WEBVTT

00:02.089 --> 00:03.264
‫حالا یه بار دیگه می‌پرسم...

00:06.180 --> 00:10.140
‫...قراره با اون قایق برم بهشت؟

00:12.055 --> 00:14.405
‫لابد یه هزینه‌ای داری.

00:17.408 --> 00:21.717
‫بفرما. ولی شرمنده.
‫با خودم پول نیاوردم.

00:30.334 --> 00:33.163
‫این خیلی واسم باارزشه.

00:36.166 --> 00:39.865
‫اگه بتونی بهم ثابت کنی
‫جایی که می‌ریم خانواده‌ام هستن،

00:39.909 --> 00:41.389
‫شاید بتونیم یه قراری بذاریم.

00:41.432 --> 00:44.522
‫اگه جای تو بودم
‫این کارو نمی‌کردم.

00:44.566 --> 00:46.176
‫اگه «نکرومنسر» مزاحم نشه

00:46.220 --> 00:48.352
‫که نمی‌شه بهش گفت "اون دنیا".

00:48.396 --> 00:50.006
‫حداقل این بازی روانی
‫که راه انداختیم،

00:50.050 --> 00:52.574
‫کم کم داره با عقل جور درمیاد.

00:52.617 --> 00:56.273
‫راستش من «تد»ام.

01:00.756 --> 01:03.411
‫و متأسفانه بازی‌ای در کار نیست.

01:03.411 --> 01:09.797
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:09.821 --> 01:15.058
‫ترجمه‌ای از
‫حـــامـــی مــغــیــثــی

01:16.206 --> 01:18.165
‫- علاقه‌ای ندارم.
‫- ما هم نداشتیم.

01:18.208 --> 01:20.950
‫تا زمانی که معجزه
‫دگرگونی رو تجربه نکرده بودیم،

01:20.993 --> 01:22.256
‫که بیاییم با شما
‫درموردش حرف بزنیم.

01:22.299 --> 01:23.953
‫- یهودی هم هستم.
‫- چه اشکالی داره؟

01:23.996 --> 01:26.521
‫این مسئله هم ربطی
‫به عیسی مسیح نداره.

01:26.564 --> 01:27.565
‫درمورد «میم» اصلیه‌ست.

01:27.609 --> 01:29.654
‫مـــورمون ها؟
‫(فرقه‌ای مسیحی)

01:29.698 --> 01:31.482
‫- «مـــالیوور».
‫- درموردش نشنیدم.

01:31.526 --> 01:33.310
‫حالا هم برید تا
‫کلانتر رو خبر نکردم.

01:34.703 --> 01:37.836
‫اشکالی داره قبلش یه چیزی
‫واسه شما بذاریم؟

01:49.631 --> 01:51.502
‫هله‌لویا.
‫(حمد مسیحی)

01:51.546 --> 01:53.983
‫بریم خونه بعدی.

01:56.116 --> 01:57.421
‫اینجا جدا شدیم،

01:57.465 --> 01:58.814
‫تا اینجا رفتم دنبال «کیلب»،

01:58.857 --> 02:00.511
‫همونجا هم بوی
‫«هوپ» رو گرفتم.

02:00.555 --> 02:02.252
‫انبار قدیمی قطار.

02:02.296 --> 02:04.211
‫- «وید» کجاست؟
‫- همچنان دنبال «ایثن»ـه.

02:04.254 --> 02:06.952
‫مشخصه «مالیوور» اونها رو
‫تحت اختیار گرفته.

02:06.996 --> 02:08.171
‫حالا هم چند نفر
‫از اهالی شهر.

02:08.215 --> 02:09.390
‫حداقلش اون کسایی که
‫«کیلب» و «ایثن»،

02:09.433 --> 02:10.608
‫دارن تبدیل می‌کنن...

02:10.652 --> 02:11.696
‫بنظر هیولا نمیان.

02:11.740 --> 02:13.350
‫خالی‌ترین نیمه‌پر لیوان رو گفتی.

02:13.394 --> 02:15.178
‫باید یه کاری کنیم
‫که از اون حالت خارج بشن.

02:15.222 --> 02:17.180
‫و یه راهی برای
‫برگردوندن «لندون» و «کلیو».

02:17.224 --> 02:19.008
‫«مالیوور» می‌خواد ما رو
‫از هم جدا کنه.

02:19.051 --> 02:20.618
‫کاری کنه که توی
‫چند جبهه بجنگیم.

02:20.662 --> 02:22.054
‫پس قراره چطور پیش بریم؟

02:22.098 --> 02:23.578
‫خب، نباید بذاریم به
‫مردم صدمه‌ای بزنه.

02:23.621 --> 02:25.884
‫و بدون «هوپ» هم
‫نمی‌تونیم شکستش بدیم.

02:25.928 --> 02:27.538
‫اگه یه حمله بزرگ انجام بدیم،

02:27.582 --> 02:30.062
‫مردم بی‌گناه ممکنه صدمه ببینن،
‫یا حتی بدتر.

02:30.106 --> 02:31.542
‫باید خودم دست به کار بشم.

02:31.586 --> 02:33.501
‫همین الآن گفتی که
‫می‌خواد ما رو از هم جدا کنه.

02:33.544 --> 02:35.285
‫چون نمی‌دونه من چی کار می‌کنم.

02:35.329 --> 02:37.592
‫که هرکدوم شما چه توانایی هایی دارین.

02:37.635 --> 02:39.420
‫پس قبل تلاش برای منصرف کردن من...

02:39.463 --> 02:40.986
‫نمی‌کنیم.

02:41.030 --> 02:43.815
‫می‌دونیم چرا باید تنها باشی.

02:43.859 --> 02:45.382
‫به «هوپ» یه قولی دادی.

02:45.426 --> 02:47.645
‫مثل قولی که ما بهش دادیم.

02:47.689 --> 02:48.820
‫راست میگه.

02:48.864 --> 02:50.735
‫فقط همین یک بار،

02:50.779 --> 02:53.608
‫اجازه ما رو داری که
‫«هوپ مایکلسون» توی اولویتت باشه.

02:53.651 --> 02:55.479
‫جبهه‌های دیگه چی؟

02:55.523 --> 02:57.829
‫معمولا بهتون می‌گفتم
‫که دخالت نکنید،

02:57.873 --> 03:00.310
‫شما هم یواشکی نقشه می‌ریختید،

03:00.354 --> 03:02.617
‫و می‌رفتید مردم رو نجات می‌دادین.

03:02.660 --> 03:05.620
‫حالا این یه بار رو می‌تونید
‫یواشکی نقشه نریزید.

03:08.623 --> 03:10.581
‫خب، پس تو شدی رئیس کل.

03:11.669 --> 03:13.889
‫حالا چی کار کنیم؟

03:15.891 --> 03:18.023
‫همه‌کار.

03:18.067 --> 03:19.329
‫دقیقا اینجا چی کار داریم؟

03:19.373 --> 03:23.115
‫ما توی برزخ‌ایم.

03:23.159 --> 03:26.815
‫مثل میان‌وعده اون دنیای کوفتیه.

03:26.858 --> 03:29.774
‫پس... بپر تو قایق اسکلت.

03:29.818 --> 03:31.515
‫نمی‌تونم.

03:31.559 --> 03:34.344
‫هرچیزی که ارائه می‌دم
‫رو قبول نمی‌کنه.

