنازه یه جا پیدا کنیم. 35:09.977 --> 35:13.241 ‫می‌دونی، من همیشه کارم توی ‫گرگینه بودن انقدر خفن نبوده. 35:13.285 --> 35:16.679 ‫- نه بابا؟ ‫- آره بابا. 35:16.723 --> 35:18.594 ‫ولی راستش رو بگم... 35:18.638 --> 35:22.207 ‫واقعا از کاری که برای گرگ شدن ‫می‌کردم متنفر بودم. 35:22.250 --> 35:25.819 ‫آره راستی... درموردش بهم نگفته بودی. 35:26.646 --> 35:29.127 ‫جزئیاتش که مهم نیست، 35:29.170 --> 35:31.651 ‫ولی چند سال که گذشت، 35:31.694 --> 35:33.957 ‫انگار یه سنگی توی کفشم بود. 35:34.001 --> 35:37.178 ‫و هر روز که بیدار می‌شدم، ‫باید همون کفش رو می‌پوشیدم، 35:37.222 --> 35:39.702 ‫به امید اینکه سنگه نباشه. 35:39.746 --> 35:41.226 ‫تا اینکه متوجه شدم... 35:41.269 --> 35:43.924 ‫خودم بودم که اون سنگ رو گذاشتم اونجا. 35:45.491 --> 35:47.884 ‫پس فقط هم خودم می‌تونستم ‫درش بیارم. 35:47.928 --> 35:50.670 ‫پس میگی باید کفش‌های جدید بگیرم؟ 35:52.324 --> 35:54.369 ‫باید خودت رو واسه ‫کاری که کردی ببخشی، 35:54.413 --> 35:56.415 ‫چون اگه نبخشی، 35:56.458 --> 35:58.678 ‫بخشش بقیه اهمیتی نداره. 36:00.332 --> 36:02.682 ‫حالا هرچقدر می‌خواد ‫کفش قشنگی باشه. 36:04.597 --> 36:06.207 ‫کارت درسته، «جد». 36:18.132 --> 36:19.742 ‫یه ملاقاتی داری. 36:19.786 --> 36:24.051 ‫و ایشون مقصر واقعی رو ‫به دست قانون سپرد، پس... 36:24.094 --> 36:25.487 ‫می‌تونی بری. 36:28.708 --> 36:30.623 ‫واسه مهمون‌نوازی ممنون، کلانتر. 36:38.283 --> 36:40.198 ‫خانم. 36:40.981 --> 36:42.461 ‫«جو» رو پیدا کردم. 36:42.504 --> 36:43.897 ‫خب، کجاست؟ 36:48.858 --> 36:50.208 ‫وای خدا. 36:50.251 --> 36:51.296 ‫یه راهزن به اسم «هوپ مایکلسون» 36:51.339 --> 36:53.646 ‫اون رو کشت. 36:53.689 --> 36:56.953 ‫منم واسه تلافی «هوپ مایکلسون» رو کشتم. 36:58.694 --> 37:01.436 ‫واقعا باید به قطار بعدی سمت شرق برسیم. 37:03.264 --> 37:05.310 ‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم ‫زندگی‌ات این باشه. 37:05.353 --> 37:07.442 ‫می‌دونم. 37:07.486 --> 37:09.662 ‫بعد چیزی که دیدم ‫قرار نیست برگردم. 37:09.705 --> 37:11.664 ‫گروه «هوپ» هنوز آزاده. 37:11.707 --> 37:14.101 ‫«الیزابت». 37:14.144 --> 37:17.365 ‫هرچقدر هم انتقام بگیری قرار نیست ‫خواهرت رو بهت برگردونه. 37:17.409 --> 37:19.280 ‫ممکنه اون رو برنگردونه. 37:19.324 --> 37:23.023 ‫ولی حداقل عدالت رو ‫بخاطرش اجرا می‌کنم. 37:23.066 --> 37:25.025 ‫تو رو اینطوری تربیت نکرده بودم. 37:25.068 --> 37:26.853 ‫شاید باید می‌کردی. 37:34.034 --> 37:35.818 ‫چون... 37:37.777 --> 37:40.823 ‫...