WEBVTT 00:01.436 --> 00:03.655 ‫سفید 20. ‫حاضر، برو! 00:03.699 --> 00:04.787 ‫«دنیلز» میره راست. 00:04.830 --> 00:06.180 ‫می‌گرده دنبال... 00:06.223 --> 00:07.355 ‫وای خدا، دفاع باز شد. 00:07.398 --> 00:08.660 ‫شماره یازده خالیه. 00:23.458 --> 00:25.242 ‫فکر می‌کردم دستت شکسته باشه. 00:25.286 --> 00:28.071 ‫دیگه نشکسته. ‫یه یارویی هست. 00:28.115 --> 00:29.377 ‫با وسایل خفن دستمو درست کرد. 00:29.420 --> 00:30.769 ‫الآن دستم حتی... 00:30.813 --> 00:32.815 ‫بهتر از قبل شده. 00:32.858 --> 00:35.818 ‫مثلش جایی نیست، ‫عوارض جانبی نداره 00:35.861 --> 00:37.994 ‫و کاملا غیرقابل ردیابیه. 00:38.995 --> 00:40.736 ‫تعداد باخت‌هاتون چقدر شده؟ 00:40.779 --> 00:42.781 ‫سه یا چهار تا پشت هم؟ 00:44.174 --> 00:47.612 ‫همینطور ادامه بدید، ‫هیچ جایگاهی نیست. 00:47.656 --> 00:49.527 ‫یا هیچ ایالتی. 00:49.571 --> 00:51.486 ‫فقط... 00:51.529 --> 00:53.923 ‫همینه. 01:07.589 --> 01:09.678 ‫این همونه که درستت کرد؟ 01:09.721 --> 01:12.072 ‫من ملت رو درست نمی‌کنم. 01:13.029 --> 01:15.118 ‫من اون‌ها رو دگرگون می‌کنم. 01:15.162 --> 01:17.033 ‫توی حیاط قطار قدیمی؟ 01:17.077 --> 01:18.469 ‫حتما، رفیق. 01:18.513 --> 01:20.515 ‫فقط نشونم بده ‫چی تو چنته داری. 01:20.558 --> 01:21.603 ‫خوشحال می‌شم. 01:24.040 --> 01:25.998 ‫می‌دونی اخیرا چی رو فهمیدم؟ 01:27.826 --> 01:30.133 ‫صدها سال بود ‫این خواسته رو داشتم... 01:30.177 --> 01:32.440 ‫که تا جایی که می‌تونم ‫همه چیز رو تصرف کنم. 01:33.441 --> 01:36.226 ‫مثل اینکه اشتباه می‌کردم. 01:38.489 --> 01:39.795 ‫این دیگه چیه؟ 01:40.796 --> 01:42.537 ‫کمک! 01:42.580 --> 01:44.321 ‫"اگه منو بکشی قدرتمند تر از چیزی می‌شم، 01:44.365 --> 01:47.194 ‫که تصورش رو می‌کردی." 01:47.237 --> 01:50.284 ‫این جمله آخر مورد علاقه ‫«لندون کربی» بود. 01:50.327 --> 01:52.373 ‫ولی "کمک"؟ 01:53.417 --> 01:55.158 ‫این شاید دومیش باشه. 01:55.158 --> 02:02.158 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 02:02.383 --> 02:04.298 ‫"آسوروم"، "دلوسانتوم"، "اینفیدکتوس". 02:16.223 --> 02:18.312 ‫خیلی‌خب، نوبت گروه بعدیه. برید. 02:20.749 --> 02:23.795 ‫نگران نباش. ‫پیداشون می‌کنیم. 02:28.583 --> 02:30.672 ‫شرمنده، دکتر «سالتزمن»، 02:30.715 --> 02:31.977 ‫الآن با مخابر تماس گرفتم. 02:32.021 --> 02:33.762 ‫هیچ اثری از دانش‌آموز ‫گم شده نیست. 02:33.805 --> 02:35.329 ‫خیلی‌خب. مرسی. 02:35.372 --> 02:37.331 ‫بعدا دوباره زنگ می‌زنم. 02:37.374 --> 02:40.203 ‫تنها چیزی که من می‌شنوم اینه ‫یه نفر زنگ زده 02:40.247 --> 02:41.509 ‫که از سگ همسایه شاکیه. 02:41.552 --> 02:43.728 ‫با طلسم‌های مکان‌یاب ‫به جایی رسیدیم؟ 02:43.772 --> 02:45.382 ‫حتما «مالیدون» ‫خودش رو مخفی کرده. 02:45.426 --> 02:47.297 ‫خب، حالا چی کار کنیم؟ 02:47.341 --> 02:48.385 ‫فعلا هیچی. 02:48.429 --> 02:49.908 ‫اگه گرگ‌ها بویی گرفتن، 02:49.952 --> 02:51.345 ‫اون‌موقع وارد عمل می‌شیم. ‫ولی فعلا صبر می‌کنیم. 02:51.388 --> 02:52.781 ‫جدی که نمی‌گی؟ 02:52.824 --> 02:54.435 ‫اون گروگان داره، «هوپ». 02:54.478 --> 02:56.567 ‫«مالیوور»، «لندون» و «کلیو» ‫و «ایثن» رو داره. 02:56.611 --> 02:59.744 ‫اگه کار احمقانه‌ای بکنیم. ‫ممکنه هر سه تای اونا رو از دست بدیم. 02:59.788 --> 03:01.355 ‫پس شاید نباید می‌ذاشتیم ‫وقتی زندانی بود 03:01.398 --> 03:02.791 ‫همینطوری از در ورزشگاه بره بیرون. 03:02.834 --> 03:03.922 ‫وقتی برای کمک گرفتن نبود، 03:03.966 --> 03:05.010 ‫مجبور بودم یه تصمیمی بگیرم. 03:05.054 --> 03:06.490 ‫مثل همون تصمیمی که گرفتید، 03:06.534 --> 03:08.100 ‫تا درمورد «لندون» بهم نگید؟ 03:12.235 --> 03:13.715 ‫فکر کنم من... 03:13.758 --> 03:15.151 ‫...بهتره برگردم مدرسه. 03:15.195 --> 03:17.632 ‫واسم دعا کنید. 03:17.675 --> 03:20.287 ‫و... 03:20.330 --> 03:22.158 ‫«هوپ» راست میگه. 03:23.159 --> 03:24.291 ‫باید بهش می‌گفتین. 03:25.901 --> 03:28.382 ‫خب، حداقل یه نفر فکر می‌کنه ‫می‌تونم خبر بد رو تحمل کنم. 03:28.425 --> 03:30.253 ‫علت مخفی‌کاری ما این نبود. 03:30.297 --> 03:31.428 ‫پس چی بود؟ 03:34.779 --> 03:36.216 ‫باشه. رازهات مال خودت. 03:36.259 --> 03:37.565 ‫خودم ترتیب «مالیدون» رو میدم. 03:40.829 --> 03:41.917 ‫گوش کن، «هوپ». 03:41.960 --> 03:43.571 ‫می‌تونم تصور کنم چه فشاری روـته، 03:43.614 --> 03:45.007 ‫ولی این ممکنه اوضاع رو ‫فقط بدتر کنه. 03:45.050 --> 03:46.617 ‫خب، نمی‌شه همینجا بشینیم ‫و کاری نکنیم. 