03:34.388 --> 03:36.564
‫پس چرا می‌خواد
‫من رو قبول کنه؟

03:36.607 --> 03:38.522
‫چون تو واجد شرایطی.

03:38.566 --> 03:40.524
‫کل عمرت یه قهرمان بودی،

03:40.568 --> 03:44.528
‫در صورتی که من صد ها سال
‫از عمرم رو شرور بودم.

03:44.572 --> 03:46.095
‫پس...

03:46.138 --> 03:48.228
‫حالا اگه لطف می‌کنی...

03:50.578 --> 03:51.666
‫مشخصه که مُردی.

03:51.709 --> 03:52.710
‫وسط دگرگونی‌ام.

03:52.754 --> 03:54.059
‫آره، باشه.

03:54.103 --> 03:58.063
‫و حدس می‌زنم عمدا
‫خواستی که بمیری.

03:58.107 --> 04:00.414
‫که یک بار برای همیشه
‫به «مالیوور» پایان بدی؟

04:01.850 --> 04:04.374
‫اگه سوار قایق استخونیه بشی،
‫باید اون رو بیخیال بشی، مگه نه؟

04:04.418 --> 04:06.028
‫آره، ولی اگه برگردم...

04:06.071 --> 04:08.248
‫دیگه به بهشت نمی‌رسم.

04:08.291 --> 04:09.901
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟

04:09.945 --> 04:12.426
‫چون من یه «مایکلسون»ام؟

04:12.469 --> 04:14.297
‫خون‌آشام بودن
‫دقیقا معنی برعکس...

04:14.341 --> 04:16.560
‫با صلح و آرامش داره،
‫تازه بقیه رو که نگم.

04:16.604 --> 04:20.738
‫تو یه خون‌آشام معمولی نیستی،
‫تو سه‌رگه تاریخی هستی.

04:20.782 --> 04:22.914
‫که منم از همین می‌ترسم.

04:22.958 --> 04:25.308
‫می‌دونی، اولین بار که همو دیدیم
‫گفتی تا زمانی که من...

04:25.352 --> 04:27.267
‫به آرامش نرسم،
‫پدرم هم نمی‌رسه.

04:28.485 --> 04:31.314
‫و حالا فرصتش هم پیش اومده.

04:31.358 --> 04:33.534
‫پس دوباره سوال اینه که...

04:33.577 --> 04:36.580
‫کی رو باید نجات بدم؟

04:37.712 --> 04:39.801
‫دهنتو ببند!

04:39.844 --> 04:42.194
‫مجبورم نکن کمربند دربیارم!

04:42.238 --> 04:44.458
‫تو خانواده ما رو به این روز انداختی.

04:55.512 --> 04:59.124
‫واقعا پیدا کردنت
‫آسون نیست، «لندون کربی».

05:04.086 --> 05:07.263
‫خب می‌خوای چی کار کنی؟

05:07.307 --> 05:09.309
‫بیا واقع‌بین باشیم، «تد».
‫به فنا رفتم.

05:09.352 --> 05:10.614
‫اگه بخوام عشق زندگی‌ام رو بکشم،

05:10.658 --> 05:12.834
‫نمی‌تونم با غمش کنار بیام.

05:12.877 --> 05:15.445
‫یا احساس گناهش.

05:15.489 --> 05:18.013
‫مگر اینکه از مسیر راحت
‫که رسیدن به آرامشه برم.

05:20.189 --> 05:22.583
‫حرفی که زدی راست بود؟

05:23.975 --> 05:27.501
‫که خانواده‌ام همراه من
‫به آرامش می‌رسن؟

05:31.200 --> 05:34.203
‫اصلا اون مکالمه رو درست یادم نیست.

05:35.639 --> 05:37.380
‫من یادمه... که «نکرومنسر» بودم،

05:37.424 --> 05:39.077
‫ولی خیلی کم یادمه.

05:39.121 --> 05:40.992
‫گمون می‌کنم...

05:41.036 --> 05:43.343
‫ممکنه واقعی باشه،

05:43.386 --> 05:45.345
‫یا شاید یه دروغ شاخ‌دار بوده...

05:45.388 --> 05:48.391
‫که توش واقعا هم استادم.

05:52.308 --> 05:54.571
‫متأسفم، «هوپ».

06:00.185 --> 06:01.796
‫یه لطفی بهم می‌کنی؟

06:01.839 --> 06:03.363
‫آره.

06:05.756 --> 06:07.845
‫اگه مادر یا پدر
‫یا عموم از اینجا رد شدن،

06:07.889 --> 06:09.456
‫بگو منتظر من نباشن.

06:34.481 --> 06:35.786
‫خوشحالم برگشتی به
‫دنیای زنده‌ها.

06:37.440 --> 06:38.789
‫ولی زیاد بهش عادت نکن.

06:40.312 --> 06:42.402
‫قرار نیست زیاد بمونی.

06:47.798 --> 06:48.799
‫"موتوس".

06:51.323 --> 06:52.760
‫قشنگ بود.

06:52.803 --> 06:55.415
‫ولی درحال تغییری،
‫یادت رفته؟

06:55.458 --> 06:56.894
‫جادو نداری.

06:56.938 --> 06:58.461
‫یا تبدیل شدن به گرگ.
‫یا قدرت‌های خون‌آشام.

06:58.505 --> 07:00.332
‫خنده دار نیست؟
‫تبدیل به سه‌رگه شدی،

07:00.376 --> 07:01.856
‫ولی از همیشه
‫آسیب پذیر تر شدی.

07:01.899 --> 07:03.466
‫فقط در صورتی که تغذیه نکنم.

07:03.510 --> 07:04.989
‫اگه نکنی چی می‌شه؟

07:06.251 --> 07:07.905
‫الهه بهم یاد داد
‫که چطوری بکشمت.

07:08.384 --> 07:09.864
‫ولی قراره طول بکشه.

07:09.907 --> 07:12.562
‫دیگه وقتی ندارم چون
‫تو تصمیم گرفتی تبدیل بشی.

07:12.606 --> 07:15.260
‫ولی چیزی که می‌دونم اینه که
‫سیری‌ناپذیر بودن چطوریه،

07:15.304 --> 07:18.742
‫پس بذار بگم اگه
‫تغذیه نکنی چی می‌شه.

07:18.786 --> 07:20.788
‫می‌میری، «هوپ».

07:20.831 --> 07:25.706
‫تنها. درمونده. حقیر.

07:26.533 --> 07:27.969
‫سرنوشتت همینه.

07:28.012 --> 07:29.405
‫دوست‌هام میان دنبالم.

07:29.449 --> 07:31.451
‫منم منتظرشونم.

08:05.528 --> 08:07.225
‫شنیدم دنبال من می‌گردی.

08:09.663 --> 08:11.665
‫می‌دونم یه مکالمه‌ای
‫بهت بدهکارم.

08:11.708 --> 08:13.405
‫ولی هنوز واسش آماده نیستم.

08:13.449 --> 08:15.233
‫راستش علت اینکه
‫خواستم ببینمت این نیست.

08:15.277 --> 08:16.321
‫یعنی معلومه که...

08:16.365 --> 08:18.236
‫می‌خوام درموردش حرف بزنم
‫ولی...

08:20.195 --> 08:21.501
‫این...

08:21.544 --> 08:23.198
‫یه شمع ماورایی
‫و تمام نمک‌هایی

08:23.241 --> 08:24.721
‫که توی آشپزخونه بود.
‫طبق درخواست شما.

