WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:27.070 --> 00:29.246 ‫عذر می‌خوام، جناب پلیس. 00:29.290 --> 00:31.118 ‫اگه درمورد صدای ناله کردن اومدین، 00:31.169 --> 00:32.997 ‫که دیشب از خوابگاهم می‌اومد، 00:33.033 --> 00:34.817 ‫مثل اینکه تموم شده. 00:34.860 --> 00:36.176 ‫مسئله این نیست. 00:36.200 --> 00:37.515 ‫بزرگتر خونه نیست؟ 00:37.559 --> 00:39.387 ‫یه نفر که مسئول باشه. 00:39.430 --> 00:39.940 ‫بله. 00:39.964 --> 00:41.519 ‫پدرم مدیر اینجاست. 00:41.563 --> 00:42.781 ‫میرم بیدارش کنم. 00:42.825 --> 00:46.220 ‫شما دختر «الاریک سالتزمن» هستین؟ 00:46.263 --> 00:47.438 ‫بله. 00:47.482 --> 00:49.722 ‫یکی از دختراش هستم. 00:49.746 --> 00:50.485 ‫چرا؟ 00:50.528 --> 00:52.922 ‫متأسفانه خبر های بدی دارم. 00:55.207 --> 01:02.207 ‫ترجمه‌ای از ‫حـــامـــی مــغــیــثــی 01:16.250 --> 01:17.599 ‫ترسوندیم. 01:18.730 --> 01:19.905 ‫فکر کردم رفتی. 01:19.949 --> 01:21.429 ‫یه سخنرانی کرده بودی 01:21.472 --> 01:23.474 ‫درمورد اینکه لیاقتت ‫این نیست، یادته؟ 01:23.518 --> 01:25.737 ‫خب، خوشحالم تأثیر خودشو گذاشت. 01:25.781 --> 01:29.176 ‫می‌خوای امروز چی کار کنی؟ 01:31.091 --> 01:32.276 ‫به لطف تو، 01:32.300 --> 01:33.963 ‫«کلیو» برگشته. 01:34.006 --> 01:36.052 ‫بنظرم باید جشن بگیریم. 01:40.361 --> 01:42.319 ‫«جوزی»! 01:42.363 --> 01:44.104 ‫این دیگه چی بود؟ 01:44.147 --> 01:45.801 ‫«لیزی». 01:47.150 --> 01:48.891 ‫تا سه نشه، بازی نشه، نه؟ 01:48.934 --> 01:50.980 ‫از روی تجربه بخوام بگم... 01:51.023 --> 01:53.069 ‫بیشتر از این هم ممکنه بشه. 01:53.113 --> 01:54.984 ‫- واسه چی می‌پرسی؟ ‫- چون گفتی دو نفر دیگه 01:55.027 --> 01:56.203 ‫که اومدن اینجا بمونن... 01:56.246 --> 01:58.814 ‫الآن مُردن. 01:59.945 --> 02:02.818 ‫«راف» که... از نظر فنی ‫هنوز زنده‌ست. 02:02.861 --> 02:05.037 ‫و قبل اینکه اینجا ‫تبدیل به مدرسه بشه، 02:05.081 --> 02:08.519 ‫این اتاق مال خون‌آشامی ‫به اسم «استفان سالواتوره» بود. 02:10.695 --> 02:11.914 ‫که اونم مُرد. 02:11.957 --> 02:13.785 ‫یه جورایی مثل «لندون»، 02:13.829 --> 02:15.526 ‫اگه حرف «کلیو» ‫درموردش درست باشه. 02:15.570 --> 02:17.180 ‫فرض بگیریم که باشه، 02:17.224 --> 02:20.183 ‫«لندون» حرکت قهرمانانه نهایی رو زد. 02:20.227 --> 02:22.272 ‫که یعنی شانس نیاورد. 02:25.275 --> 02:27.582 ‫ورزشکار ها خرافاتی هستن. 02:27.625 --> 02:30.019 ‫شاید واسه همین ملت ‫فکر می‌کنن ما احمقیم. 02:30.062 --> 02:31.934 ‫بعد اینکه با دکتر «سالتزمن» حرف زدی، 02:31.977 --> 02:34.197 ‫اتاق دائمی‌ات رو بهت می‌دیم. 02:36.199 --> 02:38.332 ‫هی. پسر فکر می‌کردم حالا که ‫دوست‌های ماورائی هستیم، 02:38.375 --> 02:40.247 ‫بیشتر هیجان زده بشی. 02:40.290 --> 02:42.423 ‫حتی با اینکه من دقیقا ‫قدرت‌های خودم رو نمی‌شناسم. 02:42.466 --> 02:44.207 ‫با هم پیداش می‌کنیم. 02:44.251 --> 02:46.209 ‫یعنی تو، من... 02:46.253 --> 02:47.515 ‫و «لیزی» 02:47.558 --> 02:48.994 ‫توی یه مدرسه هستیم. 02:49.038 --> 02:50.648 ‫چه اشتباهی ممکنه پیش بیاد؟ 02:50.692 --> 02:51.954 ‫«ام‌جی». 02:51.997 --> 02:53.260 ‫«لیزی» بهت نیاز داره. 03:02.094 --> 03:04.140 ‫چند وقته اینجایی؟ 03:04.184 --> 03:06.055 ‫بیشتر شبم رو اینجا بودم. 03:06.098 --> 03:08.536 ‫الهام‌های من مواقع ‫عجیبی بهم داده می‌شن. 03:08.579 --> 03:11.321 ‫خوشحالم اینطوریه، چون مطمئنم ‫به کار من هم میاد. 03:12.366 --> 03:13.845 ‫تو هم نتونستی بخوابی؟ 03:13.889 --> 03:15.586 ‫چطوری بخوابم؟ ‫به بلایی که سر... 03:15.630 --> 03:17.762 ‫«لندون» اومد فکر می‌کنم، 03:17.806 --> 03:19.634 ‫که چطوری «هوپ» رو ‫دادم دست «مالیور». 03:19.677 --> 03:22.114 ‫و با این کارم کل ‫مدرسه رو دو دستی تقدیم کردم. 03:22.158 --> 03:23.768 ‫دنبال یه راهی‌ام که 03:23.812 --> 03:24.987 ‫جبرانش کنم. 03:25.030 --> 03:27.555 ‫منم دلم برای «لندون» تنگ شده، ولی... 03:27.598 --> 03:29.252 ‫نمی‌تونم کمکش کنم. 03:29.296 --> 03:31.254 ‫پس به تو کمک می‌کنم. 03:31.298 --> 03:32.759 ‫سوال اینه چطوری کمکت کنم؟ 03:32.783 --> 03:34.126 ‫آره، منم... نمی‌دونم، 03:34.170 --> 03:36.999 ‫فکر کنم خودت استاد ‫بخشیده شدن باشی. 03:37.042 --> 03:39.610 ‫آخه تو سعی کردی ‫«هوپ» رو بکشی، 03:39.654 --> 03:41.525 ‫و حالا شدی پایه ثابت جوخه. 03:41.569 --> 03:43.484 ‫پس تو... 03:44.572 --> 03:47.096 ‫متأسفم. شوخی... 03:47.139 --> 03:48.706 ‫...خیلی زشتی بود. 03:48.750 --> 03:50.839 ‫بعضی اوقات می‌خندیم ‫که نزنیم زیر گریه. 03:50.882 --> 03:53.407 ‫اگه می‌خوای بخشیده بشی، 03:53.450 --> 03:55.887 ‫باید با دوست‌هات ‫روراست باشی. 03:56.975 --> 03:59.239 ‫دوست هامون. 04:00.588 --> 04:02.111 ‫درک می‌کنن. 04:02.154 --> 04:04.505 ‫درست مثل موقعی ‫که من داستان خودمو گفتم. 04:07.377 --> 04:09.205 ‫پس بریم پیششون. 04:09.249 --> 04:11.512 ‫ببینیم حق با تو ـه یا نه. 04:16.647 --> 04:18.388 ‫واقعا مسخره‌ست. 04:18.432 --> 04:20.216 ‫پدر ما عملا تمام عمرش رو 04:20.260 --> 04:22.044 ‫پای مراقبت از این ‫شهر گذاشت، 04:22.087 --> 04:23.654 ‫حالا زندگیش دست دکتر هاییه ‫که حتی نمی‌دونن 04:23.698 --> 04:26.091 ‫حمله حیوان‌ها چطوری بنظر میاد. 04:26.135 --> 04:27.528 ‫«لیزی»، درک می‌کنم 04:27.571 --> 04:28.473 ‫چقدر واست سخته، 04:28.497 --> 04:29.399 ‫ولی آروم باش. 04:29.443 --> 04:30.531 ‫چطوری می‌تونی همچین چیزی بگی، 04:30.574 --> 04:32.184 ‫وقتی دارن بدنش رو می‌بُرن. 04:32.228 --> 04:34.404 ‫وقتی آقای «ویلیامز» رفته ‫شانگهای پیش «اما»؟ 04:34.448 --> 04:36.101 ‫وقتی مامان توی راه کنگو ـه، 04:36.145 --> 04:38.495 ‫که خود اون هم دنبال ‫یه راهیه که جون ما رو نجات بده؟ 