03:46.661 --> 03:48.358 ‫هی، اینطوری نگو، باشه؟ 03:48.402 --> 03:49.751 ‫یه طوری نگو انگار ‫فقط تو اهمیت میدی. 03:49.794 --> 03:51.535 ‫مگه قرار نبود ‫همه یه تیم باشیم؟ 03:51.579 --> 03:52.971 ‫خب، متوجه شدم ‫تیم بهم دروغ گفته. 03:53.015 --> 03:55.104 ‫مجبور بودم یه تصمیمی بگیرم. 03:58.586 --> 04:00.370 ‫"الهام‌بخش خودت باش." 04:00.414 --> 04:02.198 ‫"یه راهی پیدا کن." 04:03.982 --> 04:05.375 ‫لابد پسره فکر کرده ‫به ذهن خودم نرسید 04:05.419 --> 04:06.637 ‫دنبال یه راه خروج باشم. 04:06.681 --> 04:08.683 ‫فایده نداره. 04:08.726 --> 04:10.511 ‫زندگی آدم اینجا مثل یه... 04:10.554 --> 04:12.556 ‫...خفاش ـه. 04:16.995 --> 04:20.782 ‫«لندون کربی»، یه روزی ‫باید محکم ببوسمت. 04:21.565 --> 04:23.219 ‫"اهون". 04:25.221 --> 04:26.440 ‫"پادا". 04:36.493 --> 04:38.103 ‫یه چیزی اونجاست. 04:44.240 --> 04:45.850 ‫خبری نشد؟ 04:46.808 --> 04:48.723 ‫خیلی برای «هوپ» ناراحتم. 04:48.766 --> 04:50.768 ‫باورم نمی‌شه پدرم ‫بهش دروغ گفت. 04:50.812 --> 04:52.379 ‫اونم دوباره. 04:52.422 --> 04:54.642 ‫دکتر «اس» کاری رو کرد ‫که بنظرش درست بود. 04:54.685 --> 04:57.166 ‫بعضی اوقات باید برای ‫خوبی همه اولویت بندی کنی. 04:58.167 --> 05:00.343 ‫هرکار بکنی باز هم ‫یکی آسیب می‌بینه. 05:00.387 --> 05:01.997 ‫مثل مسئله "واگن برقی". 05:03.999 --> 05:06.306 ‫که یه‌جورایی شبیه ‫رابطه عاطفی خودمه. 05:06.349 --> 05:08.743 ‫اگه با «ایثن» نرفته بودم ‫سر اون قرار، 05:08.786 --> 05:11.223 ‫احتمالا الآن اطراف "میستیک فالز" بود، 05:11.267 --> 05:13.443 ‫به خانم‌های پیر کمک می‌کرد ‫برن اون‌طرف خیابون. 05:13.487 --> 05:15.706 ‫تقصیر تو نیست. 05:15.750 --> 05:18.187 ‫«ایثن» خودش می‌خواست ‫فراطبیعی باشه. 05:18.230 --> 05:20.842 ‫می‌خواست منو راضی کنه ‫که تبدیلش کنم. 05:20.885 --> 05:22.365 ‫من اینکارو نمی‌کردم. 05:22.409 --> 05:24.411 ‫فکر می‌کردم... آماده نیست. 05:24.454 --> 05:26.456 ‫یا نیّتش چیز درستی نیست. 05:26.500 --> 05:28.980 ‫ولی بهرحال، ‫همونطور... 05:29.024 --> 05:30.852 ‫بی‌دفاع گذاشتمش. 05:33.333 --> 05:36.901 ‫خب، بنظر تو هم برای ‫خوبی همه تصمیم می‌گیری. 05:38.729 --> 05:41.341 ‫واگن برقی باید یه جایی بره. 05:42.907 --> 05:44.648 ‫تمام واحدها به گوش، 05:44.692 --> 05:46.128 ‫اطراف فروشگاه غذایی ‫یه کد 10-66 داریم. 05:46.171 --> 05:47.608 ‫معاون تو راهه. 05:47.651 --> 05:49.349 ‫کد 10-66 چیه؟ 05:49.392 --> 05:51.351 ‫فرد مشکوک. 05:53.265 --> 05:54.745 ‫باید بسته رو نصف کنیم. 05:54.789 --> 05:56.268 ‫می‌تونی تیم تجسس رو ‫تا اونجا ببری. 05:56.312 --> 05:57.618 ‫هی. 06:01.491 --> 06:03.363 ‫اینو واست آوردم. 06:04.755 --> 06:05.713 ‫لازم ندارم. 06:05.756 --> 06:07.541 ‫باشه. یه داستان جالب. 06:07.584 --> 06:09.238 ‫یه بار وقتی بچه بودیم ‫«لیزی» بهم گفت، 06:09.281 --> 06:10.587 ‫اگه جرأت دارم برم ‫کنار آبشار 06:10.631 --> 06:12.154 ‫منم یه روز و نیم گم شده بودم... 06:12.197 --> 06:13.634 ‫می‌تونی حدس بزنی چرا ‫حوصله شنیدن یه داستان 06:13.677 --> 06:15.113 ‫درمورد به خطر افتادن ‫جونت بشنوم؟ 06:15.157 --> 06:16.550 ‫می‌فهمم. 06:16.593 --> 06:18.421 ‫خودم یه سال طول کشید ‫که با "ادغام" کنار بیام، 06:18.465 --> 06:21.598 ‫بعد ازت انتظار داشتم ‫یه شبه باهاش کنار بیای. 06:21.642 --> 06:24.906 ‫پس فقط می‌خوام بگم... 06:24.949 --> 06:26.168 ‫عجله نکن. 06:28.257 --> 06:29.780 ‫هرچقدر خواستی طولش بده. 06:30.781 --> 06:32.348 ‫می‌خوام اینو بدونم؛ 06:33.654 --> 06:35.743 ‫اگه یه موقعی ادغام ‫واقعا رخ داد... 06:35.786 --> 06:36.831 ‫به اونجا نمی‌رسه. 06:36.874 --> 06:38.136 ‫ولی اگه رسید. 06:39.660 --> 06:41.531 ‫بگو که قراره برای ‫موفق شدن تلاش کنی. 06:43.794 --> 06:46.580 ‫می‌دونم حرفم چقدر ‫بد بنظر می‌رسه، ولی... 06:46.623 --> 06:49.713 ‫اگه تصمیم گرفتی که باهاش نجنگی، ‫منم نمی‌تونم پیشت بمونم. 06:53.587 --> 06:56.285 ‫هی، «جو». 06:56.328 --> 06:58.243 ‫یه مسئله تیمی داریم. 07:06.513 --> 07:08.253 ‫انقدر سر و صدا می‌کنی، 07:08.297 --> 07:10.734 ‫که فکر کنم توجه منو می‌خوای. 07:13.737 --> 07:14.956 ‫"آکومالیا". 07:23.530 --> 07:25.053 ‫خب، از همین می‌شه 07:25.096 --> 07:26.446 ‫یه جوک آب و هوایی درست کرد. 07:49.469 --> 07:51.035 ‫"ایکیوس". 07:53.951 --> 07:55.431 ‫چرا یه راست نریم ‫سر بخشی که... 07:55.475 --> 07:56.911 ‫تو بهم میگی «مالیوور» کجاست. 08:04.701 --> 08:07.574 ‫درست جلو چشمته. 08:07.617 --> 08:11.839 ‫از پیاده‌نظام جدیدم خوشت میاد؟ 08:11.882 --> 08:15.625 ‫مخصوصا برای خودت ‫درستش کردم. 08:15.669 --> 08:17.540 ‫الهی. 08:17.584 --> 08:20.804 ‫مگه اینکه یه استعداد ‫جدیده که قبلا ندیده باشم، 08:20.848 --> 08:22.458 ‫ولی با این هیولا ‫شاید برای خودت... 08:22.502 --> 08:24.155 ‫سه دقیقه زمان خریده باشی. 08:24.199 --> 08:28.072 ‫مسئله حواس پرتی نیست. 08:28.116 --> 08:31.032 ‫این یه هشداره. 08:31.075 --> 08:35.558 ‫هشدار برای اینکه این مبارزه ‫چه بهایی واست داره. 08:35.602 --> 08:37.952 ‫چون قراره همینطور ادامه پیدا کنه، 08:37.995 --> 08:40.563 ‫انقدر ادامه پیدا کنه، 08:40.607 --> 08:43.261 ‫که تمام دوست‌هات بمیرن. 08:43.305 --> 08:45.568 ‫می‌دونی، می‌خوام چند تا ‫انتقاد سازنده ازت بکنم. 08:45.612 --> 08:47.918 ‫دفعه بعد، 08:47.962 --> 08:50.530 ‫هیولایی درست نکن که ‫صدای ضربان قلبش انقدر بالا باشه. 09:08.156 --> 09:09.897 ‫مشکلی نیست، بچه‌ها. ‫خودم ترتیبش رو... 09:45.672 --> 09:48.762 ‫هرکس جای تو بود ‫متوجه نمی‌شد، «هوپ». 09:51.025 --> 09:52.983 ‫بیا بریم خونه. 09:53.027 --> 09:54.898 ‫کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد. 09:54.942 --> 09:56.813 ‫چرا، برمیاد. 09:56.857 --> 09:59.947 ‫کاری که باید تا الآن انجام می‌دادم. 10:00.991 --> 10:03.037 ‫باید "سه‌رگه" بشم. 10:03.080 --> 10:05.213 ‫قبل اینکه بقیه آسیب ببینن. 10:11.741 --> 10:14.265 ‫وقتی دارم باهات حرف می‌زنم، ‫وسطش بلند نشو برو. 10:14.309 --> 10:16.311 ‫- دارن چی میگن؟ ‫- هیس. 10:16.354 --> 10:18.443 ‫- حرفی برای زدن نیست. ‫- «هوپ»، 10:18.487 --> 10:20.402 ‫همیشه یه راه دیگه هست. 10:20.445 --> 10:21.577 ‫این بار نیست. 10:21.621 --> 10:22.926 ‫هممون می‌دونستیم ‫امروز بالأخره می‌رسه. 10:22.970 --> 10:24.188 ‫الآنم رسیده. 10:25.059 --> 10:26.669 ‫چی؟ 10:26.713 --> 10:30.673 ‫فکر کنم «هوپ» قراره بمیره ‫و رگه خون‌آشامش رو فعال کنه. 10:30.717 --> 10:32.501 ‫«مالیوور» یه راهی پیدا کرده 10:32.544 --> 10:34.764 ‫که آدم‌های بی‌گناه رو ‫هیولای دست خودش بکنه. 10:34.808 --> 10:36.287 ‫قرار نیست این آخریش باشه. 10:36.331 --> 10:37.854 ‫و درنهایت، قفس‌های ما تموم می‌شه 10:37.898 --> 10:40.683 ‫زنجیر هامون، معجون‌های خواب، ‫بعدش چی می‌شه؟ 10:40.727 --> 10:41.989 ‫هرچقدر بیشتر ‫زنده بمونه، 10:42.032 --> 10:43.251 ‫آدم‌های بی‌گناه بیشتری می‌میرن. 10:43.294 --> 10:44.861 ‫من نمی‌تونم باهاش کنار بیام. 10:44.905 --> 10:46.471 ‫هنوز توی شوک‌ای. 10:46.515 --> 10:48.822 ‫خب؟ فقط آروم باش. ‫و یه نفسی تازه کن. 10:48.865 --> 10:50.867 ‫یه طوری نگو آروم باش ‫انگار من بچه‌ام. 10:50.911 --> 10:52.913 ‫من یه نفرو کشتم. 10:54.044 --> 10:55.219 ‫می‌دونی، اون شکارچی خون‌آشامی که 10:55.263 --> 10:56.743 ‫وقتی بچه بودم ‫منو پیدا کرد 10:56.786 --> 10:58.309 ‫با یه چشم بهم زدن ‫این تصمیم رو می‌گرفت. 10:58.353 --> 10:59.746 ‫چون کار درستیه، 10:59.789 --> 11:02.052 ‫- و خودت هم می‌دونی. ‫- انقدر ساده نیست. 11:02.096 --> 11:03.706 ‫چرا نباشه؟ 11:03.750 --> 11:05.490 ‫- چون قرار نیست کارساز باشه. ‫- و چرا؟ 11:05.534 --> 11:07.579 ‫چون هنوز آماده نیستی. 11:10.321 --> 11:12.193 ‫بهم اعتماد نداری. 11:12.236 --> 11:13.585 ‫درست مثل اون موقع 11:13.629 --> 11:15.370 ‫که بهم نگفتی «لندون» ‫هنوز زنده‌ست. 11:15.413 --> 11:18.721 ‫بحث سر قدرتیه که ‫هیچ‌کس تا حالا نداشته. 11:18.765 --> 11:21.028 ‫و مهم نیست چقدر قدرتمند باشی، 11:21.071 --> 11:23.030 ‫تو هنوزم دختر همون پدری. 11:27.469 --> 11:29.645 ‫برو بیرون. 11:29.689 --> 11:31.299 ‫- «هوپ»... ‫- تصمیمش با تو نیست. 11:31.342 --> 11:32.517 ‫برو بیرون. 11:39.786 --> 11:43.093 ‫از خودت بپرس که آیا حاضری ‫از «لندون» و «کلیو» بگذری؟ 11:43.137 --> 11:45.617 ‫چون اگه «مالیوور» رو نابود کنی، 11:45.661 --> 11:47.881 ‫دقیقا همین کارو می‌کنی. 11:52.233 --> 11:53.364 ‫بابا... 11:53.408 --> 11:54.757 ‫چطور تونستی همچین حرفی بزنی؟ 11:54.801 --> 11:56.672 ‫همه بیان توی کتابخونه. الآن. 12:04.245 --> 12:06.508 ‫فکر کنم می‌دونم ‫به حرف کی گوش میده. 12:07.465 --> 12:10.164 ‫هرچیزی که می‌تونید درمورد ‫جادوی جدا کردن انگل... 12:10.207 --> 12:11.818 ‫از میزبان رو پیدا کنید. 12:11.861 --> 12:14.472 ‫- دکتر، می‌خواییم چی کار کنیم؟ ‫- یه راهی پیدا کنیم... 12:14.516 --> 12:17.084 ‫که «مالیوور» رو از بدن ‫کسایی که آلوده کرده خارج کنیم. 12:17.127 --> 12:19.347 ‫و باید قبل اینکه «هوپ» ‫کار خودشو بکنه انجامش بدیم. 12:19.390 --> 12:20.914 ‫الآن بحث سرعته. 12:22.829 --> 12:24.613 ‫پس من از اینجا شروع می‌کنم. 12:27.181 --> 12:29.139 ‫ولی این کارو نمی‌کنیم. 12:30.488 --> 12:32.099 ‫شنیدی چی گفت؟ ‫بحث سرعته. 12:32.142 --> 12:33.970 ‫تحقیقات مال "پینتو"هاست. ‫(مدل ماشین) 12:34.014 --> 12:35.015 ‫من و تو، مازراتی های ‫فراطبیعی هستیم. 12:35.058 --> 12:36.146 ‫ما باید اون بیرون باشیم. 12:37.713 --> 12:39.628 ‫حتی اگه جواب رو توی ‫این کتاب ها پیدا کنیم، 12:39.671 --> 12:41.195 ‫می‌دونی که «هوپ» ‫سرعتش از ما بیشتره. 12:41.238 --> 12:43.850 ‫آخه... انتخاب خودشه، نه؟ 12:43.893 --> 12:45.634 ‫پس تصمیم «کلیو» چی؟ 12:45.677 --> 12:47.201 ‫یا «ایثن»؟ 12:48.419 --> 12:50.073 ‫آره. 12:51.031 --> 12:52.684 ‫باید یه جناحی انتخاب کنیم. 12:54.730 --> 12:56.645 ‫فکر کنم می‌دونم ‫چطوری جلوی «هوپ» رو بگیرم. 12:56.688 --> 12:59.256 ‫منم همینو می‌خوام. 13:03.870 --> 13:05.436 ‫اگه اومدین روی من طلسم انجام بدید... 13:05.480 --> 13:07.003 ‫نیومدیم جلوت رو بگیریم. 13:08.700 --> 13:10.050 ‫ما یه قولی دادیم. 13:10.093 --> 13:11.486 ‫اومدیم کمکت کنیم. 13:13.270 --> 13:14.881 ‫چی نیاز داری؟ 13:15.838 --> 13:17.797 ‫باید یه نفر رو ببینم. 13:19.059 --> 13:21.888 ‫یکی که «لندون» رو ‫بهتر از هرکسی می‌شناسه. 13:21.931 --> 13:24.238 ‫و کمک شما رو ‫برای رسیدن به اونجا می‌خوام. 13:56.052 --> 13:58.054 ‫واقعا با شمشیر "اکس‌کالیبور"، 13:58.098 --> 14:00.056 ‫- ماهی‌گیری می‌کنی؟ ‫- آره، بابا. 14:00.100 --> 14:02.885 ‫باهاش همه کار می‌کنم. 14:02.929 --> 14:04.974 ‫واقعا چیز محشریه. 14:05.018 --> 14:08.456 ‫کُند نمی‌شه. ‫نمی‌شکنه. 14:08.499 --> 14:10.850 ‫فکر کنم می‌تونستی ازش ‫روی اون یارو مذابیه استفاده کنی، نه؟ 14:12.286 --> 14:14.331 ‫اسمش «بلیک» بود. 14:15.811 --> 14:18.031 ‫و لایق بلایی که ‫سرش اومد نبود. 14:18.074 --> 14:20.816 ‫بعضی ها لایقشن. 14:23.775 --> 14:25.473 ‫وای خدا. 14:25.516 --> 14:27.605 ‫باید دیروز می‌دیدی ‫عجب چیزی صید کردم. 14:27.649 --> 14:30.130 ‫خیلی بزرگ بود، انگار اینجا ‫همه چیز خوشمزه تره. 14:30.173 --> 14:32.654 ‫شاید... بخاطر هوا باشه؟ 14:34.786 --> 14:36.571 ‫نه، ولی داشتم فکر می‌کردم... 14:36.614 --> 14:38.921 ‫که اسم اینجا رو بذاریم ‫جهان آیینه‌ای. 14:38.965 --> 14:41.315 ‫اگه حس نکنی گیر افتادی ‫که اسمش زندان نیست. 14:43.621 --> 14:47.016 ‫تو واقعا هرجایی باشی رو ‫تبدیل می‌کنی به بهترین جای جهان. 14:47.060 --> 14:49.845 ‫یه چیزی که از «لندون» ‫توی پرورشگاه یاد گرفتم. 14:51.760 --> 14:53.196 ‫که پتانسیل رو ببینم. 14:56.808 --> 14:58.941 ‫می‌دونی، اگه مجبور باشم ‫«مالیوور» رو بکشم، 14:58.985 --> 15:01.901 ‫یه احتمالی هست که... 15:01.944 --> 15:04.555 ‫هرچیزی که داخلش هست ‫همراهش بمیره. 15:06.296 --> 15:08.603 ‫- اگه مجبور باشم... ‫- «هوپ». 15:08.646 --> 15:10.561 ‫هر تصمیمی بگیری... 15:12.085 --> 15:14.435 ‫...من سعی می‌کنم درکش کنم. 15:15.436 --> 15:16.872 ‫«لندون» هم می‌کنه؟ 15:16.916 --> 15:18.787 ‫معلومه. 15:18.830 --> 15:21.050 ‫«لندون» حاضره برای ‫درد نکشیدن هرکسی 15:21.094 --> 15:23.226 ‫هرچیزی که داره رو فدا کنه. 15:25.011 --> 15:27.404 ‫و اینم یه چیزیه که ‫از تو یاد گرفته. 15:29.537 --> 15:32.018 ‫«لندون» داداش منه. 15:33.715 --> 15:36.979 ‫می‌دونم از دست دادنش ‫قرار نیست آسون باشه. 15:37.023 --> 15:39.025 ‫ولی بین همه ما، ‫بهترین فرصت برای 15:39.068 --> 15:41.941 ‫به آرامش رسیدن رو داره. 15:41.984 --> 15:45.031 ‫و بعد زندگی‌ای که داشت، 15:45.074 --> 15:48.251 ‫من بیشتر از هرچیزی ‫این آرزو رو واسش دارم. 15:59.697 --> 16:01.003 ‫«جوزی» زنگ زد. 16:01.047 --> 16:02.265 ‫درمورد اوضاع شنیدم. 16:02.309 --> 16:04.137 ‫یه چیزی دارم که ‫فکر کنم باید ببینیش. 16:16.671 --> 16:18.020 ‫این چیه؟ 16:18.064 --> 16:19.804 ‫این نقشه منه. 16:19.848 --> 16:21.284 ‫برای روز ادغام. 16:21.328 --> 16:23.330 ‫یه فهرست برای اینه ‫که به کی زنگ بزنیم، 16:23.373 --> 16:25.027 ‫چه طلسم هایی داشته باشیم. 16:25.071 --> 16:27.160 ‫و دو تا نامه خالی داره، 16:27.203 --> 16:28.857 ‫که «لیزی» و «جوزی» ‫برای هم نامه بنویسن. 16:28.900 --> 16:31.033 ‫اینطوری اگه یکی از ‫اونا زنده موند، 16:31.077 --> 16:32.643 ‫می‌تونه از خواهرش خداحافظی کنه. 16:32.687 --> 16:34.645 ‫و یادش بندازه که بخشیدش. 16:42.479 --> 16:44.655 ‫چرا اینو درست کردی؟ 16:44.699 --> 16:46.527 ‫چون می‌دونستم که ‫اگه همچین روزی برسه، 16:46.570 --> 16:48.311 ‫تو عقلت سر جاش نیست. 16:48.355 --> 16:49.965 ‫تا آخرین ثانیه‌ها می‌جنگی 16:50.009 --> 16:51.140 ‫که اونا رو نجات بدی. 16:51.184 --> 16:52.446 ‫ولی اگه بدترین حالت رخ بده، 16:52.489 --> 16:53.969 ‫می‌دونم که یه نقشه‌ای لازمه. 16:54.013 --> 16:56.450 ‫چون یه چیز هایی هست... 16:56.493 --> 16:58.539 ‫که نمی‌شه ازشون فرار کرد. 17:00.715 --> 17:02.543 ‫حالا هرچقدر هم تلاش کنیم... 17:02.586 --> 17:05.198 ‫وقتی «جوزی» زنگ زد، ‫درجا متوجه شدم 17:05.241 --> 17:07.069 ‫این یکی از اون روزاییه ‫که می‌خواستم هیچ‌وقت نرسه. 17:07.113 --> 17:09.680 ‫«ریک»، تو هم خوب می‌دونی، 17:09.724 --> 17:12.814 ‫«هوپ» فقط می‌تونه ‫یه مدت طولانی ازش پیشی بگیره. 17:13.815 --> 17:16.165 ‫قراره رخ بده. 17:16.209 --> 17:18.602 ‫چه واسش آماده باشی، چه نباشی. 17:18.646 --> 17:20.691 ‫قراره رخ بده. 17:21.692 --> 17:23.346 ‫فقط سوال اینه که... 17:23.390 --> 17:25.261 ‫وقتی بدترین حالت رخ بده، 17:25.305 --> 17:28.003 ‫قراره کاری کنی که ‫باهاش روبه‌رو بشه؟ 17:37.012 --> 17:39.232 ‫حالا حاضری نقشه‌ات رو بهم بگی؟ 17:40.189 --> 17:42.931 ‫یا توضیح بدی که واسه چی اومدیم اینجا؟ 17:44.933 --> 17:47.066 ‫«ام‌جی»... 17:47.109 --> 17:49.329 ‫نمی‌خوای بهم چیزی بگی؟ 17:53.637 --> 17:55.683 ‫یه واگن برقی هست... 17:55.726 --> 17:58.381 ‫و داره... 17:58.425 --> 18:02.081 ‫روی مسیری رد می‌شه ‫که به دو طرف تقسیم شده. 18:02.124 --> 18:04.300 ‫و اگه توی همون مسیر بمونه، 18:04.344 --> 18:05.432 ‫کلی آدم رو... 18:06.433 --> 18:08.391 ‫به کشتن میده. 18:08.435 --> 18:10.567 ‫ولی یه اهرمی داره. 18:10.611 --> 18:13.135 ‫اگه این اهرم رو بکشی، ‫واگن میره به سمت 18:13.179 --> 18:14.702 ‫مسیر دوم خودش. 18:14.745 --> 18:17.444 ‫که فقط دو نفر توش می‌میرن. 18:17.487 --> 18:19.402 ‫ولی، پسر... 18:19.446 --> 18:22.666 ‫گاهی اوقات، ‫خوبی همه... 18:22.710 --> 18:24.233 ‫به اینه که اهرم رو بکشی. 18:24.277 --> 18:27.018 ‫باید تا جایی که می‌تونیم ‫آدم‌های بیشتری نجات بدیم. 18:28.019 --> 18:30.065 ‫خودت گفتی. 18:31.022 --> 18:32.807 ‫هممون باید یه تصمیمی بگیریم. 18:32.850 --> 18:34.765 ‫آره. 18:39.205 --> 18:40.554 ‫تو تصمیم خودتو گرفتی. 18:42.425 --> 18:43.861 ‫حالا من تصمیم خودمو می‌گیرم. 18:51.608 --> 18:53.741 ‫معذرت می‌خوام. 18:54.698 --> 18:57.962 ‫می‌دونم وقتی بیدار بشی ‫درک می‌کنی. 19:00.139 --> 19:01.879 ‫ولی «هوپ» لیاقت ‫اعتماد ما رو داره. 20:29.880 --> 20:31.491 ‫دیگه باید برم. 20:31.534 --> 20:34.537 ‫«لیزی» و «جوزی» هر لحظه ‫ممکنه منو بکشن بیرون. 20:37.671 --> 20:39.890 ‫یه سوال دیگه. 20:39.934 --> 20:42.545 ‫توصیه‌ای برای مواجهه ‫با آخرین روز نداری؟ 20:42.589 --> 20:45.635 ‫یادمه کارت توش خیلی خوب بود. 20:46.636 --> 20:49.248 ‫من همونقدر خوب بودم که ‫خانواده اطرافم بود. 20:50.249 --> 20:52.903 ‫هی. 20:52.947 --> 20:55.166 ‫من می‌شناسمت، خانم گرگ تنها. 20:56.342 --> 20:58.648 ‫تنهایی این مسیر رو نرو. 20:58.692 --> 21:02.261 ‫فکر نکنم این بار ‫انتخاب دیگه‌ای باشه. 21:03.827 --> 21:06.395 ‫خیلی خوشحال شدم دیدمت. 21:16.013 --> 21:17.667 ‫«هوپ»؟ 21:25.893 --> 21:27.024 ‫خواستیم یه غذایی بخوریم، 21:27.068 --> 21:30.637 ‫و چند تا داستان تعریف کنیم. 21:30.680 --> 21:33.509 ‫اینجا خونه توـه، «هوپ». 21:33.553 --> 21:36.947 ‫و اگه قراره رخ بده، 21:36.991 --> 21:39.341 ‫باید همینجا باشه. 21:39.385 --> 21:41.125 ‫پیش ما. 22:22.689 --> 22:24.560 ‫- «جد»! ‫- «کلیو»! 22:24.604 --> 22:26.127 ‫خدایا. 22:26.170 --> 22:27.258 ‫تو چطوری... 22:27.302 --> 22:28.608 ‫به موقع رسیدم؟ 22:28.651 --> 22:29.783 ‫حال «هوپ» خوبه؟ 22:29.826 --> 22:30.653 ‫فکر کنم «هوپ» ‫برگشته مدرسه. 22:30.697 --> 22:32.263 ‫چرا؟ چه خبر شده؟ 22:32.307 --> 22:33.700 ‫من فهمیدم «مالیوور» چطوری ‫می‌تونه نابودش کنه. 22:33.743 --> 22:35.745 ‫شاید هم تا الآن کرده. ‫باید سر دربیاریم. 22:35.789 --> 22:37.747 ‫- باید بهش هشدار بدیم. ‫- خیلی‌خب. بیا. 22:51.631 --> 22:54.285 ‫تا اون‌موقع شده بود ‫دو روز که نخوابیده بودیم، 22:54.329 --> 22:56.157 ‫بخاطر اون "نایت هگ". 22:56.200 --> 22:57.506 ‫ولی بگذریم، 22:57.550 --> 22:59.769 ‫دکتر «سالتزمن» همچنان ‫مارو مجبور می‌کرد امتحان بدیم، 22:59.813 --> 23:03.120 ‫و «هوپ» از دست اون ‫پروفسور سنگدل عصبانی شده بود. 23:03.164 --> 23:06.036 ‫و «هوپ» یه طلسمی روش زد ‫که فقط بتونه... 23:06.080 --> 23:07.516 ‫به بابلی باستانی صحبت کنه. 23:07.560 --> 23:09.518 ‫ولی فقط خودش بود... 23:09.562 --> 23:10.780 ‫که اصلا متوجه نشد. 23:10.824 --> 23:12.391 ‫از خنده مرده بودیم. 23:12.434 --> 23:13.740 ‫حالا از کجا معلوم ‫کار من بود. 23:13.783 --> 23:16.264 ‫باشه. سومری بود. 23:19.485 --> 23:21.269 ‫من از «هوپ» ‫یه خاطره مورد علاقه دارم. 23:21.312 --> 23:23.227 ‫- نه... ‫- مال ماجرای حلزون‌ها. 23:23.271 --> 23:24.707 ‫آره. 23:24.751 --> 23:26.535 ‫یکیش روی گونه «هوپ» بود 23:26.579 --> 23:28.668 ‫که رفت توی دماغش. 23:33.150 --> 23:34.978 ‫بیشتر از همه دلت برای چی تنگ می‌شه؟ 23:36.110 --> 23:37.633 ‫کلی جادوگر هایی ‫که بعد تحول، 23:37.677 --> 23:39.374 ‫قدرت جادوی خودشون رو از دست دادن. 23:39.418 --> 23:41.681 ‫یعنی من که نمی‌دونم ‫قراره چی پیش بیاد، 23:41.724 --> 23:43.944 ‫ولی اگه دیگه نتونم جادو کنم، ‫دلم واسش تنگ می‌شه. 23:43.987 --> 23:45.946 ‫مخصوصا با شما دو نفر. 23:48.514 --> 23:50.994 ‫خوب شد اینو گفتی. 24:04.965 --> 24:06.532 ‫قراره چه طلسمی اجرا کنیم؟ 24:07.533 --> 24:09.448 ‫فقط بعد ما تکرار کن. 24:16.063 --> 24:20.720 ‫"وسماتوس تریبوم" ‫"وراس رجنیرا" 24:20.763 --> 24:23.940 ‫"وسماتوس تریبوم" ‫"وراس رجنیرا" 24:23.984 --> 24:28.641 ‫"وسماتوس تریبوم" ‫"وراس رجنیرا" 24:52.621 --> 24:54.667 ‫این چیه؟ 24:54.710 --> 24:56.625 ‫وعده یه زندگی جدید. 24:57.931 --> 24:59.933 ‫و یه زندگی جدید پر از وعده. 25:12.685 --> 25:14.991 ‫فکر کنم آماده‌ام. 25:19.343 --> 25:20.475 ‫تقریبا رسیدیم. 25:20.519 --> 25:22.259 ‫شاید به موقع رسیده باشیم. 25:33.444 --> 25:35.838 ‫از تاریکی خارج نشده بودم. 25:35.882 --> 25:37.927 ‫همه‌اش یه حقه بود. 25:39.625 --> 25:41.496 ‫«مالیوور». 25:42.976 --> 25:44.586 ‫چه می‌شه کرد؟ 25:44.630 --> 25:46.806 ‫تو انگیزه یه رویکرد جدید رو بهم دادی. 25:46.849 --> 25:49.722 ‫ولی من حتی خودم رو با ‫سطح جزئیات تحت تأثیر قرار میدم. 25:49.765 --> 25:52.115 ‫و اون ایده‌ای که دادی... 25:52.159 --> 25:54.901 ‫برای نابود کردن سه‌رگه. 25:54.944 --> 25:56.380 ‫هوشمندانه بود. 26:05.651 --> 26:07.261 ‫ببین چی پیدا کردم. 26:14.616 --> 26:16.226 ‫چطوری پیدام کردی؟ 26:16.270 --> 26:17.880 ‫اون شمع جادویی که داری... 26:17.924 --> 26:20.404 ‫صدا و بو رو نابود می‌کنه... 26:20.448 --> 26:21.841 ‫که گرگ‌ها پیدات نکنن، نه؟ 26:23.538 --> 26:26.715 ‫پس من دنبال جایی گشتم ‫که زیادی ساکت بنظر می‌اومد. 26:27.716 --> 26:29.936 ‫- هوشمندانه بود. ‫- آره، وسط جنگل... 26:29.979 --> 26:32.025 ‫از خواب بیدار شدم، ‫سردرد بدی داشتم 26:32.068 --> 26:34.549 ‫که بهم یه فرصتی داد ‫تا تنهایی فکر کنم. 26:35.506 --> 26:37.334 ‫با این حال... 26:39.075 --> 26:41.904 ‫اینکه تنهایی اومدی ‫با غول آخر بجنگی، 26:41.948 --> 26:43.340 ‫تصمیم احمقانه‌ای بود. 26:43.384 --> 26:45.604 ‫من نیومدم باهات بجنگم. 26:46.866 --> 26:49.172 ‫اومدم بهت یه پیشنهادی بدم. 26:51.348 --> 26:52.915 ‫هرچیزی خواستی بردار. 26:52.959 --> 26:55.614 ‫عکس، یادگاری، ‫هرچیزی که آرامش‌بخشه. 26:55.657 --> 26:59.052 ‫چون وقتی بیدار بشی ‫قراره خیلی احساساتی بشی، 26:59.095 --> 27:02.055 ‫و گمراه می‌شی. 27:07.190 --> 27:09.192 ‫این یکی خوبه. 27:09.236 --> 27:10.672 ‫یه... 27:10.716 --> 27:13.632 ‫مورد آخری هم هست. 27:15.590 --> 27:18.506 ‫می‌دونی، وقتی اولین بار اومدی اینجا، 27:18.549 --> 27:21.204 ‫گفتی از نقاشی خوشت میاد. 27:21.248 --> 27:23.424 ‫منم واست یه ست ‫مداد رنگی گرفتم. 27:27.254 --> 27:29.560 ‫اینو واسم درست کردی. 27:31.650 --> 27:34.565 ‫بنظر همه تو خانواده‌ات خوشحال بودن، 27:34.609 --> 27:37.830 ‫من فقط می‌خواستم ‫یه بخشی ازش باشم. 27:40.310 --> 27:42.182 ‫و هستی. 27:46.360 --> 27:49.842 ‫و حرفی که اون‌موقع زدم... 27:49.885 --> 27:51.582 ‫اشتباه بود. 27:51.626 --> 27:54.411 ‫مسئله آماده نبودن تو نیست. 27:56.849 --> 27:58.764 ‫فقط من آماده نیستم. 27:59.765 --> 28:01.723 ‫ولی آره، راست میگی، 28:01.767 --> 28:03.899 ‫اون شکارچی خون‌آشامی که... 28:03.943 --> 28:05.727 ‫اولین بار پیدات کرد، 28:05.771 --> 28:09.035 ‫اون تصمیم رو بدون ‫هیچ تردیدی می‌گرفت. 28:09.078 --> 28:11.167 ‫چون یه احمق بود. 28:11.211 --> 28:14.649 ‫نمی‌دونست چه حسی داره که ‫ببینه تو بزرگ شدی. 28:14.693 --> 28:18.000 ‫نمی‌دونست قراره تبدیل به کی بشی. 28:20.524 --> 28:22.788 ‫کسی که بهش احترام می‌ذاره. 28:25.747 --> 28:28.097 ‫و عمیقا دوستش داره. 28:31.492 --> 28:34.887 ‫هرچیزی که بخوای رو داری. 28:40.109 --> 28:41.720 ‫ممنونم. 28:43.547 --> 28:45.767 ‫فعلا ازم تشکر نکن، 28:45.811 --> 28:48.291 ‫چون یه... 28:48.335 --> 28:50.337 ‫اعتراف دیگه دارم. 28:50.380 --> 28:53.035 ‫اون غذای خانوادگی، ‫و طلسم... 28:53.079 --> 28:55.603 ‫فقط معطل کردن تو بود 28:55.646 --> 28:59.607 ‫چون یه نفر هست که ‫می‌خواست به موقع برسه اینجا. 29:09.835 --> 29:12.011 ‫عمه «فریا». 29:12.054 --> 29:14.665 ‫سلام، خوشگله. 29:34.816 --> 29:36.470 ‫هنوز گردنت می‌ندازیش؟ 29:38.733 --> 29:40.430 ‫همیشه. 29:41.997 --> 29:45.174 ‫انگار خانواده‌ام ‫رو نزدیکم دارم. 29:45.218 --> 29:47.742 ‫وای خدا. 29:47.786 --> 29:50.440 ‫قراره تا ابد ‫انقدر خوشگل بمونی. 29:51.441 --> 29:53.835 ‫«ربکا» قراره بهت حسودی کنه. 29:56.011 --> 29:58.144 ‫دلش می‌خواست بیاد. ‫ولی... 29:58.187 --> 30:00.015 ‫وقت کافی نبود. 30:00.059 --> 30:02.670 ‫- خوشحالم اومدی. ‫- می‌دونی، من یه «مایکلسون»ام، 30:02.713 --> 30:06.239 ‫از هر فرصتی استفاده می‌کنم ‫که یه ورود خفن داشته باشم. 30:10.678 --> 30:12.811 ‫قراره چه حسی داشته باشه؟ 30:17.641 --> 30:20.775 ‫«الایژا» یه بار اینطوری توصیفش کرد... 30:20.819 --> 30:24.648 ‫با همون گفتار شاعرانه‌اش؛ 30:25.649 --> 30:30.350 ‫گفت که 30:30.393 --> 30:32.700 ‫اولش هیچی نیست، 30:32.743 --> 30:36.486 ‫ولی کم کم متوجه می‌شی، 30:36.530 --> 30:39.881 ‫که هیچی نیست. 30:40.926 --> 30:44.407 ‫خودآگاهته که دوباره ‫شعله‌ور می‌شه. 30:44.451 --> 30:45.756 ‫بعدش، 30:45.800 --> 30:48.542 ‫نوری به داخل میاد. 30:48.585 --> 30:51.023 ‫چشم‌هات رو باز می‌کنی، 30:51.066 --> 30:54.330 ‫و برمی‌گردی توی این اتاق، 30:54.374 --> 30:57.725 ‫ولی رنگ‌ها فرق می‌کنن. 30:57.768 --> 31:02.164 ‫صداها بیشتر می‌شن. 31:02.208 --> 31:06.212 ‫حرکات آروم هوا ‫روی پوستت رو حس می‌کنی، 31:06.255 --> 31:07.866 ‫که هیچ‌وقت حس نکردی. 31:08.910 --> 31:12.566 ‫ممکنه طاقت فرسا باشه. 31:12.609 --> 31:16.744 ‫ولی مطمئنم از پسش برمیای. 31:16.787 --> 31:20.052 ‫پس واقعا چیزی نیست ‫که بخوای نگرانش باشی. 31:20.095 --> 31:22.141 ‫راستش، من فقط اومدم... 31:22.184 --> 31:25.187 ‫که یه شیربستنی بخورم و... 31:25.231 --> 31:27.755 ‫بتونم شاهد تولد اولین... 31:27.798 --> 31:30.976 ‫و تنها سه‌رگه جهان باشم. 31:32.238 --> 31:34.414 ‫حق پز دادن خانوادگی. 31:39.593 --> 31:42.248 ‫هرچی که بخوای ‫می‌تونی بگی. 31:46.774 --> 31:48.994 ‫پدرم نکات... 31:49.037 --> 31:52.432 ‫واقعا دوست داشتنی‌ای هم داشت. 31:52.475 --> 31:55.087 ‫ولی... 31:55.130 --> 31:59.047 ‫اگه من بقیه بخش‌های ‫شخصیتش هم داشته باشم چی؟ 32:01.441 --> 32:05.227 ‫همیشه می‌گفت تمام خوبی‌هام رو ‫از مامانم به ارث بردم، 32:05.271 --> 32:09.797 ‫و اگه بیشتر شبیهش بشم، 32:09.840 --> 32:14.106 ‫ممکنه تنها چیزی که ازش ‫داخل خودم دارم رو از دست بدم؟ 32:15.107 --> 32:20.199 ‫تو به یک اندازه شخصیت ‫پدر و مادرت رو داری. 32:21.852 --> 32:24.855 ‫و مادرت هیچ‌وقت ‫از مبارزه شونه خالی نمی‌کرد. 32:28.337 --> 32:31.036 ‫از زمانی که بچه بودی، 32:31.079 --> 32:33.777 ‫مردم وحشت اینو داشتن ‫که ممکنه تبدیل به چی بشی. 32:35.431 --> 32:36.824 ‫چون اونا می‌ترسیدن 32:36.867 --> 32:38.957 ‫که نکنه شبیه پدرت بشی. 32:39.958 --> 32:42.961 ‫ولی می‌دونی نظر من چیه؟ 32:45.920 --> 32:47.878 ‫من عاشق «نیکولاس» بودم. 32:48.879 --> 32:50.838 ‫اون... 32:50.881 --> 32:53.536 ‫پیچیده بود... 32:53.580 --> 32:56.670 ‫نقص داشت... 32:58.063 --> 33:00.065 ‫و وفادار بود. 33:02.067 --> 33:04.286 ‫و می‌ذاشت کل جهان ‫توی آتیش بسوزه، 33:04.330 --> 33:06.985 ‫که فقط کسایی که ‫دوست داره رو نجات بده. 33:08.987 --> 33:11.337 ‫ولی تو... 33:12.294 --> 33:16.429 ‫تو مایلی کسی که ‫عاشقشی رو رها کنی، 33:16.472 --> 33:18.692 ‫تا مردم بی‌گناهی رو نجات بدی 33:18.735 --> 33:20.911 ‫که هیچ‌وقت باهاشون آشنا نشدی. 33:21.869 --> 33:25.264 ‫پس، بنظر من... 33:25.307 --> 33:28.832 ‫تو همین الآنش هم ‫از همه ما بهتری. 33:31.792 --> 33:35.056 ‫اگه پدر و مادرت هم بودن ‫همین حرفو بهت می‌زدن. 33:40.018 --> 33:42.020 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 33:43.934 --> 33:46.763 ‫تقریبا چند ساعت. 33:46.807 --> 33:49.592 ‫وقتی بیدار بشه ‫آماده تحوله. 33:49.636 --> 33:51.464 ‫بعدش فقط لازمه که ‫خونش رو به خوردش بدیم، 33:51.507 --> 33:54.032 ‫و بعد تبدیل شدنش تکمیل می‌شه. 33:57.339 --> 34:00.690 ‫انتخابی هست که ‫بخواییم درموردش حرف بزنیم؟ 34:00.734 --> 34:02.910 ‫من یا «جوری»... 34:02.953 --> 34:05.043 ‫تبدیل به خون‌آشام بشیم. 34:06.479 --> 34:09.873 ‫اینطوری "ادغام" رو حل می‌کنه، نه؟ 34:11.875 --> 34:14.008 ‫از جنبه تئوری، امکانش هست. 34:16.010 --> 34:18.534 ‫نمیگم همچین چیزی می‌خوام، ‫فقط دارم... 34:18.578 --> 34:21.189 ‫یه چیزی میگم. 34:26.281 --> 34:30.111 ‫بنظرم باید تمام انتخاب‌هامون رو ‫درنظر بگیریم. 34:31.808 --> 34:35.116 ‫چون روزی که ازش می‌ترسیم ‫ممکنه یهویی سر برسه. 34:35.160 --> 34:37.771 ‫می‌شه فقط... 34:37.814 --> 34:41.253 ‫بیشتر درموردش حرف بزنیم؟ 34:41.296 --> 34:45.953 ‫به جای اینکه انقدر ‫درمورد "ادغام" حرف نزنیم؟ 34:57.138 --> 34:59.314 ‫گمونم بهتره حرف بزنیم. 35:16.201 --> 35:18.290 ‫حال «هوپ» چطوره؟ 35:18.333 --> 35:20.596 ‫پیش عمه‌ـشه. 35:22.381 --> 35:24.426 ‫درمورد سوالی که پرسیدی. 35:26.559 --> 35:30.563 ‫معلومه که اگه جنگیدن با ‫"ادغام" به معنی... 35:30.606 --> 35:32.869 ‫کشتن خواهرم باشه ‫همچین چیزی نمی‌گم. 35:34.697 --> 35:37.135 ‫ولی خودت هم خوب اینو می‌دونستی. 35:40.573 --> 35:43.706 ‫چون دنبال دلیل برای موندن نیستی، 35:43.750 --> 35:45.012 ‫دنبال دلیل برای رفتنی. 35:46.187 --> 35:49.103 ‫کلی چیز هست که ‫درمورد تو نمی‌دونم، 35:49.147 --> 35:52.324 ‫ولی می‌دونم که ‫کل عمرت فرار کردی. 35:52.367 --> 35:54.717 ‫وقتی بندازیش گردن ‫یکی دیگه آسون تره؟ 35:54.761 --> 35:57.416 ‫اصلا هم آسون نیست. 35:57.459 --> 36:00.070 ‫چه انتخاب دیگه‌ای دارم؟ 36:00.114 --> 36:01.985 ‫اگه کسی که عاشقش می‌شم ‫یه روز قراره از بین بره، 36:02.029 --> 36:03.073 ‫چه تصمیمی باید بگیرم؟ 36:03.117 --> 36:04.684 ‫باید کنارش بمونی. 36:04.727 --> 36:06.555 ‫امروز «هوپ» مجبوره 36:06.599 --> 36:09.123 ‫کاری رو بکنه که فکرش هم نمی‌کردیم. 36:09.167 --> 36:11.908 ‫ناراحت کننده و ترسناکه. 36:11.952 --> 36:14.433 ‫ولی یه جورایی هم قشنگه. 36:14.476 --> 36:17.087 ‫چون دورش پر شده از آدمایی... 36:17.131 --> 36:20.830 ‫که حاضرن باهاش ‫توی این مسیر باشن. 36:20.874 --> 36:22.963 ‫یه روزی، 36:23.006 --> 36:26.445 ‫این اتفاق ممکنه ‫برای من هم بیفته، 36:26.488 --> 36:29.317 ‫و نه... 36:29.361 --> 36:33.408 ‫نمی‌دونم اون لحظه ‫چه انتخابی می‌کنم. 36:33.452 --> 36:37.934 ‫ولی یکی رو می‌خوام که با وجود ‫هر تصمیمی که بگیرم دوستم داشته باشه. 36:37.978 --> 36:41.851 ‫چون اگه اون روز برسه، 36:41.895 --> 36:45.551 ‫می‌خوام دورم آدم هایی باشن... 36:45.594 --> 36:49.032 ‫که کنار من توی ‫چشم‌های مرگ نگاه کنن 36:49.076 --> 36:51.861 ‫و فرار نکنن. 36:53.994 --> 36:56.257 ‫همین یک بار، 36:56.301 --> 36:57.911 ‫یکی رو می‌خوام... 36:57.954 --> 37:00.957 ‫که انقدر دوستم داشته باشه ‫که بمونه... 37:01.001 --> 37:03.395 ‫...و بجنگه. 37:03.438 --> 37:07.181 ‫حتی اگه ارزشش رو نداشته باشه. 37:07.225 --> 37:10.619 ‫چون من لیاقتش رو دارم. 37:22.501 --> 37:25.199 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، «هوپ». 37:33.816 --> 37:35.383 ‫خیلی‌خب. 37:37.298 --> 37:39.474 ‫چشم‌هات رو ببند. 37:41.563 --> 37:43.826 ‫نفست رو متمرکز کن. 37:59.364 --> 38:03.324 ‫"کوروم سپیریتوس پروهیبرا" 39:12.219 --> 39:14.352 ‫آهای؟ 39:15.962 --> 39:18.007 ‫کی اونجاست؟ 39:36.765 --> 39:38.506 ‫لازمه برم اونجا؟ 39:38.550 --> 39:41.553 ‫که تبدیل شدنم کامل بشه؟ 39:44.469 --> 39:46.862 ‫پس نمی‌فهمم. ‫اون چیه؟ 39:51.040 --> 39:53.608 ‫اونجا آرامشه؟ 40:05.141 --> 40:06.404 ‫«کیلب»؟ 40:06.447 --> 40:08.884 ‫گفتم بد نمی‌شه ‫یکی پیشت باشه. 40:13.933 --> 40:15.413 ‫هی، پسر، من... 40:15.456 --> 40:17.197 ‫می‌فهمم. 40:17.240 --> 40:19.417 ‫نمی‌شه جلوی ‫«هوپ مایکلسون» رو گرفت، نه؟ 40:22.898 --> 40:25.335 ‫من... 40:25.379 --> 40:28.382 ‫امروز نزدیک بود ‫زیاده‌روی کنم. 40:31.690 --> 40:33.822 ‫ولی تو منو متقاعد کردی. 40:36.521 --> 40:40.002 ‫هر اتفاقی بیفته، ‫یه نفر قراره آسیب ببینه. 40:40.046 --> 40:43.789 ‫یه راهی برای نجات ‫«کلیو» پیدا می‌کنیم. 40:45.225 --> 40:46.966 ‫قول میدم. 40:59.413 --> 41:01.633 ‫خودم پیدا کردم. 41:25.570 --> 41:27.267 ‫انتخاب کن، «ام‌جی». 41:27.310 --> 41:28.964 ‫قهوه دارم با چایی، 41:29.008 --> 41:31.576 ‫و اون نوشابه های غیرمجاز ‫که توی پمپ بنزین می... 41:35.118 --> 41:42.118 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 41:42.118 --> 41:49.118 ‫ترجمه‌ای از ‫حـــامـــی مــغــیــثــی