08:24.765 --> 08:26.636
‫هی، مگه قرار نبود
‫ما هم کمک کنیم؟

08:26.680 --> 08:29.552
‫باور کن، به هر کمکی نیاز دارم.

08:29.596 --> 08:31.336
‫خیلی‌خب، می‌خوای رد یه
‫هیولای دیگه رو بزنم؟

08:31.380 --> 08:34.339
‫- چون دفعه قبلی بد خراب کردم.
‫- نه.

08:34.383 --> 08:37.429
‫راستش از تو و «وید» می‌خوام
‫که آخرین خط دفاعی من باشید.

08:37.473 --> 08:40.563
‫یعنی بتمرگیم یه گوشه؟ عمرا.

08:40.607 --> 08:42.260
‫مسئله مهمه، «جد».

08:42.304 --> 08:44.045
‫می‌خوام مدرسه رو کاملا خالی کنی.

08:44.088 --> 08:46.787
‫مطمئن بشی هیچ‌کس قرار نیست
‫وارد یا خارج از این اتاق بشه.

08:47.744 --> 08:49.006
‫حالا هر اتفاقی که بیفته.

08:49.050 --> 08:51.792
‫هر نیم ساعت بررسی می‌کنیم.

08:51.835 --> 08:54.577
‫و پیتزا سفارش می‌دیم.

08:54.621 --> 08:57.232
‫خیلی‌خب.

08:59.887 --> 09:01.541
‫حالا دقیقا

09:01.584 --> 09:03.412
‫نقشه‌ات چیه؟

09:03.455 --> 09:04.848
‫جادوی سیاه.

09:04.892 --> 09:06.371
‫یه طلسم احضار فوق پیشرفته‎تر...

09:06.415 --> 09:08.243
‫از طلسم‌های قدیمی «نکرومنسر».

09:08.286 --> 09:10.419
‫واسه اینکه «لندون» و
‫«کلیو» رو از «مالیوور» بیرون بکشم.

09:10.462 --> 09:13.683
‫این کار جادوگر هاست.
‫از من چی می‌خوای؟

09:13.727 --> 09:17.078
‫فقط حمایت کن.
‫همین امروز.

09:17.905 --> 09:19.384
‫«کلیو» روی این شمع،

09:19.428 --> 09:20.777
‫طلسم سکوت انجام داده.

09:20.821 --> 09:22.518
‫پس اگه داشتم کار اشتباهی می‌کردم،

09:22.562 --> 09:23.954
‫می‌خوام روشنش کنی
‫تا نتونم حرف بزنم.

09:23.998 --> 09:25.826
‫من از کجا قراره
‫بفهمم اشتباهی هست؟

09:25.869 --> 09:29.830
‫باور کن. متوجه می‌شی.

09:31.266 --> 09:34.965
‫مثل اینکه حق با «وید» بود.
‫اون ماشین «ایثن»ـه.

09:35.009 --> 09:38.621
‫وقتی من دنبالشم، به آقای «ویلیامز»
‫کمک کن ساختمون رو تخلیه کنه.

09:38.665 --> 09:40.667
‫اگه موقع تخلیه مدرسه،

09:40.710 --> 09:42.407
‫من باهاش برخوردم چی؟

09:43.974 --> 09:45.759
‫لطفا اذیتش نکن.

09:46.890 --> 09:48.805
‫به اندازه کافی
‫این کارو کردیم.

09:48.849 --> 09:52.330
‫نگران نباش. منم بهش اهمیت میدم.

10:01.426 --> 10:03.472
‫سلام، رفیق.

10:08.129 --> 10:11.175
‫قراره یه مورد اورژانسی
‫واست پیش بیاد.

10:12.046 --> 10:14.788
‫ببریدش سمت انبار.
‫مال خودمه.

10:16.572 --> 10:18.008
‫من دعوایی ندارم.

10:18.052 --> 10:19.967
‫خب، همونطور که تو به من
‫درمورد دنیای ماورایی

10:20.010 --> 10:21.229
‫حقیقت رو گفتی،

10:21.272 --> 10:23.579
‫منصفانه‌ست که منم صادق باشم.

10:24.536 --> 10:25.973
‫انتخابی نداری.

10:26.016 --> 10:28.628
‫مجبورت کردم فراموشش کنی.

10:28.671 --> 10:31.456
‫از دست شما و این
‫قوانین اساطیری‌ ـتون.

10:32.370 --> 10:35.678
‫خیلی‌خب، باشه.
‫من «ایثن» نیستم.

10:35.722 --> 10:37.288
‫دقیقا خودش نیستم.

10:37.332 --> 10:39.160
‫«مالیوور».

10:39.203 --> 10:41.553
‫چه سودی داره که
‫از راه دور کسی رو هدایت کنی،

10:41.597 --> 10:43.164
‫اگه به بخش‌های جذابش نرسی؟

10:43.947 --> 10:45.601
‫بی‌خیال.

10:45.645 --> 10:48.604
‫می‌خواستی یه ابرقهرمان باشی، مگه نه؟

10:48.648 --> 10:51.781
‫پس الآن باید با
‫ابرشرور بجنگی.

10:51.825 --> 10:53.740
‫«ایثن» دوست منه.

10:53.783 --> 10:55.437
‫دیگه نیست.

10:55.480 --> 10:58.832
‫ولی نیمه پُر لیوان،
‫اینه که بالأخره قدرت به دست آورد.

11:00.181 --> 11:02.574
‫چه‌جور قدرتی؟

11:07.362 --> 11:08.972
‫مرسی که اومدی نجاتم بدی.

11:09.016 --> 11:10.452
‫البته عجیبه که منو پیدا کردی،

11:10.495 --> 11:12.019
‫با اینکه کسای زیادی
‫اینجا شبیه من هستن.

11:12.062 --> 11:13.803
‫حرفش رو نزن.

11:13.847 --> 11:16.153
‫مخصوصا از اونجا که
‫خودم یکیشون رو ساختم.

11:16.197 --> 11:17.894
‫آره، حالا که که حرفش شد،
‫من از کجا بفهمم

11:17.938 --> 11:19.504
‫- که تو خود «مالیوور» نیستی؟
‫- باور کن...

11:19.548 --> 11:23.204
‫درحال حاضر «مالیوور» روی
‫هیچ‌کدوم ما متمرکز نیست.

11:26.076 --> 11:27.382
‫چون الآن اون چیزی رو می‌دونه

11:27.425 --> 11:29.993
‫که ما بدجور می‌خواستیم
‫متوجه‌اش نشه.

11:30.777 --> 11:32.387
‫که چطوری «هوپ» رو بکشه؟

11:32.430 --> 11:35.216
‫منو گول زد.
‫متأسفم.

11:36.043 --> 11:37.522
‫پس باید یه راه خروجی پیدا کنیم.

11:37.566 --> 11:39.524
‫- باید بهش هشدار بدیم.
‫- نباید کاری کنیم.

11:39.568 --> 11:41.483
‫چون از اونجا که دیدم
‫«مالیوور» توی استفاده از تاریکی

11:41.526 --> 11:44.486
‫چه قدرت‌هایی داره،
‫فکر نکنم بشه کاری هم کرد.

11:44.529 --> 11:47.097
‫متوجه شدم که اینجا
‫درون اون وجود داره.

11:47.141 --> 11:49.926
‫یعنی از خودش هم ساخته شده.