پدر من، 37:40.867 --> 37:44.740 ‫پدر واقعی من یه زمان ‫شکارچی خون‌آشام بود، 37:44.784 --> 37:47.961 ‫و تلاشش برای معلم بودن ‫باعث شد بره تو کُما. 37:48.004 --> 37:51.878 ‫و هیچ‌کدوم از دوست‌های من ‫هیچ کاری بابتش نمی‌کنن. 37:51.921 --> 37:55.447 ‫فقط واسشون مهمه یه جوری «هوپ» رو ببخشن. 37:57.275 --> 37:59.451 ‫ولی من نمی‌بخشم. 38:01.366 --> 38:04.020 ‫دیگه نمی‌بخشم. 38:05.892 --> 38:08.024 ‫"ویندیکتا". 38:09.548 --> 38:11.419 ‫وقتی با «لندون» توی تاریکی بودیم 38:11.463 --> 38:13.465 ‫درمورد نامه‌ای که نوشته بود بهم گفت. 38:13.508 --> 38:15.380 ‫فکر کردم اگه قرار باشه یه چیز ‫«هوپ» رو به خودش بیاره، 38:15.423 --> 38:18.557 ‫حرف های اونه، ‫ولی اشتباه می‌کردم. 38:18.600 --> 38:20.776 ‫ببین، امروز کاملا بیهوده نبود. 38:20.820 --> 38:22.604 ‫باید به یه سوال دیگه جواب بدی. 38:22.648 --> 38:24.998 ‫راست می‌گی. 38:25.041 --> 38:27.870 ‫دنبال یه موقعیتی بودم که درمورد درخت ‫به بقیه جوخه بگم، 38:27.914 --> 38:31.961 ‫ولی فکر نمی‌کنم دیگه فکر خوبی باشه. 38:32.005 --> 38:34.703 ‫چون مدیر «سالتزمن» راست می‌گفت. 38:34.747 --> 38:37.315 ‫ما با کسایی که دوستشون داریم ‫کار های احمقانه‌ای می‌کنیم. 38:37.358 --> 38:38.925 ‫اگه «فینچ» و «ایثن» موقعی که 38:38.968 --> 38:41.449 ‫با «هوپ» رو به رو شدن ‫درمورد درخت می‌دونستن، 38:41.493 --> 38:43.669 ‫نتیجه امروز می‌تونست حتی بدتر باشه. 38:43.712 --> 38:45.627 ‫خب می‌دونی که... من ناخودآگاه خودتم. 38:45.671 --> 38:47.629 ‫که یعنی راست میگی. 38:47.673 --> 38:49.762 ‫پس اخم هات رو باز کن، «کلیو». 38:49.805 --> 38:52.373 ‫یه راهی پیدا می‌کنی. 38:55.158 --> 38:57.117 ‫با کی حرف می‌زنی؟ 38:57.160 --> 39:00.338 ‫با خودم بودم. 39:00.381 --> 39:02.427 ‫لطفا استراحت کن. 39:02.470 --> 39:05.821 ‫شانس آوردی بعد مقابله ‫با سه‌رگه زنده موندی. 39:05.865 --> 39:07.823 ‫«جو» چی شد؟ 39:07.867 --> 39:09.912 ‫اون کجاست؟ 39:12.567 --> 39:14.830 ‫بنظرت «جوزی» اینجا جاش امنه؟ 39:14.874 --> 39:17.311 ‫«هوپ» می‌تونست خیلی ‫بلای بدتری سرش بیاره، 39:17.355 --> 39:19.095 ‫تا اینکه پرتش کنه ‫توی جعبه تراپی. 39:19.139 --> 39:21.663 ‫تا وقتی یاد بگیریم چطوری لغوش کنیم، 39:21.707 --> 39:24.013 ‫احتمالا واسش امن ترین جای ممکن باشه. 39:25.188 --> 39:26.842 ‫ولی... 39:26.886 --> 39:30.411 ‫امروز تقریبا خودت رو ‫به کشتن دادی، «ای». 39:30.455 --> 39:31.586 ‫باید یه کاری می‌کردم. 39:31.630 --> 39:34.415 ‫به جای اینکه بشینم یه گوشه، 39:34.459 --> 39:37.418 ‫که واضحه می‌خوای همین کارو بکنم. 39:37.462 --> 39:39.289 ‫یعنی وقتی آدم بودم ‫قابل درک بود، 39:39.333 --> 39:40.595 ‫ولی الآن؟ 39:40.639 --> 39:41.770 ‫قدرت داشتن 39:41.814 --> 39:44.164 ‫به این معنی نیست ‫همیشه ازشون استفاده کنی. 39:44.207 --> 39:46.340 ‫و تا وقتی که این درس رو یاد بگیری، 39:46.384 --> 39:47.994 ‫متأسفم، خیلی خطرناکه. 