WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:07.000 --> 00:14.000 ‫ترجمه‌ای از ‫حـــامـــی مــغــیــثــی 00:18.888 --> 00:20.977 ‫از خونه خیلی دور شدی. 00:21.021 --> 00:23.806 ‫پیدا کردنت آسون نیست. 00:23.849 --> 00:25.547 ‫اومدم حرف بزنیم. 00:25.590 --> 00:27.853 ‫که بقیه افراد حین حرف زدن ما 00:27.897 --> 00:29.203 ‫بتونن من رو محاصره کنن؟ 00:30.117 --> 00:32.206 ‫بیایید بیرون دیگه. 00:36.558 --> 00:39.691 ‫این دیگه شد بدترین ‫جلد آلبوم‌های تاریخ. 00:40.518 --> 00:42.172 ‫من حاضرم بهتون رحم کنم، 00:42.216 --> 00:44.740 ‫و فرض کنم که پیغامم ‫به دستتون نرسیده. 00:46.220 --> 00:48.222 ‫شاید متوجه‌اش نشدین. 00:48.265 --> 00:51.094 ‫با اینکه بخاطر کاری که ‫با پدرم کردی خیلی عصبانی‌ام، 00:51.138 --> 00:53.009 ‫واسه کمک کردن اینجاییم. 00:53.053 --> 00:54.619 ‫چه شرافتمند. 00:54.663 --> 00:56.665 ‫با 14 ساعتی که توی ون بودین، 00:56.708 --> 00:58.188 ‫بهترین نقشه‌ای که کشیدین این بود؟ 00:58.232 --> 01:00.669 ‫فکر خوبی هم نبود که ‫خیانتکار رو با خودتون آوردین. 01:00.712 --> 01:02.410 ‫نذار بره رو مخت. 01:02.453 --> 01:03.759 ‫می‌خواد ما رو تحریک کنه. 01:03.802 --> 01:05.108 ‫نباید جوخه احمقانه ـتون رو 01:05.152 --> 01:07.197 ‫جلوی من سبز می‌کردین. 01:07.241 --> 01:09.852 ‫«هوپ»، گوش کن. ‫مجبور نیستیم 01:09.895 --> 01:10.853 ‫اینطوری پیش بریم. 01:13.116 --> 01:14.770 ‫نه، مجبور نیستیم. 01:15.597 --> 01:18.252 ‫ولی از طرف دیگه، ‫حس می‌کنم خوش بگذره. 01:19.253 --> 01:21.342 ‫"اکسترنا کناتوس" 01:35.617 --> 01:38.446 ‫"کورپوریس ایمپتوس" 02:00.337 --> 02:02.818 ‫می‌تونی فرار کنی، 02:08.171 --> 02:10.347 ‫ولی نمی‌تونی قایم بشی. 02:12.219 --> 02:14.395 ‫"اد سانام" 02:17.093 --> 02:18.703 ‫شوخی کردم. 02:24.753 --> 02:28.757 ‫از اینا انتظار بیشتری نداشتم. ‫ولی تو؟ 02:28.800 --> 02:29.801 ‫انتظارم بیشتر بود. 02:29.845 --> 02:31.020 ‫می‌دونی که 02:31.063 --> 02:32.717 ‫برای کشتن من ‫یه سلاحی هست. 02:34.197 --> 02:36.895 ‫چرا هنوز بهشون نگفتی؟ 02:39.463 --> 02:41.161 ‫"اینسندیا" 02:53.085 --> 02:54.957 ‫خب، چند چند شدیم؟ 02:55.000 --> 02:57.351 ‫هوپ 17 - جوخه 0؟ 02:59.701 --> 03:01.920 ‫برای کلاس دیرمون می‌شه. 03:01.964 --> 03:03.444 ‫حالت خوبه؟ 03:03.487 --> 03:04.967 ‫آره، ممنون. 03:05.968 --> 03:07.839 ‫«کلیو»؟ بعد اینکه 03:07.883 --> 03:08.884 ‫هممون مُردیم چی شد؟ 03:09.885 --> 03:11.234 ‫اتفاق همیشگی. 03:11.278 --> 03:12.496 ‫نگران نباش. 03:12.540 --> 03:13.976 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم. 03:14.019 --> 03:15.717 ‫باید یه راهی باشه. 03:29.121 --> 03:30.862 ‫«میلتون گریزلی». 03:30.906 --> 03:32.168 ‫حاضر. 03:32.212 --> 03:33.691 ‫- «لایل پاستور». ‫- حاضر. 03:33.735 --> 03:35.432 ‫میگم بنظرت عجیبه که 03:35.476 --> 03:38.174 ‫من بریده شدن سرم رو، ‫به بیرون کشیدن قلبم ترجیح میدم؟ 03:38.218 --> 03:39.349 ‫نه، اصلا نیست. 03:39.393 --> 03:40.872 ‫«هوپ» یه بار ‫با چاقو زد تو چشمم. 03:40.916 --> 03:43.310 ‫یه جورایی درد الکیه ‫که تو یادت می‌مونه. 03:43.353 --> 03:44.354 ‫پسر ها. 03:44.398 --> 03:45.790 ‫می‌شه اون پشت 03:45.834 --> 03:47.444 ‫در گوشی حرف نزنید؟ 03:48.402 --> 03:50.273 ‫- «نیثن کلارک»؟ ‫- حاضر. 03:50.317 --> 03:52.275 ‫باید دوباره تلاش کنیم. 03:52.319 --> 03:54.016 ‫فقط درک نمی‌کنم چرا دائم 03:54.059 --> 03:55.235 ‫شکست می‌خوریم. 03:55.278 --> 03:56.801 ‫حتما یه چیزی رو ‫از قلم انداختیم. 03:56.845 --> 03:59.151 ‫- یه رهبر! ‫- قبلا انقدر وابسته به «هوپ» بودیم 03:59.195 --> 04:00.892 ‫که نقشه جایگزین نداشتیم. 04:00.936 --> 04:02.546 ‫و این ادا های فیلم ‫"مقصد نهایی" 04:02.590 --> 04:04.287 ‫بهمون نشون میده ‫اگه نقشه دو نداشته باشیم 04:04.331 --> 04:06.071 ‫وقتی «هوپ» برگرده مدرسه 04:06.115 --> 04:07.464 ‫چه بلایی سرمون میاد. 04:07.508 --> 04:10.946 ‫جدی جدی که ما رو نمی‌کشه، نه؟ 04:12.164 --> 04:14.297 ‫«ای»؟ چی کار می‌کنی؟ 04:14.341 --> 04:15.603 ‫روی قدرت‌هام کار می‌کنم. 04:15.646 --> 04:17.387 ‫نامرئی شدن هم چیز جالبیه. 04:17.431 --> 04:20.042 ‫اون بخشش که باید ‫دوباره دیده بشم زیاد جالب نیست. 04:20.085 --> 04:22.305 ‫چرا پشت میزت نیستی؟ 04:22.349 --> 04:24.046 ‫ملت اشتباهی روی من می‌نشستن. 04:24.089 --> 04:26.091 ‫آره. 04:26.135 --> 04:27.832 ‫منظورم دقیقا همینه. 04:27.876 --> 04:29.704 ‫گروه ما اصلا... 04:29.747 --> 04:31.575 ‫شرمنده. ‫گروه ما اصلا نمی‌دونه 04:31.619 --> 04:33.055 ‫چه قدرت‌هایی داره. 04:33.098 --> 04:35.318 ‫دیگه شبیه‌سازی رو ول کنیم، ‫وقتشه بریم 04:35.362 --> 04:36.624 ‫تو دنیای واقعی تمرین کنیم. 04:36.667 --> 04:38.452 ‫«لیزی سالتزمن». 04:38.495 --> 04:41.324 ‫کسی می‌دونه «لیزی» کجاست؟ 04:45.110 --> 04:46.460 ‫دیگه کلاس ها رو هم می‌پیچونی؟ 04:46.503 --> 04:48.853 ‫آدم‌ها با روش‌های ‫مختلفی سوگواری می‌کنن. 04:48.897 --> 04:51.421 ‫می‌شه اینطوری حرف نزنی؟ ‫بابا که نمُرده. 04:51.465 --> 04:53.510 ‫ولی حتی زنده هم نیست. 04:53.554 --> 04:55.251 ‫که ما دقیقا هم باید ‫روی همین تمرکز کنیم. 04:55.295 --> 04:56.731 ‫قرار بود یه ساعت پیش 04:56.774 --> 04:58.820 ‫روی طلسم ها کار کنیم. ‫کجا بودی؟ 