04:38.539 --> 04:40.367 ‫لازم نیست جواب بدی، ‫چون خون «ام‌جی» 04:40.410 --> 04:44.240 ‫می‌تونه مشکل بابا رو ‫طی یه ثانیه درست کنه. 04:44.284 --> 04:46.111 ‫اگه بتونه قبول کنه. 04:50.725 --> 04:52.292 ‫«لیزی»، 04:52.335 --> 04:54.729 ‫می‌فهمم چی میگی، خب؟ 04:54.772 --> 04:56.557 ‫ولی بقیه هم می‌فهمن. 04:56.600 --> 04:58.559 ‫که چی؟ هیچ‌کس ما رو ‫اینجا جدی نمی‌گیره، 04:58.602 --> 05:00.212 ‫اونا که بهمون نمیگن ‫چه خبر شده، 05:00.256 --> 05:01.910 ‫به جز اینکه به ‫پدر ما حمله شده. 05:01.953 --> 05:03.477 ‫میگن ماشین زده بهش. 05:03.520 --> 05:06.306 ‫ما فقط می‌دونیم که داره ‫برای نجات جونش می‌جنگه. 05:08.873 --> 05:11.006 ‫ما «لندون» رو از دست دادیم. 05:12.921 --> 05:14.575 ‫بابا از پسش برمیاد. 05:14.618 --> 05:17.012 ‫دلیلی نداره به نتیجه ‫دیگه‌ای فکر کنیم. 05:17.055 --> 05:19.710 ‫باشه؟ 05:20.972 --> 05:22.670 ‫«ام‌جی». 05:24.019 --> 05:26.151 ‫چیزی می‌تونی بشنوی؟ 05:26.195 --> 05:29.981 ‫عمل دکتر «سالتزمن» ‫تموم شده. وضعیتش پایداره. 05:30.025 --> 05:32.375 ‫خدایا شکرت. ‫خب، کِی می‌تونیم ببینیمش؟ 05:32.419 --> 05:33.898 ‫مهم‌تر از اون... ‫تو کِی می‌تونی ببینیش؟ 05:33.942 --> 05:35.335 ‫زود. 05:35.378 --> 05:37.424 ‫ولی فکر نکنم من بتونم 05:37.467 --> 05:39.208 ‫مشکلش رو حل کنم. 05:40.252 --> 05:41.558 ‫تازه خبر ها رو شنیدیم. 05:41.602 --> 05:42.777 ‫حال دکتر چطوره؟ 05:43.995 --> 05:45.867 ‫«هوپ» کجاست؟ 05:49.392 --> 05:50.959 ‫نکنه مشکلی هست؟ 05:51.002 --> 05:52.395 ‫کلی مشکل هست. 05:52.439 --> 05:54.049 ‫هیچ‌کدومش ارزش نداره ‫درموردش حرف بزنم. 05:56.486 --> 05:59.054 ‫نیومدم اینجا حرف بزنم، ‫اومدم نوشیدنی بخورم. 06:01.099 --> 06:02.840 ‫یه بطری تکیلا واسم بیار. 06:02.884 --> 06:04.929 ‫مزه هم واسم بیار. 06:12.459 --> 06:13.677 ‫تو مزه خوبی می‌شی. 06:36.613 --> 06:38.920 ‫خب... 06:38.963 --> 06:40.225 ‫یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟ 06:45.230 --> 06:46.623 ‫خودم درستش می‌کنم. 06:47.624 --> 06:50.105 ‫می‌شه مزاحم بشم؟ 06:56.633 --> 06:58.113 ‫این سلیطه 06:58.156 --> 06:59.549 ‫دیگه کیه؟ 07:01.029 --> 07:03.466 ‫عمه «ربکا» من. 07:10.473 --> 07:13.389 ‫دیگه خیلی شده، کوچولو. 07:14.869 --> 07:17.262 ‫فکر می‌کردم از دیدنم ‫بیشتر خوشحال بشی. 07:17.306 --> 07:18.312 ‫خوشحال که بودم. 07:18.336 --> 07:19.613 ‫ولی بعدش تورو دیدم. 07:20.527 --> 07:21.832 ‫خانم، گوش کن... 07:21.876 --> 07:23.138 ‫از اونجا که لهجه قشنگی داری، 07:23.181 --> 07:25.270 ‫ولی شاید نگرفتی چی شد. 07:26.228 --> 07:28.099 ‫بنظر نمیاد دلش بخواد اینجا باشی. 07:28.143 --> 07:30.580 ‫آره، منم فقط... 07:30.624 --> 07:32.452 ‫یه ترانه دیگه می‌خوام. 07:32.495 --> 07:34.584 ‫چون راست می‌گفتی، ‫من واقعا سلیطه‌ام، 07:34.628 --> 07:36.717 ‫و موسیقی کانتری برای ‫آدم‌های بد سلیقه‌ست. 07:38.327 --> 07:39.763 ‫می‌شه بری عوضش کنی؟ 07:39.807 --> 07:40.938 ‫بله. 07:46.074 --> 07:48.206 ‫«فریا» واسم تعریف کرد. 07:48.250 --> 07:50.513 ‫ببخشید که اون روز ‫کنارت نبودم، ولی... 07:50.557 --> 07:52.559 ‫الآن اومدم. 07:52.602 --> 07:54.386 ‫می‌خوای جبرانش کنیم؟ 07:54.430 --> 07:56.606 ‫با یه سخنرانی خانواده «مایکلسون»؟ 07:58.608 --> 08:01.437 ‫«هوپ»، این چیزی بود ‫که ازش می‌ترسیدم. 08:01.481 --> 08:04.396 ‫همیشه فکر می‌کردم واست ‫عمه باحاله باشم، ولی... 08:04.440 --> 08:07.704 ‫یه طوری رفتار می‌کنی ‫انگار من زیادی پیرم. 08:09.271 --> 08:10.968 ‫خدایا، بگو که جمله‌ام درست بود. 08:12.448 --> 08:14.755 ‫نزدیک بود، حالا می‌خوای ‫چطوری خوش بگذرونی؟ 08:16.234 --> 08:20.238 ‫با نوشیدنی شروع کنیم. 08:48.832 --> 08:50.442 ‫سختی روز اوله، نه؟ 08:52.140 --> 08:54.577 ‫آره، عجیب ترین روزمه. 08:54.621 --> 08:56.361 ‫مرسی که حواست بود. 08:59.060 --> 09:01.453 ‫چرا توی بیمارستان نیستی؟ 09:01.497 --> 09:03.325 ‫چون بعضی وقت‌ها، 09:03.368 --> 09:05.196 ‫با یه خواهر «سالتزمن» ‫توی رابطه بودن، 09:05.240 --> 09:07.111 ‫به این معنی نیست که ‫تو هم یکی از اونای. 09:08.635 --> 09:10.332 ‫تازه از بیمارستان هم بدم میاد. 09:11.072 --> 09:13.117 ‫به خودت سخت نگیر، خب؟ 09:13.161 --> 09:15.076 ‫چطوری کنار اومدی... 09:15.119 --> 09:17.121 ‫که با یه «سالتزمن» باشی؟ 09:20.081 --> 09:22.213 ‫از نظر فرضی پرسیدم. 09:22.257 --> 09:25.260 ‫واقعا از من راهکار ‫عاشقانه می‌خوای؟ 09:27.175 --> 09:29.917 ‫می‌دونم وقتی با «مایا» بودی 09:29.960 --> 09:30.961 ‫خیلی اذیتت کردم. 09:31.005 --> 09:32.615 ‫ولی در دفاع خودم بگم، 09:32.659 --> 09:34.225 ‫اگه می‌دونستم گرگینه‌ای 09:34.269 --> 09:36.750 ‫یه‌مقدار بیشتر مراعات می‌کردم. 09:38.578 --> 09:39.796 ‫مرسی. 09:42.320 --> 09:45.323 ‫ولی از نظر فرضی ‫داری درمورد «لیزی» می‌پرسی؟ 09:46.542 --> 09:48.109 ‫در این صورت، پسر... ‫خیلی کمک لازمی. 09:48.152 --> 09:50.111 ‫حتی نمی‌دونم حسش ‫نسبت به من چیه، 09:50.154 --> 09:52.504 ‫فقط اینکه... 09:52.548 --> 09:54.332 ‫دوست دارم یه کاری ‫واسش بکنم. 09:54.376 --> 09:57.205 ‫که بهش نشون بدم ‫توی این حالش تنها نیست. 09:57.248 --> 09:59.381 ‫خب، وقتی اینطوری می‌گی... 09:59.424 --> 10:01.383 ‫انگار مشکل جفتمون یکیه. 10:01.426 --> 10:03.820 ‫رفتم پیش «فینچ». 10:03.864 --> 10:05.648 ‫«هوپ» توی مدرسه نیست و... 10:09.652 --> 10:12.916 ‫و مشخصا وقتی نبودم ‫یه مسئله مهم رو از دست دادم. 10:12.960 --> 10:15.440 ‫با پروفسور «واردموس» ‫تماس جادویی برقرار کردیم، 10:15.484 --> 10:17.921 ‫که بهمون گفت من ‫از چی می‌ترسیدم. 