11:53.887 --> 11:56.977
‫واسه خودمون راه خروج می‌سازم.

12:28.965 --> 12:30.575
‫بنظر نمیاد اوضاع خوبی باشه.

13:11.878 --> 13:14.271
‫بد نبود، دکتر.

13:15.882 --> 13:18.275
‫آماده دور دوم هستی؟

13:36.119 --> 13:37.294
‫بجنب، «ای».

13:37.338 --> 13:39.122
‫می‌دونم اون داخلی.

13:39.166 --> 13:41.081
‫با من نجنگ، با اون بجنگ.

13:41.124 --> 13:43.561
‫بار آخره که میگم
‫باید با من بجنگی.

13:43.605 --> 13:44.824
‫دیگه روایت داستان کافیه،

13:44.867 --> 13:47.478
‫وقتشه لباس‌های قهرمانیت رو بپوشی.

13:49.741 --> 13:51.178
‫پس بیا شدتش رو بیشتر کنیم.

14:00.578 --> 14:01.971
‫از بین تمام قدرت‌هایی
‫که می‌تونستی بهش بدی،

14:02.015 --> 14:03.799
‫اونی رو انتخاب کردی
‫که بزدلانه‌ترین بود.

14:04.887 --> 14:06.323
‫ولی اثر کرد، مگه نه؟

14:06.367 --> 14:09.152
‫چون جفتمون می‌دونیم
‫این چوب باید بره کجا.

14:10.371 --> 14:13.417
‫توی اون قلب گنده‌ات.

14:53.762 --> 14:55.198
‫مدرسه رو تخلیه کردم،

14:55.242 --> 14:56.330
‫بعدش یه نقشه‌ای ریختم

14:56.373 --> 14:58.332
‫که جفتتون رو نجات بدم.

15:01.204 --> 15:03.772
‫نفس نمی‌کشه.

15:12.259 --> 15:14.348
‫این تازه اخطار اولیه بود، دکتر.

15:15.784 --> 15:17.525
‫صدای تپش قلبت رو می‌شنوم.

15:17.568 --> 15:19.440
‫پس تن لشت رو بیار بیرون،

15:19.483 --> 15:21.398
‫قبل اینکه صدمه جدی‌ای بهت بزنم.

15:21.442 --> 15:24.532
‫اگه نگران صدمه زدن به منی،

15:24.575 --> 15:26.142
‫یعنی هنوز داخلت خوبی هست.

15:26.186 --> 15:28.057
‫فقط زیادی عمیقه، دکتر.

15:28.101 --> 15:29.493
‫برو.

15:31.452 --> 15:33.193
‫نمی‌تونم.

15:39.155 --> 15:41.027
‫«مالیوور» دستش به «هوپ» رسیده.

15:41.070 --> 15:42.332
‫آره، می‌دونم.

15:42.376 --> 15:43.855
‫من کسی‌ام که اونو بردم پیشش.

15:43.899 --> 15:45.248
‫آره.

15:45.292 --> 15:47.555
‫تنها دلیلی که موفق شدی،

15:47.598 --> 15:49.861
‫این بود که ما بهت اعتماد داشتیم.

15:51.994 --> 15:54.605
‫همونطوری که من
‫الآن بهت اعتماد دارم.

15:54.649 --> 15:57.086
‫چه اشتباهی.

15:57.130 --> 15:59.132
‫ببین، چند بار دیگه
‫باید بهت باور داشته باشم،

15:59.175 --> 16:01.308
‫- تا خودت هم به خودت باور پیدا کنی؟
‫- خیلی‌خب،

16:01.351 --> 16:03.614
‫نمی‌خواد بیای جلو تر.
‫نمی‌خوام این کارو بکنم.

16:03.658 --> 16:05.138
‫آره، پس نکن.

16:05.181 --> 16:07.227
‫خب؟ باهاش بجنگ.

16:07.270 --> 16:09.142
‫همونطوری که با
‫نیاز خون‌خواهی‌ات جنگیدی.

16:10.143 --> 16:11.666
‫همونطور که
‫برای دوست‌هات جنگیدی.

16:11.709 --> 16:14.016
‫جلو تر نیا، دکتر.
‫دارم... جدی میگم.

16:14.060 --> 16:16.540
‫منم همینطور.

16:18.325 --> 16:20.588
‫ولی دارم از جونم مایه می‌ذارم.

16:23.025 --> 16:24.809
‫همینه.

16:24.853 --> 16:26.986
‫همینه، بیا.

16:27.029 --> 16:28.552
‫آره، هی...

16:29.336 --> 16:31.512
‫داری چی کار می‌کنی؟

16:32.426 --> 16:34.384
‫ممکن بود خودتو به کشتن بدی.

16:34.428 --> 16:36.430
‫آره،اولین بارم نیست.

16:46.701 --> 16:48.877
‫مثل اینکه به موقع رسیدم.

16:48.920 --> 16:50.487
‫لعنتی، چه بچه ننه‌ست.

16:50.531 --> 16:52.533
‫حالا قبل اینکه قیافه‌ات رو
‫کج و کوله کنی،

16:52.576 --> 16:56.189
‫و بگی؛ "مالیوور؟"
‫آره، خودمم.

16:56.232 --> 16:59.627
‫خودم دکترا دارم، عوضی.

16:59.670 --> 17:01.803
‫فکر می‌کنی به دانش‌آموز هات
‫زنده موندن یاد میدی،

17:01.846 --> 17:03.326
‫ولی داری بهشون یاد میدی
‫که شکار باشن،

17:03.370 --> 17:04.632
‫نه خود شکارچی.

17:04.675 --> 17:07.287
‫کارم رو آسون می‌کنه‌ها، ولی...

17:07.330 --> 17:09.332
‫خیلی تحقیر کننده‌ست.

17:09.376 --> 17:10.986
‫انقدر هم آسون نیست.

17:11.030 --> 17:13.684
‫چون سال‌هاست که داریم
‫دهنت رو سرویس می‌کنیم، رفیق.

17:13.728 --> 17:16.426
‫هیچ‌کس قرار نیست هیولا هایی
‫که کشتی یادش بمونه.

17:16.470 --> 17:18.646
‫هیچ‌کس دانش‌آموز هات رو
‫یادش نمی‌مونه.

17:18.689 --> 17:21.518
‫اونم به محض اینکه
‫سه‌رگه رو بکشم و تصرفشون کنم.

17:22.911 --> 17:24.652
‫ولی تو رو تصرف نمی‌کنم.

17:24.695 --> 17:26.697
‫اینطوری، جهان یادش می‌مونه...

17:26.741 --> 17:30.092
‫که تو و مدرسه‌ات شکست خوردین.

17:32.181 --> 17:35.750
‫ولی بخوام واضح بگم،
‫قراره که بکشمت.

17:47.979 --> 17:49.372
‫درست وسط خال.

17:50.721 --> 17:55.813
‫اژدها، نقطه‌ضعف، طعنه آمیز.

18:27.193 --> 18:28.759
‫می‌تونم کمکی بکنم؟

18:28.803 --> 18:30.761
‫آره، با ساکت بودن.

18:30.805 --> 18:33.155
‫روندش سخت تر از چیزیه
‫که فکر می‌کردم.

18:33.199 --> 18:34.809
‫ببخشید. انقدر اینجا بودم که

18:34.852 --> 18:37.768
‫خیلی از سکوت کردن خسته شدم، می‌دونی.