04:58.863 --> 05:00.996 ‫دنبال یه راهی برای ‫مقابله با «هوپ» بودم. 05:02.389 --> 05:03.607 ‫بابای ما توی کُما ـست، 05:03.651 --> 05:04.782 ‫و نگرانی تو واسه کسیه 05:04.826 --> 05:06.828 ‫که فرستادش توی کُما؟ 05:06.871 --> 05:08.960 ‫جفتمون یه خاطره رو دیدیم. 05:09.004 --> 05:10.745 ‫بابا نمی‌خواست «هوپ» رو ول کنیم. 05:10.788 --> 05:12.399 ‫و اگه یک نفر قدرت ‫خوب کردنش رو داشته باشه، 05:12.442 --> 05:14.270 ‫خود «هوپ» ـه. 05:14.314 --> 05:17.621 ‫باور کن منم ازش عصبانی‌ام، ولی... 05:17.665 --> 05:19.362 ‫تنهایی از پسش برنمیاییم. 05:19.406 --> 05:20.929 ‫پس نظاره کن. 05:20.972 --> 05:23.235 ‫یا اصلا نکن، چون احتمالا ‫سرت یه جای دیگه گرمه. 05:23.279 --> 05:24.628 ‫ولی اولویت اول من بابا ـست، 05:24.672 --> 05:26.413 ‫حتی اگه مجبور بشم ‫تنهایی انجامش بدم. 05:27.675 --> 05:30.025 ‫اگه یه طلسمی پیدا کردی، ‫منم هستم. 05:30.068 --> 05:33.376 ‫قول میدم. 06:20.554 --> 06:22.425 ‫داری یه کلکی می‌زنی. 06:22.469 --> 06:24.209 ‫کلکی در کار نیست. 06:24.253 --> 06:25.385 ‫واقعا توی برزخ‌ایم. 06:25.428 --> 06:28.213 ‫و اونم خود «فریمن» واقعیه، 06:28.257 --> 06:31.042 ‫که مسیر به سمت ‫بهشت رو کنترل می‌کنه. 06:31.086 --> 06:32.827 ‫سعادت بزرگی هم هست، 06:32.870 --> 06:35.046 ‫فارغ از آشفتگی وجودیتون. 06:35.090 --> 06:38.180 ‫- اینطوریه؟ پس چرا تو نرفتی؟ ‫- ظاهرا که... 06:38.223 --> 06:40.051 ‫چند تا از انتخاب‌های زندگی من، 06:40.095 --> 06:43.620 ‫باعث می‌شه نتونم به این ‫جایزه بخصوص برسم. 06:43.664 --> 06:45.100 ‫خب، حداقل از این جهت ‫خیالم راحته. 06:45.143 --> 06:46.406 ‫یه چیز هایی هست که ‫حتی تو هم 06:46.449 --> 06:47.450 ‫نمی‌تونی ازشون فرار کنی، نه؟ 06:47.494 --> 06:51.062 ‫داری منو ول می‌کنی؟ 06:51.106 --> 06:53.848 ‫رفیق، هرچقدر می‌خوای ‫به خودت بگو «تد»... 06:53.891 --> 06:55.502 ‫ولی برای من همیشه ‫«نکرومانسر» می‌مونی. 06:55.545 --> 07:00.202 ‫حالا هم اگه ناراحت نمی‌شی، ‫باید به قایقم برسم. 07:04.119 --> 07:06.469 ‫«لندون کربی»، 07:06.513 --> 07:10.125 ‫بلیط به طرف... بهشت. 07:20.875 --> 07:23.355 ‫شرمنده! 07:23.399 --> 07:24.879 ‫مثل اینکه هم‌قایقی در اومدیم. 07:24.922 --> 07:29.144 ‫یا بهتره بگم... ‫اصلا توی قایق نیستیم! 07:38.545 --> 07:40.764 ‫فکر نمی‌کردم اینجا پیدات کنم. 07:40.808 --> 07:42.374 ‫ببخشید، ولی معمولا ‫توی باشگاهی، 07:42.418 --> 07:44.376 ‫نه کتابخونه. 07:44.420 --> 07:47.989 ‫کتاب‌ها رو بخون، ‫نه ذهن من رو. 07:49.773 --> 07:51.166 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 07:51.209 --> 07:54.648 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫«جو» من رو انداخته دنبال «هوپ». 07:54.691 --> 07:57.651 ‫خیلی هم خنده‌داره که ‫من ساعت‌ها نشستم 07:57.694 --> 07:59.522 ‫به نقشه اوهایو زل زدم. 07:59.566 --> 08:01.611 ‫این شوخی که کردی ‫یعنی اوهایو... 08:01.655 --> 08:03.134 ‫یه جای مأیوس کننده‌ست؟ 08:03.178 --> 08:04.440 ‫فقط تا زمانی که بری. 08:06.703 --> 08:09.967 ‫به‌هر حال، نمی‌دونم چرا ‫داریم دنبال «هوپ» می‌گردیم، 08:10.011 --> 08:12.535 ‫که مشخصه نمی‌خواد پیداش کنیم. 08:12.579 --> 08:13.797 ‫گمونم ما هممون یکی رو داریم 08:13.841 --> 08:15.930 ‫که واسش تلاش‌های ‫زیادی می‌کنیم. 08:19.629 --> 08:22.153 ‫من اون یکی رو دیدم. 08:22.197 --> 08:24.547 ‫- این درخت رو دیدی؟ ‫- آره. 08:24.591 --> 08:26.157 ‫کنار شکوفه‌های گیلاسه. 08:26.201 --> 08:29.726 ‫اون برگ‌های قرمز روشنش ‫از دور هم مشخصه. 08:29.770 --> 08:31.946 ‫باز هم ممنون. 08:31.989 --> 08:34.122 ‫می‌تونی با یه طلسم ‫حالت تهوع واسم جبران کنی. 08:34.165 --> 08:36.951 ‫بنظرم این صرفا یه ‫دایره بزرگه. 08:39.257 --> 08:41.042 ‫بذار ببینم. 08:52.793 --> 08:57.014 ‫از اولش هم رد «هوپ» رو نزده بودی. 08:57.058 --> 08:58.755 ‫عالیه. 08:58.799 --> 09:00.583 ‫پس کدوم گوریه؟ 09:14.728 --> 09:16.904 ‫مگه امروز چه خبره؟ 09:17.992 --> 09:19.080 ‫اوه... 09:19.123 --> 09:22.562 ‫می‌خواستم واسه روز بزرگمون... 09:22.605 --> 09:25.390 ‫یه کار خاص بکنم. 09:27.088 --> 09:30.570 ‫سعی نکن گولم بزنی. 09:30.613 --> 09:33.094 ‫امکان نداره فراموش کرده باشی. 09:35.575 --> 09:37.533 ‫سالگردمون؟ 09:38.665 --> 09:43.452 ‫بهترین دو هفته عمرم. 09:43.495 --> 09:44.975 ‫یه هدیه کوچولو هم واست گرفتم. 09:49.545 --> 09:53.375 ‫محض اطمینان که اگه خواستی ‫بیشتر بمونی اینجا. 09:56.596 --> 09:58.293 ‫من باز می‌کنم. 10:01.775 --> 10:04.516 ‫سلام، «کلارکی». 10:04.560 --> 10:06.518 ‫«هوپ»؟ 10:06.562 --> 10:08.608 ‫الآن اصلا وقتش نیست. 10:08.651 --> 10:10.218 ‫آره، کاملا موافقم. 10:10.261 --> 10:11.915 ‫دعوتم نمی‌کنی؟ 10:14.091 --> 10:15.745 ‫و این موجود... 10:15.789 --> 10:18.095 ‫زیبا کی هستن؟ 10:18.139 --> 10:20.228 ‫از دوست‌های قدیمی. 10:21.446 --> 10:23.623 ‫که اصلا داشت می‌رفت. 10:23.666 --> 10:25.929 ‫دوست دختر داداشش بودم. 10:26.843 --> 10:28.584 ‫ای خدا. 10:28.628 --> 10:32.196 ‫خب، من هنوز هیچ‌کدوم ‫از دوستای «رایان» رو ندیدم. 