WEBVTT 00:00.000 --> 00:00.995 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی .:: ValaMovie.Com ::. 00:01.000 --> 00:03.000 بلژیک،سال 1933 00:05.700 --> 00:08.382 ...آلمانی 00:29.571 --> 00:31.246 اسلحه ها رو بذارید کنار پسرا 00:31.281 --> 00:34.333 این یارو یک دانشمنده نه یک سرباز 00:34.368 --> 00:36.537 حالا اینجا رو زیر و رو کنید و پیداش کنید 00:41.208 --> 00:43.877 قبل از اینکه دِر فیورر پیش از ما بهش برسه 00:49.590 --> 00:51.175 گمونم درست میگن 00:51.210 --> 00:52.635 کسانی که از تاریخ درس نگیرند 00:52.670 --> 00:54.645 محکوم به تکرارش هستند 00:54.680 --> 00:57.895 درواقع، سخنِ اصلی از جورج سانتایانا ـست که 00:57.930 --> 01:00.225 گفته کسانی که گذشته رو به یاد نمیارن" 01:00.260 --> 01:02.275 ".محکوم به تکرارش هستند 01:02.310 --> 01:04.850 حالا اونقدارم مهم نیست 01:06.400 --> 01:09.025 خوبه که برگشتی لاندن 01:09.060 --> 01:10.575 ولی هیولاها هم برگشتن 01:10.610 --> 01:12.785 آره، منم همیشه خوباشون رو از دست میدم 01:12.820 --> 01:14.915 مثلاً، اولش یه مومیایی بوده و بعدش و بعدش یه مینوتار 01:14.950 --> 01:16.995 و حالا هم یک لپرکان؟ 01:17.030 --> 01:19.745 اون چی میخواست؟- معتقدیم که مالیوُر اون رو فرستاده بوده- 01:19.780 --> 01:21.585 تا فرازجو رو پس بگیره- با عقل جور در میاد- 01:21.620 --> 01:23.465 مالیوُر اگه تویِ یک دنیایِ زندانی گیر افتاده باشه نمیتونه از بدنِ من استفاده کنه 01:23.500 --> 01:24.835 بنابراین البته که یک راهِ خروج میخواد 01:24.870 --> 01:26.170 تحتِ مراقبتِ من همیچن اتفاقی نمیوفته 01:27.670 --> 01:31.095 مراقبتِ ما 01:31.130 --> 01:32.515 لاندن در امان ـه 01:32.550 --> 01:35.055 ...ولی باقیمون نه چندان 01:35.090 --> 01:37.685 همونطور که گفتی هست تاریخ خودش رو تکرار میکنه 01:37.720 --> 01:40.565 محکومیت... حالا هرچی 01:40.600 --> 01:42.525 حالا که فرازجو نابود شده 01:42.560 --> 01:44.445 ممکنه هیولاها الآن دنبالِ لاندن باشن 01:44.480 --> 01:46.235 بنابراین بیاید تمرکز کنیم 01:46.270 --> 01:48.275 بعد از لپرکان مَردِ ناخدا اومد 01:48.310 --> 01:50.235 که کلئو احضارش کرده بود تا تو رو برگردونه خونه 01:50.270 --> 01:53.115 که به همین دلیل هست که من کلئو رو کاندیدِ ابَرجوخه میکنم 01:53.150 --> 01:55.915 بیشتر انگار خودت رو کاندیدِ راه یابی به تو شلوارش میکنی :) 01:55.950 --> 01:57.535 موافقین؟ 01:57.570 --> 01:59.285 ما در شرایطِ عالی ای نیستیم 01:59.320 --> 02:00.535 ولی اون لاندن رو برگردوند پیش من 02:00.570 --> 02:02.545 بنابراین رأیِ من رو میگیره 02:02.580 --> 02:04.875 خب، این اکثریت ـه درخواست قبوله 02:04.910 --> 02:06.675 واقعاً؟ بقیه کجان؟ 02:06.710 --> 02:09.295 ...مثلاً جوزی و ام جی و، و 02:09.330 --> 02:11.215 بقیه یِ دانش آموزان؟ 02:11.250 --> 02:15.385 خب اخیراً یک مقدار مشکلِ ثبتِ نام داشتیم 02:15.420 --> 02:17.975 که اینم یک دلیل دیگه برای اینه که این مشکلِ هیولاها رو حل کنیم 02:18.010 --> 02:19.765 خب اگه تاریخ چیزی بهمون یاد داده باشه 02:19.800 --> 02:21.185 اینه که ما باید هر دروازه ای که اونا دارن ازش بیرون میان 02:21.220 --> 02:23.025 پیدا کنیم و ببندیمش- چطور؟- 02:23.060 --> 02:25.485 با قدم گذاشتن تویِ همه یِ گودال های توی شهر 02:25.520 --> 02:28.065 و اینکه ببینیم آیا سر از یک بُعدِ جهنمی در میاریم یا نه؟ 02:28.100 --> 02:30.115 خب خوشحالم که پرسیدی الیزابت، 02:30.150 --> 02:31.405 چون تکلیفِ امروزت همینه 02:31.440 --> 02:34.035 اگه کلئو میتونه یک هیولا رو احضار کنه 02:34.070 --> 02:36.405 این یعنی میتونه یه هیولای دیگه هم احضار کنه 02:36.440 --> 02:38.205 حالا شاید یک هیولایِ بی خطر که حرف بزنه 02:38.240 --> 02:40.575 و وقتی که میگیریمش بهمون جواب بده 02:40.610 --> 02:44.705 حالا ازتون انتظار دارم که همتون وقتی من نیستم با هم کار کنید 02:44.740 --> 02:46.000 با هماهنگی 02:49.460 --> 02:52.845 وایسا، کجا میری که از این مهم تره؟ 02:52.880 --> 02:55.925 میرم برای یک سرنخ دیگه یک متخصص ماوراالطبیعی ببینم 02:55.960 --> 02:59.225 وقتی من برگردم هیولا رو احضار میکنیم 02:59.260 --> 03:02.800 حالا اینو یادتون باشه: با هماهنگی 03:05.510 --> 03:07.185 الآن حتی نمیتونم نگاهت کنم 03:07.220 --> 03:10.605 منظورم اینه که اون دیگه چجور گوشتِ مرموزی ـه؟ 03:10.640 --> 03:13.325 راستشو میخوام بگم مطمئن نیستم 03:13.360 --> 03:15.905 ولی این هر چیزیه که لازمه تا بتونم 03:15.940 --> 03:18.075 در روزِ اولم جاگیر بشم- موفق باشی- 03:18.110 --> 03:20.535 میستیک فالز نسبت به مدرسه یِ سالواتوره هم که محفل های واقعی داره 03:20.570 --> 03:22.915 گروه بندی شده تره 03:22.950 --> 03:24.295 اونجا ورزشکار ها میشینن 03:24.330 --> 03:25.660 همراهِ دخترای تیم تشویقِ بدجنس 03:28.580 --> 03:30.505 خب، اون که بنظر من زیاد بدجنس نمیاد 03:30.540 --> 03:33.425 توری تامپسون؟ بیخیال 03:33.460 --> 03:34.805 علاقمندان کتب فکاهی و بازیکنانِ بازی های سبک ایفای نقش اونجا میشینن 03:34.840 --> 03:36.305 احتمالاً اونجا بیشتر جای تو باشه 03:36.340 --> 03:39.265 خب شاید تو مدرسه یِ قبلی خوب میبود ولی اینجا 03:39.300 --> 03:40.935 میتونیم هرچقدر که میخوایم باحال باشیم 03:40.970 --> 03:43.645 این دقیقاً یعنی چقدر باحال؟ 03:43.680 --> 03:45.890 میخوام برم تو کارِ تیم فوتبال ... 03:47.430 --> 03:51.600 چون توری تامپسون... کاملاً شیفته یِ من ـه 03:54.020 --> 03:55.655 آره، همین الآن به دوستش گفت 03:55.690 --> 03:57.615 بس کن قدرتهای خون آشامی ممنوع 03:57.650 --> 03:59.535 آروم باش، اونا اصلاً اینو نمیدونن 03:59.570 --> 04:01.205 آره و باید در همین وضع نگهشون داریم 04:01.240 --> 04:02.535 وگرنه بابام اونقدر سریع از این مدرسه ما رو بیرون میکشه که 04:02.570 --> 04:04.285 سرگیجه بگیریم 04:04.320 --> 04:06.955 خیلی خب؟ احتمالاً الآنم توی پارکینگ کمین کرده 04:06.990 --> 04:09.505 تو داری بدگمانی میکنی 04:09.540 --> 04:12.120 لطفاً، فقط سعی کن پیش من آدم باشی 04:13.710 --> 04:16.885 باشه خیلی خب، قدرت بی قدرت 04:16.920 --> 04:19.305 ولی اگه اینجا اینقدر برات مهمه 04:19.340 --> 04:22.135 چرا ما اینجا تنها نشستیم؟ 04:22.170 --> 04:24.095 میشه بشینم پیشتون؟ 04:24.130 --> 04:25.435 انگار اینجا خیلی جا داره 04:25.470 --> 04:28.100 خوب میشه، نه؟- آره حتماً- 04:29.640 --> 04:31.195 من ام جی هستم 04:31.230 --> 04:33.275 یادمه، از همون بازی فوتبال پرچمی 04:33.310 --> 04:35.405 تو هم منتقل شدی اینجا؟- آره- 04:35.440 --> 04:38.905 و امم، بحث فوتبال شد، داشتم فکر میکردم امتحانش کنم 04:38.940 --> 04:41.030 بازیکن پوینتر دارید؟ (نوک حمله) 04:44.150 --> 04:47.490 اممم، بجاش سخت درس میخونم من رو بیرون کردن 04:48.910 --> 04:51.255 فکر کردم تو تو تیم من هستی 04:51.290 --> 04:55.045 و هستم، چون بابات گفته که هممون باید در این مورد 04:55.080 --> 04:56.715 با هم کار کنیم 04:56.750 --> 04:58.345 خب اون که اینجا نیست 04:58.380 --> 05:00.555 و منم با هوپ مایکلسون کار نمیکنم 05:00.590 --> 05:03.475 لیزی، آخرین باری که مخالفِ برنامه یِ دکتر عمل کردیم 05:03.510 --> 05:05.845 یک لپرکان با یک کراوات تقریباً اون رو کشت 05:05.880 --> 05:07.855 شاید یک ثانیه باید اینو بسنجی 05:07.890 --> 05:09.935 این چهره یِ متفکر و سنجشگرِ من هست، باشه؟ 05:09.970 --> 05:12.065 و اون نقشه بازم خیلی از نقشه ای که هوپ ریخته بود 05:12.100 --> 05:14.235 بهتر بود نقشه ای که ممکن بود جوزی رو 05:14.270 --> 05:15.445 به سمتِ تاریکی بفرسته 05:15.480 --> 05:17.405 و حداقل من دارم یه کاری میکنم 05:17.440 --> 05:19.945 بجای اینکه بخاطر اینکه ام جی رفته ول بگردم 05:19.980 --> 05:22.365 خیلی خب، میتونم اینو بگم که تو حالِ بَدی هستی 05:22.400 --> 05:23.655 بنابراین خودداری میکنم از این که به اینکه تو هم تو رفتنِ ام جی 05:23.690 --> 05:24.745 دست داشتی اشاره کنم 05:24.780 --> 05:26.375 بعلاوه، احتمالا ً ام جی 05:26.410 --> 05:27.875 فقط رفته بیرون جایی یک قدمی چیزی بزنه 05:27.910 --> 05:29.455 که یکم خُنک بشه 05:29.490 --> 05:32.835 ام جی امروز صبح ثبت نام کرده تو مدرسه میستیک فالز 05:32.870 --> 05:36.290 اون با جوزی تویِ شهر میمونه 05:40.840 --> 05:44.595 جوزی اونجا تنها دوستشه تو یه چشم به هم زدن برمیگرده، باشه؟ 05:44.630 --> 05:46.055 امیدوارم 05:46.090 --> 05:47.975 چون بعنوانِ بهترین دوستِ جدیدت میگم 05:48.010 --> 05:49.935 اینکه رفتی تو نخِ کتُبِ فکاهیِ اون 05:49.970 --> 05:51.355 یکم ترسناک ـه 05:51.390 --> 05:53.735 خب، این تحقیقات ـه 05:53.770 --> 05:55.315 اوه آره 05:55.350 --> 05:58.945 ماجراجویی هایِ یارو با کُتِ بلند و تینکر بل 05:58.980 --> 06:00.905 اولاً اون جان کنستانتین ـه 06:00.940 --> 06:02.035 و خودتم خوب میشناسیش 06:02.070 --> 06:03.905 دوماً اون یک پری ـه 06:03.940 --> 06:07.455 یک ورژنِ مهربان تر و باوقار تر ...از یک جینی(غول چراغ) 06:07.490 --> 06:10.585 انگار جینی ها اصلاً وجود دارندها 06:10.620 --> 06:12.295 که آرزوها رو ... در ازای کمک برآورده میکنه 06:12.330 --> 06:14.795 بنابراین تنها کاری که باید بکنیم اینه که به یکیشون لطف کنیم 06:14.830 --> 06:17.925 و بعنوانِ پاداشش آرزو کنیم که دروازه رو ببندن 06:17.960 --> 06:21.250 و مشکلِ مالیوُرِ ما حل و فصل میشه، تامام 06:26.260 --> 06:28.305 اوه لعنت 06:28.340 --> 06:30.605 این، این همون چهره یِ سنجشگر ـت هست که درموردش حرف میزدی 06:30.640 --> 06:32.565 داری به چی فکر میکنی؟ 06:32.600 --> 06:34.970 محرمانه ـست 06:35.970 --> 06:37.395 فکر کردم قرار بود با لیزی 06:37.430 --> 06:39.810 و کیلب کار کنیم 06:42.190 --> 06:44.035 اون چیه؟ 06:44.070 --> 06:46.780 یادداشتی هست که لیزی پشتِ در اتاقش گذاشته 06:48.610 --> 06:50.415 هی، تو خوبی؟ 06:50.450 --> 06:53.745 منظورم اینه که من متوجه یک تعداد استرس و اضطراب عجیب شدم 06:53.780 --> 06:54.835 هیچوقت بهتر نبودم 06:54.870 --> 06:56.125 تو رو پس گرفتم 06:56.160 --> 06:57.540 به هر حال این تنها چیزیه که مهمه 06:59.000 --> 07:01.175 مطمئن نیستم لیزی هم همین حس رو داشته باشه 07:01.210 --> 07:03.175 آره، ممکنه سعی کرده باشم که جوزی رو عذاب وجدان بدم 07:03.210 --> 07:04.885 که جادوش رو پس بگیره 07:04.920 --> 07:06.555 که یک دروازه باز کنه که تو رو نجات بدیم 07:06.590 --> 07:08.595 ولی اصلاً این اتفاق حتی نیوفتاد بنابراین نمیدونم چرا 07:08.630 --> 07:10.305 لیزی اینقدر کج خلق شده 07:10.340 --> 07:12.265 خب اگه من بجای جوزی در خطر بودم تو چه حس میکردی؟ 07:12.300 --> 07:13.565 اوه ببخشید 07:13.600 --> 07:14.815 تو طرفِ کی هستی؟ 07:14.850 --> 07:16.935 طرفِ تو، همیشه 07:16.970 --> 07:18.735 فقط دارم میگم 07:18.770 --> 07:20.945 دلیل اینکه شما دوتا از هم ناراحت هستید اینه که 07:20.980 --> 07:22.065 شما بیش از چیزی که فکر میکنید شبیهِ هم هستید 07:22.100 --> 07:23.735 سریع حرفتو پس بگیر 07:23.770 --> 07:25.735 جفتتون باهوش هستید و جادوگرانِ قدرتمندی هستید 07:25.770 --> 07:28.740 که تقریباً هرکاری میکنید برای کسی یا چیزی که دوستش دارید 07:30.280 --> 07:32.455 امیدوارم که در اشتباه باشی چون اگه درست بگی 07:32.490 --> 07:34.280 فکر میکنم میدونم که لیزی بعدش میخواد چیکار کنه 07:42.540 --> 07:45.005 نمیدونستم پیاده روی هم میری لیزی 07:45.040 --> 07:46.805 من امم، بیشتر شب ها میدوم 07:46.840 --> 07:49.515 راستش معمولاً اینقدر تاریکه که اصلاً نمیتونی ببینیم 07:49.550 --> 07:51.475 خب، من همیشه یک مایل ِ آخر رو سریع میدوم 07:51.510 --> 07:53.015 اجباری نیست که بهم برسی- !وایسا- 07:53.050 --> 07:56.185 و مربی ـت رو قال میذاری؟ 07:56.220 --> 07:58.025 ...من اینجام تا رسماً بهت خوش آمد بگم 07:58.060 --> 08:01.605 حجارِ مجسمه، ...قاتلِ کوچکترها 08:01.640 --> 08:04.405 بعنوانِ یک عضوِ انتخاب شده توسطِّ اعضایِ ابَرجوخه 08:04.440 --> 08:07.360 ممنون...فکر کنم 08:08.610 --> 08:10.035 چه انتظاری ازم میره؟ 08:10.070 --> 08:13.205 صرفاً یک رویدادِ ابَرقهرمانانه 08:13.240 --> 08:16.745 که توسطِّ مربیِ ابَرجوخه ـت تأیید بشه 08:16.780 --> 08:18.085 که یعنی تو- بله- 08:18.120 --> 08:20.665 خیلی خوش شانسی، درسته؟ 08:20.700 --> 08:23.465 و من از قبل به این فکر کردم 08:23.500 --> 08:24.960 و من شرط میبندم میدونم اون چی هست 08:32.420 --> 08:34.605 تو میخواستی پشت سرم یه هیولا احضار کنی؟ 08:34.640 --> 08:36.225 بیخیال، انگار خودت قصد نداشتی 08:36.260 --> 08:37.725 دقیقاً همینکارو بکنی ها 08:37.760 --> 08:39.225 و با شناختی که ازت دارم تو 08:39.260 --> 08:41.605 یک کراکن با آلرژی نسبت به عروسک های خیمه شب بازی آزاد میکردی 08:41.640 --> 08:42.815 که بقیمون رو هم نابود میکرد 08:42.850 --> 08:44.275 خیلی خب، برخلافِ تو 08:44.310 --> 08:46.235 من درواقع به حرفِ پدرت گوش کردم 08:46.270 --> 08:48.535 بنابراین داشتم جذاب، سخنورانه و بی ضرر فکر میکردم 08:48.570 --> 08:50.285 خب، چرا با باقیِ کلاس درمیون نمیذاری فکرت رو؟ 08:50.320 --> 08:51.495 چرا یک چروب(نوعی فرشته) احضار نکنیم؟ 08:51.530 --> 08:53.205 اونا اساساً بچه هایی هستند که پرواز میکنن 08:53.240 --> 08:54.325 با تیر و کمان 08:54.360 --> 08:56.415 کیوپید که کلاً حمامِ خون بود 08:56.450 --> 08:57.585 یادته؟ 08:57.620 --> 08:59.125 امم، اون درواقع کیوپید نبود 08:59.160 --> 09:00.255 و بهتر نیست ما فقط منتظر دکتر سالتزمن بمونیم؟ 09:00.290 --> 09:01.585 !وارد این قضیه نشو 09:01.620 --> 09:03.215 مهم نیست اون کی بوده 09:03.250 --> 09:06.385 چون پری ها آرزوها رو برآورده میکنن 09:06.420 --> 09:08.005 خیلی خب، پنجه یِ میمون هم همینکارو میکنه این چطور قراره کار کنه؟ 