18:41.903 --> 18:43.774
‫این در یه دستگیره لازم داره.

18:44.819 --> 18:48.388
‫اگه یکی درست کنی
‫کمک بزرگی می‌شه.

18:48.431 --> 18:49.737
‫ایول.

18:53.480 --> 18:55.743
‫دور شو.

19:00.139 --> 19:01.618
‫این دیگه چی بود؟

19:01.662 --> 19:05.492
‫اگه بخوام حدسی بگم، گمونم
‫یکی می‌خواد احضارت کنه.

19:05.535 --> 19:08.190
‫بنظر خوب نمیاد.

19:08.234 --> 19:10.410
‫"پروینیو"، "سوپروینیو"، "آدوهوور".

19:10.453 --> 19:13.195
‫"پروینیو"، "سوپروینیو"، "آدوهوور".

19:13.239 --> 19:15.328
‫البته من هم سر درنمیارم.

19:15.371 --> 19:18.200
‫بهتر نیست برم
‫«جد» و «وید» رو خبر کنم؟

19:18.244 --> 19:20.855
‫"پروینیو"، "سوپروینیو"، "آدوهوور".

19:22.248 --> 19:23.771
‫«جو»، صدامو داری؟

19:23.814 --> 19:26.643
‫"پروینیو"، "سوپروینیو"، "آدوهوور".

19:27.427 --> 19:29.037
‫به جهنم.

19:35.957 --> 19:38.351
‫"پروینیو"، "سوپروینیو"، "آدوهوور".

19:54.236 --> 19:56.456
‫سلام، دوست دختر.

20:00.286 --> 20:01.635
‫«هوپ».

20:15.344 --> 20:17.390
‫«هوپ».

20:20.088 --> 20:21.437
‫«هوپ»، داری می‌میری.

20:21.481 --> 20:22.438
‫باید تغذیه کنی.

20:22.482 --> 20:23.918
‫می‌دونم.

20:24.701 --> 20:27.443
‫اگه نتونم بعدش رو کنترل کنم چی؟

20:27.487 --> 20:30.185
‫تا حالا ندیدم از پس
‫چیزی برنیای.

20:30.229 --> 20:33.797
‫پس اگه بخوای منم مایل‌ام
‫این خطر رو بکنم.

20:33.841 --> 20:36.104
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم
‫به اینجا بکشه.

20:37.497 --> 20:38.976
‫عذر می‌خوام.

20:39.020 --> 20:42.937
‫فکر کنم سرنوشت یعنی همین.

20:46.549 --> 20:49.117
‫به‌زودی می‌بینمت.

21:17.014 --> 21:20.104
‫مزاحم که نشدم؟

21:20.148 --> 21:22.063
‫انگار صحنه جالبیه.

21:26.981 --> 21:27.982
‫چیزی نیست.

21:29.462 --> 21:31.812
‫نه، کارمون تموم شده بود.

21:34.771 --> 21:36.991
‫همینطور کار تو.

21:51.614 --> 21:53.094
‫«کیلب» رو برگردون توی مدرسه.

21:53.137 --> 21:55.314
‫باید وقتی به هوش میاد
‫یه جای امن باشه.

21:55.357 --> 21:57.054
‫باور کن، با اتفاقی که نزدیکه

21:57.098 --> 21:59.143
‫هیچ‌جا قرار نیست امن باشه.

22:05.802 --> 22:08.501
‫منو دست کم گرفتی، سه‌رگه.

22:09.458 --> 22:11.808
‫من هیولا های مثل تو رو قورت میدم.

22:11.852 --> 22:14.985
‫هیچ هیولایی مثل من نیست.

22:15.029 --> 22:16.073
‫"ویته".

22:38.182 --> 22:41.272
‫ولی هنوز که حالت گرگینه‌ام رو ندیدی.

22:43.492 --> 22:44.972
‫انتظار دیگه‌ای هم نمی‌رفت.

22:45.015 --> 22:46.495
‫فقط یه پسر توی جهانه که

22:46.539 --> 22:47.801
‫از من خوشش میاد،
‫معلومه که باید

22:47.844 --> 22:49.280
‫تصادفی به کشتن می‌دادمش.

22:49.324 --> 22:50.891
‫«ایثن» قرار نیست بمیره.

22:50.934 --> 22:53.763
‫و مسلما تنها پسری نیست
‫که ازت خوشش میاد.

22:56.070 --> 22:58.072
‫- چرا ول کردی؟
‫- رفتم تو شوک.

22:58.115 --> 23:00.291
‫یعنی می‌دونم قبلا
‫همچین حسی داشتی،

23:00.335 --> 23:01.510
‫ولی اخیرا...

23:01.554 --> 23:02.816
‫شوک شدم.

23:02.859 --> 23:05.427
‫از جادوـت استفاده کن
‫تا به قلبش شوک بدی.

23:05.471 --> 23:06.428
‫دوباره به کار بندازش.

23:06.472 --> 23:07.995
‫ممکنه بسوزونمش.

23:09.126 --> 23:09.866
‫من بهت ایمان دارم.

23:09.910 --> 23:12.347
‫و... چیز های دیگه.

23:13.435 --> 23:14.741
‫همیشه داشتم.

23:16.743 --> 23:19.093
‫و همیشه خواهم داشت.

23:21.487 --> 23:24.011
‫"اینپولسا".

23:26.927 --> 23:28.972
‫وای خدا. نمی‌دونم چی...

23:36.763 --> 23:38.025
‫چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟

23:38.068 --> 23:39.896
‫گفتم که پیچیده می‌شه.

23:39.940 --> 23:41.420
‫بیشتر مسخره شد.

23:41.463 --> 23:44.074
‫مردم واقعا صدات می‌کنن
‫«جوزی سیاه»؟

23:47.295 --> 23:49.036
‫القاب دیگه هم دارم.

23:50.472 --> 23:52.300
‫ازش لذت ببر.

23:53.301 --> 23:54.520
‫من ازت نمی‌ترسم.

23:54.563 --> 23:56.347
‫و من «جوری» رو...

23:56.391 --> 23:57.784
‫همونطوری که هست دوست دارم.

23:57.827 --> 23:59.916
‫خب، اول اینکه...

23:59.960 --> 24:02.353
‫من هنوز کار
‫ترسناکی نکردم.

24:02.397 --> 24:04.878
‫و دوما...

24:04.921 --> 24:07.315
‫«جوری» واقعا همینطوریه.

24:07.358 --> 24:09.186
‫پس شاید...

24:09.230 --> 24:11.101
‫همین بترسونت؟

24:11.145 --> 24:12.581
‫تو تنها کسی نیستی که
‫یه بخش تاریک وجودی داره.

24:14.104 --> 24:16.716
‫لطفا این رو با خودت
‫که یه گرگینه‌ای

24:16.759 --> 24:19.066
‫مقایسه نکن.

24:19.109 --> 24:22.112
‫قبلا قایمش می‌کردم.
‫مثل خودت.

24:22.156 --> 24:24.332
‫تظاهر می‌کردم چیزی هستم که نیستم.

24:24.375 --> 24:29.380
‫ولی «جوزی» بهم یاد داد
‫یه جایی برای خود واقعی‌ام هست.

24:30.599 --> 24:33.254
‫- همینجا.
‫- با آخره که میگم...

24:33.297 --> 24:37.650
‫«لسی»، من خود «جوزی»ام.