10:33.807 --> 10:36.461 ‫من دوست‌دختر عزیزش «ترودی»ام. ‫بفرما تو. 10:36.505 --> 10:37.941 ‫ممنون. 10:37.985 --> 10:40.814 ‫من و «رایان» با هم ‫کلی حرف داریم. 10:48.996 --> 10:50.998 ‫می‌دونی، وقتی گفتم واسه خودت ‫یه زندگی جور کن، 10:51.041 --> 10:54.654 ‫منظورم این نبود با اولین ‫زنی که دیدی بریزی رو هم. 10:54.697 --> 10:56.307 ‫اصلا این عکس رو کِی گرفتین؟ 10:56.351 --> 10:57.700 ‫اولین قرارمون. 10:57.744 --> 10:58.962 ‫«ترودی» گفت اگه خواسته ‫جفتمون مشخصه 10:59.006 --> 11:00.660 ‫پس نباید وقت تلف کنیم. 11:01.922 --> 11:03.663 ‫تو هم اینو می‌خواستی؟ 11:05.490 --> 11:06.535 ‫خیلی‌خب. 11:06.578 --> 11:08.015 ‫باید از اینجا بری. 11:08.058 --> 11:11.366 ‫خب؟ «ترودی» هیچی درمورد... 11:11.409 --> 11:12.541 ‫گذشته من نمی‌دونه. 11:12.584 --> 11:14.021 ‫ولی من بخاطر گذشته‌ات اینجام. 11:14.064 --> 11:16.197 ‫دنبال نیاکان جادوگرها، 11:16.240 --> 11:18.503 ‫گرگینه‌ها و خون‌آشام‌هایی ‫که «مالیور» رو ساختن می‌گردم. 11:18.547 --> 11:19.766 ‫که البته اونم مُرده. 11:19.809 --> 11:21.332 ‫«لندون» هم مُرده. 11:21.376 --> 11:24.379 ‫تبریک میگم، هم یتیم شدی ‫هم تک فرزند. 11:25.859 --> 11:28.688 ‫خامه غیر لبنی دوست داری؟ 11:28.731 --> 11:30.646 ‫شکم «رایان» خیلی... 11:30.690 --> 11:32.604 ‫حساسه. 11:32.648 --> 11:34.694 ‫عزیزم، قند میاری؟ 11:34.737 --> 11:36.217 ‫الآن میارم. 11:39.524 --> 11:41.178 ‫خیلی خانم... 11:41.222 --> 11:42.832 ‫خونه‌داری. 11:42.876 --> 11:46.096 ‫و تو هم مشخصا سه‌رگه‌ای. 11:46.140 --> 11:48.795 ‫مطمئنم یه اتفاق بزرگ ‫و ترسناک تو راهه، 11:48.838 --> 11:51.493 ‫ولی من نمی‌خوام با ‫سه‌گانه طرف بشم. 11:51.536 --> 11:53.451 ‫من دیگه اون آدم سابق نیستم. 11:53.495 --> 11:55.323 ‫قراره بهم کمک کنی، 11:55.366 --> 11:57.238 ‫وگرنه دختره رو می‌کشم. 12:00.545 --> 12:02.591 ‫انسانیتت از بین رفته. 12:05.986 --> 12:07.944 ‫می‌دونی، «ترودی»... 12:07.988 --> 12:09.424 ‫خیلی گردنبند نازی داری. 12:09.467 --> 12:11.861 ‫اشکالی نداره اگه... ‫از نزدیک بهش نگاه کنم؟ 12:11.905 --> 12:13.733 ‫اصلا. 12:13.776 --> 12:15.952 ‫«رایان» بهم دادش. 12:15.996 --> 12:18.346 ‫از نزدیک حتی فریبنده تره. 12:22.742 --> 12:25.092 ‫بهت میگم از کجا خریدم. 12:29.923 --> 12:33.404 ‫این مرکز اطلاعات تسهیلات سه‌گانه بود. 12:33.448 --> 12:35.058 ‫اگه سوابق نسل‌های اصلی... 12:35.102 --> 12:37.017 ‫اگه سه‌گانه اصلی وجود داشته باشه، 12:37.060 --> 12:39.062 ‫- می‌تونه اونجا باشه. ‫- عالیه. 12:39.106 --> 12:40.934 ‫دیدی؟ می‌تونی مفید هم باشی، «رایان». 12:41.717 --> 12:44.589 ‫- می‌خوای به یاد قدیم با هم بریم؟ ‫- نمی‌تونم. 12:44.633 --> 12:46.069 ‫من الآن مسئولیت دارم. 12:46.113 --> 12:47.679 ‫یه کاری هم دارم... 12:47.723 --> 12:49.246 ‫یه رابطه. 12:49.290 --> 12:51.858 ‫دیگه وقتی برای هیجانات ‫ماورائی ندارم. 12:51.901 --> 12:53.511 ‫چه حیف. 12:53.555 --> 12:56.514 ‫از طرف من از دوست دختر ‫"عزیزت" خداحافظی کن. 13:07.177 --> 13:09.658 ‫ممنون که کمک کردی. 13:09.701 --> 13:11.399 ‫خداحافظ، «فریا». 13:12.139 --> 13:13.793 ‫«هوپ» خیلی واضح گفته 13:13.836 --> 13:17.622 ‫که نمی‌خواد با خانواده‌اش ‫ارتباطی داشته باشه. 13:17.666 --> 13:20.582 ‫پس فقط باید... ‫مثل بابام فکر کنم. 13:20.625 --> 13:23.367 ‫- اون می‌دونست چی کار کنه. ‫- نفس عمیق. 13:23.411 --> 13:24.760 ‫نفس بکش. 13:25.369 --> 13:27.241 ‫فکر کنم بهتره استراحت کنی. 13:27.284 --> 13:29.460 ‫خیلی فشار روته، ‫باید یه مقدار آروم باشی. 13:29.504 --> 13:30.722 ‫آخرین باری که استراحت کردم، 13:30.766 --> 13:32.986 ‫بیدار شدم دیدم ‫بابام رفته تو کُما. 13:34.465 --> 13:36.293 ‫معذرت می‌خوام. 13:36.337 --> 13:37.381 ‫حرفم... 13:37.425 --> 13:39.340 ‫- اشتباه بود. ‫- اشکال نداره. 13:39.383 --> 13:40.820 ‫جدی میگم. 13:41.516 --> 13:43.344 ‫منم مزاحمت نمی‌شم. 13:48.610 --> 13:50.786 ‫کجا میری؟ 13:50.830 --> 13:52.570 ‫که یه راه خروج دیگه پیدا کنم. 13:52.614 --> 13:55.182 ‫یا تا جای ممکن از تو دور باشم. ‫هرکدوم خودت راحت تری. 13:55.225 --> 13:58.881 ‫تنها راه رفتن، از طریق ‫همون قایق لعنت شده‌ست. 13:58.925 --> 14:00.883 ‫و فقط کسایی می‌تونن برن، 14:00.927 --> 14:03.016 ‫که به "فریمن" یه سکه بدن. 14:05.453 --> 14:07.585 ‫- یه سکه؟ ‫- آره. 14:07.629 --> 14:08.978 ‫آره، چیز گرد و طلاییه. 14:09.022 --> 14:10.327 ‫- می‌دونم سکه چیه. ‫- آره. 14:10.371 --> 14:12.460 ‫یه جوری پرسیدی ‫انگار نمی‌دونستی. 14:13.113 --> 14:14.505 ‫بذار حدس بزنم. ‫لابد تو هم... 14:14.549 --> 14:16.246 ‫می‌دونی چطوری می‌تونیم ‫یکی از این سکه‌ها بگیریم، 14:16.290 --> 14:17.769 ‫فقط لازمه کاملا ‫بهت اعتماد کنم، 14:17.813 --> 14:20.163 ‫که دوباره دقیقه آخر ‫حقه خودت رو رو کنی؟ نه! 14:20.207 --> 14:21.512 ‫میگم منم اصلا نمی‌دونم 14:21.556 --> 14:23.079 ‫چطوری باید از اون سکه‌ها جور کرد. 14:23.123 --> 14:24.951 ‫مثل اینکه همه آدم‌های خوب از اینا دارن. 14:24.994 --> 14:27.388 ‫و آدم بدا هم ندارن. 14:28.563 --> 14:30.826 ‫من که آدم بدی نیستم. 