09:08.040 --> 09:10.265 خودت میبینی اون طلسمِ احضار رو راه بنداز 09:10.300 --> 09:12.725 من فکر نمیکنم که این لازم بشه 09:12.760 --> 09:14.590 هیولا همین الآنم اینجاست 09:21.310 --> 09:24.060 اوه، اون تو دل برو ترین هیولاست 09:27.230 --> 09:28.865 اون چیه؟- نمیدونم- 09:28.900 --> 09:30.440 ولی منم یکی میخوام 09:39.870 --> 09:42.705 تو اونو احضار کردی؟- نه- 09:42.740 --> 09:44.665 باید مراقب باشیم 09:44.700 --> 09:46.965 بیشتر انگار باید خوشحال باشیم 09:47.000 --> 09:50.425 این میتونه همه یِ خواسته های ما رو برآورده کنه 09:50.460 --> 09:51.885 حالا یکی سریع یه پتو بندازه روش 09:51.920 --> 09:53.305 تا بفهمیم میتونه حرف بزنه یا نه 09:53.340 --> 09:54.670 لعنت به تو 09:55.920 --> 09:57.305 این بعنوانِ حرف زدن چطور بود؟ 09:57.340 --> 09:58.930 بگیرش 10:04.930 --> 10:07.180 !زیادی کُند بود، زیادی کُند 10:10.190 --> 10:11.615 مطمئنی از این طرف رفت؟ 10:11.650 --> 10:13.325 آره هوپ میتونم صداشو بشنوم 10:13.360 --> 10:15.955 شما دوتا کَر و احمقید؟ 10:15.990 --> 10:17.995 بیا ببینیم این موجود همونقدر که انتقادگراست ضدآتش هم هست یا نه 10:18.030 --> 10:19.705 نه، نکن میدونی این لوله ها کجا میرن؟ 10:19.740 --> 10:21.745 خیلی خب خیلی خب فقط احمقید 10:21.780 --> 10:23.045 متأسفانه راست میگی 10:23.080 --> 10:25.045 انگاری یخ میخوایم نه آتش 10:25.080 --> 10:26.665 یک طلسم انجماد سریع 10:26.700 --> 10:29.175 این کوچولو رو تویِ جاش منجمد میکنه 10:29.210 --> 10:31.095 ما میخوایم ازش بازجویی کنیم نه اینکه بکشیمش 10:31.130 --> 10:32.885 یادته؟ من طلسم بی حرکتی رو میخونم 10:32.920 --> 10:34.750 اوه عالیه، که بتونه اونجا غرق بشه 10:38.760 --> 10:39.935 یکبار دیگه هوپ 10:39.970 --> 10:42.180 ...این همش تقصیر توئه 10:46.100 --> 10:48.275 ...بعداً بوتون میکنم خانم ها- لعنتی- 10:48.310 --> 10:50.060 بیا، بذار کمک کنم 10:52.060 --> 10:53.195 همونطور که کلِّ روز میگفتم 10:53.230 --> 10:56.075 به کمکت احتیاج ندارم 10:56.110 --> 10:57.995 باورم نمیشه من رو هل دادی این تو 10:58.030 --> 10:59.995 من هل ندادم کارِ هیولا بود 11:00.030 --> 11:01.535 میدونی چیه هوپ؟ 11:01.570 --> 11:03.835 حداقل وقتی من هرزگی در میارم 11:03.870 --> 11:06.205 خودم گردن میگیرمش 11:06.240 --> 11:07.795 حالا برای آخرین بار 11:07.830 --> 11:09.790 از سر راهِ من بکش بیرون 11:11.210 --> 11:13.500 همیشه وقت اینکارو نمیکنی مردم آسیب میبینن 11:15.130 --> 11:17.345 واقعاً از کمکت ممنونم 11:17.380 --> 11:20.385 هرکاری که بتونی برای شناساییِ اون بکنی عالی میشه 11:20.420 --> 11:22.185 برای یک دوستِ قدیمی هرکاری میکنم 11:22.220 --> 11:24.315 خصوصاً اونی که کمکم کرده این بساط رو گیر بیارم 11:24.350 --> 11:25.435 لیاقتش رو داری 11:25.470 --> 11:27.145 ... اما 11:27.180 --> 11:29.485 اما چطوره؟- ما عالی هستیم- 11:29.520 --> 11:32.235 آره، حداقل وقتی این ترمش توی 11:32.270 --> 11:34.770 شانگهای رو تموم کنه عالی خواهیم بود 11:36.110 --> 11:39.110 مَک؟ 11:40.190 --> 11:43.455 اصلاً من باید بدونم که تو چرا به این علاقمندی؟ 11:43.490 --> 11:45.415 خب ما فکر میکنیم که مالیوُر به یک طریقی 11:45.450 --> 11:46.915 یک دروازه دیگه باز کرده 11:46.950 --> 11:48.665 از وقتی من و هوپ اون شیء رو باز کردیم 11:48.700 --> 11:50.875 هیولاها باز دارن پیدا میشن 11:50.910 --> 11:52.635 و من فقط میخوام بدونم که آیا این یک اتفاق ـه 11:52.670 --> 11:55.965 یا یک...میدونی دلیلِ نگرانی 11:56.000 --> 11:58.670 به محض اینکه اطلاعاتی داشته باشم باهات تماس میگیرم 12:03.930 --> 12:07.475 مگر اینکه تو-تو ترجیح بدی این اطراف بمونی 12:07.510 --> 12:10.600 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 12:12.060 --> 12:14.235 چون میتونستی برام عکس از این بفرستی، ریک 12:14.270 --> 12:16.235 و همچنین تماس بگیری 12:16.270 --> 12:18.985 دخترت میاد اینجا 12:19.020 --> 12:20.865 و حالا ام جی هم همینطور 12:20.900 --> 12:22.615 ...بنابراین همونطور که گفتی 12:22.650 --> 12:25.450 اتفاقی ـه یا باعث نگرانی؟ 12:27.160 --> 12:29.335 کاش میدونستم 12:29.370 --> 12:32.085 جوزی با جادوی سیاه تماس داشته 12:32.120 --> 12:34.215 خب ظاهراً که خوبه ولی میدونی 12:34.250 --> 12:36.250 جادویِ سیاه میتونه گول زننده باشه 12:37.880 --> 12:40.305 از اینکه جاسوسی ـش رو بکنم متنفرم 12:40.340 --> 12:42.885 ...ولی اممم 12:42.920 --> 12:45.550 چی تو فکرته؟ 12:47.050 --> 12:50.025 امروز صبح یکی از معلم ها مرخصی استعلاجی گرفت 12:50.060 --> 12:52.100 یک جایگزین لازم دارم 12:53.430 --> 12:55.065 ...خب 12:55.100 --> 12:58.980 ...تاریخِ انسانیِ من ...یکم بَده، ولی 13:00.480 --> 13:03.240 کی گفت کلاس تاریخ ـه؟ 13:06.530 --> 13:08.335 خیلی خب بیاید امم 13:08.370 --> 13:10.870 حرکتِ کش...کششی بزنیم 13:18.040 --> 13:19.805 بدگمانم، ها؟ 13:19.840 --> 13:23.885 بابات زمانبندیِ سوال برانگیزی داره 13:23.920 --> 13:26.845 و سلیقه یِ بشدت سوال برانگیزی در 13:26.880 --> 13:29.055 لباس ورزشی ...ولی چیز نیست 13:29.090 --> 13:32.025 جاسوس نیست؟ 13:32.060 --> 13:33.525 اشکالی نداره اگه چیزی نیست که ببینه 13:33.560 --> 13:34.945 میتونه هرچقدر که میخواد جاسوسی کنه 13:34.980 --> 13:38.065 بنابراین سرعت یا قدرت خون آشامی در کار نباشه 13:38.100 --> 13:40.775 برای اینکه بخوای توری تامپسونِ پیرهن نصفه رو 13:40.810 --> 13:42.325 با توانایی های فوتبالیت تحت تأثیر قرار بدی 13:42.360 --> 13:43.650 قول میدی؟ 13:49.910 --> 13:51.295 دیگه نگاه نکن 13:51.330 --> 13:53.085 واقعاً سخته- باشه بس کن- 13:53.120 --> 13:54.330 زیادی کوتاهه 13:55.450 --> 13:58.255 زیادی سبزه 13:58.290 --> 13:59.675 زیادی گیملی ـه (نوعی کوتوله) 13:59.710 --> 14:01.670 یادت اومد 14:03.090 --> 14:05.265 اون یک وسیله تزئینیِ چمنزاره این بی فایده ـست 14:05.300 --> 14:07.055 نه، این یک پروسه ـست رسماً هزاران 14:07.090 --> 14:09.185 آدم کوچولو تویِ افسانه شناسی وجود داره 14:09.220 --> 14:11.145 فقط باید بفهمیم این یکی چیه 14:11.180 --> 14:13.025 اگه بتونیم با لیزی مشورت کنیم خیلی سریعتر پیش میره 14:13.060 --> 14:14.645 این انتخاب رو نداریم 14:14.680 --> 14:16.485 ظاهراً من برای سلامتیِ همه ضرر دارم 14:16.520 --> 14:17.985 خیلی خب 14:18.020 --> 14:20.275 فکر رادیکال و افراطی ای بود میدونم 14:20.310 --> 14:22.365 به این فکر کردی که ازش بابتِ 14:22.400 --> 14:24.905 تحتِ فشار قرار دادن جوزی عذرخواهی کنی؟- نمیتونم- 14:24.940 --> 14:26.705 و نه بخاطر اینکه نمیخوام 14:26.740 --> 14:29.625 بلکه چون اگه تو فردا ناپدید بشی 14:29.660 --> 14:31.705 دوباره همه یِ اینکارا رو میکنم 14:31.740 --> 14:33.585 خب چیزی که من رو برگردوند چیزی بود که تو بهش فکر نکرده بودی 14:33.620 --> 14:36.255 و شرط میبندم اگه تو لیزی با هم کار میکردید 14:36.290 --> 14:37.715 یه راهِ دیگه پیدا میکردید 14:37.750 --> 14:39.295 آره، ولی نکردیم 14:39.330 --> 14:40.755 و من نمیتونم گذشته رو تغییر بدم- درسته- 14:40.790 --> 14:42.095 ولی میتونی حال رو تغییر بدی 14:42.130 --> 14:43.345 و با هیولایِ ستودنیِ کوچولومون 14:43.380 --> 14:45.425 شروع کنی ... 14:45.460 --> 14:47.135 صبح بخیر استالیون ها 14:47.170 --> 14:50.805 این خدماتِ هشدارِ هیولایِ مدرسه یِ سالواتوره ـست 14:50.840 --> 14:53.185 الآن یک هیولای دیگه فراری و آزاده 14:53.220 --> 14:55.605 ولی بعداً بیشتر در این مورد میگیم 14:55.640 --> 15:00.485 چون تهدیدِ حقیقیِ زندگیِ همه یِ ما هوپ مایکلسون ـه 15:00.520 --> 15:03.060 و نه فقط چون تنش میخاره 15:11.700 --> 15:14.245 باید به اون بازوت آسون بگیری 15:14.280 --> 15:17.295 اوه، درسته لازمه آسون بگیرم 15:17.330 --> 15:20.675 مگر اینکه واسه اون بریدگی چسب زخم لازم داشته باشی، خط حمله یِ هیچ کجا 15:20.710 --> 15:21.835 اوه، بس کن بلیک 15:21.870 --> 15:23.255 هممون نمیتونیم 12 فصل بدونِ 15:23.290 --> 15:24.845 خش برداشتن مثلِ تو پیش بریم 15:24.880 --> 15:27.555 تا حالا فقط 3 فصل گذشته 15:27.590 --> 15:29.845 من کی باشم که ریاضیت رو زیرسوال ببرم؟ 15:29.880 --> 15:31.685 آره، برو، بیخیال شو 15:31.720 --> 15:33.355 همونطور که خانواده ـت رو بیخیال شدی 15:33.390 --> 15:34.800 عالی پیش رفته 15:37.140 --> 15:38.815 ! واو،واو،واو 15:38.850 --> 15:40.945 جدا بشید جدا بشید جدا بشید 15:40.980 --> 15:42.815 خیلی خب، همه برید دور مدرسه 15:42.850 --> 15:44.520 دو دور بدوید !برید 15:46.360 --> 15:47.745 تو نه 15:47.780 --> 15:49.075 برو یه تعداد از اون مخروط ها رو بردار 15:49.110 --> 15:50.440 و آروم شو 15:54.910 --> 15:57.295 بعد از اینکه رفتی اون رو برداشتی 15:57.330 --> 15:58.830 برو، تکون بخور 16:01.290 --> 16:02.755 جریان چی بود؟ 16:02.790 --> 16:04.295 نمیدونم شما بگید 16:04.330 --> 16:06.675 نمیدونم اینجا همه چیز خوبه 16:06.710 --> 16:09.135 درواقع از خوبم بهتره عالیه 16:09.170 --> 16:10.760 خب بنظر من که اینطور نمیاد 16:12.420 --> 16:13.975 اتان از تیم فوتبال حذف شده 16:14.010 --> 16:15.340 و بخاطر این داغونه 16:26.690 --> 16:28.575 پشمام 16:28.610 --> 16:31.190 چطور اینقدر سریع تکون خوردی؟ 16:33.450 --> 16:34.955 باورم نمیشه 16:34.990 --> 16:36.495 تنم میخاره؟واقعاً؟ 16:36.530 --> 16:38.295 من نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی 16:38.330 --> 16:40.455 دستم خیلی بند این بود که کلر رو از روی موهام بشورم 16:40.490 --> 16:42.465 البته نمیتونم بگم با روحِ پیغامت مخالفم 16:42.500 --> 16:44.215 خیلی خب، بیا اینکارو بکنیم 16:44.250 --> 16:46.255 من تو و این مدرسه رو بیش از دوازده بار نجات دادم 16:46.290 --> 16:48.345 و چندبار هممون رو در خطرِ 16:48.380 --> 16:49.925 مرگ و تهدیدِ زندگی قرار دادی؟ 16:49.960 --> 16:51.675 حساب بی حساب میشه هوپ 16:51.710 --> 16:52.725 و حقیقت اینه که 16:52.760 --> 16:53.765 تو فقط وقتی که خودت یه چیزی میخوای 16:53.800 --> 16:55.015 در کنار ما هستی 16:55.050 --> 16:56.685 ببین، من به کاری که از جوزی 16:56.720 --> 16:58.475 خواستم بکنه افتخار نمیکنم ولی بیا واقع گرا باشیم 16:58.510 --> 16:59.935 تو دلیلِ این هستی که اصلاً اون از اولش سمت تاریکی رفت و تاریک شد 16:59.970 --> 17:01.855 دینگ دینگ، راند تموم شد 17:01.890 --> 17:03.735 همه برگردند به یک گوشه یِ بی طرف 17:03.770 --> 17:06.315 شما دوتا اصلاً عاقلانه برخورد نمیکنید 17:06.350 --> 17:07.775 خیلی خب، بکش بیرون دخترِ جدید 17:07.810 --> 17:10.235 تو اصلاً نمیدونی تاریخچه یِ ما چقدر عمیق ـه 17:10.270 --> 17:11.945 این درسته 17:11.980 --> 17:13.995 که به همین دلیل ـه که حرفِ هر دویِ شما رو باور میکنم 17:14.030 --> 17:15.415 اگه هوپ میگه 17:15.450 --> 17:16.745 اون لیزی رو به داخل استخر هل نداده 17:16.780 --> 17:18.245 باورش میکنم 17:18.280 --> 17:19.835 و اگر لیزی 17:19.870 --> 17:21.335 قسم میخوره که اون اعلامیه رو اعلام نکرده 17:21.370 --> 17:22.915 حرفِ اونم باور میکنم 17:22.950 --> 17:24.125 ولی ما صداش رو شنیدیم 17:24.160 --> 17:25.255 شاید باید رویِ همین حقیقت 17:25.290 --> 17:26.965 تمرکز کنیم 17:27.000 --> 17:28.795 و یک توجیه برای این به طرزی که لازم نباشه 17:28.830 --> 17:30.055 حرف هیچکدوم از شما اشتباه قلمداد بشه 17:30.090 --> 17:31.670 هیولا 17:32.840 --> 17:34.845 بنظر میرسه من درست سر وقت اینجام 17:34.880 --> 17:36.095 این حیوون درست تویِ دفترِ دکتر بود 17:36.130 --> 17:37.225 خدایا، تو هر کاری میکنی که 17:37.260 --> 17:39.180 بچسبی به کلئو 17:40.470 --> 17:42.105 کشتنِ هیولاها من رو متأثر نمیکنه 17:42.140 --> 17:43.275 نه، اون هیولا رو نکشته 17:43.310 --> 17:44.645 داره پوست میندازه 17:44.680 --> 17:46.315 چجور موجودی همچین کاری میکنه؟ 17:46.350 --> 17:47.905 پروانه؟ 17:47.940 --> 17:49.365 قورباغه؟- گرملین- 17:49.400 --> 17:51.535 اوه این قطعاً یک گرملین ـه 17:51.570 --> 17:52.995 اوه عالیه 17:53.030 --> 17:54.745 بالاخره 17:54.780 --> 17:56.570 ...منظورم اینه که منظورم اینه که 18:03.790 --> 18:05.545 نمیفهمم 18:05.580 --> 18:07.545 چطور یه چیزِ به این بانمکی 18:07.580 --> 18:09.385 به این تبدیل میشه؟ 18:09.420 --> 18:11.830 با تغذیه بعد از نیمه شب 18:15.800 --> 18:17.225 اوه بیخیال ...شما هیچوت تا حالا اونو ندیدین 18:17.260 --> 18:19.095 بی احترامی 18:19.130 --> 18:21.555 اینجا نوشته خرخون 18:21.590 --> 18:22.815 این چیزیه که گرملین ها ازش تغذیه میکنن 18:22.850 --> 18:24.315 ...خیلی خب پس فیلم ـه 18:24.350 --> 18:25.775 ...که بازم با اینحال همتون باید میدیدیدش 18:25.810 --> 18:27.815 مشخصاً گواهیِ هنری گرفته 18:27.850 --> 18:31.100 احتمالاً داره شما دوتا رو در برابرِ همدیگه قرار میده 18:32.310 --> 18:34.035 عالیه 18:34.070 --> 18:36.405 انگار داشتیم بهش یه بوفه پر از خوراکی میدادیم 18:36.440 --> 18:38.495 هرچی قوی تر میشه خطرناک تر میشه 18:38.530 --> 18:40.700 برای لاندن، درسته؟ 18:41.610 --> 18:42.955 صبر کن، همینه 18:42.990 --> 18:44.745 اگه بخوایم این رو گیر بندازیم 18:44.780 --> 18:46.455 یه طعمه یِ عالی داریم 18:46.490 --> 18:48.465 جوری به دوست پسرِ من نگاه نکن انگار که یه تیکه پنیر ـه 18:48.500 --> 18:49.625 ...ما اینکارو نمـ- اینکه از من بعنوانِ طعمه استفاده بشه- 18:49.660 --> 18:50.635 یک فکر عالیـه 18:50.670 --> 18:52.045 منظورم اینه که 18:52.080 --> 18:53.885 اگه مالیوُر مثل همیشه من رو میخواد 18:53.920 --> 18:55.555 پس گرملین هیچ چاره ای جز اینکه بیاد سراغِ من نداره، درسته؟ 18:55.590 --> 18:58.050 و وقتی که بیاد ما منتظرشیم 18:59.800 --> 19:02.015 ببین، تنها صورتی که ممکنه این قضیه بَد پیش بره 19:02.050 --> 19:03.640 اینه که شما دوتا باهم کار نکنید 19:04.760 --> 19:06.930 همش به شما دوتا بستگی داره 19:07.810 --> 19:09.525 قضیه ما نیستیم ام جی 19:09.560 --> 19:11.905 قضیه اینه که برای اتان چی بهتره- جدی؟- 19:11.940 --> 19:14.575 یا بیشتر قضیه اینه که به قیمتِ جونِ اون رازِ خودمون رو در امان نگه داریم؟ 19:14.610 --> 19:16.325 اینکه اتان رو هم متحملِ این راز 19:16.360 --> 19:17.945 بکنیم هم پایان خوشی نداره بابا درست میگه 19:17.980 --> 19:19.535 نمیتونیم خطرش رو بپذیریم- بی احترامی نباشه- 19:19.570 --> 19:22.030 جو. ولی تو خودت واقعاً نگرانِ به خطر انداختن چی هستی؟ 19:22.990 --> 19:24.820 منم میتونم رأی بدم؟ 19:26.080 --> 19:28.705 خب اینجا ما دموکراسی نداریم 19:28.740 --> 19:30.675 ولی میتونیم حرفی که میخوای بگی رو بشنویم 19:30.710 --> 19:33.170 فکر میکنم که این خیلی باحاله ...که ام جی قدرتهایِ ماورایی داره، چون 19:34.420 --> 19:35.635 اگه اون قدرت ها نبودن من مُرده بودم... 19:35.670 --> 19:36.635 و میفهمم که چرا شما میخواید این رو 19:36.670 --> 19:37.845 یک راز نگه دارید 19:37.880 --> 19:39.055 و منم خوشحال میشم که نگهش دارم 19:39.090 --> 19:40.685 آره حرفت رو باور میکنم 19:40.720 --> 19:42.265 ولی من به مادرت قول دادم که مراقبت 19:42.300 --> 19:43.855 باشم و در امان نگهت دارم 19:43.890 --> 19:45.185 ام جی؟ 19:45.220 --> 19:46.685 لطفاً بهش القای ذهنی کن 19:46.720 --> 19:47.855 این تصمیمِ منه 19:47.890 --> 19:49.735 بهم القا کنه که چیکار کنم؟ 19:49.770 --> 19:51.315 هیچ دلیلی برای ترس نیست 19:51.350 --> 19:52.735 تو روزِ بَدی داشتی 19:52.770 --> 19:54.985 از تیم فوتبال اخراج شدی 19:55.020 --> 19:56.195 و درموردش عصبانی هستی 19:56.230 --> 19:58.485 بنابراین بعد از کلاسِ ورزش رفتی خونه 19:58.520 --> 20:00.615 ولی فردا بیدار میشی و حس بهتری داری 20:00.650 --> 20:02.205 و چیزی که خوشحالت میکنه رو پیدا میکنی 20:02.240 --> 20:03.875 چیزی که فوتبال نیست 20:03.910 --> 20:06.335 بعدش میری دنبالش 20:06.370 --> 20:08.125 ولی قرار نیست این مکالمه یا هرچیزی که 20:08.160 --> 20:09.910 امروز بین ما اتفاق افتاد رو یادت بمونه 20:12.620 --> 20:14.000 همین الآنم حس بهتری دارم 20:14.830 --> 20:16.960 چیزی یادم نیست 20:18.500 --> 20:21.590 پس چیزی که قرار نیست یادت بیاد رو یادت نمیاد؟ 20:25.300 --> 20:27.475 امکانش هست 20:27.510 --> 20:29.970 که به مادرش چیزی درموردِ گل شاه پسند گفته باشی؟ 20:34.230 --> 20:35.945 آره حرومزاده 20:35.980 --> 20:38.405 این خیلی سخت ـه 20:38.440 --> 20:39.825 حداقل یارو کوچیکه 20:39.860 --> 20:41.615 میناتورها گارگویل ها 20:41.650 --> 20:43.075 ...سوارِ بی سر 20:43.110 --> 20:44.745 سختیِ واقعی وقتی ـه که اینا بیان 20:44.780 --> 20:46.165 هی 20:46.200 --> 20:48.455 چیزی نیست 20:48.490 --> 20:50.085 بهش عادت میکنی 20:50.120 --> 20:51.665 نمیخوام 20:51.700 --> 20:54.465 ...فکر میکردم این مدرسه برای من عالیه 20:54.500 --> 20:57.795 امن، روشن بینانه، خلاق 20:57.830 --> 20:59.465 ولی الآن مطمئن نیستم 20:59.500 --> 21:00.965 که بخوام عضوی از جوخه یِ شما باشم 21:01.000 --> 21:02.135 ببین، منم قبلاً 21:02.170 --> 21:04.095 در مورد اینجا همین حس رو داشتم 21:04.130 --> 21:07.225 :این حرف رو از من داشته باش ...نذار ترس تو رو از یک چیز خوب 21:07.260 --> 21:08.720 دور کنه 21:11.260 --> 21:14.195 امم، خصوصاً وقتی چیزی نیست که ازش بترسی 21:14.230 --> 21:16.235 از چیزایی که همتون بهم گفتید 21:16.270 --> 21:18.945 مالیوُر ترسناک ـه 21:18.980 --> 21:20.825 بنابراین بهم توضیح بده که 21:20.860 --> 21:22.610 چطور باید احساس امنیت کنم 21:22.710 --> 21:25.710 والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie 21:30.950 --> 21:32.295 ...شاید من اممم 21:32.330 --> 21:33.965 ...فقط 21:34.000 --> 21:37.335 کلاً وضعیت رو اشتباه برداشت کردم ...من 21:37.370 --> 21:39.385 متأسفم 21:39.420 --> 21:41.960 وقتی زندگی هامون در خطر نیستن دوباره درخواست کن 21:46.590 --> 21:48.395 من میرم 21:48.430 --> 21:51.645 ...که یک اممم کتاب دیگه بیارم 21:51.680 --> 21:53.970 آره، خیلی خب 21:59.650 --> 22:00.985 اون اینجاست 22:01.020 --> 22:02.535 پس درست میگفتی 22:02.570 --> 22:04.945 میتونی از مایعِ گرملین استفاده کنی تا یک طلسمِ مکان یاب اجرا کنی 22:04.980 --> 22:06.785 دلیل مرطوب بودنشم همینه 22:06.820 --> 22:09.280 داره حرکت میکنه، آماده باش 22:17.620 --> 22:20.505 نمیخوام مزاحم این کارِ تیمی که دارید نمایش میدید بشم 22:20.540 --> 22:22.215 ولی من رو دقیقاً کجایِ کار میخواید؟ 22:22.250 --> 22:23.555 هرجایی خوبه 22:23.590 --> 22:25.095 اگه واقعاً میخوای کمک کنی 22:25.130 --> 22:27.800 میتونی خودت رو تو عسل بخوابونی 22:31.760 --> 22:34.525 اممم، مهم نیست اون اینجا نمیاد 22:34.560 --> 22:35.600 منظورت چیه؟ 22:38.100 --> 22:40.485 راست میگه داره میره خارج از مدرسه 22:40.520 --> 22:42.525 اوه عالیه، تو طلسم رو خراب کردی- طلسم درست کار میکنه- 22:42.560 --> 22:43.825 ولی ادبِ تو؟ 22:43.860 --> 22:45.615 بی احترامی 22:45.650 --> 22:47.785 یادتونه؟- خب شاید اونقدر زیاد خورده که- 22:47.820 --> 22:49.490 دیگه سیره 22:51.320 --> 22:53.455 یا اینکه مالیوُر دنبالِ لاندن نیست 22:53.490 --> 22:54.495 پس اون چه خری رو 22:54.530 --> 22:56.080 میخواد؟ 22:57.580 --> 22:59.750 ...گرملین گرملین کلئو رو گرفته 23:05.250 --> 23:06.845 اونو بذار زمین اونا نمیان اینجا 23:06.880 --> 23:09.725 عمراً، کلئو تحتِ مراقبتِ من گیر افتاده من پسش میگیرم 23:09.760 --> 23:11.935 پس شماها قبل از دزدیده شدنِ کلئو 23:11.970 --> 23:13.805 فهمیدید که چطور یک گرملین رو 23:13.840 --> 23:16.145 میشه ناتوان کرد یا کشت؟ 23:16.180 --> 23:17.435 نه، ولی من خواهم فهمید شخصاً 23:17.470 --> 23:19.025 خیلی خب، کی میخواد اینجا بمونه 23:19.060 --> 23:20.815 و حواسش به مدرسه باشه؟- منظورت لاندن ـه؟- 23:20.850 --> 23:22.655 اینو جا انداختی که من توی محافظت از افراد افتضاحم؟ 23:22.690 --> 23:24.065 کیلب راست میگه 23:24.100 --> 23:25.365 نه درموردِ افتضاح بودن 23:25.400 --> 23:27.155 و قبل از اینکه بهم بگی چرا در اشتباهم 23:27.190 --> 23:28.785 اینجا چیزی حدود 4 دانش آموز دیگه تویِ این مدرسه هستند 23:28.820 --> 23:30.325 و برای یکبار هیولا دنبال من نیست 23:30.360 --> 23:32.745 من نیازی به محافظت ندارم 23:32.780 --> 23:33.915 بنابراین بذارید من به تحقیقات رسیدگی کنم 23:33.950 --> 23:35.085 در حالیکه شما سه تا 23:35.120 --> 23:37.205 به پیدا کردنِ کلئو با هم رسیدگی میکنید 23:37.240 --> 23:38.625 چون انجام کارها به روشی که تا الان انجام میدادید 23:38.660 --> 23:40.450 دقیقاً چیزیه که گرملین میخواد 23:42.080 --> 23:43.500 پیداش کردم 23:44.710 --> 23:46.175 مادرم گفت 23:46.210 --> 23:47.635 این یک دارویِ گیاهیِ که به بازوم کمک میکنه 23:47.670 --> 23:48.920 اون همیشه از اینا برام میفرسته 23:55.010 --> 23:56.395 امم، آره 23:56.430 --> 23:58.315 این...اممم 23:58.350 --> 24:00.185 مثل گل شاه پسند میسوزونه 24:00.220 --> 24:02.855 پشمام، پس گل شاه پسند نقطه ضعفِ توئه؟ 24:02.890 --> 24:04.235 آخرین باری که یکی 24:04.270 --> 24:05.315 از اون قرص ها خوردی کی بوده؟ 24:05.350 --> 24:06.775 امم، امروز صبح 24:06.810 --> 24:08.405 قبل از اینکه حدودِ 6 از خواب بیدار بشم 24:08.440 --> 24:10.285 یک قرص با این اندازه 24:10.320 --> 24:11.955 باید تا یکی دوساعت دیگه 24:11.990 --> 24:13.615 از سیستم بدنت خارج بشه بعدش تو و ام جی میتونید 24:13.650 --> 24:15.995 اون اممم، صحبت رو دوباره داشته باشید 24:16.030 --> 24:17.375 اگه چیزی غیر از این اتفاق افتاد 24:17.410 --> 24:18.830 باهام تماس بگیر 24:20.620 --> 24:21.870 کجا میری؟ 24:23.500 --> 24:26.210 فکر میکنم من و تو لازمه خصوصی صحبت کنیم 24:35.680 --> 24:37.185 گمونم یکم وقت واسه کشتن داریم 24:37.220 --> 24:40.395 شاید بشه داستانِ ریشهو اصالتت رو هم بهم بگی 24:40.430 --> 24:42.855 اممم، فکر نمیکنم این فکر خوبی باشه 24:42.890 --> 24:44.445 چرا که نه؟ 24:44.480 --> 24:47.405 تو که به هر حال حافظه یِ من رو پاک میکنی درسته؟ 24:47.440 --> 24:48.985 یه جورایی مثل طرزی که 24:49.020 --> 24:51.940 زاتانا ذهنِ بتمن رو پاک کرد 24:53.070 --> 24:56.875 توی نشریه یِ بحران هویت شماره یِ شش 24:56.910 --> 24:58.535 آره 24:58.570 --> 24:59.875 صبر کن 24:59.910 --> 25:01.495 صبر کن صبر کن 25:01.530 --> 25:03.505 چطور میدونستی؟ 25:03.540 --> 25:05.585 خیلی خب ببین 25:05.620 --> 25:07.545 هیچوقت اینو به کسی اعتراف نمیکنم ...ولی 25:07.580 --> 25:09.420 از وقتی بچه بودم کتب فکاهی دوست داشتم 25:10.540 --> 25:12.300 این رازمون میمونه، خیلی خب؟ 25:15.170 --> 25:17.845 اینجا باید همونجا باشه 25:17.880 --> 25:20.645 عالیه، رسماً یک چراگاهِ گاوه 25:20.680 --> 25:22.105 ولی هی، از رویِ طعنه و ایهام 25:22.140 --> 25:23.605 این قراره خوش شانسی بیاره درسته؟ 25:23.640 --> 25:25.195 یک لحظه ساکت باش لیزی 25:25.230 --> 25:26.890 اینو میشنوید؟ 25:27.850 --> 25:29.770 البته که نمیتونید 25:30.770 --> 25:32.905 !کلئو 25:32.940 --> 25:34.570 تحمل کن، باشه؟ 25:37.700 --> 25:39.280 کارت خوب بود- آره- 25:44.830 --> 25:46.540 کلئو میتونیم از اونجا به حالت شناور بیرون بیاریمت 25:49.290 --> 25:52.555 "گفتم"ما- این بنظر یکم زیادی آسون نمیاد؟- 25:52.590 --> 25:54.635 اگه من یک گرملین بودم 25:54.670 --> 25:55.675 چرا باید کلئو رو در جایی میگذاشتم 25:55.710 --> 25:56.935 که اینقدر سریع پیدا میشه؟ 25:56.970 --> 25:58.685 واسه کی مهمه؟ 25:58.720 --> 26:00.265 شاید گرملین ها احمق هستند- یا باهوش هستند- 26:00.300 --> 26:01.645 یا حداقل به اندازه ما باهوش هستند 26:01.680 --> 26:02.725 منظورم اینه که از کلئو بعنوانِ یک طعمه استفاده کرده 26:02.760 --> 26:04.100 درست همونطور که ما از لاندن استفاده کردیم 26:13.400 --> 26:15.360 اینطور فکر میکنی؟ 26:17.650 --> 26:19.740 اسمشو بذار یک احساس درونی 26:26.830 --> 26:28.335 !احمق ها 26:28.370 --> 26:30.465 چطور اینقدر بزرگه؟ 26:30.500 --> 26:32.045 از زمانِ سخنرانیِ لاندن ما دیگه با هم آشتی بودیم 26:32.080 --> 26:33.965 تقصیرِ منه 26:34.000 --> 26:35.250 وقتی من رو داشت میکشید تا اینجا 26:41.970 --> 26:45.050 احتمالاً یکم بددهنی کردم 26:53.350 --> 26:55.440 همونطور که میگن ...هرکه بامش بیش 27:05.070 --> 27:06.120 خب نقشه دوم چیه؟ 27:07.410 --> 27:09.295 امکان نداره 27:09.330 --> 27:11.625 !الآن دیگه انگار گرمزیلا شده 27:11.660 --> 27:12.675 و اگه نقاشی ـم رو خراب کرده باشی اونوقت من خیلی از اون ترسناک تر میشم 27:12.710 --> 27:14.135 تمرکز کنید بچه ها 27:14.170 --> 27:15.715 فهمیدم چطور گرملین رو شکست بدیم 27:15.750 --> 27:17.965 بی احترامی گرملین رو قویتر میکنه 27:18.000 --> 27:19.595 و احترام ضعیفش میکنه 27:19.630 --> 27:21.475 اگه توجه کنید درواقع خیلی هم با عقل جور در میاد 27:21.510 --> 27:22.765 احتمالاً نباید ساعت ها تحقیقات لازم میشد 27:22.800 --> 27:24.220 پس باید به همدیگه احترام بذاریم؟ 27:25.300 --> 27:27.760 هه، به فنا رفتیم 27:28.720 --> 27:30.315 تو یک خون آشام هستی؟ 27:30.350 --> 27:32.735 خب این به خفنیِ گاز گرفته شدن توسطِّ یک 27:32.770 --> 27:35.485 خفاشِ رادیواکتیو یا همچین چیزی نیست ولی اممم (منظور اینه که خون آشام شدن مثل تو فیلما نیست) 27:35.520 --> 27:38.365 آره، حقیقته 27:38.400 --> 27:41.325 بازم خیلی خفنه قدرتِ ماورایی؟ 27:41.360 --> 27:44.165 سرعتِ ماورایی؟ قضیه خون یکم ضدحال ـه 27:44.200 --> 27:46.335 ولی تنها بخشِ بدش این بود که پدر و مادرت 27:46.370 --> 27:48.665 بعنوان چیزی که هستی تو رو نپذیرفتن 27:48.700 --> 27:50.045 آره 27:50.080 --> 27:54.000 اون بخش اممم قطعاً سخت بود 27:56.420 --> 27:58.215 داستانِ من دقیقاً مخالفشه 27:58.250 --> 28:00.925 مادرم هر کاری که میتونه رو کرد که ازم حمایت کنه 28:00.960 --> 28:02.765 حتی گذاشته که اینجا تویِ میستیک فالز بمونم 28:02.800 --> 28:04.385 تا بذاره از چیزی که دارم بهترین استفاده رو بکنم 28:04.420 --> 28:07.225 که در مقایسه با تو چیز زیادی نیست 28:07.260 --> 28:12.145 ولی به این دلیله که اخراج شدن اینقدر درد داره 28:12.180 --> 28:13.985 چون نمیدونم چطور بهش بگم 28:14.020 --> 28:15.690 یا اینکه من بدونِ فوتبال کی هستم 28:19.650 --> 28:22.285 وایسا، میتونی اینو به من القا کنی؟ 28:22.320 --> 28:25.165 امم آره 28:25.200 --> 28:26.995 ولی امم 28:27.030 --> 28:30.580 ترجیح میدم اونطرفِ قضیه بهت کمک کنم که یک فکری واسه این بکنی 28:34.370 --> 28:36.635 خب کنجکاوم حرکتِ بعدیت چیه 28:36.670 --> 28:38.295 منظورت چیه؟ 28:38.330 --> 28:39.635 خب میتونی بگی که تو یک ابرقهرمان نیستی 28:39.670 --> 28:41.675 ولی همش چرنده 28:41.710 --> 28:44.475 اگه یک چیز باشه که افرادی مثل ما میدونن اینه که با قدرتِ زیاد 28:44.510 --> 28:46.595 مسئولیتِ زیاد میاد 28:46.630 --> 28:49.590 بنابراین از اون قدرتها چطور میخوای در راهِ خوب استفاده کنی؟ 29:08.240 --> 29:12.870 اممم گل شاه پسند باید از سیستم بدنت الآن خارج شده باشه 29:15.250 --> 29:17.580 هی، میشه اول یک لطفی ازت بخوام؟ 29:19.080 --> 29:21.465 همه چیز رو پاک نکن 29:21.500 --> 29:23.550 امم، اون بخشی که امروز باهم ملاقات کردیم رو بذار باشه 29:25.460 --> 29:27.725 چرا؟ 29:27.760 --> 29:31.515 چون ما الآن باهم دوستیم درسته؟ 29:31.550 --> 29:35.100 و من- من واقعاً الآن یک دوست نیاز دارم 29:36.390 --> 29:38.355 منتظر چی هستید؟ 29:38.390 --> 29:40.940 در حالیکه من میرم حواس این موجود رو پرت کنم از همدیگه تعریف کنید 29:44.270 --> 29:45.825 از رنگِ موهات خوشم میاد 29:45.860 --> 29:49.285 منم از رنگِ موهات خوشم میاد و مدلشون 29:49.320 --> 29:51.070 البته قبلیش بهتر به قیافه ـت میومد 29:52.530 --> 29:53.915 واقعاً؟ 29:53.950 --> 29:56.005 احترام باید واقعی باشه 29:56.040 --> 29:57.965 شماها باید بفهمید که علیرغم تفاوت هاتون 29:58.000 --> 30:00.505 خیلی چیزا هست که شماها به اشتراک دارید- مخالفم- 30:00.540 --> 30:03.135 من بودم هیچوقت انتخابی که هوپ کرد رو نمیکردم 30:03.170 --> 30:04.540 جوزی ممکن بود بمیره 30:09.550 --> 30:10.765 بیا، اینو بگیر 30:10.800 --> 30:12.515 از این بابت متأسفم 30:12.550 --> 30:13.895 من هیچوقت نمیخواستم به خواهرت یا تو صدمه بزنم 30:13.930 --> 30:15.470 فقط نمیدونستم دیگه چیکار باید بکنم 30:16.890 --> 30:18.275 خب گمونم 30:18.310 --> 30:20.195 جوری که تو لاندن رو همیشه در اولویت قرار میدی 30:20.230 --> 30:23.060 یه جورایی مثل کاریه که من درموردِ جوزی و خودم انجام میدم 30:25.230 --> 30:27.405 شاید در گذشته، ولی تو تغییر کردی لیزی 30:27.440 --> 30:29.075 و راستش کاش منم میتونستم اندازه تو 30:29.110 --> 30:31.280 وقتی میخوام خودم رو بهبود ببخشم فعال میبودم 30:32.780 --> 30:34.375 خیلی خب زودباش کلئو 30:34.410 --> 30:36.455 تو میتونی 30:36.490 --> 30:38.415 و منم کاش اعتماد به نفس تو رو داشتم 30:38.450 --> 30:39.965 فقط میتونم تو تصوراتم اینو ببینم که چه حالی داره که 30:40.000 --> 30:42.335 همیشه بعداً دوباره رفتار خودم رو بررسی و شک زدایی نکنم 30:42.370 --> 30:44.460 که همیشه یک قهرمان باشم 30:46.800 --> 30:47.965 !دارید انجامش میدید 30:48.000 --> 30:49.305 !داره کوچیک میشه 30:49.340 --> 30:50.725 خب من حاضرم اعتماد به نفسم رو با 30:50.760 --> 30:52.265 صداقتِ بی رحمانه ـت معاوضه کنم 30:52.300 --> 30:55.015 و توانایی ـت برای هماهنگیِ لباس 30:55.050 --> 30:57.225 خب این شدنی ـه 30:57.260 --> 30:59.775 اگه اون نگاهِ سردِ خفن ـت رو بهم یاد بدی 30:59.810 --> 31:01.275 بجنب 31:01.310 --> 31:02.600 تو میتونی 31:05.270 --> 31:06.980 ما میتونیم 31:08.900 --> 31:10.240 حالا دیگه زیاد بزرگ نیستی، نه؟ 31:14.740 --> 31:16.455 بابت امروز عذرمیخوام 31:16.490 --> 31:18.915 ممکنه جدید باشی ولی کاملاً جزء جوخه ای 31:18.950 --> 31:21.375 به اولین مأموریتت خوش اومدی 31:21.410 --> 31:23.000 بیاید این موجود رو بترکونیم 31:26.250 --> 31:27.805 کجا رفت؟ 31:27.840 --> 31:29.880 درست همینجاست 31:34.300 --> 31:36.645 فقط دیر یا زود داره 31:36.680 --> 31:39.855 تا وقتی که به ...شکل باشکوهم برگردم 31:39.890 --> 31:41.945 حداقل میدونیم که هنوز حرف میزنه 31:41.980 --> 31:44.195 آره، میدونی، بهتره بابت این تکلیفمون نمره الف بگیریم 31:44.230 --> 31:46.235 میخوام این کوچولو رو بگیرم 31:46.270 --> 31:48.235 و بندازمش توی یک شیشه و بدمش به دکتر سالتزمن 31:48.270 --> 31:51.155 تا وقتی که به همدیگه در کلِّ این مدت احترام بذاریم 31:51.190 --> 31:53.785 در حبس میمونه ...ولی اگه احترام نذاریم 31:53.820 --> 31:55.495 اون احتمالات رو دوست ندارم 31:55.530 --> 31:57.415 تو هم داری به چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟ 31:57.450 --> 31:59.910 بیش از چیزی که بخوام اعتراف کنم 32:06.000 --> 32:08.925 اولین روزِ بازگشتت چطور بود؟ 32:08.960 --> 32:10.630 خسته کننده 32:12.590 --> 32:15.920 خب حداقل اینجا تعداد تهدیدات از توی مالیوُر کمتره 32:18.720 --> 32:22.225 هیچوقت این تخت رو ترک نکن 32:22.260 --> 32:24.480 کاش این جواب بود 32:29.310 --> 32:31.480 یه چیزی توی ذهنت هست چیه؟ 32:36.360 --> 32:38.245 واقعاً کلماتی نمیشناسم که باهاشون 32:38.280 --> 32:42.295 ابراز کنم که چقدر بابت کاری که برام کردی متشکرم 32:42.330 --> 32:45.755 ولی نمیخوام برگشتنِ من یک بار روی دوشت باشه 32:45.790 --> 32:47.175 یا روی دوش کسی دیگه 32:47.210 --> 32:48.885 تو یک بار نیستی 32:48.920 --> 32:51.175 و اگه هم بودی خب من میتونم از پسش بر بیام 32:51.210 --> 32:52.675 تو همه چیزِ من هستی 32:52.710 --> 32:55.175 ...تو اینو اثبات کردی ولی 32:55.210 --> 32:58.055 شاید مشکل همینه- نه- 32:58.090 --> 33:00.435 مشکل این بود که تو در یک بُعدِ جهنمی گیر افتاده بودی 33:00.470 --> 33:01.815 حالا که دیگه اونجا نیستم 33:01.850 --> 33:03.315 نمیخوام که دیگه هیچوقت بین تو یا کسی دیگه 33:03.350 --> 33:05.185 از دوستانمون قرار بگیرم 33:05.220 --> 33:08.605 که این یعنی من نمیتونم همه چیزِ تو باشم 33:08.640 --> 33:10.695 این موضوع به وضوح باعث دلخوری میشه 33:10.730 --> 33:12.695 برام مهم نیست 33:12.730 --> 33:14.865 تا وقتی که تو رو دارم 33:14.900 --> 33:17.665 ...موضوع همینه هوپ همیشه من رو خواهی داشت 33:17.700 --> 33:20.245 بنابراین شاید بهتر باشه یکم کمتر درموردِ داشتن من 33:20.280 --> 33:23.660 نگران باشی و یکم بیشتر بقیه رو داشته باشی 33:25.040 --> 33:26.125 اگه درموردِ گرملین درست میگفتم 33:26.160 --> 33:28.255 شاید در این مورد هم درست میگم 33:28.290 --> 33:31.920 به اندازه کافی هوپ مایکلسون دورم هست 33:39.510 --> 33:42.685 یادم نمیاد اینقدر خوب و عالی بوده باشی 33:42.720 --> 33:44.600 غیبت باعث میشه دل شیفته تر بشه 33:48.100 --> 33:49.905 و اگه بخوام به نصیحتت گوش کنم 33:49.940 --> 33:51.650 فکر میکنم که جایی هست که باید باشم 33:53.860 --> 33:55.035 این صحبتی نیست که فکر میکردم 33:55.070 --> 33:56.785 ممکنه داشته باشیم 33:56.820 --> 33:59.415 نه اینکه شاکی باشم 33:59.450 --> 34:01.240 ممنون که باهام تا اینجا اومدی 34:06.330 --> 34:08.585 اوه واو حیرت زده ام از اینکه 34:08.620 --> 34:10.910 چطور قشنگ اینجا رو بازسازی کردن 34:14.130 --> 34:16.055 شاید یکم پرده ها تغییر کرده باشن 34:16.090 --> 34:20.050 ولی با اینحال، مگه هممون تغییر نکردیم؟ 34:22.630 --> 34:25.350 پیش برو پدرت رو مسخره کن 34:28.770 --> 34:30.735 فکر کردی راجع به چی میخوایم صحبت کنیم؟ 34:30.770 --> 34:33.695 ...اوه، نمیدونم 34:33.730 --> 34:37.995 اینکه من میخواستم با هوپ جادویِ سیاه کنم 34:38.030 --> 34:42.030 و بنابراین از دست دادنِ شانسم برای اینکه برم دبیرستانِ میستیک فالز و اینجا زندگی کنم 34:43.360 --> 34:44.955 ...آره خب 34:44.990 --> 34:47.030 اینطوری خیلی دو رویی میشه 34:49.040 --> 34:51.255 میفهمم چرا اینکارو کردی 34:51.290 --> 34:53.085 ازش چشم پوشی نمیکنم 34:53.120 --> 34:56.005 ولی میدونم که تو فقط سعی داشتی یک اشتباه 34:56.040 --> 34:57.715 در گذشته رو جبران کنی 34:57.750 --> 35:00.305 یه جورایی مثل کاری که من سعی دارم بکنم 35:00.340 --> 35:02.225 درموردِ دروازه؟ 35:02.260 --> 35:06.015 نه. دارم درموردِ خودمون صحبت میکنم جو 35:06.050 --> 35:08.275 میدونی، هیچی 35:08.310 --> 35:11.100 از تو و خواهرت برایِ من مهمتر نیستید 35:12.850 --> 35:14.275 و شاید اینو میدونستید اگه 35:14.310 --> 35:16.525 ...اینو بیشتر میگفتم بجای اینکه 35:16.560 --> 35:18.985 فقط... پیدام بشه و میلک شیک بخرم 35:19.020 --> 35:21.205 من اینو میدونم بابا 35:21.240 --> 35:24.495 هیچوقت دست از میلک شیک خریدن برای من برندار، باشه؟ 35:24.530 --> 35:26.320 قبوله 35:32.410 --> 35:33.925 میدونی که میتونی با من صحبت کنی 35:33.960 --> 35:35.835 درسته؟ 35:35.870 --> 35:37.670 درموردِ هر چیزی 35:40.210 --> 35:42.175 من نمیخوام همدیگه رو در بی اطلاعی و تاریکی نگه داریم 35:42.210 --> 35:44.555 مثل قضیه یِ اتان و مَک 35:44.590 --> 35:47.140 مهم نیست چقدر قصد و نیتمون خوب باشه 35:49.970 --> 35:51.560 ...فقط 35:52.890 --> 35:55.640 فقط سعی دارم بذارم یکم آزاد باشی، میدونی 35:58.520 --> 36:01.020 بذارم بزرگ بشی 36:09.320 --> 36:11.625 میدونی، سخته 36:11.660 --> 36:15.370 واقعاً سخته 36:18.040 --> 36:19.925 ...میدونی، مثلاً مشکل مالیوُر 36:19.960 --> 36:22.215 خیلی آسونتره... 36:22.250 --> 36:24.515 اوه مَرد 36:24.550 --> 36:27.015 ...در این مورد 36:27.050 --> 36:28.765 ...من اممم 36:28.800 --> 36:30.765 من میرم که برگردم مدرسه 36:30.800 --> 36:33.600 یا اینکه میتونی واسه شام بمونی 36:35.430 --> 36:37.195 خاله النا به زودی از سر شیفتش میاد خونه 36:37.230 --> 36:38.445 و قصد داره یکم خوراکیِ 36:38.480 --> 36:40.810 خانوادگیِ قدیمیِ سالواتوره درست کنه 36:42.650 --> 36:46.450 بعلاوه هنوز برای ما چیزایی هست که درموردش صحبت کنیم 36:47.700 --> 36:49.530 راستی؟ 36:51.120 --> 36:52.950 مثلاً چی؟ 36:55.910 --> 36:57.425 میدونم که من کاری میکنم که انگار 36:57.460 --> 37:00.005 همه چیز توی میستیک فالز عالیه 37:00.040 --> 37:02.210 ...ولی اممم 37:03.880 --> 37:05.975 یه دختر توی مدرسه هست 37:06.010 --> 37:07.765 ...که 37:07.800 --> 37:09.430 پیچیده ـست 37:11.180 --> 37:12.685 آره 37:12.720 --> 37:15.775 خب، با اینحال 37:15.810 --> 37:18.520 مالیوُر میتونه منتظر بمونه 37:20.900 --> 37:22.985 بعلاوه تنها کسی که نمیخوام بهت درموردِ 37:23.020 --> 37:25.820 رابطه نصیحت کنه دیمن ـه 37:43.630 --> 37:45.845 چرا از راهِ دور میریم خونه؟ 37:45.880 --> 37:48.885 ارزشش رو خواهد داشت 37:48.920 --> 37:51.895 تماشایِ ستاره ها تویِ ...میستیک فالز 37:51.930 --> 37:54.640 جادوئه، مثلِ تو 37:56.010 --> 37:58.525 بعلاوه میخوام وایسم یک سر به ام جی بزنم 37:58.560 --> 38:00.405 همین الآن اینقدر دلت براش تنگ شده؟ 38:00.440 --> 38:01.775 نمیتونم جلویِ خودم رو بگیرم 38:01.810 --> 38:03.695 ام جی رفیقمه 38:03.730 --> 38:05.405 مهم نیست چقدر اعصابم رو خورد کرده 38:05.440 --> 38:07.285 و اگه هوپ و لیزی میتونن رابطه ـشون رو ترمیم کنن 38:07.320 --> 38:09.865 دلیلی نداره ما نتونیم 38:09.900 --> 38:14.660 همه یِ هیولاهایِ مالیوُر این سطح از آگاهی و بصیرت رو به همراه میارن؟ 38:16.030 --> 38:18.585 حالا که بهش فکر میکنم آره 38:18.620 --> 38:21.465 چون فقط نمیتونم دست بردارم از فکر کردن به تنهایی اون 38:21.500 --> 38:23.965 توی این مدرسه بدونِ دوستانی جدید بجز جو 38:24.000 --> 38:25.290 ...و 38:27.880 --> 38:28.975 گفتم برو عقب 38:29.010 --> 38:30.095 زودباش مَرد 38:30.130 --> 38:31.185 بازوهام اونقدرا نابود نشدن 38:31.220 --> 38:32.340 خیلی خب 38:37.260 --> 38:38.600 باید میگرفتیش 38:40.060 --> 38:42.905 من کاملاً از میستیک فالز لذت میبرم 38:42.940 --> 38:44.775 باهام بیا 38:44.810 --> 38:46.310 من یک میانبر بلدم 38:47.730 --> 38:49.285 یوسین بولت هم بود اونو نمیگرفت 38:49.320 --> 38:51.325 و اون به اندازه تو سریع نیست 38:51.360 --> 38:53.165 و این چقدر خفنه؟ 38:53.200 --> 38:54.785 رفیق، بیخیال 38:54.820 --> 38:56.530 باید آروم صحبت کنی اتان 38:58.280 --> 38:59.490 رازِ ماست، درسته؟ 39:00.540 --> 39:03.000 بریم 39:07.840 --> 39:09.515 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 39:09.550 --> 39:11.555 اگه جرئت داری بگو دارم پیاده روی میکنم 39:11.590 --> 39:13.895 دنبالِ دروازه میگردم 39:13.930 --> 39:17.185 فهمیدم که هیولا داشته کلئو رو میبرده اونجا 39:17.220 --> 39:19.975 و اگه بتونم پیداش کنم ممکنه تو بالاخره بتونی آرامش پیدا کنی 39:20.010 --> 39:23.065 در حقیقت من تو آرامش داشتن کارم بَده 39:23.100 --> 39:25.235 منم همینطور 39:25.270 --> 39:28.365 شاید بتونیم با هم روش کار کنیم؟ 39:28.400 --> 39:31.445 لاندن و من میخوایم امشب یک فیلم ببینیم 39:31.480 --> 39:34.665 صداقتِ بی رحمانه چی شد پس؟ 39:34.700 --> 39:36.665 شما مزاحم نمیخواید 39:36.700 --> 39:39.910 یادته که یکبار گفتم دارم رویِ خودم کار میکنم؟ 39:40.910 --> 39:42.700 نمیدونم 39:44.210 --> 39:46.135 چون با اینکه ممکنه شباهت های بسیاری داشته باشیم 39:46.170 --> 39:47.630 یک چیزی هست که توش شبیه نیستیم 39:48.630 --> 39:51.805 رفتنِ تو به دوردست ها چیزی که میخواستی رو برات به همراه آورد 39:51.840 --> 39:55.090 ولی جوزی اینجا پیش من نیست 39:56.840 --> 40:00.100 و هرچقدرم که سعی میکنم ...مثل تو سرسخت باشم 40:01.890 --> 40:04.065 ...من فقط 40:04.100 --> 40:05.810 دلم براش تنگ میشه 40:12.480 --> 40:14.690 خب میتونیم باهم پاپ کورن درست کنیم 40:16.950 --> 40:19.495 چه فیلمی میخوایم ببینیم؟ 40:19.530 --> 40:20.915 گرملین ها 40:20.950 --> 40:22.755 عه ایول 40:22.790 --> 40:25.290 لاندن برگشته، باشه 40:26.250 --> 40:28.045 هیچ شانسی درموردِ پیدا کردن دروازه داشتی؟ 40:28.080 --> 40:29.715 نه 40:29.750 --> 40:31.925 اصلاً نمیدونم هیولاها از کجا میان 40:31.960 --> 40:35.170 امیدوارم که فقط بس کنن 40:44.770 --> 40:47.275 این یک ملاقاتِ غیرمنتظره ـست 40:47.310 --> 40:48.615 ویسکی بوربنِ تو از مالِ من بهتره 40:48.650 --> 40:50.325 خب بهتره دوتاش کنی پس 40:50.360 --> 40:51.695 چون من خیلی از تو بدترم 40:51.730 --> 40:54.325 درواقع نیستی 40:54.360 --> 40:57.705 تو فهمیدی اون شیء چیه- نه- 40:57.740 --> 40:59.910 ولی قبلاً دیدمش 41:05.370 --> 41:07.500 ...این- آلبرت انیشتین ـه- 41:08.500 --> 41:10.630 به قفسه کتابش نگاه کن 41:12.130 --> 41:14.465 لعنتی 41:14.500 --> 41:17.055 حداقل اون یکی از آدم خوبا هست درسته؟ 41:17.090 --> 41:19.510 اگه بمب اتم رو نادیده بگیری 41:21.140 --> 41:24.275 ...از طرفِ دیگه این دوتا 41:24.310 --> 41:25.470 خیلی بیشتر سوال برانگیز هستند 41:26.470 --> 41:28.100 رسپیوتین 41:30.600 --> 41:33.690 و ناپلئون بناپارت 41:38.700 --> 41:40.700 میخوام بگم "باعث نگرانی ـه" 41:40.800 --> 42:00.800 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی .:: ValaMovie.Com ::.