39:48.037 --> 39:50.518 ‫«ام‌جی»، من اومدم این مدرسه ‫که جزوی از تیم باشم. 39:50.562 --> 39:52.825 ‫من مجبور نیستم همون ورزشکار قدیمی باشم، 39:52.868 --> 39:55.436 ‫حاضرم سطل آب جا به جا کنم، ‫یا هر چی تو گفتی رو یاد بگیرم، 39:55.480 --> 39:58.874 ‫ولی باید بهم یاد بدی چطوریه. 40:00.267 --> 40:02.225 ‫رهبر بودن... 40:02.269 --> 40:05.185 ‫یعنی اینکه بتونی تصمیم‌های سخت بگیری. 40:05.228 --> 40:08.406 ‫گاهی اوقات این تصمیم ‫نیمکت‌نشین کردن بازیکن ستاره ـست. 40:09.972 --> 40:12.801 ‫گاهی اوقات هم یعنی ‫خودت وظیفه رو به عهده بگیری 40:12.845 --> 40:14.977 ‫تا مطمئن بشی واسه بازی بزرگ آماده‌ان. 40:19.286 --> 40:20.461 ‫نظرت چیه فردا بریم تمرین؟ 40:34.606 --> 40:36.259 ‫«جوزی»؟ 40:36.303 --> 40:38.348 ‫ناجور شد. 40:38.392 --> 40:39.741 ‫هرموقع که تو خارج می‌شی 40:39.785 --> 40:41.177 ‫قرار بود اتاق خروجی خالی باشه. 40:41.221 --> 40:42.570 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 40:42.614 --> 40:44.442 ‫وقتی نبودی «هوپ» اومد مدرسه. 40:44.485 --> 40:46.008 ‫من رو توی جعبه تراپی گیر انداخت. 40:46.052 --> 40:47.706 ‫معلومه که گیر انداخت. 40:47.749 --> 40:49.534 ‫من رو نکشت. 40:49.577 --> 40:51.840 ‫متوجه نیستی؟ ‫هنوز اون قدر دور نشده. 40:51.884 --> 40:56.062 ‫ولی من می‌شم، به محض اینکه ‫این لعنتی دوباره راه بیفته. 40:56.105 --> 40:57.759 ‫ولی نگران نباش، «جو». 40:57.803 --> 40:59.587 ‫دقیقا می‌دونم چطوری ‫«هوپ» رو درستش کنم. 40:59.631 --> 41:01.459 ‫که یعنی چی؟ 41:01.502 --> 41:03.373 ‫چیزی نیست، «جو». 41:03.417 --> 41:05.506 ‫بازی تو تازه شروع شده. 41:05.550 --> 41:09.162 ‫ولی بازی من تموم شد، و موفق شدم. 41:15.777 --> 41:17.518 ‫«هوپ مایکلسون». 41:17.562 --> 41:18.954 ‫دیگه وقتشه تلفنی حرف زدن رو بذاریم کنار. 41:18.998 --> 41:20.521 ‫باید همدیگه رو ببینیم، 41:20.565 --> 41:22.871 ‫که بتونم تو و بقیه ‫اعضای سه‌گانه رو بکشم. 41:23.655 --> 41:25.308 ‫ای بابا. همه‌اش وعده و وعید. 41:25.352 --> 41:26.745 ‫خودت چی هستی؟ 41:26.788 --> 41:29.443 ‫خون‌آشام، جادوگر، گرگینه؟ 41:29.487 --> 41:32.620 ‫اگه بگم که لو می‌ره. 41:32.664 --> 41:33.795 ‫خب، امیدوارم کارت بهتر از 41:33.839 --> 41:35.275 ‫تله‌هایی باشه که توی مرکز گذاشته بودی. 41:35.318 --> 41:36.929 ‫می‌دونی که الآن سوابق خونی رو دارم، 41:36.972 --> 41:39.105 ‫پس زیاد نمونده که بفهمم 41:39.148 --> 41:40.367 ‫واقعا کی هستی. 41:40.410 --> 41:43.544 ‫بدجور منتظرم ببینمت، «هوپ». 41:43.588 --> 41:45.938 ‫همه‌اش وعده و وعید. 41:45.938 --> 41:52.938 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 41:52.938 --> 41:59.938 ‫مترجم | حامی مغیثی