14:30.870 --> 14:33.698 ‫ولی بازم... 14:33.742 --> 14:35.918 ‫سوار قایق نشدی. 14:37.572 --> 14:39.574 ‫می‌دونم قبلا بهت خیانت کردم، 14:39.617 --> 14:42.359 ‫ولی من دیگه «نکرومانسر» نیستم. 14:42.403 --> 14:43.578 ‫اوهوم. 14:45.580 --> 14:47.190 ‫قول میدم... 14:47.234 --> 14:52.065 ‫که بدون تو، ‫نرم اون دنیا. 14:53.936 --> 14:56.417 ‫اگه جای تو بودم ‫به حرفش گوش می‌دادم، 14:56.460 --> 14:58.810 ‫«تئودور» بهترین و باهوش‌ترین 14:58.854 --> 15:01.378 ‫و دلسوز ترین آدمی بود ‫که تو عمرم شناختم. 15:07.994 --> 15:10.170 ‫همه جا دنبالت می‌گشتم. 15:10.213 --> 15:11.911 ‫داشتم از این درختی که 15:11.954 --> 15:13.303 ‫تو و «جوزی» کاشتین لذت می‌بردم. 15:13.347 --> 15:15.566 ‫خیلی زود بزرگ شده. 15:15.610 --> 15:17.699 ‫همون‌قدر که من دوست دارم ‫خاطره‌ اون دوست سابقی 15:17.742 --> 15:20.136 ‫که تقریبا پدرم رو کشت رو فراموش کنم. 15:20.180 --> 15:21.921 ‫توی ترجمه کمک می‌خوام. 15:21.964 --> 15:23.792 ‫من چند زبانه نیستم. 15:23.835 --> 15:25.098 ‫این زبان رو نمی‌شناسم. 15:25.141 --> 15:26.664 ‫ولی امیدوار بودم تو بشناسی. 15:26.708 --> 15:28.014 ‫اینا نماد های باستانیه. 15:28.057 --> 15:29.493 ‫بر اساس نقاشی‌ها... 15:29.537 --> 15:31.408 ‫طلسمیه که یک نفر رو ‫به زندگی برگردونیم. 15:31.452 --> 15:33.715 ‫بنظرت روی بابام کار می‌کنه؟ 15:33.758 --> 15:37.153 ‫ممکنه بیشتر از چیزی باشه ‫که تصور می‌کنی. 15:37.197 --> 15:38.850 ‫باشه، ولی... 15:38.894 --> 15:40.287 ‫چقدر بیشتر؟ 15:40.330 --> 15:42.463 ‫از بین 1 تا 10 بگو. 15:43.246 --> 15:45.945 ‫برای انجامش قربانی انسان لازمه. 15:46.771 --> 15:49.383 ‫از شرکت بیمه عمر ‫"برتون بار" مزاحمتون می‌شم، 15:49.426 --> 15:51.559 ‫که بپرسم آیا «فیل» می‌تونه... 15:51.602 --> 15:54.127 ‫برای خرید بیمه... 15:55.563 --> 15:57.391 ‫آها، خریده؟ 15:57.434 --> 15:59.697 ‫چقدر حیف شد. 15:59.741 --> 16:00.698 ‫خودتون بیمه دارید؟ 16:00.742 --> 16:02.091 ‫- دروغگو! ‫- چی؟ 16:02.135 --> 16:03.136 ‫«ترودی»، اینجا چی کار می‌کنی؟ 16:03.179 --> 16:05.877 ‫همه چی رو بهم گفت! 16:05.921 --> 16:08.184 ‫که چطوری بهم خیانت کردی! 16:08.228 --> 16:10.795 ‫و اینکه آدم شیادی هستی، 16:10.839 --> 16:12.580 ‫وانمود می‌کنی یه نفر دیگه‌ای! 16:12.623 --> 16:15.061 ‫و اینکه دنبال پول بابای منی. 16:15.104 --> 16:16.540 ‫«ترودی»، واقعیت نداره. 16:16.584 --> 16:18.673 ‫وای، بابا... 16:18.716 --> 16:21.110 ‫بابایی، راست می‌گفتی. 16:32.948 --> 16:35.255 ‫الآن وقت داری؟ 16:40.869 --> 16:42.131 ‫«ترودی» هستم، ‫پیغام بذارید. 16:42.175 --> 16:44.481 ‫«ترودی»، لطفا بهم زنگ بزن. 16:44.525 --> 16:47.136 ‫- می‌تونم توضیح بدم. ‫- «رایان»، عزیزم... 16:47.180 --> 16:48.659 ‫- برگرد تو تخت. ‫- می‌شه... 16:48.703 --> 16:50.879 ‫می‌شه اوضاع رو بدتر نکنی؟ 16:50.922 --> 16:52.272 ‫باید درستش کنم. 16:52.315 --> 16:53.795 ‫باور کن اینطوری بهتره. 16:53.838 --> 16:55.188 ‫دلت نمی‌خواد «رایان» باشی. 16:55.231 --> 16:56.667 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ 16:56.711 --> 16:58.495 ‫چون «رایان» با «ترودی»ـه. 16:58.539 --> 17:00.671 ‫بخواییم واقع‌بین باشیم، ‫کی حاضره همچین حالتی باشه که... 17:00.715 --> 17:02.021 ‫چه بدونم... 17:02.064 --> 17:04.153 ‫بگیم افسردگی بالای سی سال؟ 17:04.197 --> 17:06.547 ‫چشم رو هم بذاری، ‫«رایان» میانسال می‌شه، 17:06.590 --> 17:08.505 ‫با بچه‌هایی که تحملشون رو نداره. 17:08.549 --> 17:11.595 ‫با وام مسکنی که از پسش برنمیاد. ‫و زنی که... 17:11.639 --> 17:13.510 ‫دوست داره بدونه هر لحظه کجاست. 17:13.554 --> 17:16.078 ‫و شغلش هم دستیار ‫مدیر منطقه‌ایه. 17:16.122 --> 17:17.906 ‫اونم جایی که نمی‌تونی ‫ازش خارج بشی، 17:17.949 --> 17:19.647 ‫چون باباش صاحب شرکته. 17:19.690 --> 17:21.518 ‫می‌شه گفت بهت لطف کردم. 17:21.562 --> 17:24.217 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- «ترودی»، لطفا قطع نکن. 17:24.260 --> 17:27.655 ‫می‌تونم توضیح بدم. 17:27.698 --> 17:29.526 ‫وقتی رسیدیم اونجا می‌فهمی. 17:29.570 --> 17:32.138 ‫«کلارک» بودن که خیلی بهتره. 17:40.276 --> 17:41.364 ‫خیلی‌خب، گروه... 17:41.408 --> 17:44.106 ‫داشته باشید، ‫اینطوری... 17:45.194 --> 17:46.630 ‫داری چیپس می‌خوری؟ 17:46.674 --> 17:49.198 ‫انقدر نامرئی بودم ‫نتونستم ناهار بخورم. 17:49.242 --> 17:51.244 ‫نمی‌تونستم چیزی بردارم. 17:51.287 --> 17:52.636 ‫خیلی‌خب... 17:52.680 --> 17:54.290 ‫«ام‌جی» گفت «کیلب» ‫باید یه انحرافی درست کنه، 17:54.334 --> 17:55.683 ‫که «هوپ» رو بکشه اینجا... 17:55.726 --> 17:57.380 ‫و درگیری رو بذارم ‫به عهده گروه پشتیبانی؟ 17:57.424 --> 17:59.252 ‫شرمنده، ولی نه. ‫من میرم دنبال «هوپ» 17:59.295 --> 18:01.732 ‫شما باید انحراف رو درست کنید. 18:01.776 --> 18:03.734 ‫- ببین، به نظرت... ‫- خیلی‌خب، بزن بریم. 18:08.652 --> 18:09.871 ‫بیا دیگه. 18:16.007 --> 18:17.226 ‫روشنش کن. 18:23.667 --> 18:25.147 ‫بجنب، «وید»! 18:26.366 --> 18:29.108 ‫«وید»، تو مُردی. ‫بکش کنار. 18:29.151 --> 18:31.762 ‫«کیلب»! یه دریچه به اون طرف باز کن. 18:35.810 --> 18:38.421 ‫همونجا بمون! ‫خودم دارمش! 19:02.184 --> 19:04.447 ‫تو مُردی، «کیلب». 