WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی .:: ValaMovie.Com ::. 00:21.330 --> 00:22.965 هوپ؟ 00:23.000 --> 00:24.080 لاندن؟ 00:29.250 --> 00:31.225 .تمام این مدت، ام‌جی اون فرازجو رو داشت 00:31.260 --> 00:33.185 .ازش استفاده کردم که بیام و پیدات کنم .می‌دونستم زنده هستی 00:33.220 --> 00:34.760 .می‌تونستم حسش کنم 00:38.850 --> 00:40.275 .نمی‌فهمم 00:40.310 --> 00:42.275 .هیچ چیزی اونجا نیست 00:42.310 --> 00:44.315 چی؟ ازم می‌خوای که چیو ببینم؟ 00:44.350 --> 00:45.600 .فقط بگو 00:46.770 --> 00:48.730 لاندن؟ 01:01.450 --> 01:03.500 صبر کن، باشه؟ .خودمون رو از اینجا بیرون می‌برم 01:25.600 --> 01:27.065 هوپ؟ 01:27.100 --> 01:29.270 !هوپ؟ هوپ 01:32.230 --> 01:34.240 !هوپ، تمومش کن 01:42.990 --> 01:44.545 .متاسفم 01:44.580 --> 01:46.290 .فکر کنم داشتم رویا می‌دیدم 01:47.710 --> 01:49.675 راجب کشتن من با یه گردباد؟ 01:49.710 --> 01:52.465 نه. فکر کنم لاندن داشت سعی می‌کرد که ،برام یه پیامی بفرسته 01:52.500 --> 01:54.385 .ولی یه چیزی نمی‌زاشت 01:54.420 --> 01:56.420 چه‌جور پیامی؟ 01:58.380 --> 02:00.180 .که بگه اون زندست 02:11.980 --> 02:14.285 دروازه‌ها یه‌جور سمبل رایج .تویِ خواب‌ها هستن 02:14.320 --> 02:16.615 اون‌ها نشون دهنده .دروازه‌ی در زندگیه 02:16.650 --> 02:18.325 یه دروازه باز حاکی از 02:18.360 --> 02:20.585 ،نقطه ورود به یک شروع جدیده 02:20.620 --> 02:22.375 و یه دروازه بسته معمولاً معنیش اینه که 02:22.410 --> 02:24.085 یه‌چیزی هستش که .جلوت رو می‌گیره 02:24.120 --> 02:25.835 ،هی دارم بهت می‌گم .این بیش‌تر از یه خواب بود 02:25.870 --> 02:27.835 ،حس واقعی بودن داشت .مثل یه الهام 02:27.870 --> 02:29.545 .نمی‌دونم 02:29.580 --> 02:31.135 .گذشتن، جواب درست نیست 02:31.170 --> 02:32.345 .پیدا کردن لاندن، جواب درسته 02:32.380 --> 02:34.385 که من خیلی زودتر از این‌ها این کارو می‌کردم 02:34.420 --> 02:36.800 اگه ام‌جی این رو تمام این مدت .ازمون مخفی نکرده بود 02:38.170 --> 02:39.895 .موافقم 02:39.930 --> 02:42.725 اون باید بیش‌تر با ما .صادق می‌بود 02:42.760 --> 02:44.935 .همچنین درک می‌کنم که چرا نبود 02:44.970 --> 02:46.525 ،دنیایِ زندانی 02:46.560 --> 02:48.445 ،توسط هیولاها اشباح شده 02:48.480 --> 02:51.025 و اگه دوست لپرکانمون ،نشونه‌ای بوده باشه 02:51.060 --> 02:54.115 یعنی که هیولاهایِ بیش‌تری .قراره بیان دنبال این 02:54.150 --> 02:55.745 اون فرازجو 02:55.780 --> 02:57.825 .یه کلیده 02:57.860 --> 02:59.615 .راه خروج مالیور 02:59.650 --> 03:01.495 .و راه ورود من .آه 03:01.530 --> 03:03.085 نه تا وقتی که 03:03.120 --> 03:04.910 ما مدرک معتبری راجب اینکه .لاندن زندست، داشته باشیم 03:06.330 --> 03:07.835 ،هوپ، گاهی اوقات یه خواب ،فقط یه خوابه 03:07.870 --> 03:09.545 مهم نیست که چقدر .حس واعی بودن بده 03:09.580 --> 03:11.835 نمی‌تونم اجازه بدم که تو و بقیه به‌خاطر یه حس درونی 03:11.870 --> 03:13.715 .زندگیتون رو به خطر بندازین 03:13.750 --> 03:15.345 .قبول. از راه تو می‌ریم 03:15.380 --> 03:16.805 داری کجا می‌ری؟ 03:16.840 --> 03:18.920 .که مدرک لعنتیت رو جور کنم 03:22.590 --> 03:25.100 هی. این صندلی از قبل گرفته شده؟ 03:26.930 --> 03:29.230 .باشه. فکر کنم 03:31.850 --> 03:33.485 .پسرها 03:33.520 --> 03:35.860 .خوبه که چهره‌هایِ دوستانه‌ای می‌بینم 03:36.770 --> 03:38.495 ناموساً، جد؟ 03:38.530 --> 03:41.165 بعد از کاری که کردی، می‌خوای اینطور بهم با بی‌احترامی رفتار کنی؟ 03:41.200 --> 03:42.165 ،ببین، رفیق ،الان این دور و اطراف 03:42.200 --> 03:43.245 .تو حتی از من هم منفور‌تری 03:43.280 --> 03:44.745 با اینکه خیلی قدردانم که 03:44.780 --> 03:47.950 بهم گیر نمی‌دی، ولی .من-من نمی‌تونم 03:49.450 --> 03:50.710 داری می‌آی؟ 03:53.120 --> 03:54.795 ،متاسفم، ام‌جی، ولی، اه 03:54.830 --> 03:58.050 کاری که تو با هوپ و رفیقم لاندن کردی هم .خیلی افتضاح بودش 04:05.970 --> 04:07.180 .هی، کیلب 04:08.010 --> 04:10.525 سر، اه، حالا هرچیزی که این هست کمکی نمی‌خوای؟ 04:10.560 --> 04:12.235 .نمکه 04:12.270 --> 04:14.865 ،دکی از موقعی که اون لپرکان اومدش .خیلی حساس شده 04:14.900 --> 04:17.615 و الان منو فرستاده که دور تا دور محوطه تله‌هایِ هیولایی بذارم که 04:17.650 --> 04:19.745 ...بعدی که اومدش، درجا بگیریمش - .درسته - 04:19.780 --> 04:21.455 .وهو 04:21.490 --> 04:23.115 به‌نظر می‌رسه که یه کاریه که .برای دوتا خون‌آشامه 04:23.150 --> 04:26.335 یا یه کاریه که برای یه خون‌آشام .و یه ساحرست 04:26.370 --> 04:27.910 .من از کلیو خواستم که بهم کمک کنه 04:30.040 --> 04:32.290 ،پس فکر کنم دیگه همه .از دست من عصبانین 04:34.750 --> 04:36.135 می‌تونی سرزنششون کنی؟ 04:36.170 --> 04:37.715 --یعنی، کاری که تو کردی 04:37.750 --> 04:40.015 .یه حرکت کاملاً لاشیانه بود 04:40.050 --> 04:41.635 .باشه قبول 04:41.670 --> 04:44.845 ولی به‌ هرحال، فکر می‌کردم که .تو بازم هوایِ منو داشته باشی 04:44.880 --> 04:46.515 من چطور می‌تونم این‌کارو کنم 04:46.550 --> 04:47.975 وقتی که تو داری دو رو بازی در می‌آری، ام‌جی؟ 04:48.010 --> 04:50.225 .من یه‌چیزی راجب این مدرسه می‌گم 04:50.260 --> 04:52.180 .فراوانی شمع داره 04:55.270 --> 04:58.735 ،کیلب، آماده رفتنی یا شما دوتا یکم وقت نیاز دارین؟ 04:58.770 --> 05:01.035 .ام... نه 05:01.070 --> 05:04.450 .نه، اه... ما فعلاً کارمون تمومه 05:10.080 --> 05:13.375 می‌فهمم که چرا می‌خوای ،بدون درنگ بری تویِ سرزمین موردور (نام سرزمینی در مجموعه ارباب حلقه‌ها) 05:13.410 --> 05:16.005 ولی ما حتی نمی‌دونی که .فرودو زندست یا نه (فرودو بگینز، شخصیتی در مجموعه ارباب حلقه‌ها) 05:16.040 --> 05:17.925 اگه نمی‌خوای بخشی از ،این کمک باشی 05:17.960 --> 05:19.465 .راه بازه 05:19.500 --> 05:21.765 به پدرم قول دادم که به تو 05:21.800 --> 05:24.385 ،و بررسی حقایق ماوراطبیعیت کمک می‌کنم 05:24.420 --> 05:28.015 ولی می‌خوام مقدار انتظارت رو .کنترل کنی، هوپ 05:28.050 --> 05:30.685 ،من تورو می‌شناسم و تو چه مدرک پیدا کنی چه نکنی 05:30.720 --> 05:32.315 .به گشتنت ادامه می‌دی 05:32.350 --> 05:34.235 من اون پلی که یه زمان باهاش .وارد شدم رو می‌سوزونم 05:34.270 --> 05:35.355 .این چیزیه که ازش می‌ترسم 05:35.390 --> 05:37.440 دقیقاً از چی می‌ترسی؟ 