24:37.693 --> 24:39.478
‫امکان نداره.

24:39.521 --> 24:40.783
‫نه تا زمانی که یک بخش وجودت،

24:40.827 --> 24:42.219
‫می‌خواد اون یکی رو تصاحب کنه.

24:42.263 --> 24:44.613
‫فکر می‌کنی باید باهاش بجنگی،

24:44.657 --> 24:47.007
‫منم همچین فکری می‌کردم.

24:49.705 --> 24:51.925
‫ولی فقط کافیه که دوستش داشته باشی.

24:51.968 --> 24:55.885
‫و چی می‌شه اگه...

24:57.060 --> 24:59.672
‫...من نتونم عشق بورزم؟

25:02.675 --> 25:04.154
‫ای وای.

25:04.198 --> 25:07.070
‫لازم می‌شه جدا بشیم؟

25:07.114 --> 25:08.550
‫عمرا.

25:08.594 --> 25:10.596
‫چون تا زمانی که
‫تو واسش آماده بشی

25:10.639 --> 25:12.685
‫من جای خودت
‫عاشق بخش تاریکت می‌شم.

25:32.356 --> 25:34.533
‫تو منو برگردوندی.

25:34.576 --> 25:37.318
‫ولی تو جایی نرفته بودی.

25:38.885 --> 25:41.235
‫حالا بیا «لندون» و
‫«کلیو» رو هم برگردونیم.

26:02.778 --> 26:04.214
‫خیلی‌خب.

26:04.998 --> 26:08.001
‫اینم از تمام اشکال سه‌رگه.

26:09.655 --> 26:11.091
‫حالا می‌تونیم بالأخره تمومش کنیم.

26:17.271 --> 26:18.402
‫"ویتریس".

26:29.457 --> 26:30.806
‫حرف آخری نداری؟

26:44.124 --> 26:45.604
‫حالت خوبه؟

26:45.647 --> 26:48.519
‫بستگی داره...

26:48.563 --> 26:50.565
‫این در دقیقا ما رو
‫به کجا می‌بره؟

26:50.609 --> 26:53.437
‫خارج از این جهان،
‫به دنیای خودمون.

26:53.481 --> 26:56.223
‫همونجا که من
‫اختیار بدنم دستمه.

26:56.266 --> 26:57.920
‫این هم یه بخشی ازش هست.

26:57.964 --> 26:59.748
‫که جادوی من وقتی
‫از اینجا رد بشی...

26:59.792 --> 27:01.315
‫یه بدن جدید واست می‌سازه.

27:02.577 --> 27:05.058
‫خودآگاه تو و «مالیوور»
‫از هم جدا می‌شه.

27:05.101 --> 27:07.713
‫امیدوارم یه روزی بشه

27:07.756 --> 27:08.888
‫که تورو برگردونیم

27:08.931 --> 27:10.280
‫به بدن خودت.

27:10.324 --> 27:12.892
‫مطمئنم بالأخره یه
‫راهی پیدا می‌کنیم.

27:14.197 --> 27:16.243
‫پس منتظر چی هستیم؟

27:16.286 --> 27:17.940
‫با به موش‌مردگی زدن خودت...

27:17.984 --> 27:19.115
‫قرار نیست چیزی رو تغییر بدی.

27:19.159 --> 27:20.813
‫چون راستش رو بگم...

27:21.727 --> 27:23.990
‫حرف آخرت اصلا واسم مهم نیست.

27:26.166 --> 27:28.124
‫«هوپ»؟

27:31.693 --> 27:33.347
‫«لندون»؟

27:37.351 --> 27:40.920
‫این بار واقعا خودتی؟

27:40.963 --> 27:43.183
‫مطمئنم این سوال رو
‫از همه «لندون» ها پرسیدی.

27:45.272 --> 27:47.361
‫احتمالا قبلا باید
‫همین کارو می‌کردم.

27:47.404 --> 27:49.580
‫ولی هیچ‌کدومشون این شوخی
‫که تو کردی رو نمی‌کردن.

27:50.930 --> 27:53.193
‫باید بیشتر خودتو بهم ثابت کنی.

27:56.631 --> 27:58.589
‫باورم نمی‌شه اینجایی.

27:58.633 --> 28:00.896
‫نمی‌تونم بمونم.

28:02.724 --> 28:05.031
‫چی داری میگی؟

28:07.816 --> 28:10.514
‫خیلی خوشحالم که تونستم ببینمت.

28:10.558 --> 28:13.909
‫که ببوسمت، که همون هوایی
‫که تنفس می‌کنی رو نفس بکشم.

28:13.953 --> 28:15.258
‫فکر کردن به همه این ها...

28:15.302 --> 28:17.217
‫تمام مدت بهم انگیزه
‫ادامه دادن می‌داد.

28:20.220 --> 28:22.178
‫من در حال حاضر
‫اختیار بدنم رو دارم،

28:22.222 --> 28:23.876
‫که یعنی دسترسی به ذهن خودم رو دارم.

28:23.919 --> 28:25.747
‫من به تمام...

28:25.791 --> 28:28.532
‫خاطرات «مالیوور» دسترسی دارم.

28:30.796 --> 28:32.580
‫می‌دونم سه‌رگه‌ای.

28:35.975 --> 28:39.065
‫جفتمون می‌دونیم که
‫باید منو بکشی.

28:41.241 --> 28:42.764
‫وقتشه که بریم.

28:43.634 --> 28:45.332
‫مثل یه آقای محترم
‫درو واسم باز می‌کنی؟

28:50.250 --> 28:53.688
‫همونطور که صد ها سال پیش گفتم...

28:54.863 --> 28:58.388
‫...هیچ‌وقت نمی‌ذارم بری جایی.

29:23.762 --> 29:25.067
‫واقعا فکر می‌کردی...

29:25.111 --> 29:27.374
‫دوباره قراره گول بخورم؟

29:28.157 --> 29:29.680
‫این یه در نیست.

29:29.724 --> 29:32.205
‫اینجا قبر توـه، «مالیوور».

29:34.294 --> 29:37.079
‫این مال «کلیو»ـه.

29:37.123 --> 29:38.777
‫اینو توی استودیو هنر پیدا کردیم.

29:38.820 --> 29:40.822
‫- با «لندون» به جایی نرسیدین؟
‫- نتونستم بکشمش بیرون.

29:40.866 --> 29:42.302
‫شاید بدون رفتن به بخش تاریکم،

29:42.345 --> 29:43.825
‫قدرت انجام دادن
‫این طلسم رو ندارم.

29:43.869 --> 29:45.435
‫همونطوری که هستی قدرتمندی.

29:45.479 --> 29:47.437
‫ولی می‌تونیم کمک کنیم، نه؟
‫می‌تونی ما رو سایفون کنی

29:47.481 --> 29:49.091
‫مثل اون دفعه
‫قدرتت رو بیشتر کنی.

29:49.135 --> 29:51.093
‫شاید. اگه خودتون موافق باشین.

29:51.137 --> 29:52.573
‫معلومه.

29:52.616 --> 29:54.705
‫وقتشه وارد عمل بشیم.
‫جایی که باید می‌بودیم.

29:57.360 --> 29:59.841
‫از الآن هشدار میدم،
‫ممکنه یکم صدمه ببینید.

29:59.885 --> 30:02.496
‫چقدر بد؟

30:02.539 --> 30:05.499
‫یعنی از نمره یک...
‫تا "مامانی".

30:06.456 --> 30:07.806
‫فقط خودتو رها کن، «جو».

30:07.849 --> 30:09.677
‫از پسش برمیای.

30:15.335 --> 30:18.033
‫"پروینیو"، "سوپروینیو"،

30:18.077 --> 30:19.121
‫ "آدوهوور".

30:19.165 --> 30:20.862
‫"پروینیو"، "سوپروینیو"...

30:20.906 --> 30:22.821
‫تمومش کن.

30:22.864 --> 30:24.953
‫- از پسش برنمیام.
‫- اگه نمی‌تونستی اینجا نبودی.

30:24.997 --> 30:26.128
‫وگرنه اینو درست نمی‌کردی.

30:26.172 --> 30:28.348
‫اونو درست کردم
‫که «مالیوور» رو بکشم.

30:28.391 --> 30:30.916
‫- الآن هم قراره همین کارو بکنی.
‫- نه، اینطور نیست.

30:30.959 --> 30:32.831
‫اینطوری دارم حینش
‫به تو نگاه می‌کنم.

30:32.874 --> 30:34.658
‫پس چشم‌هات رو ببند.

30:35.703 --> 30:37.923
‫ببین، این دقیقا چیزیه
‫که اون روش حساب می‌کرد.

30:37.966 --> 30:40.012
‫دلیل اصلی که اختیار
‫بدنم رو بهم داد.

30:40.055 --> 30:41.927
‫هرچیزی که هست،
‫قرار نیست دائمی باشه.

30:41.970 --> 30:44.668
‫من هنوزم عروسک اونم،
‫و جفتمون هم اینو می‌دونیم.

30:44.712 --> 30:47.236
‫اصلا می‌دونی چه خواسته‌ای ازم داری؟

30:48.847 --> 30:50.152
‫- باور کن می‌دونم.
‫- پس چرا؟

30:50.196 --> 30:51.501
‫چون از وقتی که
‫فهمیدیم کی هستی،

30:51.545 --> 30:52.894
‫داشتیم با این
‫سرنوشت می‌جنگیدیم.

30:52.938 --> 30:55.723
‫درسته. سرنوشت...

30:55.766 --> 30:57.551
‫می‌خواد که ما رو جدا کنه.

31:00.162 --> 31:02.338
‫اگه با هم باشیم، موفق می‌شیم.

31:02.382 --> 31:04.863
‫اما تو همچنان مُردی.

31:04.906 --> 31:07.778
‫حداقل پیروزی اخلاقی.

31:14.873 --> 31:18.180
‫دلم برای وقتی که
‫منو می‌خندوندی تنگ می‌شه.

31:18.224 --> 31:20.182
‫من دلم برای همه‌اش تنگ می‌شه.

31:20.226 --> 31:24.404
‫حتی اگه پایانش قرار بود همین باشه،
‫حاضر نبودم یک لحظه‌اش رو تغییر بدم.

31:28.451 --> 31:30.801
‫دوستت دارم، «لندون».

31:30.845 --> 31:33.326
‫تا آخر عمرم.

31:34.805 --> 31:37.721
‫دوستت دارم، «هوپ».

31:37.765 --> 31:39.810
‫تا ابد.

31:56.262 --> 31:57.567
‫واقعا باهوشی.

31:57.611 --> 32:02.224
‫ولی تله‌هات زیاد
‫جلودار من نیست.

32:06.272 --> 32:08.578
‫و زمانی که فرار کنم،

32:08.622 --> 32:11.755
‫دنیا رو دنبال سلاحی که
‫درموردش بهم گفتی زیر و رو می‌کنم.

32:11.799 --> 32:13.496
‫همونی که سه‌رگه رو می‌کشه.

32:13.540 --> 32:15.716
‫همچین کاری نمی‌کنی.

32:17.283 --> 32:19.415
‫«هوپ» سرنوشتت رو تکمیل کرد.

32:21.635 --> 32:24.159
‫حداقل تو هم با من می‌میری.

32:29.860 --> 32:31.819
‫این دیگه چه جادوییه؟

32:33.125 --> 32:35.475
‫یه حرکت گروهیه.

33:18.866 --> 33:20.346
‫خب؟

33:21.956 --> 33:23.914
‫کارساز بود؟

33:24.915 --> 33:26.743
‫آره، «جو».

33:32.227 --> 33:33.707
‫چه ورود خفنی، «کلیو».

33:33.750 --> 33:35.100
‫چه گروه خفنی.

33:35.143 --> 33:36.840
‫باورم نمی‌شه موفق شدم.

33:36.884 --> 33:38.538
‫من باورم می‌شه.

33:38.581 --> 33:41.454
‫سلام.

33:41.497 --> 33:43.586
‫خیلی خفن بود.

33:45.066 --> 33:46.633
‫ولی «لندون» چی؟

34:05.695 --> 34:09.395
‫بی‌خیال، داداش خودم.

34:09.438 --> 34:11.310
‫با کسی که یه بار
‫مثل خودت...

34:11.353 --> 34:14.574
‫با مرگ رو به رو شده، مهربون باش.

34:26.064 --> 34:30.242
‫دیگه باید این‌جور ملاقات ها رو تموم کنیم.

34:31.417 --> 34:33.854
‫کار خدا رو ببین.

34:33.897 --> 34:34.985
‫مشخصه دیگه...

34:35.029 --> 34:38.076
‫...سه‌رگه از پسش براومد.

34:38.119 --> 34:40.382
‫مشخصه.

34:40.426 --> 34:43.298
‫حالا ناراحت نباش، دشمن سابق.

34:43.342 --> 34:46.606
‫ما توی وضعیت بدتر هم
‫یه راهی پیدا کردیم.

34:49.652 --> 34:52.742
‫فکر می‌کنی «ایثن»
‫قراره ازمون متنفر بشه؟

34:52.786 --> 34:55.658
‫حالا که اونم ماورایی شده،

34:55.702 --> 34:59.880
‫نمی‌تونم نظر قطعی بدم.

34:59.923 --> 35:02.100
‫نمی‌دونم چطوری قراره
‫با تمام چیز هایی...

35:02.143 --> 35:03.449
‫که رخ داده کنار بیاد.

35:04.276 --> 35:06.539
‫ولی اینو می‌دونم...

35:06.582 --> 35:08.584
‫که امروز تو قهرمان بودی.

35:08.628 --> 35:13.937
‫این پسره که ازش خوشم میاد،
‫بدجور تحت خطر بود...

35:13.981 --> 35:18.899
‫و دقیقا کدوم پسره رو میگی؟

35:21.641 --> 35:24.470
‫توی رختکن چند تا آبجو قایم کرده بودم.

35:24.513 --> 35:26.254
‫به اندازه هممون نیست،

35:26.298 --> 35:28.038
‫ولی گفتم با هم تقسیم کنیم، نه؟

35:28.082 --> 35:29.301
‫پس...

35:29.344 --> 35:31.390
‫عصبانی نیستی؟

35:33.696 --> 35:36.046
‫شما دو نفر
‫جون منو نجات دادین.

35:37.787 --> 35:40.312
‫گمونم یه چیزی هم
‫بهتون بدهکارم.

35:40.355 --> 35:41.922
‫هی.

35:41.965 --> 35:43.402
‫مطمئنم پدرت توی مدرسه «سالواتوره»،

35:43.445 --> 35:44.925
‫کلی مشروب داره.