19:04.491 --> 19:07.320 ‫چی؟ نه. اصلا نزدیک ‫قلبم هم نخورد. 19:07.363 --> 19:09.409 ‫- خورد به وسط شکمم. ‫- مُردی. 19:09.452 --> 19:10.975 ‫اصلا چطوری تا اینجا اومد. 19:11.019 --> 19:12.281 ‫«ایثن». 19:12.325 --> 19:13.674 ‫تلپورت کن پشت سر «هوپ». 19:16.546 --> 19:18.200 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اون بلندگو رو می‌گیرم 19:18.244 --> 19:20.724 ‫می‌کنم تو حقلت! 19:20.768 --> 19:22.161 ‫مراقب باش! 19:23.858 --> 19:25.512 ‫- تو دیگه چه مرگته؟ ‫- شرمنده، نمی‌دونستم... 19:25.555 --> 19:26.513 ‫اگه بلد نیستی خودت رو ‫کنترل کنی برون بیرون! 19:26.556 --> 19:28.036 ‫هی! حداقل داره تلاش می‌کنه. 19:28.079 --> 19:29.733 ‫الآن این حرفت یعنی چی، «جد»؟ 19:29.777 --> 19:31.561 ‫یعنی وقتی ما رو به «مالیور» فروختی. 19:31.605 --> 19:33.607 ‫امیدوار بودم یه ایده بکر داشته باشی. 19:34.216 --> 19:35.391 ‫جدی؟ 19:35.435 --> 19:37.219 ‫- بیا دیگه! بیا! ‫- حاضری؟ 19:37.263 --> 19:38.916 ‫هی، بچه ها، بی‌خیال. 19:48.535 --> 19:50.928 ‫فکر کنم بهتره استراحت کنیم. 19:50.972 --> 19:52.147 ‫چند روز؟ 19:52.191 --> 19:54.236 ‫چند هفته. 19:54.280 --> 19:56.282 ‫این خیلی ناجوره. 19:56.325 --> 19:58.284 ‫ببخشید که مزاحم ‫آتیش زدن اینجا شدم، 19:58.327 --> 20:00.851 ‫ولی فکر کنم قراره ‫با «لیزی» به مشکل بخوریم. 20:00.895 --> 20:03.289 ‫اون بود که من رو قانع کرد ‫که نباید از 20:03.332 --> 20:04.551 ‫جادوی سیاه بترسم. 20:04.594 --> 20:06.292 ‫می‌شه ازش واسه خوبی استفاده کرد. 20:06.335 --> 20:07.684 ‫من شدم... 20:07.728 --> 20:09.077 ‫ام... 20:09.120 --> 20:10.644 ‫دستیار اون... 20:10.687 --> 20:12.428 ‫گمون کنم. 20:12.472 --> 20:16.040 ‫و کمک کردم قدرت ‫«نکرومانسی» رو خلق کنه. 20:16.084 --> 20:18.956 ‫تا اینکه فهمیدیم برای ‫رسیدن به اوج قدرتش، 20:19.000 --> 20:22.221 ‫باید یه چیزی که واسش... 20:24.353 --> 20:26.616 ‫عزیزه رو قربانی کنه. 20:26.660 --> 20:28.052 ‫پس تو... 20:28.096 --> 20:29.358 ‫اولیش بودی. 20:29.402 --> 20:31.099 ‫اولین... 20:31.142 --> 20:32.492 ‫اولین کی؟ 20:32.535 --> 20:35.234 ‫هیچی، هیچی. ‫این پسره... 20:35.277 --> 20:36.539 ‫یه تخته‌اش کمه. 20:36.583 --> 20:38.889 ‫چند بار مُرده و زنده شده. 20:38.933 --> 20:41.065 ‫و مطمئنم تو بودی که 20:41.109 --> 20:43.067 ‫فهمیدی چطوری زنده‌اش کنی. 20:43.111 --> 20:44.504 ‫شاید یه‌کم کمک کرده باشم، می‌دونی. 20:44.547 --> 20:46.680 ‫پس تورو واسه قدرت بیشتر کشت؟ 20:48.464 --> 20:50.727 ‫- و تو هم مشکلی نداری؟ ‫- معلومه. 20:50.771 --> 20:53.904 ‫چون... قرار بود من رو زنده کنه. 20:53.948 --> 20:57.778 ‫و قرار بود «کوردلیا»ی ‫من رو هم برگردونه. 20:57.821 --> 20:59.432 ‫و خانواده‌اش. 20:59.475 --> 21:01.608 ‫زندگی من یه فداکاری کوچیک بود. 21:01.651 --> 21:03.740 ‫چون با اون قدرت... 21:03.784 --> 21:05.699 ‫می‌شد دنیا رو تغییر داد. 21:05.742 --> 21:07.309 ‫دیگه درمورد من حرف نزنیم. 21:07.353 --> 21:09.703 ‫تو خیلی وقت پیش مُردی، «اسکار». 21:09.746 --> 21:13.097 ‫فکر می‌کردم تا الآن ‫رفته باشی اون دنیا. 21:13.141 --> 21:14.447 ‫بنا به دلایلی... 21:14.490 --> 21:16.971 ‫از اون سکه‌های لعنتی ندارم. 21:17.014 --> 21:18.102 ‫شاید من... 21:18.146 --> 21:19.582 ‫اون مرد خوبی که فکر می‌کردم نبودم. 21:19.626 --> 21:20.844 ‫نه. 21:20.888 --> 21:22.019 ‫ولی مهم نیست، 21:22.063 --> 21:23.760 ‫خودم هم نمی‌خواستم برم. 21:23.804 --> 21:26.633 ‫می‌خواستم بمونم و ‫ببینم اوضاع چطور می‌شه. 21:26.676 --> 21:29.853 ‫محض اطمینان که تو ‫بتونی من رو زنده کنی. 21:29.897 --> 21:33.770 ‫بعد یه مدت، فهمیدم که ‫احتمالا کارساز نبوده. 21:35.294 --> 21:36.991 ‫نباید خودت رو واسش 21:37.034 --> 21:38.601 ‫مقصر بدونی. 21:40.342 --> 21:41.778 ‫«اسکار»؟ 21:41.822 --> 21:43.302 ‫ببخشید. 21:43.345 --> 21:45.391 ‫می‌شه یه لحظه ‫ما رو تنها بذاری؟ 21:52.006 --> 21:55.444 ‫فکر کنم می‌دونم چطوری ‫از اون سکه‌ها گیر بیارم. 22:01.102 --> 22:03.670 ‫نمی‌دونستم چطوری باور کنم. 22:03.713 --> 22:06.194 ‫«کلیو» راست می‌گفت؟ 22:06.237 --> 22:08.631 ‫طلسم می‌خواستی. ‫منم پیدا کردم. 22:08.675 --> 22:10.198 ‫نمی‌تونی همچین کاری بکنی. 22:10.241 --> 22:13.332 ‫چرا؟ چون روش من قرار نیست ‫به «هوپ» کمک کنه؟ 22:13.375 --> 22:14.942 ‫چون ما قاتل نیستیم. 22:14.985 --> 22:17.466 ‫مردم هر روز توی ‫بیمارستان می‌میرن 22:17.510 --> 22:20.382 ‫فقط باید یکی رو پیدا کنیم ‫که حالش خیلی بده. 22:20.426 --> 22:22.471 ‫یه روز زودتر مُردن، ‫فرقی واسش نداره. 22:22.515 --> 22:25.169 ‫تازه اینطوری یه ‫زندگی هم نجات می‌دیم. 22:25.213 --> 22:27.911 ‫بابا دوست نداره اینطوری برگرده، ‫خودت هم می‌دونی. 22:27.955 --> 22:31.567 ‫راستش این طلسم رو ‫توی دفتر خودش پیدا کردم. 22:31.611 --> 22:33.526 ‫چند تا از این ها رو هم خوندم. 22:33.569 --> 22:35.136 ‫و یه زمانی توی زندگی‌اش... 22:35.179 --> 22:37.834 ‫هیچ چیزی به نظرش بعید نمی‌اومد. 22:37.878 --> 22:40.271 ‫اگه به حرف من گوش نمیدی، ‫باید بدونی... 22:40.315 --> 22:42.056 ‫که جوخه اون بیرونه. 