10:17.965 --> 10:19.706 ‫دکتر توی کما ـست. 10:19.749 --> 10:22.360 ‫خون ما... نمی‌تونه ‫دکتر «سالتزمن» رو بیدار کنه. 10:22.404 --> 10:24.536 ‫مثل اینکه ترمیم ‫مغز انسان... 10:24.580 --> 10:26.060 ‫به این سادگی نیست. 10:26.103 --> 10:28.366 ‫مثل یه سری بیماری‌های خاص. 10:28.410 --> 10:30.151 ‫دکتر ها هم بالأخره ‫یه چیزی گفتن، 10:30.194 --> 10:31.761 ‫گفتن نمی‌شه فهمید ‫با چی سر و کار داریم، 10:31.805 --> 10:34.459 ‫تا زمانی که بابا بیدار بشه. 10:34.503 --> 10:36.200 ‫اگه بشه. 10:38.855 --> 10:41.162 ‫شاید راهی باشه که ‫دکتر «سالتزمن» رو بیدار کنیم، 10:41.205 --> 10:42.293 ‫و بفهمیم مشکل چیه. 10:42.337 --> 10:43.555 ‫چطوری؟ 10:43.599 --> 10:44.774 ‫قدرت یه خون‌آشام دیگه. 10:44.818 --> 10:46.297 ‫همونی که وقتی من ‫توی ذهن «مالیور» بودم، 10:46.341 --> 10:47.821 ‫سعی کرد بهم نزدیک بشه. 10:47.864 --> 10:49.257 ‫ورود به روانش. 10:49.300 --> 10:51.607 ‫راست میگه، ‫اگه بتونم شما رو ببرم اونجا، 10:51.651 --> 10:53.522 ‫- و دکتر رو پیدا کنید... ‫- شاید بتونیم 10:53.565 --> 10:54.741 ‫با خودمون برگردونیمش. 10:54.784 --> 10:56.525 ‫نقشه خوبیه. 10:56.568 --> 10:58.396 ‫ولی ما می‌دونیم که ‫یه هیولا بهش حمله کرده، 10:58.440 --> 10:59.441 ‫شرمنده «کیلب»، ‫ولی من به کسی که 10:59.484 --> 11:01.443 ‫ما رو به «مالیور» فروخت ‫اعتماد نمی‌کنم. 11:04.925 --> 11:07.057 ‫که فکر کنم یعنی کار خودته. 11:13.542 --> 11:15.718 ‫لیاقت شنیدنش رو داشتم. 11:17.285 --> 11:19.330 ‫فقط کاش می‌تونستم ‫یه کاری بکنم. 11:19.374 --> 11:21.855 ‫شاید بتونی. 11:21.898 --> 11:23.378 ‫چون «الیزابت» راست میگه، 11:23.421 --> 11:25.032 ‫و یه هیولای دیگه‌ای ‫اون بیرون هست. 11:25.075 --> 11:27.208 ‫دکتر «سالتزمن» تنها کسی نیست ‫که تو بهش بدی کردی... 11:27.251 --> 11:28.818 ‫و الآن توی خطره. 11:28.862 --> 11:30.864 ‫یا بعد چیزی که سر «لندون» اومد، ‫نیاز به کمک داشته باشه. 11:33.431 --> 11:35.085 ‫میرم دنبال «هوپ». 11:37.914 --> 11:39.481 ‫نوشیدنی‌ات رو تموم نمی‌کنی؟ 11:39.524 --> 11:42.527 ‫نه، بنظرم بهتره زیاده‌روی نکنم. 11:42.571 --> 11:44.616 ‫شاید واقعا پیر شدم. 11:44.660 --> 11:47.358 ‫منظورم اون نوشیدنی نبود. 11:52.494 --> 11:54.278 ‫به اندازه کافی خوردم. 11:54.322 --> 11:55.671 ‫بعدشم، تقریبا خونش تموم شده. 11:55.715 --> 11:57.107 ‫که چی؟ 11:57.151 --> 11:58.979 ‫می‌شه تا قطره آخر خورد، ‫بعد بریم سراغ یکی دیگه. 11:59.022 --> 12:01.416 ‫خودت گفتی خوش بگذرونیم. 12:08.858 --> 12:11.513 ‫امروز هرچیزی دیدی رو فراموش کن. 12:11.556 --> 12:15.430 ‫برو. و یادت هم بمونه ‫موسیقی کانتری افتضاحه. 12:17.519 --> 12:20.391 ‫تعجب کردم تا همینجا ‫به تظاهر کردن ادامه دادی. 12:20.435 --> 12:21.958 ‫حتما خیلی واست سخت بوده. 12:22.959 --> 12:25.701 ‫واسم سخته که ببینم توی ‫این زمان تنها باشی، 12:25.745 --> 12:27.355 ‫با اینکه خانواده‌ای داری ‫که دوستت دارن. 12:27.398 --> 12:29.966 ‫کسایی که دقیقا همین ‫چیز ها رو تجربه کردن. 12:32.273 --> 12:34.405 ‫لطفا بیا بریم خونه. 12:34.449 --> 12:37.234 ‫هیچی درمورد شرایط من نمی‌دونی. 12:37.278 --> 12:38.366 ‫چی رو از قلم انداختم؟ 12:38.409 --> 12:39.976 ‫واقعا سه‌رگه بودن 12:40.020 --> 12:41.761 ‫انقدر با خون‌آشام بودن متفاوته؟ 12:41.804 --> 12:44.851 ‫مسئله این نیست که تو ‫چی رو از قلم انداختی، عمه «بکس». 12:49.856 --> 12:51.205 ‫انسانیتت. 13:04.218 --> 13:05.828 ‫دیگه دیر شده. 13:05.872 --> 13:07.612 ‫انسانیت من تغییر کرد... 13:07.656 --> 13:09.266 ‫اونم زمانی که «لندون» رو ‫با شمشیرم کشتم. 13:09.310 --> 13:10.790 ‫ولی باید اعتراف کنم، 13:10.833 --> 13:13.575 ‫واقعا خیلی بار من سازگاره. 13:13.618 --> 13:15.795 ‫انگار دیگه خسته شده بودم ‫که احساساتم منو کنترل کنن. 13:15.838 --> 13:18.710 ‫مثل عشق، فقدان، غم، تکرار. 13:18.754 --> 13:20.974 ‫بالأخره آزاد شدم. 13:22.410 --> 13:25.239 ‫پس سعی نکن منو منصرف کنی. ‫قرار نیست برگردم. 13:25.282 --> 13:26.588 ‫پس چرا منو آوردی اینجا؟ 13:26.631 --> 13:28.372 ‫که یه پیغامی رو برسونم. 13:28.416 --> 13:31.071 ‫که مطمئن بشم دوست‌های کوچولوـم ‫هم از من دور بمونن. 13:32.072 --> 13:34.552 ‫فکر نکنم به حرفت گوش بدن. 13:36.903 --> 13:38.861 ‫بلند و رسا به گوششون می‌رسونم. 13:50.220 --> 13:51.700 ‫«هوپ»، به خودت بیا. 13:52.701 --> 13:53.963 ‫خود خودمم. 14:04.974 --> 14:06.584 ‫می‌دونم از وقتی یه دختر کوچولو بودم، 14:06.628 --> 14:08.848 ‫می‌خواستی جلوی این ‫اتفاق رو بگیری، ولی... 14:10.371 --> 14:12.025 ‫...فقط داشتی به تأخیر می‌نداختیش. 14:13.591 --> 14:15.289 ‫چون بالأخره فهمیدم... 14:16.681 --> 14:19.336 ‫...که منم دختر همون پدرم. 14:34.221 --> 14:36.266 ‫باهاش هم مشکلی ندارم. 14:37.311 --> 14:38.921 ‫بابا! 14:38.965 --> 14:40.314 ‫بابا. 14:41.358 --> 14:42.882 ‫بیدار شو، بابا. 14:42.925 --> 14:44.796 ‫ما اومدیم. لطفا. 14:44.840 --> 14:46.363 ‫فکر نکنم بتونه صدات رو بشنوه. 14:47.364 --> 14:48.844 ‫چون این خودش نیست. 14:48.888 --> 14:50.541 ‫این فقط آخرین خاطره اونه. 14:50.585 --> 14:52.717 ‫که یعنی می‌دونیم ‫کی بهش حمله کرد. 14:52.761 --> 14:54.284 ‫که باید به بقیه درمورد... 14:54.328 --> 14:55.895 ‫لعنت به «هوپ». 14:57.374 --> 14:59.724 ‫اگه الآن اینجا بود... 14:59.768 --> 15:02.292 ‫خودم می‌کشتمش. 15:02.336 --> 15:06.035 ‫فکر نکنم شدنی باشه. 15:06.079 --> 15:07.950 ‫و فکر هم نکنم ‫جدی گفته باشی. 15:07.994 --> 15:09.996 ‫اهمیتی نداره. 15:10.039 --> 15:11.432 ‫شنیدی که چی گفت. 15:11.475 --> 15:13.347 ‫انسانیتش از بین رفته. 15:13.390 --> 15:15.915 ‫و اصلا دلش نمی‌خواد ‫ما اطرافش باشیم. 15:15.958 --> 15:18.308 ‫پس اگه می‌خوای از ‫دوست‌هامون محافظت کنی، 15:18.352 --> 15:21.007 ‫بهتره که نفهمن. 15:21.050 --> 15:23.487 ‫چون اونطوری می‌رن دنبالش. 15:23.531 --> 15:26.142 ‫و احتمالا اونا رو هم می‌کشه. 15:26.186 --> 15:28.057 ‫انقدر این کلمه رو نگو. ‫بابا نمُرده. 15:28.101 --> 15:29.754 ‫- پس کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. 15:29.798 --> 15:31.250 ‫ولی اومدیم توی ذهنش، 15:31.274 --> 15:33.019 ‫پس باید همین اطراف باشه. 15:36.848 --> 15:39.982 ‫اونا فقط... بابا های گذشته‌ان. 15:40.026 --> 15:43.072 ‫اون چکمه‌های مسخره که ‫مامان برای کریسمس واسش گرفت. 15:43.116 --> 15:45.770 ‫می‌دونم. ولی توی خاطره ‫از اونجا اومد. 15:51.037 --> 15:53.430 ‫پس اون رد پای چیه؟ 15:53.474 --> 15:54.855 ‫روانش؟ 15:54.879 --> 15:56.259 ‫روحش؟ 15:58.435 --> 16:00.437 ‫باید دنبالش کنیم تا بفهمیم. 16:18.586 --> 16:20.544 ‫اینجا یه خاطره نیست. 16:20.588 --> 16:22.329 ‫عملا یه کابوسه. 16:24.722 --> 16:25.949 ‫هرج و مرج، 16:25.973 --> 16:27.943 ‫ویرانی ناخواسته، 16:27.987 --> 16:29.423 ‫مرگ مرزی. 16:30.380 --> 16:32.861 ‫تولد 11 سالگی ما. 16:32.904 --> 16:34.428 ‫ولی یادمه اون روز... 16:34.471 --> 16:35.951 ‫- خیلی قشنگ بود. ‫- قشنگ؟ 16:35.995 --> 16:37.779 ‫اون روز باهاش جر و بحث کردیم، 16:37.822 --> 16:39.955 ‫که چرا همه رو دعوت کردیم، ‫به جز «هوپ». 16:39.999 --> 16:41.652 ‫آخر خودش رفت آوردش، ‫و اونم کیک تولد ما رو 16:41.696 --> 16:43.263 ‫تبدیل به کِرم کرد. 16:43.306 --> 16:45.352 ‫تو هم توی خونه شادی ‫روش طلسم "موتوس" زدی، 16:45.395 --> 16:46.396 ‫اونم سعی کرد روی لباست... 16:46.440 --> 16:48.050 ‫طلسم "اینسندیا" بزنه. 16:48.094 --> 16:50.183 ‫من یه سپر مدافع درست کردم، ‫که باعث شد طلسم اون، 16:50.226 --> 16:51.923 ‫بخوره به هدیه‌های ما و آتیش بگیرن. 16:51.967 --> 16:54.013 ‫واقعا «وید» رو دعوت کردیم؟ 16:54.056 --> 16:55.449 ‫«لیزی»، تمرکز کن. 16:55.492 --> 16:57.233 ‫چرا بابا از ما می‌خواست ‫این فاجعه رو دوباره ببینیم؟ 16:57.277 --> 16:58.930 ‫ساده‌ست. 16:58.974 --> 17:01.063 ‫توی همین روز بود که ‫فهمید «هوپ» شروره. 17:01.107 --> 17:03.326 ‫یه بار به جای اون، ‫طرف ما رو گرفت. 17:03.370 --> 17:06.068 ‫یادته؟ ساعت ها بردش توی دفتر. 17:06.112 --> 17:08.070 ‫کل مدرسه داشتن درموردش ‫شایعه پراکنی می‌کردن. 17:08.114 --> 17:09.593 ‫توی هر وقتی که گیر میاوردم، 17:09.637 --> 17:11.291 ‫تصور می‌کردم که ‫اونجا بهش چی می‌گفت. 17:11.334 --> 17:12.422 ‫الآن هم قراره متوجه بشی. 17:12.466 --> 17:13.771 ‫چون اگه حرفت درست باشه، 17:13.815 --> 17:15.773 ‫پس خودش هم الآن اونجاست. 17:19.864 --> 17:21.910 ‫واقعا ازت ناامید شدم. 17:21.953 --> 17:24.043 ‫- خوبه. به موقع اومدیم. ‫- نه. 17:24.086 --> 17:26.088 ‫دیر اومدیم. ‫لباس‌هاش رو ببین. 17:26.132 --> 17:28.569 ‫- این خاطراتشه. خودش نیست. ‫- صبر کن. 17:28.612 --> 17:30.092 ‫کاری که کردی بی‌مسئولیتی بود. 17:30.136 --> 17:31.485 ‫سرشکانه بود. 17:31.528 --> 17:32.921 ‫- شرورانه بود. ‫- خودشون شروع کردن. 17:32.964 --> 17:34.444 ‫«هوپ» ما کلی درمورد 17:34.488 --> 17:36.403 ‫- این موضوع صحبت کردیم. ‫- منصفانه نیست. 17:36.446 --> 17:37.621 ‫اونا می‌تونن مهمونی بگیرن. 17:37.665 --> 17:39.188 ‫کل خانواده‌های اونا میان. 17:39.232 --> 17:40.842 ‫ولی خانواده تو نمی‌تونن بیان. 17:41.799 --> 17:43.453 ‫- مطمئنم حتی منو یادشون نیست. ‫- ولی راست میگی. 17:43.497 --> 17:44.715 ‫انصاف نیست. 17:44.759 --> 17:46.326 ‫نگو که جدی میگه. 17:46.369 --> 17:47.849 ‫وقتی «لیزی» و «جوزی»... 17:47.892 --> 17:49.416 ‫با من بد رفتاری می‌کنن ‫باید چی کار کنم؟ 17:49.459 --> 17:50.547 ‫از اونا قوی‌تر باش. 17:50.591 --> 17:51.940 ‫چون هستی. 17:51.983 --> 17:52.941 ‫چه فایده‌ای داره 17:52.984 --> 17:54.551 ‫وقتی باید قدرتم رو مخفی کنم؟ 17:54.595 --> 17:57.467 ‫ببین، می‌دونم واست سخته. ‫ولی قوی بودن به همینه. 17:59.687 --> 18:01.123 ‫می‌شه الآن برگردم تو اتاقم؟ 18:01.167 --> 18:03.125 ‫قول میدم چیز دیگه‌ای رو آتیش نزنم. 18:03.169 --> 18:05.258 ‫من یه تنبیه دیگه مد نظر دارم. 18:05.301 --> 18:09.131 ‫توی شهر یه نمایشگاه ‫آثار هنری جدید هست. 18:09.175 --> 18:11.090 ‫ولی من عاشق هنرم. ‫منو یاد بابام می‌ندازه. 18:11.133 --> 18:12.352 ‫چه هنری؟ 18:12.395 --> 18:13.440 ‫هنر مدرن. 18:13.483 --> 18:14.919 ‫احمقانه‌ست. 18:14.963 --> 18:17.226 ‫فقط تابلو و خطوط و رنگه. 18:18.967 --> 18:20.708 ‫پس شاید اگه توی اون ‫بتونی زیبایی رو ببینی، 18:20.751 --> 18:22.144 ‫می‌تونی زیبایی رو توی 18:22.188 --> 18:24.146 ‫چیزی که حرفش رو زدیم هم پیدا کنی. 18:25.191 --> 18:26.714 ‫می‌شه بستنی هم بگیریم؟ 18:26.757 --> 18:27.845 ‫آره. 18:27.889 --> 18:29.195 ‫ولی... 18:29.238 --> 18:30.457 ‫- اینو به کسی نگو. ‫- خیلی‌خب. 18:30.500 --> 18:31.980 ‫شاید تو راست می‌گفتی. 18:32.023 --> 18:33.808 ‫و لزومی نداشت بیاییم اینجا. چون... 18:33.851 --> 18:35.114 ‫بابای ما عملا رو به موته، 18:35.157 --> 18:36.593 ‫و داره به این فکر می‌کنه 18:36.637 --> 18:38.117 ‫که چطوری می‌تونست ‫پدر بهتری برای... 18:38.160 --> 18:39.596 ‫«هوپ مایکلسون» باشه. 18:39.640 --> 18:40.858 ‫همونی که این بلا رو سرش آورده! 18:40.902 --> 18:42.425 ‫این چه جور منطقیه؟ 18:42.469 --> 18:43.948 ‫نمی‌دونم. 18:43.992 --> 18:46.081 ‫ولی باید طبق نقشه عمل کنیم، ‫و بابا رو پیدا کنیم. 18:46.125 --> 18:48.039 ‫چون اگه پیداش نکنیم، ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمیم. 18:48.083 --> 18:50.172 ‫به جز این نتیجه‌ای نیست، یادت رفته؟ 18:50.216 --> 18:53.393 ‫باشه. ولی بعدش باید کجا بریم؟ 18:58.354 --> 19:00.400 ‫عزیزدلم، بذار کمکت کنم. 19:00.443 --> 19:01.923 ‫من کمک تورو نخواستم. 19:01.966 --> 19:03.316 ‫چرا نمی‌فهمی؟ 19:03.359 --> 19:04.926 ‫چون انسانیتت از بین رفته، 19:04.969 --> 19:06.667 ‫که برای من واضحه ‫این تصمیم خودت نبوده. 19:06.710 --> 19:08.321 ‫بهترین چیزیه که تا الآن ‫واسم پیش اومده. 19:08.364 --> 19:10.192 ‫هیچ‌کس اینقدر ‫دوست نداره مریض باشه. 19:10.236 --> 19:11.889 ‫من آزادی رو دوست دارم. 19:11.933 --> 19:13.717 ‫اینکه سرنوشتم دست خودم باشه، ‫هر جا خواستم برم، 19:13.761 --> 19:15.154 ‫هر کی خواستم باشم. 19:15.197 --> 19:16.590 ‫تا ابد. 19:16.633 --> 19:19.158 ‫این هم یکی از نعمت‌های جاودانگیه، 19:19.201 --> 19:20.637 ‫و یکی از نفرین‌هاش. 19:21.899 --> 19:23.771 ‫وقتی سرشار از احساسات باشی، 19:23.814 --> 19:27.514 ‫خون‌آشام بودن ممکنه زیبایی ‫غیرقابل وصفی داشته باشه. 19:27.557 --> 19:30.125 ‫مناظر، صدا ها... 19:30.169 --> 19:32.388 ‫متأسفانه تو این شرایط، بو ها... 19:32.432 --> 19:36.131 ‫همه اون‌ها از محدودیت ‫انسان‌ها فراتر می‌رن. 19:36.175 --> 19:38.699 ‫ولی اگه ازش لذت نبری، ‫چه فایده‌ای داره؟ 19:38.742 --> 19:40.135 ‫تو باید اینش رو بگی. 19:40.179 --> 19:42.485 ‫تویی که می‌خوای ‫دوباره انسان بشی. 19:42.529 --> 19:45.836 ‫صد ها ساله که من ‫زندگی خون‌آشامی داشتم. 19:45.880 --> 19:48.752 ‫هرچیزی که توی ‫دنیا باشه رو تجربه کردم. 19:49.753 --> 19:52.713 ‫به جز اون تجربیاتی که ‫که با خون‌آشام بودن... 19:52.756 --> 19:54.193 ‫...در تضاده. 19:56.456 --> 19:59.110 ‫من به «نیکلاس» و «هیلی» ‫حسودی می‌کردم 19:59.154 --> 20:00.634 ‫که معجزه داشتن تو نصیب ـشون شد. 20:02.810 --> 20:05.856 ‫ولی با کمال میل حاضرم ‫قیدش رو بزنم. 20:05.900 --> 20:07.728 ‫اگه بخوای می‌تونم ‫درمانش رو بهت بدم. 20:07.771 --> 20:09.904 ‫خیلی دورویی. 20:09.947 --> 20:11.732 ‫می‌شه انقدر سعی نکنی ‫مثل پدرم یه قدیس باشی، 20:11.775 --> 20:14.561 ‫و بری پی زندگی‌ای که دلت می‌خواد. 20:14.604 --> 20:17.085 ‫فقط بذار منم همین کارو بکنم. 20:21.263 --> 20:23.134 ‫راست میگی. 20:24.092 --> 20:27.051 ‫من واقعا دورو ام. 20:27.095 --> 20:29.619 ‫همیشه از این کاری که ‫«نیکلاس» باهام کرد متنفر بودم. 20:43.764 --> 20:45.722 ‫بنظرت یکم زیاده‌روی نمی‌کنی؟ 20:45.766 --> 20:47.855 ‫«اما»، من همین الآنش هم ‫کارگر ها رو فرستادم خونه. 20:47.898 --> 20:49.465 ‫اگه قراره «هوپ مایکلسون» رو ‫اینجا راه بدیم، 20:49.509 --> 20:51.293 ‫نمی‌تونیم این مدرسه رو باز کنیم. 20:51.337 --> 20:52.512 ‫خودت هم اینو می‌دونی. 20:52.555 --> 20:53.730 ‫...یعنی توی این ‫ارزیابی روانی 20:53.774 --> 20:54.818 ‫که روش انجام دادی، 20:54.862 --> 20:56.429 ‫تا جایی که تونستی 20:56.472 --> 20:57.821 ‫- توش علامت خطر گذاشتی. ‫- معلومه. 20:57.865 --> 20:59.345 ‫اون یه «مایکلسون»ـه. 20:59.388 --> 21:00.694 ‫مگه هدف اینجا این نبود 21:00.737 --> 21:02.304 ‫که به کودکان مشابه اون کمک کنیم؟ 21:02.348 --> 21:04.088 ‫کسی شبیه اون نیست. 21:04.132 --> 21:05.960 ‫این دختر ممکنه قدرتمند ترین ‫موجود ماورائی باشه 21:06.003 --> 21:08.571 ‫که تا الآن به دنیا اومده. ‫و یه بمب ساعتی هم هست. 21:09.964 --> 21:11.400 ‫من همچین چیزی رو ننوشتم. 21:11.444 --> 21:13.489 ‫خب، شاید با همین کلام نبوده. 21:13.533 --> 21:15.752 ‫ولی یه نظر حرفه‌ای بده، ‫چی می‌شه اگه 21:15.796 --> 21:18.842 ‫این جا خطر کنیم، ‫و خرابش هم بکنیم؟ 21:18.886 --> 21:20.844 ‫صادقانه بگم؟ 21:20.888 --> 21:24.413 ‫احتمالا تا آخر عمر ‫فراموشش نمی‌کنیم. 21:24.457 --> 21:26.241 ‫ولی از تلاش نکردن بهتره. 21:26.285 --> 21:28.983 ‫فکر کن اگه خرابش نکنیم، ‫«هوپ» ممکنه چه کار های 21:29.026 --> 21:30.941 ‫خوبی انجام بده. 21:34.031 --> 21:35.729 ‫تصمیم من مشخصه. 21:42.779 --> 21:45.347 ‫عالی. 21:45.391 --> 21:47.958 ‫«ریک»! 21:48.002 --> 21:49.656 ‫بابای قدیم ما هم ‫یه آدم دمدمی‌مزاجه. 21:49.699 --> 21:51.571 ‫ولی حداقل توی این خاطره 21:51.614 --> 21:53.268 ‫«هوپ» قهرمان داستان نیست. 21:53.312 --> 21:55.270 ‫یعنی چی باعث شد ‫نظرش عوض بشه؟ 21:55.314 --> 21:57.794 ‫نمی‌دونم. 21:57.838 --> 21:59.709 ‫شاید بالأخره توی خاطره بعدی، 21:59.753 --> 22:01.145 ‫یه چیز بدرد بخور ببینیم. 22:01.189 --> 22:02.451 ‫کمک! 22:02.495 --> 22:03.409 ‫«ریک»! 22:05.498 --> 22:06.847 ‫خیلی نزدیک شده بودیم. 22:06.890 --> 22:07.891 ‫چرا ما رو کشیدی بیرون؟ 22:07.935 --> 22:08.805 ‫کار من نبود. 22:09.415 --> 22:10.764 ‫وای خدا. 22:32.002 --> 22:33.613 ‫دکتر ها گفتن... 22:33.656 --> 22:36.659 ‫بابا سکته هموراژیک کرده، 22:36.703 --> 22:38.618 ‫که به قول دیگه‌ای می‌شه گفت... 22:38.661 --> 22:40.881 ‫که مغزش داره خون‌ریزی می‌کنه. 22:43.144 --> 22:45.625 ‫اینو چطوری... درست می‌کنن؟ 22:47.061 --> 22:48.628 ‫فکر نمی‌کنن بتونن. 22:48.671 --> 22:51.413 ‫مغزش همچنان علائم فعالیت داره، 22:51.457 --> 22:54.329 ‫و ممکنه حتی بتونه ‫تا یه مدت کوتاهی... 22:54.373 --> 22:55.635 ‫صدای ما رو بشنوه. 22:57.854 --> 23:00.204 ‫نمی‌تونم همچین کاری کنم. 23:00.248 --> 23:01.771 ‫پدر شما... 23:01.815 --> 23:03.773 ‫همیشه به ما یاد می‌داد 23:03.817 --> 23:06.472 ‫که از انسان‌ها بهتر ‫و سخت‌کوش تر باشیم. 23:06.515 --> 23:08.648 ‫منم حسرت می‌خورم که 23:08.691 --> 23:10.867 ‫کاش زمان‌بندی ما بهتر بود. ‫ولی همه اینا... 23:10.911 --> 23:13.261 ‫یعنی داشتیم مسیر اشتباه می‌رفتیم. 23:13.304 --> 23:14.697 ‫به جایی نمی‌رسیم... 23:14.741 --> 23:17.265 ‫...که شما رو بفرستیم دنبال پدرتون. 23:17.308 --> 23:19.180 ‫باید شما رو ازش جلوتر ببریم. 23:19.223 --> 23:20.573 ‫چطوری؟ 23:20.616 --> 23:23.053 ‫به طرز عجیبی مغز بزرگی داره. 23:23.097 --> 23:26.274 ‫باید بفهمیم بعدش دقیقا ‫قراره کجا باشه. 23:26.317 --> 23:28.885 ‫خاطره‌ای رو جدا کنیم ‫که می‌دونیم اونجا میره. 23:30.539 --> 23:32.280 ‫حداقل تونستیم 23:32.323 --> 23:34.195 ‫گزینه‌ها رو کمتر کنیم. 23:34.238 --> 23:36.458 ‫چون اگه یه چیز بدونیم، ‫اینه که قراره درمورد «هوپ» باشه. 23:36.502 --> 23:38.199 ‫با کمال احترام... 23:38.242 --> 23:39.983 ‫من مخالفم. 23:41.768 --> 23:43.291 ‫بنظرم دقیقا می‌دونم 23:43.334 --> 23:45.119 ‫دکتر «سالتزمن» قراره کجا بره. 23:46.076 --> 23:47.600 ‫چون منم همون خاطراتی که 23:47.643 --> 23:49.210 ‫شما می‌دیدین رو می‌دیدم. 23:49.253 --> 23:50.864 ‫خب... 23:50.907 --> 23:53.214 ‫شاید بهتره یه نفر اینجا بمونه. 23:53.257 --> 23:54.868 ‫برای بابا... 23:54.911 --> 23:56.478 ‫محض اینکه... 24:00.308 --> 24:02.702 ‫نتیجه دیگه‌ای هم هست. 24:09.012 --> 24:11.319 ‫منم دلم نمی‌خواد 24:11.362 --> 24:13.930 ‫که تنها برم. 24:19.545 --> 24:21.503 ‫پس منم باهات میام. 24:32.862 --> 24:36.126 ‫هی، نکنه می‌خواستی بدون حساب کردن ‫همینطوری بذاری بری؟ 24:36.170 --> 24:37.911 ‫یه دقیقه دیگه برمی‌گردم. 24:37.954 --> 24:40.000 ‫و اگه دوباره باهام ‫اینطوری حرف بزنی، 24:40.043 --> 24:41.958 ‫سرت رو می‌بُرم و... 24:48.138 --> 24:49.357 ‫عمه خون‌آشامش اومد. 24:49.400 --> 24:51.098 ‫می‌دونم... زیاده روی کردم. 24:51.141 --> 24:53.274 ‫قرار بود فقط ‫حواسم بهش باشه. 24:53.317 --> 24:56.233 ‫انگار کشتن سه‌رگه اونقدرا هم سخت نیست. 24:56.277 --> 24:58.627 ‫هیچ‌وقت «مایکلسون»ها رو دست کم نگیر. 24:58.671 --> 25:01.500 ‫شما سه نفر این مشکل رو دارین. 25:01.543 --> 25:03.023 ‫البته درست هم نیست. 25:03.066 --> 25:04.720 ‫اگه انقدر ازش می‌ترسین... 25:04.764 --> 25:06.592 ‫فقط دختره رو واسمون بیار. 25:08.028 --> 25:09.595 ‫عجب. 25:13.990 --> 25:15.601 ‫تو نمی‌ترسی؟ 25:38.362 --> 25:40.539 ‫کوتاه ترین ورود به روان. 25:40.582 --> 25:43.759 ‫فکر خوبت این بود؟ ‫جای خودمون رو عوض کردی؟ 25:45.413 --> 25:48.111 ‫ولی خیلی جلوتر از اونجاییم. 25:53.900 --> 25:56.293 ‫اینجا مرکز پزشکی "ویتمور"ـه. 25:57.425 --> 25:59.383 ‫من و «جو» اینجا ‫به دنیا اومدیم. 26:01.124 --> 26:02.691 ‫روزی که به دنیا اومدیم. 26:04.171 --> 26:07.870 ‫اینم دومین تبریک تولد امروزم. 26:07.914 --> 26:09.611 ‫ولی اگه فکر می‌کنی 26:09.655 --> 26:11.961 ‫پدرم قراره بیاد اینجا ‫واقعا گند زدی. 26:20.491 --> 26:22.537 ‫«الیزابت»؟ 26:39.685 --> 26:43.210 ‫- چطوری پیدام کردی؟ ‫- من نکردم. 26:46.692 --> 26:47.954 ‫ممنونم. 26:50.347 --> 26:51.610 ‫هرچند با این قیافه‌ای که دارین، 26:51.653 --> 26:53.089 ‫مشخصه توی دنیای واقعی 26:53.133 --> 26:54.177 ‫اوضاع زیاد خوب نیست. 26:54.221 --> 26:56.745 ‫پس از اوضاع خبر داری؟ 26:56.789 --> 26:59.705 ‫آره، یادمه چه اتفاقی افتاد. 26:59.748 --> 27:03.012 ‫ببین، نمی‌خوام حرف‌های ‫کلیشه‌ای بزنم، ولی... 27:03.056 --> 27:06.189 ‫فکر کنم کل زندگی‌ام ‫داره از جلو چشمم رد می‌شه. 27:06.233 --> 27:08.931 ‫و تا این لحظه هم ‫لحظات جالبی توش نبوده، 27:08.975 --> 27:12.500 ‫ولی اینکه تورو می‌بینم ‫یعنی ارزشش رو داشته. 27:12.543 --> 27:14.415 ‫«جو» کجاست؟ 27:14.458 --> 27:16.243 ‫از کنار تختت تکون نمی‌خورد. 27:16.286 --> 27:18.680 ‫پس بیا با هم برگردیم. 27:18.724 --> 27:20.421 ‫تا بتونی اون هم ببینی. 27:20.464 --> 27:22.031 ‫عزیزدلم. 27:22.075 --> 27:24.730 ‫فکر نکنم بتونم. 27:31.954 --> 27:34.914 ‫پشت همین در، من دارم ‫تو و خواهرت رو 27:34.957 --> 27:36.393 ‫برای بار اول بغل می‌کنم. 27:38.221 --> 27:41.050 ‫دارم روتون اسم می‌ذارم. 27:46.752 --> 27:48.579 ‫بدون شک... 27:48.623 --> 27:51.365 ‫شاد ترین روز زندگی‌ام بود. 27:52.366 --> 27:54.760 ‫پس چرا قبلا درموردش ‫بهمون نگفتی؟ 27:55.761 --> 27:57.763 ‫خب... 27:57.806 --> 28:01.418 ‫زایمان پیچیده‌ای بود. 28:01.462 --> 28:03.812 ‫یه شکارچی، و یه هرتیک بود، 28:03.856 --> 28:06.685 ‫تو و خواهرت هم داشتین ‫رحم مادرت رو سایفون می‌کردین. 28:12.865 --> 28:15.911 ‫گمونم همیشه خیال می‌کردم ‫وقت بیشتری دارم. 28:18.827 --> 28:20.350 ‫ولی ندارم. 28:21.917 --> 28:23.745 ‫پس... 28:23.789 --> 28:26.748 ‫می‌خوام تا فرصتش هست ‫ازت عذرخواهی کنم. 28:26.792 --> 28:28.141 ‫متأسفم! 28:30.796 --> 28:32.754 ‫پس انقدر تکون نخور. 28:32.798 --> 28:34.408 ‫- باید بزنم وسط چشمت. ‫- نمی‌خوای بدونی 28:34.451 --> 28:35.539 ‫واسه چی اومدم اینجا؟ 28:35.583 --> 28:37.106 ‫کی منو فرستاده دنبالت؟ 28:37.150 --> 28:38.673 ‫حالا که حرفش رو زدی، ‫نه دلم نمی‌خواد. 28:38.717 --> 28:40.153 ‫ولی باید بدونی. 28:40.196 --> 28:41.545 ‫چون تو شکار هستی، ‫نه شکارچی. 28:42.982 --> 28:44.374 ‫نه دیگه. ‫می‌دونی... 28:44.418 --> 28:46.202 ‫من شکارچی رأس‌ام. ‫کسی منو شکار نمی‌کنه. 28:46.246 --> 28:48.030 ‫البته به جز عمه رو مخم. 28:48.074 --> 28:49.379 ‫نشونت می‌دم. 28:49.423 --> 28:50.511 ‫دکمه‌هام رو باز کن. 28:50.554 --> 28:51.860 ‫تو به سلیقه من نمی‌خوری. 28:51.904 --> 28:53.819 ‫یا شاید تویی که ترسیدی. 28:59.825 --> 29:01.261 ‫چه تتو های بدی زدی. 29:01.304 --> 29:02.697 ‫مخصوصا اون یکی. 29:02.741 --> 29:04.264 ‫این تتو نیست. ‫یه برند ـه. 29:04.307 --> 29:06.048 ‫- نشانه وفاداریه. ‫- به سه‌گانه. 29:06.092 --> 29:07.876 ‫یه‌کم دیر اومدی. اونجا رو ‫چند وقت پیش تعطیل کردم. 29:07.920 --> 29:10.052 ‫مسئله مکان نیست. ‫سه نفر هستن. 29:10.096 --> 29:11.967 ‫منظورم دودمان های اصیل ـه. 29:12.011 --> 29:14.578 ‫خون‌آشام‌ها، جادوگر ها، ‫گرگینه‌ها. 29:14.622 --> 29:16.493 ‫که همشون یه هدف واحد دارن. 29:16.537 --> 29:18.147 ‫که هیولا ها رو بکشن. ‫آخه «مالیور» هم مُرده. 29:18.191 --> 29:19.496 ‫گفتم که... دیر اومدی. 