05:38.400 --> 05:41.235 .به تو ربطی نداره کلاست دیر نشده؟ 05:41.270 --> 05:43.865 .اه، فقط دنبال کتاب شیمیم می‌گردم 05:43.900 --> 05:45.615 قسم می‌خورم که ...اینجا جا گذاشتمش، پس 05:45.650 --> 05:47.745 .اوه، آره، تویِ اتاق لاندن .تلاش خوبی بود، نوزی جوزی 05:47.780 --> 05:49.205 .باشه. من راجب فرازجو شنیدم 05:49.240 --> 05:50.795 معلومه که داری .یه افسونی انجام می‌دی 05:50.830 --> 05:53.125 ،و اگه راجب لاندنه .یعنی، می‌تونم کمک کنم 05:53.160 --> 05:54.450 .اوهوم 05:57.040 --> 05:59.345 .این بی‌ادبانه بود - .گفتم که - 05:59.380 --> 06:01.845 قرار بود که خواهرم ،به اون زندگی تماماً مشنگانش برسه (اصطلاحی در مجموعه هری‌پاتر برای افردی که جادو نداشتنه) 06:01.880 --> 06:03.055 .و با چیزهایِ ساحره‌ای نگرده 06:03.090 --> 06:04.725 و آخرین باری که 06:04.760 --> 06:07.475 ،"اون "کمک کرد ،ساعت شنی رو شکست 06:07.510 --> 06:08.935 و تبدیل به نمونه‌ای از دارث ویدر شد (نام شخصیتی تویِ مجموعه جنگ ستارگان) 06:08.970 --> 06:11.145 ،و تقریباً مدرسه رو به آتش کشید 06:11.180 --> 06:12.565 پس حرف‌هایِ جادویی .دور و اطراف اون ممنوعه 06:12.600 --> 06:14.145 .برای من که جواب می‌ده 06:14.180 --> 06:15.855 حس می‌کنم که کنار یکی از خواهران سالتزمن بودن 06:15.890 --> 06:17.065 .قراره برای امروز به اندازه کافی سخت باشه 06:17.100 --> 06:18.230 .روحیه همینه 06:19.230 --> 06:20.520 .حالا بیا اینو تمومش کنیم 06:36.000 --> 06:39.385 .هی، اون جذاب بود 06:39.420 --> 06:41.960 باید این رو به تمام .ساحره‌ها بگی 06:43.340 --> 06:45.595 .تمومه 06:45.630 --> 06:48.595 اگه یه هیولا یا بقیه اون‌هایی که ،روشون تمرکز داریم 06:48.630 --> 06:50.890 ،وارد این فضا بشه .خارج شدن ازش براش غیرممکن می‌‌شه 06:51.930 --> 06:53.050 .چه خفن 06:54.930 --> 06:57.270 ،اگه اینطوره که، اه .یه کوسن بنداز 06:58.980 --> 07:02.235 موقعی که منتظریم، می‌تونیم .یکم بهتر همدیگه رو بشناسیم 07:02.270 --> 07:04.615 یه‌چیزی هستش که .دوست دارم بدونم 07:04.650 --> 07:06.535 .خیلی خب 07:06.570 --> 07:09.110 بین تو و ام‌جی چه‌خبر بود؟ 07:10.110 --> 07:11.825 این یه‌چیز مربوط به ابرجوخست، باشه؟ 07:11.860 --> 07:14.620 تو متوجه نمی‌شی .چون جزئی از جوخه نیستی 07:16.240 --> 07:20.175 ولی می‌دونم چه حسی داره که .با دوستت اختلاف داشته باشی 07:20.210 --> 07:23.505 هوپ به‌خاطر کاری که من با لپرکان کردم ،هنوز ازم ناراحته 07:23.540 --> 07:27.210 و من نمی‌دونم که .چطور باید درستش کنم 07:29.800 --> 07:31.340 .آره، شنیدم اینو 07:36.220 --> 07:40.315 ام‌جی... اون یه رفیق صمیمی داره، می‌دونی؟ 07:40.350 --> 07:42.775 من قسم خوردم که همیشه .هواشو داشته باشم 07:42.810 --> 07:46.445 بعدش کاری کرد که قسم بخورم که ،هیچوقت از پیدا کردن لاندن ناامید نشم 07:46.480 --> 07:48.690 که این برای قبل از فاش شدن .این حقیقت که فرازجو رو مخفی کرده بود، بودش 07:49.690 --> 07:51.535 ...حالا که فاش شد 07:51.570 --> 07:54.245 به‌نظر می‌رسه که نمیشه یه قسم رو .بدون شکوندن اون یکی نگه ‌داری 07:54.280 --> 07:55.995 .بووم 07:56.030 --> 07:59.585 خب... مگه اینکه یه گزینه سومی باشه ،که من نمی‌بینمش 07:59.620 --> 08:03.120 قراره تویِ همین حالت سردرگمی بمونم .تا موقعی که یه راهی پیدا کنم 08:07.210 --> 08:09.385 .من یه ایده دارم 08:09.420 --> 08:12.135 .خب، حداقل یه‌ چیز شفافه 08:12.170 --> 08:15.105 ،اگه لاندن برات پیامی می‌ذاشت 08:15.140 --> 08:17.315 ،قطعاً خودت رو با "سفر روحی" پاره می‌کردی 08:17.350 --> 08:20.145 پس چرا من یا ام‌جی 08:20.180 --> 08:22.355 تویِ ماموریت‌هایِ کوچیکمون ندیدیمش؟ 08:22.390 --> 08:23.985 ،این چیزیه که ما داریم سعی می‌کنیم بفهمیم 08:24.020 --> 08:26.235 .پس شاید بتونی سعی کنی که کمک کنی 08:26.270 --> 08:28.115 می‌دونی، تو تنها کسی نیستی که 08:28.150 --> 08:31.325 دوست‌پسرش رو توی .یه مصیبت دنیایِ زندانی از دست داده 08:31.360 --> 08:33.705 پس الان می‌خوای از دست دادن ها رو مقایسه کنی؟ 08:33.740 --> 08:35.785 بهت اطمینان می‌دم که .مبارزه برابری نیست 08:35.820 --> 08:37.745 ،ما داریم نقطه‌کورهارو مقایسه می‌کنیم 08:37.780 --> 08:40.875 و تو قطعاً یه نقطه کور .سر لاندن داری 08:40.910 --> 08:43.085 .همونطور که من سر سباستین داشتم 08:43.120 --> 08:45.585 نمی‌تونستم مثل بقیه .اوضاع رو شفاف ببینم 08:45.620 --> 08:47.845 .خیلی عمیقاً درگیر بودم 08:47.880 --> 08:49.715 .همینه 08:49.750 --> 08:52.265 تو قبلاً هم به اینجا .سفر روحی کردی 08:52.300 --> 08:55.265 پس می‌تونی چیزهایی که .من نمی‌بینم رو بهم بگی 08:55.300 --> 08:57.225 .هرچیزی که تغییر کرده باشه 08:57.260 --> 09:00.260 ،دارم بهت می‌گم ...اینجا هیچی متفا 09:01.270 --> 09:03.195 .صبر کن 09:03.230 --> 09:04.480 .این جدیده 09:06.020 --> 09:07.065 ...انگار یه یادداشت یا 09:07.100 --> 09:08.865 .یه پیامه 09:08.900 --> 09:11.365 .ولی دیگه اونجا نیست 09:11.400 --> 09:12.690 شاید یه گارگویل خورده باشتش؟ 09:13.690 --> 09:15.575 .یا باد اون رو به یه جا دیگه برده باشه 09:15.610 --> 09:17.995 یعنی، اون چیزه ممکنه .هرجایی باشه 09:18.030 --> 09:19.795 .نه واقعاً 09:19.830 --> 09:23.965 هر روز تویِ یه دنیایِ زندانی یه روزه، درسته؟ 09:24.000 --> 09:27.885 که یعنی باد همیشه .کار مشابهی انجام می‌ده 09:27.920 --> 09:29.170 .ببین 09:32.130 --> 09:33.380 دیدی؟ 09:34.840 --> 09:36.435 .مفید 09:36.470 --> 09:37.765 به کسانی که" 09:37.800 --> 09:39.055 "...ممکنه اهمیت بدن 09:39.090 --> 09:40.515 .این خیلی بدون فاعله 09:40.550 --> 09:41.815 .این اصلاً لاندن به‌نظر نمی‌رسه 09:41.850 --> 09:43.025 می‌شه بیای اینجا 09:43.060 --> 09:45.270 و کمک کنی که خط بعدی رو بخونم؟ 09:51.150 --> 09:53.695 ".اسم من لاندن کربیه" 09:53.730 --> 09:55.820 .می‌دونستم 09:56.820 --> 09:58.995 .لیزی، اون زندست .این مدرکشه 09:59.030 --> 10:00.875 پس بیا بریم خونه که .بتونم بهت یه دستمال کاغذی بدم 10:00.910 --> 10:03.200 .شاید حتی یه بغل هم بهت بدم 10:41.780 --> 10:44.375 باشه، حالا که مدرکی داریم ،از اینکه لاندن زندست 10:44.410 --> 10:46.205 ،و فرازجو رو هم دراختیارمون داریم 10:46.240 --> 10:47.910 .می‌ریم دنبالش 10:48.910 --> 10:50.545 .شرمنده دیر کردم 10:50.580 --> 10:52.335 اگه یکی بهم می‌گفت که 10:52.370 --> 10:53.630 ،قراره جلسه ابرجوخه‌ای باشه .