22:42.099 --> 22:44.406 ‫امکان نداره بتونی ‫از همه اون ها رد بشی. 22:44.450 --> 22:45.842 ‫نه. 22:45.886 --> 22:47.844 ‫ولی به لطف این انگشتر توهم، 22:47.888 --> 22:49.542 ‫تو می‌تونی. 22:53.589 --> 22:55.374 ‫به گروه میگم، 22:55.417 --> 22:57.114 ‫«لیزی» باید استراحت کنه. 22:57.158 --> 22:58.638 ‫"اد سونام" 23:09.953 --> 23:11.564 ‫گمونم کد های من هنوز کار می‌کنه. 23:11.607 --> 23:13.392 ‫ولی فقط تا همینجا کارسازه. 23:13.435 --> 23:17.918 ‫ظاهرا یه سیستم ‫امنیتی پیچیده هست. 23:17.961 --> 23:20.007 ‫باید یه راهی پیدا کنیم ‫بدون جلب توجه کردن 23:20.050 --> 23:21.225 ‫بریم توی اتاق سوابق. 23:21.269 --> 23:23.140 ‫توجه جلب نکنم. 23:23.184 --> 23:24.838 ‫گرفتم. 23:27.928 --> 23:30.496 ‫می‌دونستم پیروان سه‌گانه اصلی 23:30.539 --> 23:31.801 ‫واسمون یه تله گذاشتن. 23:31.845 --> 23:34.456 ‫منم بودم می‌ذاشتم. 23:34.500 --> 23:35.762 ‫دیدی گفتم؟ 23:44.597 --> 23:45.728 ‫می‌دونی، به جای یواشکی رفتن، 23:45.772 --> 23:47.513 ‫نمی‌خوای خوش بگذرونیم؟ 24:08.229 --> 24:09.970 ‫اعتراف کن، 24:10.013 --> 24:13.060 ‫داری لذت می‌بری. ‫همون یه ذره. 24:17.847 --> 24:19.458 ‫آره. 24:23.070 --> 24:27.683 ‫اگه دانش گیج کننده «لندون» ‫داستان‌های ارواح درست باشه، 24:27.727 --> 24:29.076 ‫علت اینکه اینجایی 24:29.119 --> 24:30.773 ‫این نیست که کار اشتباهی کردی. 24:30.817 --> 24:33.689 ‫بلکه بخاطر اینه که ‫ما یه کار نیمه تموم داریم. 24:33.733 --> 24:35.952 ‫برای ادامه دادن... 24:35.996 --> 24:37.954 ‫فکر کنم باید واقعیت رو بدونی. 24:40.479 --> 24:43.003 ‫من به قدرت دست پیدا کردم. 24:44.526 --> 24:46.441 ‫فقط تورو زنده نکردم. 24:46.485 --> 24:48.399 ‫یا هرکسی که لایقش بود. 24:48.443 --> 24:50.967 ‫راستش اصلا تلاش هم نکردم. 24:51.011 --> 24:54.623 ‫در نهایت فقط قدرت رو ‫برای خودم می‌خواستم. 24:54.667 --> 24:57.017 ‫من ظالم بودم. 24:57.060 --> 24:58.801 ‫تو... 24:58.845 --> 25:00.194 ‫از من استفاده کردی؟ 25:00.237 --> 25:01.630 ‫آره. 25:01.674 --> 25:03.806 ‫چون می‌دونستم انقدر ‫آدم خوبی هستی 25:03.850 --> 25:06.853 ‫که واسه عزیزانت ‫هرکاری می‌کنی. 25:08.594 --> 25:10.421 ‫قرار نیست چیزی عوض بشه، 25:10.465 --> 25:12.293 ‫ولی کار من اشتباه بود، 25:12.336 --> 25:15.165 ‫صادقانه امیدوارم یه راهی پیدا کنی ‫که بتونی من رو ببخشی. 25:15.209 --> 25:18.560 ‫داری این رو بهم میگی ‫چون می‌خوای من ببخشمت؟ 25:18.604 --> 25:20.649 ‫که بتونی توی آرامش باشی؟ 25:20.693 --> 25:22.216 ‫که بتونی... 25:22.259 --> 25:23.391 ‫سوار اون قایق بشی؟ 25:23.434 --> 25:24.958 ‫دوباره داری ازم استفاده می‌کنی. 25:25.001 --> 25:27.395 ‫نه، اینا رو میگم ‫چون امیدوارم که حقیقت 25:27.438 --> 25:29.528 ‫تو رو آزاد کنه. 25:30.398 --> 25:32.400 ‫هی. 25:32.443 --> 25:34.968 ‫همه‌اش هم الکی نبود 25:37.710 --> 25:39.755 ‫من دوستت داشتم، «اسکار». 25:39.799 --> 25:42.758 ‫همراهی با تو... 25:42.802 --> 25:46.762 ‫خیلی نایاب... ‫و چیز زیبایی بود. 25:47.589 --> 25:50.287 ‫نباید بی‌خیالش می‌شدم. 25:51.288 --> 25:52.855 ‫می‌شه من رو ببخشی؟ 25:52.899 --> 25:56.119 ‫نه بخاطر خودم، ‫بخاطر اینکه می‌خوام 25:56.163 --> 25:58.078 ‫این بی‌اعتمادی به من رو فراموش کنی. 25:58.121 --> 26:01.603 ‫نمی‌خوام بخاطر من فرصت ‫رفتن به بهشت رو از دست بدی. 26:01.647 --> 26:03.866 ‫و راستش رو میگم. 26:23.930 --> 26:26.323 ‫راست می‌گفتی. 26:28.891 --> 26:31.024 ‫جوخه یه مشکلی داره. 26:31.067 --> 26:32.808 ‫باید یه رهبری داشته باشی. 26:32.852 --> 26:35.768 ‫ولی تو نمی‌تونی ‫یکی از اونا باشی. 26:36.638 --> 26:38.422 ‫پس نظرت اینه. 26:38.466 --> 26:39.946 ‫نظر همه همینه. 26:39.989 --> 26:43.384 ‫نمی‌تونی رهبر تیمی باشی ‫که بهت اعتماد نداره. 26:43.427 --> 26:46.082 ‫می‌دونی کاری که کردم، ‫بخاطر «کلیو» بود. 26:46.126 --> 26:48.084 ‫حتی می‌دونم که کارساز هم نبود. 26:48.868 --> 26:51.435 ‫«جوری» با کمک گروه ‫«کلیو» رو نجات داد. 26:51.479 --> 26:52.872 ‫و می‌دونم که 26:52.915 --> 26:55.135 ‫واسه همین اخیرا ‫به خودت زیاد سخت می‌گیری. 26:55.178 --> 26:57.137 ‫می‌خوای اشتباهت رو جبران کنی. 26:57.180 --> 27:00.662 ‫ولی نمی‌تونی اون رو ‫سر گروه خالی کنی. 27:00.706 --> 27:02.708 ‫باید اعتمادشون رو دوباره جلب کنی. 27:02.751 --> 27:04.187 ‫تا اون موقع... 27:04.231 --> 27:05.580 ‫بهتره کنار بکشی. 27:09.889 --> 27:11.281 ‫- مگه تو نرفتی؟ ‫- اون «لیزی» بود، 27:11.325 --> 27:13.153 ‫منو بی‌هوش کرد، ‫فکر می‌خواد 27:13.196 --> 27:15.068 ‫طلسم رو عملی کنه. 27:19.202 --> 27:20.334 ‫برو. 27:21.335 --> 27:22.553 ‫کار جوخه ‌ست. 27:32.999 --> 27:34.696 ‫هرکاری می‌تونستیم کردیم. 27:34.740 --> 27:36.393 ‫فقط بذارید راحت بخوابه. 27:42.182 --> 27:44.401 ‫این دیگه ناجوره. 