29:19.540 --> 29:21.107 ‫هدف اونا تویی، سه‌رگه. 29:21.150 --> 29:22.935 ‫از چشم اون‌ها ‫تو یه هیولای جدیدی. 29:22.978 --> 29:24.284 ‫نابودی تو تنها چیزیه 29:24.327 --> 29:25.938 ‫که هر سه جناح ‫باهاش موافق هستن. 29:26.939 --> 29:28.331 ‫خجالتم میدی. 29:28.375 --> 29:30.333 ‫شاید بعد اینکه دیدن ‫باهات چی کار کردم، 29:30.377 --> 29:31.944 ‫دیگه مزاحمم نشن. 29:33.989 --> 29:36.122 ‫وایسا، وایسا، وایسا! ‫نمی‌تونی منو بکشی. 29:36.165 --> 29:37.558 ‫چرا، می‌دونم. ‫دارم انجام هم می‌دم. 29:37.601 --> 29:39.255 ‫ولی تورو می‌برم پیش اونا. 29:39.299 --> 29:42.345 ‫تا حالا کسی بهت نگفته ‫اصلا نوکر خوبی نیستی؟ 29:42.389 --> 29:43.117 ‫همیشه میگن. 29:43.141 --> 29:45.348 ‫ولی اون احمق‌ها همیشه ‫باهام بد رفتاری می‌کنن. 29:45.392 --> 29:46.697 ‫اگه اون‌ها رو بکشی، ‫جفتمون آزاد می‌شیم. 29:46.741 --> 29:48.351 ‫می‌خوای معامله کنی؟ 29:48.395 --> 29:50.527 ‫اسم‌هاشون رو بده، ‫سریع انجامش میدم. 29:50.571 --> 29:52.486 ‫کسی که باید بگردی دنبالش... 30:02.670 --> 30:04.585 ‫نمی‌فهمم یعنی چی. 30:06.500 --> 30:08.632 ‫واسه چی عذرخواهی می‌کنی؟ 30:08.676 --> 30:10.896 ‫که تو و خواهرت رو ناامید کردم. 30:10.939 --> 30:13.812 ‫تمام این خاطرات... 30:13.855 --> 30:15.422 ‫اون مدرسه... 30:15.465 --> 30:18.381 ‫بعد این روز، هدف زندگی من ‫روی یک چیز متمرکز شد... 30:18.425 --> 30:20.340 ‫...اینکه از شما دو تا محافظت کنم. 30:20.383 --> 30:21.907 ‫و اینکه مطمئن بشم ‫حتی بعد مرگ من، 30:21.950 --> 30:23.212 ‫جا ـتون امن باشه. 30:24.257 --> 30:25.867 ‫واسه همین نظرت رو عوض کردی. 30:25.911 --> 30:28.783 ‫که اجازه دادی «هوپ» ‫وارد مدرسه «سالواتوره» بشه. 30:30.132 --> 30:31.786 ‫می‌دونی، اولش... 30:31.830 --> 30:34.310 ‫فقط به این فکر می‌کردم ‫چه ریسک بزرگیه. 30:34.354 --> 30:36.095 ‫به اینکه وقتی شبیه پدرش شد... 30:36.138 --> 30:39.228 ‫قراره به تو با «جوزی» ‫یا بقیه توی مدرسه آسیب بزنه. 30:44.233 --> 30:46.627 ‫می‌دونی، ولی بعدش تونستم ‫به یه دید دیگه ببینمش. 30:46.670 --> 30:49.021 ‫با خودم گفتم اگه شما دو نفر 30:49.064 --> 30:52.459 ‫جدا از اینکه پدرتون منم، ‫تونستید بزرگ بشید، 30:52.502 --> 30:54.287 ‫پس اونم می‌تونه. 30:54.330 --> 30:57.420 ‫می‌دونی، من دنیایی رو دیدم ‫که شما سه نفر با هم دوست بودین. 30:59.074 --> 31:00.815 ‫خانواده بودین. 31:00.859 --> 31:02.556 ‫طوری که حاضر بودین ‫هرکاری برای هم بکنید. 31:02.599 --> 31:04.819 ‫محض اینکه یه اتفاقی ‫برای من و مادرت بیفته. 31:04.863 --> 31:06.647 ‫می‌دونی، که اون مراقبت هست، 31:06.690 --> 31:08.040 ‫و تو هم مراقب اونی، 31:08.083 --> 31:09.476 ‫محض اینکه من خودم رو به کشتن بدم. 31:09.519 --> 31:10.607 ‫یا حتی بدتر... 31:12.435 --> 31:14.307 ‫...اینکه ناامیدت کنم. 31:14.350 --> 31:16.352 ‫که کردم. 31:19.486 --> 31:21.880 ‫پس لطفا منو ببخش، «لیزی». 31:24.143 --> 31:25.971 ‫تو هم همینطور، «میلتون». 31:26.014 --> 31:27.973 ‫بابت خطری که تورو توش قرار دادم. 31:28.016 --> 31:30.453 ‫فکر نکنم عذرخواهی لازم باشه. 31:30.497 --> 31:33.456 ‫منم کلی اشتباهات داشتم. 31:33.500 --> 31:35.502 ‫ولی اگه اینو می‌خوایید، 31:35.545 --> 31:39.549 ‫اگه از من اینو می‌خوایید، ‫البته که می‌بخشمتون، دکتر «سالتزمن». 31:41.073 --> 31:42.726 ‫ولی من نمی‌بخشم. 31:42.770 --> 31:45.425 ‫من رد می‌کنم. 31:45.468 --> 31:49.951 ‫چون اینطوری می‌ری جایی که ‫رنگین‌کمون و توله‌سگ و... 31:49.995 --> 31:51.170 ‫آرامش هست. 31:51.213 --> 31:53.563 ‫پس می‌تونی بی‌خیال... 31:53.607 --> 31:55.957 ‫محو شدن توی افق بشی... 31:56.001 --> 31:58.699 ‫یا توی تاریکی و هرچیزی ‫که هست غیب بشی. 32:00.396 --> 32:02.485 ‫باید با ما برگردی. 32:02.529 --> 32:04.487 ‫همین الآن. 32:04.531 --> 32:06.141 ‫باید همه چیز رو جبران کنی. 32:06.185 --> 32:09.318 ‫باید از «جوزی» عذرخواهی کنی. 32:09.362 --> 32:10.972 ‫می‌شنوی چی میگم؟ 32:11.016 --> 32:13.105 ‫همیشه شنیدم. 32:19.372 --> 32:20.764 ‫ولی محض اطمینان... 32:20.808 --> 32:22.984 ‫متأسفم که کمتر... 32:23.028 --> 32:25.160 ‫...پیش تو و خواهرت بودم. 32:25.204 --> 32:26.509 ‫می‌دونی، بابت همه مواقعی 32:26.553 --> 32:28.120 ‫که «هوپ» و مدیر بودنم رو 32:28.163 --> 32:31.253 ‫به پدر بودن ترجیح دادم. 32:32.515 --> 32:34.909 ‫بابت اینکه مدام بهتون ‫نمی‌گفتم از دید من... 32:34.953 --> 32:37.259 ‫چقدر بچه‌های خوبی هستین. 32:39.348 --> 32:40.959 ‫و تمام اشتباهاتی که ‫فکر می‌کنی الآن داری... 32:41.002 --> 32:42.612 ‫تورو تبدیل به چیزی ‫که هستی کرده. 32:46.529 --> 32:48.662 ‫و متأسفم که... 32:48.705 --> 32:52.840 ‫موقعی از پیشتون رفتم ‫که بیشتر از همیشه توی خطر بودین، 32:52.883 --> 32:56.104 ‫با اینکه همیشه می‌خواستم ‫جای شما امن تر باشه. 32:59.542 --> 33:01.936 ‫ولی می‌دونم از پسش برمیای. 33:01.980 --> 33:04.765 ‫خیلی بهتر از من. 33:08.203 --> 33:10.205 ‫دوستت دارم. 33:13.426 --> 33:15.732 ‫به هر قیمتی بود ‫مراقب همدیگه باشید. 33:17.517 --> 33:18.692 ‫بهم قول بده. 33:18.735 --> 33:20.128 ‫بابا. 33:26.700 --> 33:28.919 ‫از کجا می‌دونستی ‫«هوپ» میاد اینجا؟ 33:28.963 --> 33:31.574 ‫سخت نبود. ‫اینجا بوی خون میده. 33:32.575 --> 33:34.577 ‫و بوی دود. 33:35.839 --> 33:37.798 ‫دیر کردیم. 