35:44.968 --> 35:48.058
‫گمونم بهرحال قراره
‫یه سر بریم اونجا.

35:48.102 --> 35:49.669
‫چرا؟

35:51.236 --> 35:55.501
‫چون شاید بخوام درمورد
‫ثبت‌نام ازش بپرسم.

36:04.684 --> 36:07.339
‫مطمئنی نمی‌خوای کمک کنم

36:07.382 --> 36:09.602
‫این‌همه نمک رو تمیز کنی؟

36:09.645 --> 36:11.995
‫باشه واسه فردا.

36:12.039 --> 36:13.823
‫خب، هنوز چند ساعت
‫از امروز مونده،

36:13.867 --> 36:17.087
‫که یعنی درواقع من
‫هنوز درحال انجام وظیفه‌ام.

36:18.654 --> 36:22.223
‫پس می‌خوای همینجا بمونم...

36:22.267 --> 36:24.007
‫پیش تو؟

36:24.051 --> 36:27.446
‫پس ادغام چی می‌شه؟

36:29.099 --> 36:30.666
‫ببین...

36:32.364 --> 36:34.670
‫دروغ نمیگم.

36:34.714 --> 36:36.455
‫واقعا ازش می‌ترسم.

36:36.498 --> 36:40.894
‫پس باید درموردش صحبت کنیم...

36:40.937 --> 36:42.330
‫...البته صبح.

37:29.029 --> 37:31.510
‫همیشه وقتی یه دختر رو می‌بوسی
‫اینطوری می‌شی؟

37:31.553 --> 37:33.773
‫من که اولین بارمه.

37:33.816 --> 37:36.210
‫خب، پس بهش عادت کن.

37:53.793 --> 37:55.534
‫بابت اقامتگاهت متأسفم.

37:56.361 --> 37:57.971
‫ولی امنیت توی اولویته.

37:59.451 --> 38:02.715
‫خب حالت چطوره؟

38:03.498 --> 38:05.544
‫آم...

38:05.587 --> 38:08.286
‫مثل سابق خودم.

38:08.329 --> 38:09.852
‫جدی میگم.

38:11.332 --> 38:12.681
‫ولی من...

38:15.771 --> 38:18.861
‫فکر کنم هنوز
‫یه بخشم اژدهاست.

38:18.905 --> 38:22.996
‫خب من... انتظار اینو نداشتم.

38:23.039 --> 38:25.172
‫خب...

38:25.215 --> 38:26.739
‫از طرف مثبت قضیه،

38:26.782 --> 38:30.612
‫تمام کسایی که تو
‫و «ایثن» تسخیر کردین،

38:30.656 --> 38:33.311
‫برگشتن به حالت عادی.

38:33.354 --> 38:36.531
‫هیچ‌کس چیزی یادش نیست.

38:37.358 --> 38:38.925
‫تموم شده.

38:40.579 --> 38:42.015
‫«لندون»؟

38:47.063 --> 38:49.675
‫لعنتی.

38:51.285 --> 38:53.983
‫نمی... نمی‌دونم چی تو سرم بود.

38:54.027 --> 38:58.248
‫عشق باعث می‌شه
‫کار های احمقانه بکنیم.

38:59.249 --> 39:00.990
‫من که زیاد کردم.

39:01.817 --> 39:03.863
‫منم همینطور.

39:17.050 --> 39:18.660
‫«کلیو».

39:18.704 --> 39:20.706
‫تو چطوری برگشتی؟

39:21.533 --> 39:24.231
‫داستان مفصلی داره.

39:24.274 --> 39:26.929
‫وقتی رفتیم سر قرار...

39:28.278 --> 39:29.715
‫...واست تعریف می‌کنم.

39:31.281 --> 39:32.413
‫آره.

39:38.506 --> 39:42.554
‫اگه مایل باشی، می‌خوام برای
‫«لندون» یه دعایی بخونم.

39:57.569 --> 39:59.701
‫ببخشید دیر کردم.

39:59.745 --> 40:03.139
‫باید مطمئنم می‌شدم جای همه
‫توی مدرسه امنه.

40:03.923 --> 40:06.273
‫ولی خوشحالم بهم زنگ زدی.

40:06.316 --> 40:08.406
‫به کسی گفتی که
‫قراره منو ببینی؟

40:08.449 --> 40:10.625
‫خب، ازم خواستی که نگم.

40:11.713 --> 40:13.367
‫چرا؟

40:13.411 --> 40:14.716
‫چون اینطوری می‌خواستن بیان...

40:14.760 --> 40:15.891
‫و متوجه بشن چی شده.

40:15.935 --> 40:18.241
‫بخاطر اینه که دوستت دارن.

40:18.285 --> 40:20.330
‫بالأخره متوجه می‌شن من چی دارم.

40:25.423 --> 40:27.337
‫عشق یه بار اضافه‌ست.

40:27.381 --> 40:29.252
‫ببین، من...

40:29.296 --> 40:31.907
‫می‌دونم الآن توی
‫حالت تاریکی هستی.

40:31.951 --> 40:33.605
‫اصلا از وضعیت من خبر نداری.

40:33.648 --> 40:36.695
‫می‌دونی، فکر می‌کردم من تعلیم دیدم
‫که تبدیل به سه‌رگه بشم.

40:36.738 --> 40:38.044
‫که «لندون» رو بکشم.

40:38.087 --> 40:40.786
‫برای احساساتی که
‫قرار بود تحمل کنم.

40:40.829 --> 40:43.832
‫مادربزرگت هم یه بار منو
‫تبدیل به خون‌آشام کرد.

40:43.876 --> 40:46.618
‫می‌دونم چه حسی داره.

40:47.488 --> 40:50.317
‫چرا خاموشش نکردی؟

40:52.798 --> 40:55.191
‫چون اینطوری نمی‌شه
‫به جواب رسید.

40:57.672 --> 40:59.979
‫واقعا؟

41:02.329 --> 41:04.592
‫«هوپ»؟

41:04.636 --> 41:06.942
‫- نه...
‫- انسانیت من تغییر کرد...

41:06.986 --> 41:09.467
‫اونم زمانی که «لندون» رو
‫با شمشیرم کشتم.

41:09.510 --> 41:10.816
‫ولی باید اعتراف کنم،

41:10.859 --> 41:13.514
‫واقعا خیلی بار من سازگاره.

41:13.558 --> 41:15.864
‫انگار دیگه خسته شده بودم
‫که احساساتم منو کنترل کنن.

41:15.908 --> 41:18.650
‫مثل عشق، فقدان، غم، تکرار.

41:18.693 --> 41:21.261
‫بالأخره آزاد شدم.

41:22.392 --> 41:24.003
‫پس سعی نکن
‫منو منصرف کنی.

41:24.046 --> 41:25.483
‫قرار نیست برگردم.

41:25.526 --> 41:26.788
‫پس چرا منو آوردی اینجا؟

41:26.832 --> 41:28.964
‫که یه پیغامی رو برسونم.

41:29.008 --> 41:32.402
‫که مطمئن بشم دوست‌های کوچولوـم
‫هم از من دور بمونن.

41:33.316 --> 41:36.711
‫فکر نکنم به حرفت گوش بدن.

41:38.844 --> 41:43.459
‫بلند و رسا به گوششون می‌رسونم.

41:43.460 --> 41:50.460
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

41:50.460 --> 41:57.460
‫ترجمه‌ای از
‫حـــامـــی مــغــیــثــی