27:53.019 --> 27:55.151 ‫من دیگه لذت نمی‌برم. 27:55.195 --> 27:57.806 ‫- «هوپ»، اون یه آرگوس ـه. ‫- معمولا نقشه من اینه که 27:57.850 --> 28:00.417 ‫برم وسط و یه نفره بکشمش، 28:00.461 --> 28:02.681 ‫ولی فکر کنم این بار ‫تو طعمه من باشی. 28:02.724 --> 28:03.812 ‫فرض کن این 28:03.856 --> 28:05.335 ‫امتحان نهایی تو ـه. 28:05.379 --> 28:06.685 ‫«هوپ»، نکن. 28:06.728 --> 28:08.382 ‫وقتشه بفهمی واقعا کی هستی. 28:19.785 --> 28:21.700 ‫"اینبورگی ای جیوانا" 28:23.005 --> 28:26.705 ‫"اینبورگی ای جیوانا" 28:33.581 --> 28:37.628 ‫"اینبورگی ای جیوانا" 28:38.542 --> 28:41.502 ‫"اینبورگی ای جیوانا" 28:41.545 --> 28:45.941 ‫"اینبورگی ای جیوانا" 28:45.985 --> 28:47.377 ‫"اینبورگی" 28:47.421 --> 28:49.162 ‫"ای جیوانا" 28:49.205 --> 28:50.380 ‫"اینبورگی" 28:50.424 --> 28:51.860 ‫آهای؟ 28:51.904 --> 28:53.122 ‫یه ثانیه. 28:53.166 --> 28:54.950 ‫آهای؟ 28:54.994 --> 28:56.778 ‫یه لحظه وقت می‌خوام، صبر کن. 28:56.822 --> 28:59.520 ‫آخه... بابای من اونجاست. 28:59.563 --> 29:03.132 ‫گفتن زیاد زنده نمی‌مونه. ‫با عجله اومدم اینجا. 29:03.176 --> 29:05.874 ‫فقط می‌خوام بتونم ‫باهاش خداحافظی کنم. 29:05.918 --> 29:08.790 ‫لطفا... لطفا بذارید بیام. 29:53.313 --> 29:55.576 ‫خیلی‌خب، چیزی که می‌خواستم رو گرفتم. 29:55.619 --> 29:57.883 ‫هنوز بی‌خیال نشدی؟ 29:57.926 --> 30:00.363 ‫- لطفا. من رو می‌کشه. ‫- این حرف‌های «رایان»ـه. 30:00.407 --> 30:02.017 ‫باید مثبت تر از این حرف ها باشی. 30:03.279 --> 30:04.890 ‫واقعا باید عجله کنیم. 30:04.933 --> 30:06.805 ‫می‌دونی؟ 30:07.980 --> 30:10.809 ‫قراره کی باشی؟ ‫«رایان» یا «کلارک»؟ 30:20.383 --> 30:22.037 ‫نه. 30:35.703 --> 30:37.313 ‫داره میره. 30:37.357 --> 30:38.706 ‫چه ناامید کننده. 30:38.749 --> 30:41.448 ‫گمونم هیچ‌وقت نمی‌فهمیم ‫واقعا کی هستی. 30:46.714 --> 30:49.064 ‫«جد»، «ایثن»، ‫خروجی‌ها با شما. 30:49.108 --> 30:51.371 ‫ما می‌ریم بخش مراقبت‌های ویژه. 31:13.480 --> 31:15.743 ‫انجامش ندادی. 31:16.570 --> 31:19.747 ‫نزدیک بود بدم. 31:19.790 --> 31:23.794 ‫یکی که رو به موت بود پیدا کردم، 31:23.838 --> 31:27.363 ‫ولی دخترش اونجا بود. 31:27.407 --> 31:29.626 ‫بعدش... 31:33.239 --> 31:36.633 ‫فکر می‌کردم می‌دونم ‫کار درست چیه. 31:36.677 --> 31:40.246 ‫و همیشه درمورد این با ‫بابا صحبت می‌کردم. 31:40.289 --> 31:43.945 ‫بدون اون، انگار نمی‌دونم ‫باید چی کار کنم. 31:43.989 --> 31:47.949 ‫انگار کل زندگی‌ام متوقف شده. 31:47.993 --> 31:52.867 ‫و منم منتظرم... ‫که بیدار بشه. 31:52.911 --> 31:55.783 ‫و نمی‌دونم چقدر دیگه ‫می‌تونم تحمل کنم. 31:57.176 --> 31:59.004 ‫نمی‌تونم تضمین کنم... 31:59.047 --> 32:01.920 ‫که فردا کار بدتری ازم سر نزنه. 32:12.191 --> 32:14.628 ‫فکر کنم کمک می‌خوام. 32:42.308 --> 32:45.485 ‫این بار فرق می‌کنه. 32:46.660 --> 32:49.358 ‫به این میگن دل و جرأت 32:49.402 --> 32:52.144 ‫یه درخت بهم الهام شده بود. 32:52.187 --> 32:54.102 ‫.نمی‌دونستم درخته ‫توی حیاط مدرسه‌ست. 32:54.146 --> 32:58.106 ‫ولی باید می‌دونستم طبیعت ‫همزمان با تولد سه‌رگه 32:58.150 --> 33:00.500 ‫تعادل خودش رو هم می‌سازه. 33:00.543 --> 33:02.284 ‫ولی باز هم تنها اومدی. 33:02.328 --> 33:04.808 ‫یعنی به کسی درمورد اون ‫خلال‌دندون نگفتی؟ 33:04.852 --> 33:07.898 ‫نه تا وقتی که مطمئن بشم کار می‌کنه یا نه. 33:09.030 --> 33:10.945 ‫دوست داری من رو بکشی، نه؟ 33:12.642 --> 33:14.514 ‫راستش منم همچین حسی دارم. 33:42.324 --> 33:44.631 ‫- خدایا، چی شد؟ ‫- اگه اشکالی نداره، 33:44.674 --> 33:47.068 ‫می‌شه چند دقیقه تنها باشیم؟ 34:11.832 --> 34:15.357 ‫می‌دونی، باید اعتراف کنم. ‫دختره واقعا سریعه. 34:15.401 --> 34:17.098 ‫اسمش «ترودی»ـه. 34:17.142 --> 34:19.927 ‫و با کاری که تو کردی، ‫مقصر اون نیست. 34:20.580 --> 34:22.147 ‫باورم نمی‌شه. 34:22.190 --> 34:24.410 ‫بالأخره آزاد شدی، ‫حالا می‌خوای برگردی؟ 34:24.453 --> 34:26.673 ‫مگه بهت ثابت نکردم ‫انسان بودن چقدر مسخره‌ست؟ 34:26.716 --> 34:28.936 ‫می‌دونم مسخره‌ست. 34:28.979 --> 34:30.372 ‫سخته. 34:30.416 --> 34:33.245 ‫ناامید کننده‌ست، ‫بعضی اوقات هم ازش متنفری. 34:33.288 --> 34:35.116 ‫ولی تا جایی که یادمه، 34:35.160 --> 34:38.598 ‫دلم به خانواده معمولی ‫و مسخره می‌خواست. 34:38.641 --> 34:41.035 ‫و هرچقدر هم افتضاح باشه، 34:41.079 --> 34:43.951 ‫بنظرم «ترودی» از اون آدم هاییه که 34:43.994 --> 34:46.388 ‫همه رو همون اول ‫با تمام وجودش دوست داره. 34:46.432 --> 34:49.870 ‫کاش من بیشتر شبیهش بودم. 34:49.913 --> 34:52.568 ‫پس هرچقدر می‌خوای، ‫زندگی منو مسخره کن. 34:52.612 --> 34:55.571 ‫بیشتر از هرچیزیه که ‫تا حالا داشتم. 34:55.615 --> 34:58.008 ‫واقعا بدبختی. 34:58.052 --> 35:01.534 ‫عجیبه، منم می‌خواستم ‫به تو اینو بگم. 35:01.577 --> 35:03.536 ‫می‌دونی، من قبلا.. 35:03.579 --> 35:05.842 ‫به تو و دوستات حسودی می‌کردم. 35:05.886 --> 35:07.061 ‫که یه خونه‌ای داشتی، 35:07.105 --> 35:09.107 ‫که همیشه پیش هم بودین. 35:09.150 --> 35:11.239 ‫فکر نمی‌کردم انقدر احمق باشی، 35:11.283 --> 35:13.241 ‫که همه اون ها رو فراموش کنی. 35:13.285 --> 35:16.026 ‫آخه نظر تو هم خیلی ‫برای من مهمه، «رایان». 35:16.810 --> 35:19.856 ‫نه، راستش... بنظرم مهمه. 35:19.900 --> 35:21.641 ‫جفتمون می‌دونیم می‌تونستی ‫من رو مجبور کنی بیام. 35:21.684 --> 35:23.251 ‫ولی نکردی. 35:23.295 --> 35:26.341 ‫چون می‌خواستی منم همون ‫تصمیم تو رو بگیرم. 35:26.385 --> 35:30.040 ‫چون کسی که می‌خوای ‫قانع کنی من نیستم. 