33:38.799 --> 33:40.801 ‫نه فقط برای نجات این یارو. 33:40.844 --> 33:42.237 ‫«هوپ» هم رفته. 33:42.281 --> 33:44.065 ‫پس باید یه جور دیگه پیداش کنیم. 33:44.109 --> 33:46.720 ‫ولی باید بدون این رو ‫به عنوان اولین قرار حساب نمی‌کنم. 33:48.939 --> 33:50.724 ‫بعضی اوقات می‌خندیم ‫که نزنیم زیر گریه. 33:52.117 --> 33:54.075 ‫چطور می‌تونی انقدر ‫نیمه پر رو ببینی. 33:54.119 --> 33:58.514 ‫من به جا هایی رسیدم که ‫بقیه فکر می‌کردن غیرممکنه. 33:58.558 --> 34:00.473 ‫و تا همین اواخر... 34:00.516 --> 34:02.083 ‫مجبور بودم تنها انجامشون بدم. 34:02.127 --> 34:03.824 ‫ببخشید که الآن... 34:03.867 --> 34:06.305 ‫الآن که تورو دارم، ‫بنظر واسم آسون تره. 34:06.348 --> 34:08.916 ‫فرقی هم نمی‌کنه ‫چقدر کارمون ترسناک باشه. 34:11.788 --> 34:13.051 ‫خوبه. 34:13.094 --> 34:15.270 ‫چون منم قرار نیست جایی برم. 34:16.576 --> 34:18.056 ‫پس بهتره ثابتش کنی. 34:20.101 --> 34:21.320 ‫آره. 34:21.363 --> 34:23.017 ‫ما معمولا اینطوری ثابت می‌کنیم. 34:26.325 --> 34:29.502 ‫بعضی وقت‌ها... ‫روش‌های سنتی بهتره. 34:36.987 --> 34:38.250 ‫بدموقع مزاحم شدم؟ 34:39.251 --> 34:40.817 ‫بدترین موقع. 34:40.861 --> 34:43.516 ‫«لیزی» و «جوزی» ‫موندن پیش دکتر «سالتزمن» 34:43.559 --> 34:46.127 ‫تا وقت ملاقات تموم بشه. 34:46.171 --> 34:48.347 ‫وضعیت بدنش پایداره. 34:50.044 --> 34:52.090 ‫ولی ذهنش دیگه... رفته. 34:53.700 --> 34:55.571 ‫لعنتی. 34:59.619 --> 35:01.795 ‫ببین، می‌دونم تازه اولین روزمه، 35:01.838 --> 35:03.623 ‫ولی من و «فینچ» ‫می‌خواستیم یه کمکی بکنیم. 35:03.666 --> 35:06.016 ‫اگه بنظرت فکر خوبی باشه. 35:16.897 --> 35:19.856 ‫بنظر من... 35:19.900 --> 35:23.077 ‫این مدرسه با اومدن تو ‫همین الآنش هم جای بهتری شده. 35:25.210 --> 35:27.516 ‫ولی یه چیزی هم باید بدونی، 35:27.560 --> 35:30.606 ‫که بدترین موقع هم هست. 35:31.607 --> 35:33.392 ‫- درمورد «لیزی»... ‫- «ام‌جی». 35:34.741 --> 35:37.135 ‫می‌دونم تورو دوست داره. 35:37.178 --> 35:39.702 ‫می... می‌دونی؟ 35:39.746 --> 35:43.184 ‫«لیزی» بهم گفته بود که ‫توی انتخابش تردید داره. 35:43.228 --> 35:45.273 ‫و... هرموقع کمک می‌خواست، 35:45.317 --> 35:48.015 ‫اولین کاری که کرد، ‫این بود که اومد پیش تو. 35:52.150 --> 35:55.457 ‫بنظرت اینطوری دوستی ما... 35:55.501 --> 35:57.111 ‫عجیب نمی‌شه؟ 35:57.155 --> 35:58.591 ‫چون قراره روزی برسه که... 35:58.634 --> 36:01.898 ‫تک تک احساساتم رو بهش بگم. 36:05.815 --> 36:08.166 ‫این مشکلی نیست که ‫الآن بخواییم نگرانش باشیم. 36:09.602 --> 36:11.821 ‫ولی تا اون موقع... ‫یا حتی بعدش... 36:11.865 --> 36:14.215 ‫دلیلی نداره با هم دوست نباشیم. 36:15.912 --> 36:17.044 ‫دوست‌های ماورائی. 36:27.054 --> 36:28.969 ‫باید میومدم پیشش. 36:29.970 --> 36:31.841 ‫من فقط نشستم... 36:31.885 --> 36:36.585 ‫و نگاه کردم که میره... 36:37.934 --> 36:39.893 ‫...همونجایی که رفت. 36:41.373 --> 36:42.939 ‫باید بهت می‌گفتم که 36:42.983 --> 36:45.072 ‫می‌خوام تو هم مثل من ‫بشینی یه گوشه. 36:47.248 --> 36:48.641 ‫ولی نگفتم. 36:48.684 --> 36:51.078 ‫و باید خودم رو توی ‫این مسائل قوی‌تر کنم. 36:51.121 --> 36:54.124 ‫چون اگه بهتر نشم، ‫همیشه همینطوری می‌مونم. 36:59.304 --> 37:01.958 ‫معذرت می‌خوام. 37:02.002 --> 37:04.439 ‫من خودخواهم. 37:04.483 --> 37:06.572 ‫خیلی کم بهش اقرار می‌کنم. 37:08.791 --> 37:11.490 ‫فکر کنم توی این مورد ‫به مامان رفتم. 37:14.493 --> 37:16.538 ‫منو ببخش. 37:19.759 --> 37:24.459 ‫قول میدم یه راهی پیدا کنم ‫که بابا رو برگردونم. 39:05.125 --> 39:07.388 ‫خب، اوضاع قراره ناجور بشه. 39:10.173 --> 39:11.740 ‫واقعا می‌خواستی منو ‫همینجا ول کنی؟ 39:11.784 --> 39:14.526 ‫مثل آشغال منو بندازی ‫یه گوشه خیابون؟ 39:14.569 --> 39:16.310 ‫اول قصد داشتم ‫توی کوچه ولت کنم. 39:18.486 --> 39:20.836 ‫ما همچنان خانواده‌ایم، «هوپ»؟ 39:20.880 --> 39:23.752 ‫تو کدوم خانواده از پشت ‫به همدیگه خنجر می‌زنن؟ 39:28.235 --> 39:30.803 ‫محض اطلاعت بگم، ‫روی سه‌رگه ها هم کارساز نیست. 39:31.804 --> 39:33.762 ‫باید امتحان می‌کردم. 39:33.806 --> 39:35.764 ‫- اگه «نیک» هم بود می‌کرد. ‫- اون مُرده. 39:35.808 --> 39:37.766 ‫و می‌دونی چی باعث شد بمیره؟ 39:37.810 --> 39:39.202 ‫خانواده. 39:39.246 --> 39:40.856 ‫عشق. 39:40.900 --> 39:42.205 ‫من. 39:43.337 --> 39:46.296 ‫پس شاید بهتره دیگه ‫نخوای مثل اون باشی. 39:48.255 --> 39:50.866 ‫واقعا فقط به حرف خودت گوش میدی. 39:50.910 --> 39:52.390 ‫داشتم بهت هشدار می‌دادم. 39:52.433 --> 39:53.913 ‫پس اگه خانواده واست مهمه، 39:53.956 --> 39:55.175 ‫نزدیک من نشو. 39:56.698 --> 39:59.353 ‫چون من دختر همون پدرم. 39:59.397 --> 40:01.834 ‫ولی قرار نیست همون ‫اشتباهات رو تکرار کنم. 40:03.618 --> 40:05.751 ‫مایه خجالت اونی. 40:08.275 --> 40:09.407 ‫نرو. 40:13.411 --> 40:15.369 ‫بنظرت من اینطوری‌ام، مگه نه؟ 40:18.154 --> 40:20.809 ‫طلسم شده. ‫احتمالا کار «فریا»ـست. 40:22.985 --> 40:24.204 ‫مال خودت. 40:29.644 --> 40:31.820 ‫همیشه و تا ابد. 40:32.995 --> 40:34.475 ‫منم ماشین رو می‌گیرم. 40:49.577 --> 40:51.231 ‫کجایی؟ 40:51.274 --> 40:53.842 ‫منم می‌خواستم ‫همین سوال رو ازت بپرسم. 40:53.886 --> 40:56.715 ‫«هوپ مایکلسون». 40:56.758 --> 40:58.760 ‫خودم هستم. ‫شما کی باشی؟ 40:58.804 --> 41:01.502 ‫بگم که لو میره. 41:01.546 --> 41:04.287 ‫خب، فقط می‌خواستم شما و ‫اون گروه سه‌گانه بدونید 41:04.331 --> 41:06.028 ‫که دارم میام سراغتون. 41:06.072 --> 41:07.377 ‫حالا هر کی می‌خوایید باشید. 41:07.421 --> 41:08.596 ‫هرچی زودتر بهتر. 41:08.640 --> 41:11.251 ‫منتظرتم. 41:12.616 --> 41:19.616 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 41:19.616 --> 41:26.616 ‫ترجمه‌ای از ‫حـــامـــی مــغــیــثــی