کمک می‌کردم 10:55.090 --> 10:57.135 خوش‌به‌حال ما که امشب یه گذر نجومی هستش 10:57.170 --> 10:58.845 که می‌تونیم باهاش .به فراجو قدرت بدیم 10:58.880 --> 11:00.765 صبر کنف شماها می‌خواین برین به دنیایِ زندانی؟ 11:00.800 --> 11:02.895 .دکتر سالتزمن، این خیلی خطرناکه 11:02.930 --> 11:05.265 .ما به زمان بیش‌تری نیاز داریم - خب، اگه تو تمام این مدت رو - 11:05.300 --> 11:08.225 بهمون دروغ نمی‌گفتی، شاید ما .زمان بیش‌تری برای آمادگی داشتیم 11:08.260 --> 11:10.145 .همه آروم باشن 11:10.180 --> 11:12.405 .حق با ام‌جیه .ایده‌آل نیست 11:12.440 --> 11:13.775 رویداد کیهانی بعدی کیه؟ 11:13.810 --> 11:15.405 .تا یه ماه دیگه نداریم 11:15.440 --> 11:16.985 اگه فکر کردی که من اونقدر .منتظر می‌مونم، دوباره فکر کن 11:17.020 --> 11:18.615 دقیقاً فکر می‌کنین که لاندن کجاست؟ 11:18.650 --> 11:20.325 .ما نمی‌دونیم 11:20.360 --> 11:22.165 وقتی که از لحاظ فیزیکی ،تویِ دنیایِ زندانی بریم 11:22.200 --> 11:23.955 اون موقع می‌تونیم .یه طلسم مکان‌یاب اجرا کنیم 11:23.990 --> 11:25.535 تویِ دنیایی که هیولاهایی گشنه 11:25.570 --> 11:27.545 ،تک تک اعضا بدنمون رو قطع کنن 11:27.580 --> 11:30.505 .احتمالاً شبیه یه هات‌داگ می‌شم براشون 11:30.540 --> 11:32.465 .برخلاف معمول، با همتون موافقم 11:32.500 --> 11:34.795 که به‌خاطر همینه که این ماموریت فوق العاده خطرناک 11:34.830 --> 11:38.290 .باید کاملاً داوطلبانه انجام بشه 11:39.340 --> 11:41.175 ام‌جی، فکر کنم که .ما می‌دونیم تو کدوم طرفی 11:41.210 --> 11:42.635 .صحبت بسه 11:42.670 --> 11:44.180 کی با منه؟ 11:46.680 --> 11:49.145 .می‌دونم که من نیستم 11:49.180 --> 11:52.850 پس لطفاً، حداقل بزارین .توضیح بدم که چرا 11:55.060 --> 11:57.865 .می‌فهمم که شما عصبانین 11:57.900 --> 11:59.485 و بابت اینکه اعتمادتون رو خدشه دار کردم 11:59.520 --> 12:01.695 .معذرت می‌خوام 12:01.730 --> 12:03.285 ،ولی شما منو می‌شناسین 12:03.320 --> 12:05.825 و می‌دونین که کاری نیست که 12:05.860 --> 12:07.625 برای شما 12:07.660 --> 12:10.045 یا هر کسی دیگه توی مدرسه .حتی جد، انجام ندم 12:10.080 --> 12:11.415 پس فکر می‌کنین که 12:11.450 --> 12:13.755 چرا کل این مدت رو داشتم دروغ می‌گفتم؟ 12:13.790 --> 12:15.965 .من و لیزی سفر روحی به این دنیا کردیم 12:16.000 --> 12:18.345 .من وحشت‌هاش رو با چشم‌هام دیدم 12:18.380 --> 12:20.215 ،اگه یه در بهش باز کنیم 12:20.250 --> 12:22.635 .ممکنه وارد یکی از تله‌های مالیور بشیم 12:22.670 --> 12:25.685 یا حتی بدتر، دقیقاً .اون چیزی که می‌خواد رو بهش بدیم 12:25.720 --> 12:28.015 .یه راه به دنیا ما - چیزی که مالیور می‌خواد - 12:28.050 --> 12:29.015 .لاندنه 12:29.050 --> 12:30.435 .همیشه این بوده، و همیشه خواهد بود 12:30.470 --> 12:32.605 .برای همینه که به یه نقشه بهتر نیاز داریم 12:32.640 --> 12:38.275 وگرنه، ما اینجا برای اون زندگی یکی از کسایی .که اینجان رو معامله می‌کنیم 12:38.310 --> 12:40.535 هوپ، فکر می‌کنی که 12:40.570 --> 12:42.980 از همون اول، چرا انقدر سخت جنگیدیم که مالیور رو زندانی کنیم؟ 12:44.150 --> 12:46.415 .نمی‌تونیم گند بزنیم بهش 12:46.450 --> 12:49.835 و اگه لاندن اینجا بود، مطمئنم که .با من موافقت می‌کرد 12:49.870 --> 12:51.705 .خب، اون اینجا نیست ،و اگه تو گیر افتاده بودی 12:51.740 --> 12:54.045 ،اون زندگیش رو برای نجات دادن تو .به خطر می‌انداخت 12:54.080 --> 12:56.125 .این برای همتون صدق می‌کنه 12:56.160 --> 12:58.385 من نمی‌گه که 12:58.420 --> 13:00.885 .نباید دنبال لاندن بریم 13:00.920 --> 13:03.265 می‌گم که فقط باید سر این قضیه .هوشمندانه رفتار کنیم 13:03.300 --> 13:06.015 و چیزی که تو الان داری ،راحبش حرف می‌زنی 13:06.050 --> 13:07.395 .هوشمندانه نیست 13:07.430 --> 13:09.340 .از روی ناچاریه 13:10.470 --> 13:13.435 می‌دونم که من رهبر ،ابرجوخه نیستم 13:13.470 --> 13:15.855 ولی من اون جنگی که 13:15.890 --> 13:18.275 مدرسه رو از دست سه‌گانه .نجات داد رو رهبری کردم 13:18.310 --> 13:20.325 و نقشه من بود که 13:20.360 --> 13:21.615 .مالیور رو حایی که الان هستش، قرار داد 13:21.650 --> 13:23.400 .من ترسو نیستم 13:24.400 --> 13:26.440 پس کی با منه؟ 13:40.040 --> 13:41.040 ...پس، ام 13:42.250 --> 13:44.550 .فکر کنم حق با تو بود، دکتر سالتزمن... 13:45.840 --> 13:48.300 .اه، من نباید اینجا باشم 13:52.220 --> 13:53.605 یه روان چی؟ 13:53.640 --> 13:55.525 .یه روان‌بَر 13:55.560 --> 13:58.430 .موجوداتی با قابلیت پیمایش صفحات بُعدی 13:59.850 --> 14:01.315 .تو از ایده من بدت می‌آد 14:01.350 --> 14:03.115 .نه، اصلاً 14:03.150 --> 14:06.075 .من فقط... خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 14:06.110 --> 14:07.745 ،به عنوان کسی که قبل از اینکه بیاد اینجا 14:07.780 --> 14:10.165 ...اصلاً راجب این چیزها نمی‌دونست، تو 14:10.200 --> 14:11.450 .خیلی سریع یاد می‌گیری 14:12.570 --> 14:14.085 چی داری؟ 14:14.120 --> 14:17.125 ،با کارن ملاقات کنین .قایق‌رانی از اسطوره‌شناسی یونان 14:17.160 --> 14:18.875 ،دست‌مزدش رو بدین 14:18.910 --> 14:21.295 .و روحتون رو از رودخونه عالم اسفل رد می‌کنه 14:21.330 --> 14:23.675 .اگه مرده باشی جواب می‌ده 14:23.710 --> 14:25.215 ما داریم سعی می‌کنی که .لاندن رو زنده کنیم 14:25.250 --> 14:27.635 ،احتمالاً با قیمت درست .می‌تونیم این کارو کنیم 14:27.670 --> 14:30.845 پورتال یا هیولاهایِ مالیور .اینطوری کار نمی‌کنن 14:30.880 --> 14:32.605 نمی‌توین مثل بیرون‌بَر هر موجودی که می‌خوای 14:32.640 --> 14:33.815 .رو سفارش بدی 14:33.850 --> 14:35.430 تاحالا امتحان کردی؟ 14:36.560 --> 14:38.485 پس چطور می‌تونی مطمئن باشی؟ 14:38.520 --> 14:40.235 حتماً افسونی وجود داره که 14:40.270 --> 14:42.525 بتونی هیولایی که می‌خوای رو .باهاش احضار کنی 14:42.560 --> 14:44.485 .آره، اون جادویِ سیاهه 14:44.520 --> 14:45.905 و با اینکه این 14:45.940 --> 14:47.405 ،اسم خوبی برای ما می‌شه 14:47.440 --> 14:49.245 ولی این روشی نیست که .ما کارهارو اینجا پیش می‌بریم 14:49.280 --> 14:53.075 ،طبق اعتقادات من .حادو نه خوبه نه بده 14:53.110 --> 14:55.705 ،توازن داره ،منفی یا مثبت بودنش 14:55.740 --> 14:58.120 .بستگی به مقصود استفاده‌کنندش داره 14:59.870 --> 15:02.215 پس فکر کنم که تو اینطور می‌خوای به من 15:02.250 --> 15:05.215 --سر قسم‌هام حمع بستم-- به ام‌جی کمک کنی 15:05.250 --> 15:08.215 و به هوپ یادآوری کن مقصود و انگیزم سر اون 15:08.250 --> 15:10.435 .همیشه خوب بوده 15:10.470 --> 15:12.590 من هنوز قانع نشدم که .مقصود ام‌جی خوب وبده 15:14.510 --> 15:17.395 می‌فهمم که تو از دوستت ،عصبانی هستی 15:17.430 --> 15:20.485 ولی نجات دادن لاندن .نیاز به عمل کردن داره 15:20.520 --> 15:23.520 نمی‌تونی تا ابد تویِ .سردرگمی بمونی 15:27.020 --> 15:29.245 ،ام، حالا که حرف از عمل کردن شد 15:29.280 --> 15:30.865 جلسه ابرجوخه نزدیک به ده دقیقه پیش ،شروغ شدش 15:30.900 --> 15:32.150 ...پس من باید 15:34.700 --> 15:37.915 .بهش فکر می‌کنم 15:37.950 --> 15:40.160 .قول می‌دم 15:44.000 --> 15:45.795 مالیور تنها تهدیدی نیست که 15:45.830 --> 15:47.505 .باید نگرانش باشیم 15:47.540 --> 15:49.595 ،یادتون نره نکرومنسر هم 15:49.630 --> 15:51.225 ،تویِ دنیایِ زندانی گیر افتاده 15:51.260 --> 15:53.055 .و اون به کینه کردن مشهوره 15:53.090 --> 15:54.895 ،کاش زمان بیش‌تری داشتیم 15:54.930 --> 15:56.685 ولی این سیاره‌هاقرار نیست که منتظر ما بمونن، پس اگه 15:56.720 --> 15:58.605 قراره این کارو کنیم، باید فوراً .آماده بشیم 15:58.640 --> 16:00.735 که یعنی همه شماها باید تصمیمی که 16:00.770 --> 16:02.140 .براتون درسته رو بگیرین 16:05.230 --> 16:06.865 .شرمنده که دیر کردم 16:06.900 --> 16:08.865 چیز مهمی رو از دست دادم؟ نه، دقیقاً به موقع رسیدی 16:08.900 --> 16:10.115 با ما به دنیایِ زندانی 16:10.150 --> 16:12.325 برای نجات لاندن می‌آی یا نه؟ - ...اه - 16:12.360 --> 16:14.075 ام‌جی کجاست؟ - ،اون با ما نمی‌آد - 16:14.110 --> 16:15.820 .یا اینجا یا اونجا 16:17.240 --> 16:21.045 پس، اگه برم، من فقط دارم .با اون مثل خودش رفتار می‌کنم 16:21.080 --> 16:23.585 و اگه بمونم، باز هم .دارم اونو می‌پیچونم 16:23.620 --> 16:25.335 .و لاندن رو هم همینطور - .به‌نظر جوابت نه هستش - 16:25.370 --> 16:27.170 بگذریم. وید؟ 16:28.330 --> 16:30.055 ،خب، به عنوان قانون اصلی 16:30.090 --> 16:31.715 من قصد دارم که 16:31.750 --> 16:34.385 از شرایطی که احتمالاً ،من رو به کشتن می‌دن دوری کنم 16:34.420 --> 16:36.015 ولی من و گبی 16:36.050 --> 16:38.305 برای رویداد جدیدمون ،به یه دی‌ام نیاز داریم 16:38.340 --> 16:40.605 و-و لاندن تنها کسیه که .کارش توش خوبه 16:40.640 --> 16:43.520 .پ-پس، آره، من-من تویِ تیم هوپم 16:45.180 --> 16:46.640 .بریم رفیقمون رو بگیریم 16:49.230 --> 16:51.405 ،این روزها، گله خیلی کوچیک‌تر شده 16:51.440 --> 16:53.865 ولی من تمام گرگینه‌هایی که .برامون مونده رو جمع می‌کنم 16:53.900 --> 16:55.155 تا موقعی که ساحره‌ها 16:55.190 --> 16:56.495 ،با جادو نوشتن کلمات رویِ تی‌شرتم .رو تموم کنن 16:56.530 --> 16:57.625 .واو 16:57.660 --> 17:00.165 فکر کنم این می‌تونه .ترتیب داده بشه 17:00.200 --> 17:01.585 الیزابت؟ 17:01.620 --> 17:03.755 ،قطعاً خطرناکه 17:03.790 --> 17:08.420 ،و اگه نیاز باشه که همینجا ...همین حالا، یه تصمیمی بگیرم 17:11.790 --> 17:13.635 ...من با ام‌جیم - چی؟ - 17:13.670 --> 17:15.725 .ن-نه. تو تنها ساحره کیهانی هستی که داریم 17:15.760 --> 17:17.265 ،اگه تو فرازجو رو فعال نکنی 17:17.300 --> 17:18.895 .تمام قضیه لغو می‌شه 17:18.930 --> 17:20.015 .شاید باید بشه 17:20.050 --> 17:21.685 .می‌دونی، شاید حق با اونه 17:21.720 --> 17:23.565 .متاسفم، هوپ 17:23.600 --> 17:26.020 .ما راه دیگه‌ای پیدا می‌کنیم 17:30.810 --> 17:34.535 ام، بعضی از آدم‌ها .تویِ اولین قرارشون می‌رن مینی‌گلف 17:34.570 --> 17:36.570 .بگو که تو یکی از اون آدم‌ها نیستی 17:37.570 --> 17:38.705 .از زمین به جو 17:38.740 --> 17:39.825 حواست هست؟ - .آره - 17:39.860 --> 17:42.495 متاسفمم. فقط داشتم به این فکر می‌کردم که 17:42.530 --> 17:47.175 چطور نفرتت به ورزش موردعلاقم .باعث می‌شه که ما ناسازگار بشیم 17:47.210 --> 17:48.835 .آره، متوجهم 17:48.870 --> 17:50.635 چون تنها چیزی که می‌تونیم روش به توافق برسیم 17:50.670 --> 17:53.340 اینه که می‌خوایم بریم .سر یه قرار 17:54.670 --> 17:56.475 نظرت راجب یه قرار سرعتی چیه؟ 17:56.510 --> 17:59.555 یعنی، مثلاً، همین الان؟ 17:59.590 --> 18:01.605 ،گوش کن، دختر مدیر مدرسه کی‌دونم که برخلاف 18:01.640 --> 18:03.265 ،هدبند رنگی هماهنگت و این چیزاست 18:03.300 --> 18:06.105 ولی برای تنوع هم که شده .بیا تویِ سمت خشن 18:06.140 --> 18:09.735 ،بهت هشدار می‌دم .من می‌تونم خیلی خشن باشم 18:09.770 --> 18:12.440 ،همم. ولی وقتی که به خشن بودن فکر می‌کنی .یمی‌تونی خیلی بامزه بشی 18:14.020 --> 18:15.285 پس چرا هنوز اینجاییم؟ 18:15.320 --> 18:17.075 جوزی؟ 18:17.110 --> 18:18.745 این دردسر پنج فوتی کیه؟ 18:18.780 --> 18:20.325 .هوپ، عجیبه که اینجا می‌بینمت 18:20.360 --> 18:21.745 چی نیاز داری؟ 18:21.780 --> 18:23.660 کمکی که امروز صبح .بهم پیشنهاد دادی 18:32.250 --> 18:35.005 .همه‌جا رو دنبالت گشتم 18:35.040 --> 18:37.225 ،حالا که نگاه می‌کنم ،باید اول از همینجا شروع می‌کردم 18:37.260 --> 18:40.220 ولی فکر کردم که دکتر سالتزمن .جای بهتری مخفیت کرده باشه 18:41.220 --> 18:43.185 اگه به بازی کردن با اون ادامه بدی 18:43.220 --> 18:45.435 .دستت رو می‌سوزونی 18:45.470 --> 18:47.355 خودم طلسمش کردم 18:47.390 --> 18:50.855 که جلوی هوپ رو دقیقاً از کاری که .تو قرار بود انجام بدی، بگیره 18:50.890 --> 18:52.940 چی-- تمیز کردن فرازجو؟ 18:54.100 --> 18:57.445 خیلی خب، قبول، من-من قطعاً .می‌خواستم بدزدمش 18:57.480 --> 19:00.455 ولی ما جفتمون می‌دونی که هوپ تا موقعی که 19:00.490 --> 19:02.915 ،چیزی که می‌خواد رو نگیره .دست بردار نیست 19:02.950 --> 19:05.285 و من نمی‌خوام که خودش .یا کسی دیگه به‌خاطرش صدمه ببینه 19:05.320 --> 19:06.995 ...پس اگه اومدی که منو متوقف کنی 19:07.030 --> 19:09.455 با اینکه خیلی می‌خوام که ،بدونم که اون جمله چطور تموم می‌شه 19:09.490 --> 19:11.250 ولی درواقع من اومدم اینجا که .بهت کمک کنم 19:16.670 --> 19:19.345 ،و اگه از اون جلسه نمی‌رفتی 19:19.380 --> 19:21.885 .می‌فهمیدی که من سمت تو موندم 19:21.920 --> 19:23.185 جداً؟ 19:23.220 --> 19:24.805 .می‌دونم 19:24.840 --> 19:26.470 .خیلی حماسی بود 19:37.770 --> 19:40.035 پس تمام کاری که باید بکنیم اینه که این رو از دسترس هوپ خارج کنیم 19:40.070 --> 19:42.205 .تا موقعی که رویداد کیهانی تموم شه 19:42.240 --> 19:45.205 تو فکر میکنی که گرفتن سمت ام‌جی ،تصمیم اشتباهی بوده 19:45.240 --> 19:47.165 ،و حالا از دست من عصبانیی 19:47.200 --> 19:48.705 .پس باید حاشیه رو بزاری کنار و بگیش 19:48.740 --> 19:50.205 .من از دست تو عصبانی نیستم 19:50.240 --> 19:51.965 .فقط نمی‌دونم که تصمیم درست چیه 19:52.000 --> 19:54.215 ،آرزو می‌کنم کاش راه دیگه‌ای بود .راهی که انقدر خطرناک نبوده باشه 19:54.250 --> 19:55.965 ...من فقط .نمی‌تونم همچین چیزی رو ببینم 19:56.000 --> 19:58.005 تو نمی‌تونی یه رویداد نجومی دیگه پیدا کنی؟ 19:58.040 --> 20:00.015 .حق با هوپه 20:00.050 --> 20:01.175 ،اگه امشب لاندن رو در نیاریم 20:01.210 --> 20:02.475 .باید تا ماه دیگه صبر کنیم 20:02.510 --> 20:04.265 خب، اگه اون انقدر 20:04.300 --> 20:05.975 ،بعد از تاریخ انقضاش، زنده موندش 20:06.010 --> 20:07.895 پس شاید بتونه برای .یه 30 روز دیگه هم زنده بمونه 20:07.930 --> 20:08.970 .اون مثل چیز ویز می‌مونه 20:10.640 --> 20:12.100 و اگه زنده نمونه چی؟ 20:14.180 --> 20:15.985 ما تقریباً مدرسه رو به‌خاطر اینکه 20:16.020 --> 20:18.065 والدین همه می‌ترسیدن که 20:18.100 --> 20:20.825 ،اگه بچه‌هاشون رو برگردونن 20:20.860 --> 20:23.110 ،مجبور می‌شن که با هیولاها بجنگن .از دست دادیم 20:26.110 --> 20:28.160 واقعاً به‌خاطر اینه که ام‌جی رو انتخاب کردی؟ 20:30.200 --> 20:31.625 .یه بخشیش آره 20:31.660 --> 20:33.625 ،اون همیشه هوایِ منو داشت 20:33.660 --> 20:35.545 حتی وقتی که من اونو انتخاب نکردم 20:35.580 --> 20:37.295 .یا اصلآً لیاقتش رو نداشتم 20:37.330 --> 20:41.305 کم‌ترین کاری که می‌تونم کنم اینه که .برای یه بارم شده، لطفش رو جبران کنم 20:41.340 --> 20:43.925 خب، فکر کنم هممون نقطه‌کور داریم 20:43.960 --> 20:46.510 .وقتی که موضوع راجب کسایی که دوسشون داریمه 20:46.610 --> 20:49.610 والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie 20:50.010 --> 20:51.470 دوریان، چه خبر؟ 20:52.470 --> 20:53.775 جوزی چیکار کرد؟ 20:53.810 --> 20:55.485 با کی؟ 20:55.520 --> 20:57.355 کِی؟ 20:57.390 --> 20:58.865 .نه 20:58.900 --> 21:00.310 .ممنون که خبر دادی 21:01.360 --> 21:02.615 .این خوب به‌نظر نمی‌رسید 21:02.650 --> 21:04.195 .بدتر 21:04.230 --> 21:07.110 .هوپ بالاخره ساحره کیهانیش رو پیدا کرد 21:08.660 --> 21:10.375 .ممنون که با من اومدی 21:10.410 --> 21:14.375 منظورت از کمک که بودن ما .تویِ یه قبرستون نیست که 21:14.410 --> 21:16.165 ،از موقعی که زنده نزده دفن شدم .باعث میشن که بترسم 21:16.200 --> 21:17.835 خب، این یه مکان تفریحیه 21:17.870 --> 21:19.965 و همینطور منظره عالی .به رویداد کیهانی داره 21:20.000 --> 21:22.005 می‌دونم که امروز صبح، لیزی فقط ،سعی داشت که ازم محافظت کنه 21:22.040 --> 21:23.590 .ولی خوشحالم که اون اومدش 21:25.760 --> 21:27.435 اون کجاست؟ 21:27.470 --> 21:29.725 در حال حاضر، به‌خاطر اینکه 21:29.760 --> 21:33.185 ،بدون خبرش کاری کردم و تورو کشیدم وسط حتی بعد از اینکه صریحاً بهم گفت 21:33.220 --> 21:35.145 .که اینکارو نکنم، عصبانیه 21:35.180 --> 21:39.155 پس تو راجب اینکه لیزی می‌آد دروغ گفتی و حالا فینچ از دست من هم عصبانیه؟ 21:39.190 --> 21:41.615 .یعنی، واقعاً چاره دیگه‌ای نداشتم 21:41.650 --> 21:43.325 لیزی منو قال گذاشت 21:43.360 --> 21:45.285 .و تو تنها ساحره کیهانیی هستی که می‌شناسمش 21:45.320 --> 21:49.165 آره، از لحاظ تئوری. به غیر از اینکه .من جادومو ندارم و تو اینو می‌دونی 21:49.200 --> 21:50.785 ،که افتضاحه 21:50.820 --> 21:52.625 چون یه افسون عشق تنها راهیه که 21:52.660 --> 21:54.045 .فینچ دوباره باهام حرف بزنه 21:54.080 --> 21:56.580 اگه من درستش کنم چی؟ 21:58.330 --> 22:00.925 ...یعنی، تو و فینچ رو نه، ولی 22:00.960 --> 22:02.630 .جادوت 22:06.090 --> 22:08.475 ،اگه پسش بگیری .می‌تونیم لاندن رو نجات بدی 22:08.510 --> 22:10.800 ...می‌دونم که داشتم بد رفتار می‌کردم 22:12.300 --> 22:14.015 ولی مثل اینکه... .اصلاً نیازی نبود 22:14.050 --> 22:17.985 لیزی ماموریت نجات هوپ رو 22:18.020 --> 22:19.735 ،به یه ماه دیگه موکول کرد، پس 22:19.770 --> 22:21.445 تمام چیزی که من و تو باید نگرانش باشیم 22:21.480 --> 22:23.150 .اون بخش "شناختن همدیگه" هستش 22:25.440 --> 22:28.115 کلیو. چه کوفتیه؟ 22:28.150 --> 22:29.995 حالت خوبه؟ - .آره - 22:30.030 --> 22:33.075 خیلی بیش‌تر از چیزی که .انتظار داشتم ازم نیرو گرفت 22:33.110 --> 22:36.490 .از جوری که این به‌نظر می‌رسه خوشم نمی‌آد چی-چی کار کردی؟ 22:51.050 --> 22:53.050 .با کارن قیاق‌ران ملاقات کن 22:59.970 --> 23:03.020 .یا ابرفرض 23:31.340 --> 23:33.475 گذر نجومی موقعی قابل مشاهده می‌شه که 23:33.510 --> 23:35.685 ،خورشید غروب کنه .پس فشاری نیست 23:35.720 --> 23:37.685 تو متوجه خطری که ازم می‌خوای که بپذیرمش هستی؟ 23:37.720 --> 23:40.145 ...آخرین باری که جادو داشتم - من - 23:40.180 --> 23:42.445 حاضرم که روی اینکه تو از تاریکی .قوی‌تری، سرط ببندم 23:42.480 --> 23:44.655 .همونطور که قبلاً بودی - آره، ولی اگه اشتباه کنی چی؟ - 23:44.690 --> 23:46.445 .اون موقع من پیشت هستم 23:46.480 --> 23:49.650 ...مثل اون موقعی که .بیماریت رو داشتی 23:53.780 --> 23:55.665 من به‌خاطر اینکه فکر می‌کردم که 23:55.700 --> 23:57.495 ،به یکی نیاز داری تا نجاتت بده .اومدم تویِ سرت 23:57.530 --> 23:58.915 .ولی نیاز نداشتی 23:58.950 --> 24:00.495 تو خودت رو 24:00.530 --> 24:03.005 از تاریکی کشیدی بیرون .و تویِ روشنایی بردی 24:03.040 --> 24:06.675 تمام کاری که من کردم .این بود که یادت بیارم کی هستی 24:06.710 --> 24:08.630 .مثل کاری که الان دارم می‌کنم 24:10.290 --> 24:12.515 .فکر کردم که می‌دونستم که کی هستم 24:12.550 --> 24:14.845 که دبیرستان مستیک فالز .یه شروع تازه بود 24:14.880 --> 24:16.305 .یه من جدید 24:16.340 --> 24:18.685 ،بدون جادو 24:18.720 --> 24:21.565 .هیولا یا دراما 24:21.600 --> 24:23.735 .اون‌ها یه بخشی از توئه، جو 24:23.770 --> 24:26.270 .همیشه خواهند بود .نمی‌تونی ازشون فرار کنی 24:27.270 --> 24:29.365 میتونستم با استفاده از این حقیقت که 24:29.400 --> 24:31.115 مسیر تو تویِ سمت تاریکت باعث شد که این دنیایِ زندانی خلق بشه 24:31.150 --> 24:33.285 ،و لاندن گیر بیوفته برای عذاب وجدان دادن ...استفاده کنم 24:33.320 --> 24:35.785 .که فکر کنم همین الان این کارو کردی - ...ولی کسی بیش‌تر از من - 24:35.820 --> 24:38.245 برای اتفاقی که برای اون افتاده .احساس گناه نمی‌کنه 24:38.280 --> 24:40.585 پس ترجیح می‌دم که ،فقط روی بخش خوب تمرکز کنم 24:40.620 --> 24:44.040 چون این جوزی سالتزمنیه که .من می‌شناسمش 24:46.410 --> 24:47.870 .ممنون 24:50.290 --> 24:52.345 .من دلم براش تنگ شده 24:52.380 --> 24:54.425 من از موقعیتی که دارم تورو ...توش قرار می‌دم متنفرم، ولی 24:54.460 --> 24:55.880 .نیاز نیست به حرف زدن ادامه بدی 24:57.880 --> 24:59.760 .من تصمیمم رو گرفتم 25:01.180 --> 25:03.355 .نیاز نیست نگران قضیه جوزی باشی 25:03.390 --> 25:05.145 باشه؟ چون ما قراره که لاندن رو 25:05.180 --> 25:08.655 "قبل از اینکه هوپ بگه "ابراکدبرا .به سرزمین زندگان برگردونیم 25:08.690 --> 25:10.445 شما دوتا این رو گرفتین؟ 25:10.480 --> 25:12.945 .اه، آره 25:12.980 --> 25:14.650 .کم و بیش 25:17.030 --> 25:18.535 .خب، با بیش شروع کنیم 25:18.570 --> 25:20.625 ...اه - ،من احضارش کردم - 25:20.660 --> 25:21.785 .دکتر سالتزمن - ،نه، ببین، ببین - 25:21.820 --> 25:23.295 ،قبل از اینکه بترسی 25:23.330 --> 25:24.705 گفتی که ازمون می‌خوای که یه هیولا رو بگیریم 25:24.740 --> 25:26.215 که سعی کنیم که جواب‌هایی رو به‌دست بیاریم، درسته؟ 25:26.250 --> 25:27.715 .این یکی کار بیش‌تری هم می‌کنه 25:27.750 --> 25:29.215 .از لحاظ تئوری 25:29.250 --> 25:30.885 ،ولی همونطور که انتظار می‌رفت 25:30.920 --> 25:33.675 .در عوض روح لاندن، پول قبول نمی‌کنه 25:33.710 --> 25:36.460 .پس به مهارتون نیاز داریم 25:38.550 --> 25:40.855 خب، وقتی که موضوع روان‌بَر ها باشه 25:40.890 --> 25:43.355 زیاد اطلاعات ندارم، ولی فکر کنم .بدونم اون چی می‌خواد 25:43.390 --> 25:45.395 .برو چندتا وسایل شخصی لاندن رو بیار 25:45.430 --> 25:49.525 اون به چندتا از اون‌ها .برای شناسایی روحش یا هرچی نیاز داره 25:49.560 --> 25:50.865 .چیزهایِ خرخونی. دریافت شد .رفتیم سراغش 25:50.900 --> 25:52.365 اوه، و، اه، کلیو؟ 25:52.400 --> 25:53.825 دفعه بعدی که خواستی ،یه هیولا احضار کنی 25:53.860 --> 25:54.905 فقط اول اجازه بگیر، باشه؟ 25:54.940 --> 25:56.325 .حالا حرکت کنین 25:56.360 --> 25:58.190 .زمانمون داره تموم می‌شه 26:07.830 --> 26:10.425 ،باید بگم که .یه سفر جاده‌ای ایده عالیی بود 26:10.460 --> 26:12.045 خب، می‌خوای بهم بگی که مقصدمون کجاست؟ 26:12.080 --> 26:14.465 ...ام 26:14.500 --> 26:17.425 .سمت غرب. م-ما باید بریم سمت غرب 26:17.460 --> 26:19.095 ،فکر کنم تا موقعی که درحال حرکت باشیم .اهمیتی نداره 26:19.130 --> 26:22.725 می‌خویا بهم نشون بدی که چی تو فکرته؟ 26:22.760 --> 26:25.225 یه غافلگیریه. بیا فقط .به همون حاده برگردیم 26:25.260 --> 26:26.815 .لیزی، صبر کن 26:26.850 --> 26:28.855 یه چیزی هست که .باید قبل از اینکه برگردیم بگم 26:28.890 --> 26:31.565 ،ممکنه ضایع باشه 26:31.600 --> 26:34.155 ،احتمالاً به‌خاطر این، بعدا مسخرم می‌کنی 26:34.190 --> 26:37.575 ،ولی تو اون شخص برای منی .لیزی سالتزمن 26:37.610 --> 26:41.325 .همیشه بودی و همیشه هم خواهی بود 26:41.360 --> 26:43.325 .می‌دونم - ولی من نمی‌دونستم که - 26:43.360 --> 26:45.535 .تو هم هوایِ منو داشتی 26:45.570 --> 26:47.245 .نه تا امروز 26:47.280 --> 26:50.505 ،فقط می‌خوام ازت تشکر کنم 26:50.540 --> 26:54.175 چون من کاملاً می‌فهمم که .این چقدر اهمیت داره 26:54.210 --> 26:56.540 می‌شه این صحبت رو به تعویق بندازم؟ 26:57.800 --> 27:00.265 خیلی چیزها هستش که ،می‌خوام بهت توضیحشون بدم 27:00.300 --> 27:04.515 و من بابت تمام دفعاتی که ناامیدت کردم ،یا کاری کردم که حس کنی ازت سوءاستفاده شده 27:04.550 --> 27:07.475 .خیلی پشیمونم 27:07.510 --> 27:10.105 و قول می‌دم که 27:10.140 --> 27:12.730 من قراره خیلی خیلی سخت تلاش کنم که .دیگه این کارو تکرار نکنم 27:15.270 --> 27:17.570 .البته از فردا صبح شروعش می‌کنم 27:19.230 --> 27:21.705 چرا داری این کارو می‌کنی؟ 27:21.740 --> 27:23.825 .چون هوپ، جوزی رو داره 27:23.860 --> 27:25.455 و ما جفتمون می‌دونیم که 27:25.490 --> 27:27.665 ،اون تا موقعی که فرازجو رو نگیره .دست بردار نیستش 27:27.700 --> 27:30.665 ،پس من خیلی متاسفم 27:30.700 --> 27:34.045 ...ولی اگه تنها راه نجات دادن خواهر اینه، من 27:34.080 --> 27:36.290 .من این رو بهش می‌دم 27:51.180 --> 27:52.525 خون بنت؟ 27:52.560 --> 27:53.985 .تیک خورد 27:54.020 --> 27:56.485 و بعد، فرازجو رو داری؟ 27:56.520 --> 27:58.825 .اه، تویِ مدرسست - پس چرا ما اینجاییم؟ - 27:58.860 --> 28:00.485 .خب، پدرت داد که طلسمش کنن 28:00.520 --> 28:02.365 ولی برایِ یه ساحره کاملاً موثر 28:02.400 --> 28:03.955 ،که می‌تونه مانعش رو بشکونه 28:03.990 --> 28:05.860 .نباید مشکل خاصی باشه 28:12.540 --> 28:14.335 ،خب، معلومه که برای این یکی سخته 28:14.370 --> 28:16.005 .خواهر 28:16.040 --> 28:17.505 .بهت گفتم که پایِ اونو نکش وسط 28:17.540 --> 28:19.005 خب، فکر کنم هممون می‌دونیم که 28:19.040 --> 28:20.715 ،چرا اینجا هستیم پس چرا بحث لفظی رو 28:20.750 --> 28:23.250 رد نکنیم و مستقیم نریم سراغ مبارزه اصلی؟ 28:23.880 --> 28:25.935 .دوباره ازت نمی‌خوام، لیزی 28:25.970 --> 28:27.220 .سکه رو بده بهش 28:33.350 --> 28:34.855 چطور تونستی؟ 28:34.890 --> 28:37.025 .آروم باش بابا ،بعداً پیداش می‌کنیم 28:37.060 --> 28:38.815 .بعد از اینکه دوست‌پسرت رو برگردوندیم 28:38.850 --> 28:40.735 لیزی، نه. تو مجبور نیستی که .به‌خاطر من این کارو کنی 28:40.770 --> 28:42.115 .چرا، مجبورم 28:42.150 --> 28:44.785 .چون تو نقطه‌کور منی، جو 28:44.820 --> 28:48.165 همونطور که واضحه که به دلایلی که 28:48.200 --> 28:49.995 ،من هیچوقت نمیتونم کامل بفهمم .لاندن نقطه کور هوپه 28:50.030 --> 28:52.240 .چون اون دوستش داره 28:53.490 --> 28:55.660 .منم تورو دوست دارم 28:56.830 --> 28:58.920 .تو خیلی بهتری 29:02.460 --> 29:05.215 انقدر می‌خوای این افسون رو انجام بدی؟ 29:05.250 --> 29:07.090 .بیا این افسون لعنتی رو انجامش بدیم 29:12.720 --> 29:15.430 ♪ من رو به بازی توپی ببر ♪ 29:17.430 --> 29:20.065 ♪ من رو به بین جمعیت ببر ♪ 29:20.100 --> 29:25.155 ♪ برای من یکم بادام زمینی یا کرکر بخر ♪ 29:25.190 --> 29:28.455 ♪ برام مهم نیست که برمی‌گردم یا نه ♪ - داره شکنجش می‌ده؟ - 29:28.490 --> 29:30.115 اه، عمداً نه - ♪ چون که برای تیم میزبان ♪ - 29:30.150 --> 29:31.665 پس چرا داره آواز می‌خونه؟ 29:31.700 --> 29:33.335 ♪ اصلاً خوب نیستش ♪ - ،منظورم اینه که - 29:33.370 --> 29:34.995 ،این باید ایده بزرگش باشه ولی اصلاً امکان نداره که 29:35.030 --> 29:36.965 سایمون کاول ماوراطبیعی قراره با شنیدن این‌ها 29:37.000 --> 29:38.125 .لاندن رو برگردونه 29:38.160 --> 29:39.755 ♪ یک، دو، سه ♪ 29:39.790 --> 29:42.045 وقتشه که جادویِ سیاه .بره رویِ صحنه 29:42.080 --> 29:43.385 ♪ ...توپ پیر ♪ 29:43.420 --> 29:45.965 .آره، ممنون - .همم - 29:46.000 --> 29:47.725 یه جمله معروف قدیمیه ♪ ♪ که می‌گه عشق کوره 29:47.760 --> 29:51.515 ♪ ولی بازم بهمون می‌گن که ♪ 29:51.550 --> 29:54.225 ♪ باید بگیردیم و پیداش کنیم ♪ 29:54.260 --> 29:55.975 ♪ پس من قراره به‌دنبال اون ♪ 29:56.010 --> 29:58.105 ♪ پیش یه شخص خاصی که درنظر دارم ♪ 29:58.140 --> 30:00.775 ♪ بگیردم ♪ 30:00.810 --> 30:04.275 .اه، اون خوشش اومد. ادامه بده - آره؟ - 30:04.310 --> 30:06.115 .ب-باشه، اه، پس هممون باهمدیگه 30:06.150 --> 30:08.035 .بپریم سر کوروس، تمومش کنیم 30:08.070 --> 30:10.115 ♪ می‌شه بیای و لطفاً ♪ 30:10.150 --> 30:13.035 ♪ به این سرعتت ببخشی؟ ♪ 30:13.070 --> 30:16.585 ♪ از من پیروی کن ♪ 30:16.620 --> 30:19.665 ♪ اوه، خیلی نیاز دارم که ♪ 30:19.700 --> 30:23.085 ♪ به کسی که ازم ♪ 30:23.120 --> 30:27.465 ♪مراقبت کنه ♪ 30:27.500 --> 30:29.555 ♪ پایان ♪ 30:29.590 --> 30:33.130 ♪ لاندن کربـــی ♪ 30:39.970 --> 30:43.355 دکتر سالتزمن، این هیولا وقارمون رو می‌خواد؟ 30:43.390 --> 30:45.865 ،نه. ولی تویِ افسانه ارفئوس و اوری دیسه 30:45.900 --> 30:48.405 ارفئوس کارن رو افسون کرد که اه، برای متحد کردن 30:48.440 --> 30:51.035 اون و عشقش، به‌جایِ پول .از شعر استفاده کنه 30:51.070 --> 30:53.910 چی؟ - .اوهوم - 31:00.330 --> 31:01.715 .اوه. اوه، آره، آره 31:01.750 --> 31:03.250 .وسایل لاندن رو بده بهش - ..ام - 31:26.190 --> 31:29.695 هاه. رفیقمون می‌دونه که .چطور خارج بشه 31:29.730 --> 31:31.900 بیاین امیدوار باشیم که .به موقع برگرده 31:35.490 --> 31:36.955 .این باید جوابگو باشه 31:36.990 --> 31:38.205 .باشه 31:38.240 --> 31:39.795 .حالا از حلقه خارج شو 31:39.830 --> 31:41.545 .و برنگرد داخل 31:41.580 --> 31:43.000 .هر اتفاقی هم که بیوفته 31:58.430 --> 32:00.560 داره کار می‌کنه 32:06.440 --> 32:10.110 .یادم نمی‌آد قبلاً انقدر دردناک بوده باشه 32:13.690 --> 32:16.365 .جادویِ تاریک 32:16.400 --> 32:18.705 نکرومنسر پر از جادویِ سیاه بود ،وقتی که گیر انداختیمش 32:18.740 --> 32:21.245 پس دنیایِ زندانی باید به‌خاطرش .پرتوهایی داشته باشه 32:21.280 --> 32:24.125 .و حالا اون داره رویِ شما تاثیر می‌ذاره 32:24.160 --> 32:25.795 چیکار کنیم؟ - .اتصال رو قطع کن - 32:25.830 --> 32:28.175 .بیا بریم - !نمی‌تونم - 32:28.210 --> 32:31.135 .صبر کن. ما می‌تونیم این کارو کنیم .فقط باید با فشار ازش رد شیم 32:31.170 --> 32:33.345 !نه، هوپ، ممکنه بمیرین! ول کنین - !نه - 32:33.380 --> 32:35.510 .من دوباره لاندن رو طرد نمی‌کنم 32:49.980 --> 32:51.650 !جوزی 32:54.480 --> 32:56.530 .من خیلی متاسفم 33:26.390 --> 33:28.275 لاندن؟ 33:28.310 --> 33:30.560 .پارسال دوست، امسال آشنا 33:32.270 --> 33:34.615 ...من مردم یا این هم 33:34.650 --> 33:36.745 یه رویا دیگست؟ 33:36.780 --> 33:39.455 نه، من تقریباً مطمئنم که .اون تونست یه‌جوری برگرده 33:39.490 --> 33:41.610 .چون ما هم کاملاً می‌بینیمش 34:08.060 --> 34:09.985 بابابزرگمون می‌گفت که راز درست کردن 34:10.020 --> 34:12.605 .یه املب خوب تویِ ادویه‌زنیشه 34:12.640 --> 34:15.115 .پس تو خیلی خوش‌شانسی ما مقدار زیادی نمک 34:15.150 --> 34:17.235 از تله‌گذاری دیروز برامون مونده، همم؟ 34:17.270 --> 34:18.945 ،بابابزرگمون همینطور اینو می‌گفت که 34:18.980 --> 34:21.190 "همش نمک دریاییه" 34:23.570 --> 34:26.085 پس، داریم جشن می‌گیریم؟ 34:26.120 --> 34:28.415 .ابرجوخه یه پیروزی بزرگ به‌دست آورد 34:28.450 --> 34:29.665 .لاندن برگشته خونه 34:29.700 --> 34:31.620 .با تشکر از تو 34:32.620 --> 34:34.425 این من رو تبدیل به 34:34.460 --> 34:36.255 یه عضو رسمی جوختون می‌کنه؟ 34:36.290 --> 34:38.055 اینطور بهت بگم که 34:38.090 --> 34:40.675 تویِ جلسه بعدی، قطعاً .این موضوع بحثمونه 34:40.710 --> 34:42.765 .ممنون 34:42.800 --> 34:44.970 .خواهش می‌کنم 34:48.180 --> 34:49.310 همم؟ 34:51.060 --> 34:52.230 .واو 34:55.600 --> 34:57.445 من قطعاً قبل از اینکه من رو برگردونی 34:57.480 --> 34:59.535 .خارج از این بازی بودم 34:59.570 --> 35:03.365 که خیلی طعنه‌داره، چون که من کلی با ام‌جی راجب اینکه 35:03.400 --> 35:06.200 .اعمالش یه عواقبی داره حرف زدم 35:07.780 --> 35:09.830 .ولی انجام ندادشون هم داره 35:11.240 --> 35:13.335 ...پس 35:13.370 --> 35:15.370 .سردرگمی بی سردرگمی 35:19.710 --> 35:21.305 هنوز اوضاع رو با ام‌جی 35:21.340 --> 35:23.595 ردیف نکردی؟ - .من نفر بعدیم - 35:23.630 --> 35:25.345 مثل اینکه، دیشب یه چیز خیلی جدی 35:25.380 --> 35:27.340 .بین اون و لیزی اتفاق افتاد 35:39.810 --> 35:41.485 .اینو بنوش 35:41.520 --> 35:43.785 .کمک می‌کنه که حالت بهتر شه 35:43.820 --> 35:46.495 .کاش برای من هم انقدر راحت بود 35:46.530 --> 35:49.200 .من یه عذرخواهی بهت بدهکارم 35:50.200 --> 35:52.915 برای... تغییر دادن انرژیم 35:52.950 --> 35:55.085 به یه بدن بدون‌زندگی 35:55.120 --> 35:57.425 یا دزدیدن فرازجو برای هوپ؟ 35:57.460 --> 35:59.630 .برای جفتش 36:01.630 --> 36:03.555 ،ولی برای دفاع از خودم 36:03.590 --> 36:05.685 .برای بخش پایانیش مشکلی پیش نیومد 36:05.720 --> 36:08.145 .فرودو به شایر برگشت (منطقه‌ای در مجموعه ارباب حلقه‌ها که هابیت‌ها زندگی می‌کردن) 36:08.180 --> 36:09.720 .صبر کن 36:13.180 --> 36:15.275 نقشه هوپ جواب داد؟ - .هم آره هم نه - 36:15.310 --> 36:16.905 لاندن برگشته، ولی نه به‌خاطر 36:16.940 --> 36:18.985 نقشه احمقانه هوپ، که کاملاً 36:19.020 --> 36:20.865 .حق با تو بودش 36:20.900 --> 36:22.575 ،خیلی خطرناک بودش و آخرین باری بود که 36:22.610 --> 36:25.610 .من برای اون کاری انجام دادم 36:26.610 --> 36:28.530 پس چرا بهم خیانت کردی؟ 36:32.200 --> 36:34.545 ...چون 36:34.580 --> 36:36.625 .جوزی تویِ خطر بود 36:36.660 --> 36:38.465 .و همونطور که تو گفتیه 36:38.500 --> 36:40.465 ...اون 36:40.500 --> 36:45.135 تنها کسیه که به‌خاطرش .به هرکسی خیانت می‌کنم 36:45.170 --> 36:47.010 .مخصوصاً به تو 36:48.430 --> 36:50.510 می‌دونی دیگه، درسته؟ 36:56.220 --> 36:57.695 چیزی که می‌دونم اینه که 36:57.730 --> 37:00.945 .آدم‌ها قبلاً به حرفم گوش می‌کردن 37:00.980 --> 37:03.695 ،نه همیشه 37:03.730 --> 37:06.035 .ولی وقتی زندگی تو خطر بود، می‌کردن 37:06.070 --> 37:09.165 و این چیزی بود که .بقیه چیزهارو حل می‌کرد 37:09.200 --> 37:11.375 ،ولی اگه دیگه اینطور نیست 37:11.410 --> 37:14.830 .من حتی نمی‌دونم که چرا اینجام 37:17.040 --> 37:19.910 .چون مدرسه سالواتوره خونه مائه 37:20.920 --> 37:22.925 .خونه من نیست 37:22.960 --> 37:24.715 .دیگه نست 37:24.750 --> 37:26.265 .تو منظور نداری 37:26.300 --> 37:27.765 .باور کن 37:27.800 --> 37:29.305 .دارم 37:29.340 --> 37:32.015 چون اگه قراره همه 37:32.050 --> 37:34.685 ،وقتی که مهمه، من رو قال بذارن 37:34.720 --> 37:37.105 پس باید قبل از اینکه 37:37.140 --> 37:39.445 ،دوباره به اون نقطه برسه .من قال بذارم 37:39.480 --> 37:42.525 چون من حتی فکر تماشا کردن این که 37:42.560 --> 37:44.985 تو یا هرکسی 37:45.020 --> 37:48.690 ،که دوسش دارم آسیب ببینه .رو هم نمی‌تونم تحمل کنم 38:02.670 --> 38:04.545 این یعنی من می‌تونم برم؟ 38:04.580 --> 38:07.265 ،خب، طبق این آزمایش‌ها 38:07.300 --> 38:09.670 هیچ ردی از جادویِ سیاه .تویِ بدنت نیست 38:11.090 --> 38:12.555 ،پس، از لحاظ فنی 38:12.590 --> 38:15.725 تو دوباره برای بازگشت .به مستیک فالز، مشکلی نداری 38:15.760 --> 38:18.275 و این هنوز تصمیم خودمه، درسته؟ 38:18.310 --> 38:21.195 مگه اینکه دلیلی داشته باشم که .بتونم باور کنم که نباید باشه 38:21.230 --> 38:24.025 دیشب یه یادآوری دردناک این بود که 38:24.060 --> 38:26.945 .چرا من باید بین خودم و اینجا فاصله بندازم 38:26.980 --> 38:29.535 ،حالا که حرفش شد 38:29.570 --> 38:32.365 کاری که بهم گفتی رو انجام دادم .و امروز صبح با مامان حرف زدم 38:32.400 --> 38:35.415 اون گفت که شما تویِ یه شهر یه دوستی دارین که 38:35.450 --> 38:37.700 یه اتاقی که من بتونم .استفاده کنم، داره 38:39.620 --> 38:41.500 .فقط برای یه مدت کوتاه 38:44.250 --> 38:45.750 از دستم عصبانیی؟ 38:50.130 --> 38:53.090 .شاید یکم... ناراحت 38:54.090 --> 38:55.685 ولی اگه قرار باشه که 38:55.720 --> 38:58.315 اجازه بدم که دانش‌آموزهام تصمیمشون راجب 38:58.350 --> 39:00.815 رفتن به یه دنیایِ زندانی پر از هیولا ،رو خودشون بگیرن 39:00.850 --> 39:02.855 کم‌ترین کاری که می‌تونم بکنم، اینه که 39:02.890 --> 39:05.315 بزارم دخترم زندگی که .خودش می‌خواد رو کنه 39:05.350 --> 39:08.310 ،تا موقعی که با انجام دادنش .تویِ امنیت باشه 39:11.730 --> 39:13.030 .بیا 39:14.070 --> 39:16.535 .تورو به مدرست می‌رسونم 39:16.570 --> 39:19.125 خب چی یادت می‌آد؟ 39:19.160 --> 39:21.415 .من خودمون رو یادم می‌آد 39:21.450 --> 39:24.160 .آخرین شبی که باهم بودیم 39:25.580 --> 39:27.135 .که چقدر بی‌نقص بود 39:27.170 --> 39:29.755 تا وقتی که تو حل شدی ،و تبدیل به مقداری لجن شدی 39:29.790 --> 39:32.880 که من به‌زور می‌تونم .یه تعریف حسابش کنم 39:34.340 --> 39:36.380 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 39:37.720 --> 39:39.760 .تاریکی 39:41.010 --> 39:42.810 ...بعد از اون 39:45.020 --> 39:47.695 .تاریکی تنها چیزیه که یادم می‌آد... 39:47.730 --> 39:50.980 ،اگه حالت رو بهتر می‌کنه .یادمه که مالیور چطور بود 39:52.020 --> 39:55.325 ...تنها بودن، اون 39:55.360 --> 39:57.165 .از لحاظ فیزیکی دردناکه 39:57.200 --> 39:59.535 از درون، باید می‌دونستم که .تو داری دنبال من می‌گردی 39:59.570 --> 40:02.205 فکر کنم که این چیزیه که باعث شد .راهم به سمتت رو پیدا کنم 40:02.240 --> 40:05.925 ،از لحاظ فنی .باید از کلیو به‌خاطرش تشکر کنیم 40:05.960 --> 40:08.295 احتمالاً باید براش یه سبد میوه .یا همچین چیزی بگیریم 40:08.330 --> 40:09.595 اون دختر جدیدس؟ 40:09.630 --> 40:11.595 .و هم‌اتاقی من 40:11.630 --> 40:14.845 عالی داشت پیش می‌رفت .تا وقتی که باهمدیگه دعوا افتادیم 40:14.880 --> 40:17.555 ،احتمالاً از الان به بعد .وقت بیشتری تویِ اتاق تو بگذرونیم 40:17.590 --> 40:20.395 .همم، تا موقعی که زیر 13 سال نگهش داریم 40:20.430 --> 40:22.975 دعواتون سر چی بود؟ 40:23.010 --> 40:25.775 ،موقعی که من داشتم دست و پا می‌زدم ،موقعی که تو رفته بودی 40:25.810 --> 40:30.405 اون هی من رو به سمت اینکه .یه راهی برای گذشتن ازت پیدا کنم، هل می‌داد 40:30.440 --> 40:32.735 و بعدش اون چیزی که 40:32.770 --> 40:35.070 فکر می‌کردم می‌تونه کمک کنه که .تورو پیدا کنم رو کشت 40:36.360 --> 40:37.705 .یه لپرکان 40:37.740 --> 40:39.745 .اوه، باشه - .داستانش طولاینه - 40:39.780 --> 40:42.495 .به هرحال، اهمیت نداره 40:42.530 --> 40:44.545 .چون من به این نیاز داشتم 40:44.580 --> 40:46.620 .فقط تویِ آغوش تو بودن 40:48.080 --> 40:50.085 ولی؟ 40:50.120 --> 40:53.250 ممکنه که تویِ این پروسه .خیلی‌‌هارو عصبانی کرده باشم 40:55.300 --> 40:57.555 .فکر کنم ارثیه 40:57.590 --> 40:59.515 وقتی که بچه بودم، مادرم 40:59.550 --> 41:01.605 ،توسط یه گروه خون‌آشام‌ها گرفته شد 41:01.640 --> 41:06.060 ...و پدرم باید برای گرفتنش .مسیر طولانیی رو می‌رفت 41:07.600 --> 41:09.815 بعد از کاری که اون کرد .اوضاع دیگه مثل قبل نشد 41:09.850 --> 41:12.575 مثل اینکه به‌خطر انداختن همه‌چیز برای کسایی که دوسشون داری 41:12.610 --> 41:14.820 .یه حرکت مایکلسونی کلاسیکه 41:15.820 --> 41:18.455 .همیشه همینطور بوده 41:18.490 --> 41:20.450 .تا ابد هم همینطور خواهد بود 41:21.450 --> 41:23.995 تو دیگه هیچوقت مجبور نمی‌شی که .همچین چیزی رو تجربه کنی 41:24.030 --> 41:25.665 .قول می‌دم 41:25.700 --> 41:28.005 .کاری می‌کنم که قولت رو نه داری 41:28.040 --> 41:30.040 .حالا من رو بوس کن 41:30.140 --> 41:50.140 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی .:: ValaMovie.Com ::.