35:31.041 --> 35:33.000 ‫که یعنی ته دلت، 35:33.043 --> 35:35.872 ‫می‌دونی کاری که می‌کنی اشتباهه 35:38.484 --> 35:40.790 ‫کتاب رو باز نکن. 35:40.834 --> 35:43.228 ‫فقط برو خونه. 35:45.186 --> 35:48.058 ‫قبل اینکه کاری کنی ‫که جبرانی نداشته باشه. 36:01.115 --> 36:02.638 ‫خبر های خوب. 36:02.682 --> 36:05.293 ‫- به موقع رسیدیم پیش «لیزی». ‫- می‌دونستم. 36:05.337 --> 36:09.689 ‫«ام‌جی» برای جوخه ‫رهبر درستیه. 36:09.732 --> 36:12.039 ‫راستش رو بگم، همون لحظه که 36:12.082 --> 36:14.737 ‫جرأت داشت بهم بگه بکشم کنار ‫این رو فهمیدم. 36:16.261 --> 36:18.088 ‫ببین... 36:18.132 --> 36:19.829 ‫نباید اون حرف رو می‌زدم. 36:19.873 --> 36:21.440 ‫داداش... 36:21.483 --> 36:23.224 ‫مشکلی نیست. 36:24.660 --> 36:26.749 ‫بابت آتیش هم شرمنده. 36:27.533 --> 36:29.187 ‫گمونم یه چیز هایی هست که... 36:29.230 --> 36:32.320 ‫باید تنهایی روشون کار کنم، می‌دونی؟ 36:35.193 --> 36:37.717 ‫- قدرت‌هات راحت از کنترل خارج می‌شه. ‫- آره. 36:37.760 --> 36:39.458 ‫بالأخره دستت میاد. 36:40.285 --> 36:43.679 ‫شاید بتونیم با هم تمرین کنیم. 36:47.596 --> 36:48.771 ‫جون. 36:48.815 --> 36:50.338 ‫آم... جون. 36:50.382 --> 36:53.994 ‫سلام، دنبال ابرجوخه می‌گردم. 36:54.037 --> 36:56.736 ‫- اگه می‌دونی منظورم چیه. ‫- اصلا کی هستی؟ 36:56.779 --> 36:58.390 ‫فقط یه شهروند معمولی 36:58.433 --> 37:00.783 ‫که می‌خواستم گزارش بدم ‫یه هیولایی رها شده. 37:00.827 --> 37:02.350 ‫یه آرگوس. 37:02.394 --> 37:05.397 ‫عجیب رفتار می‌کرد، ‫عجیب تر از... 37:05.440 --> 37:07.964 ‫یه هیولای معمولی. 37:08.008 --> 37:11.229 ‫آخرین باری که دیدمش ‫توی جاده 50 بود. 37:11.272 --> 37:13.796 ‫موفق باشی. 37:18.148 --> 37:19.541 ‫تموم. 37:19.585 --> 37:22.240 ‫زندگی گذشته دیگه تموم شد. 37:23.023 --> 37:24.720 ‫و دیگه رازی نداریم. 37:24.764 --> 37:26.548 ‫هیچ‌وقت. 37:26.592 --> 37:31.249 ‫هیچ‌وقت. و قول میدم که ‫یه راهی واسه جبران کردنش پیدا کنم. 37:32.772 --> 37:34.426 ‫می‌خوای جبران کنی؟ 37:36.471 --> 37:38.952 ‫واسم از خون‌آشام ها بگو. 37:41.868 --> 37:43.739 ‫دلم می‌خواد... 37:43.783 --> 37:46.264 ‫همه چیز رو بدونم. 37:48.440 --> 37:51.051 ‫اون دیگه کی بود؟ 37:51.834 --> 37:53.836 ‫اشتباه گرفته بود. 37:54.707 --> 37:57.405 ‫بابت پیشنهادت ممنون، داداش. 37:57.449 --> 38:00.756 ‫ولی فکر کنم باید ‫تنهایی تمرین کنم. 38:00.800 --> 38:02.410 ‫دیگه باید برم. 38:16.163 --> 38:17.991 ‫مهمون نمی‌خوای؟ 38:26.173 --> 38:29.437 ‫بابت حرفی که زدم... 38:29.481 --> 38:30.786 ‫درک می‌کنم. 38:33.702 --> 38:35.878 ‫فکر کردم قراره همراهیش کنی. 38:35.922 --> 38:38.141 ‫ممکن بود. 38:38.185 --> 38:40.143 ‫ولی خودش نمی‌خواست. 38:40.883 --> 38:43.059 ‫شاید حق با «لیزی» باشه. 38:44.626 --> 38:47.629 ‫بعضی مشکلات رو ‫بقیه نمی‌تونن درست کنن. 38:52.504 --> 38:54.114 ‫چی شده؟ 38:54.157 --> 38:58.161 ‫امروز توی بیمارستان یه لحظه... 38:58.205 --> 38:59.946 ‫فکر کردم... 38:59.989 --> 39:03.079 ‫«لیزی» طلسم رو انجام داده، 39:04.516 --> 39:05.952 ‫و خوشحال هم شدم، 39:05.995 --> 39:08.650 ‫چون اینطوری درست می‌شد. 39:08.694 --> 39:11.871 ‫و دیگه مجبور نبودم ‫این مسیر رو تنها برم. 39:15.962 --> 39:18.094 ‫حالا اونم رفته. 39:18.878 --> 39:21.359 ‫دیگه نمی‌دونم باید چی کار کنم. 39:22.447 --> 39:26.059 ‫شاید بخاطر اینه که ‫هیچ‌وقت مشکلی نداشتی. 39:27.843 --> 39:29.323 ‫وقتی خواهرت پیشت هست... 39:29.367 --> 39:32.239 ‫می‌دونی تو نیستی که ‫باید داغون باشی. 39:36.025 --> 39:36.983 ‫بیا اینجا. 39:49.996 --> 39:52.302 ‫می‌دونم... 39:52.346 --> 39:54.653 ‫که من روان‌درمانی نمی‌کنم. 39:56.742 --> 39:58.308 ‫ولی می‌تونم بغلت کنم. 40:00.485 --> 40:03.923 ‫و می‌تونی هرطوری که ‫دلت خواست باشی. 40:04.967 --> 40:06.447 ‫اگه «جوزی سالتزمن» ‫یه ذره آسیب پذیر باشه 40:06.491 --> 40:09.755 ‫آسمون که به زمین نمیاد. 40:18.764 --> 40:20.722 ‫حداقل یه نفر تونست بره. 40:20.766 --> 40:23.551 ‫اون بیشتر از من لیاقتش رو داره. 40:36.390 --> 40:37.739 ‫پسر. 40:37.783 --> 40:38.958 ‫لابد اشتباهی شده. 40:39.001 --> 40:40.829 ‫من که کاری نکردم. 40:40.873 --> 40:43.092 ‫کار درستی کردی. 40:43.136 --> 40:44.746 ‫کمک کردی «اسکار» بره 40:44.790 --> 40:46.792 ‫اونم یه کار خوب کرد ‫که واقعیت رو پذیرفت، 40:46.835 --> 40:48.271 ‫و تو رو بخشید. 40:48.315 --> 40:51.013 ‫گمونم یعنی تو هم می‌تونی باهاش بری. 40:59.239 --> 41:00.675 ‫من یه قولی دادم. 41:00.719 --> 41:02.982 ‫بدون تو نمیرم اونجا. 41:06.942 --> 41:08.422 ‫گمونم اون آدم بدی که 41:08.466 --> 41:10.163 ‫فکر می‌کردم نیستی. 41:18.954 --> 41:20.956 ‫می‌دونستم! 41:21.000 --> 41:24.264 ‫همیشه راه درستش ‫فداکاری کردنه! 41:24.307 --> 41:26.962 ‫بالأخره پیروز شدم، «فریمن»! 41:31.837 --> 41:33.055 ‫شرمنده. 41:34.187 --> 41:36.145 ‫هنوز جا داره بهتر بشم. 41:36.189 --> 41:38.496 ‫واسه ما هم همینه. 41:40.672 --> 41:42.195 ‫واسه منم جا هست؟ 41:42.195 --> 41:49.195 ‫ترجمه‌ای از ‫حـــامـــی مــغــیــثــی 41:49.195 --> 41:56.195 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie