WEBVTT
00:00.000 --> 00:00.659
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
.:: ValaMovie.Com ::.
00:00.664 --> 00:01.945
آنچه در"میراث" گذشت
...
00:02.029 --> 00:03.470
این جعبه یِ درمانی ـه
00:03.555 --> 00:05.892
تمامِ نگرانی های روانی ـتون
به داخلش منتقل شدن
00:05.977 --> 00:06.991
تا بهتون کمک کنه
00:07.076 --> 00:08.308
یه مبارزه در پیش داریم
00:08.599 --> 00:09.977
ولی اینو گوش کن برادر
...
00:10.062 --> 00:11.562
الآن من خانواده ـت هستم
00:11.647 --> 00:13.780
من همیشه تو رو دیدم میلتون
00:15.610 --> 00:18.237
من تک تکِ هیولاهایِ مالیوُر رو آزاد کردم
00:18.321 --> 00:20.622
هیولاها به یک
دنیایِ زندانی فرستاده شدن
00:21.500 --> 00:23.309
بُعدِ مالیوُر نمیتونه من رو محدود کنه
00:23.393 --> 00:25.730
باید ما رو بلافاصله تف کنه بیرون
00:26.486 --> 00:28.265
پس از پسش براومدیم
این دنیایِ ماست؟
00:28.350 --> 00:29.987
یه چیزی تغییر کرده
00:31.254 --> 00:32.504
!لاندن
01:30.334 --> 01:32.068
فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟
01:36.119 --> 01:37.603
یه سؤالِ بهتر
01:38.107 --> 01:39.669
تو کی هستی؟
01:40.794 --> 01:42.464
داستانش طولانیه
01:42.698 --> 01:44.591
این خیلی گیج کننده ـست
01:44.674 --> 01:45.988
چون تو مستی
01:46.073 --> 01:47.481
و من واقعاً ازت میخوام که تمرکز کنی
01:47.567 --> 01:48.928
مسئله یِ مرگ و زندگی ـه
01:49.014 --> 01:51.181
...همه چیز به نوبت
من فقط یکم سرخوشم
01:51.266 --> 01:52.648
ثانیاً تو به ما نگفتی که چرا
01:52.735 --> 01:54.643
باید هر چیزی که تو میگی
01:54.729 --> 01:56.107
...رو باور کنیم، خانمِ
01:56.194 --> 01:57.631
هوپ، درسته؟
01:57.717 --> 01:59.635
مایکلسون درواقع
دخترِ کلاوس
01:59.721 --> 02:01.513
خون آشام ها نمیتونن بچه دار بشن
02:01.597 --> 02:03.763
کسی دیگه هم فکر میکنه که
اون یه هیولاست؟
02:03.849 --> 02:05.109
میدونم چرا همچین فکری میکنید
02:05.192 --> 02:07.101
چون من میدونم که هیولاهایِ
مالیوُر وجود دارن
02:07.187 --> 02:08.853
میدونم که دلیلِ اینکه
دارید جشن میگیرید اینه که
02:08.936 --> 02:10.218
به تازگی شکستشون دادید
02:10.302 --> 02:11.679
همچنین میدونم که تو یک جادوگری
02:11.764 --> 02:13.442
یه جادوگرِ ناراحت که
احتمالاً داره فکر میکنه
02:13.538 --> 02:15.363
چرا ام جی به جای تو
با الیسا چنگ ـه
02:16.668 --> 02:18.457
شایدم یه طالع بین
02:18.541 --> 02:20.378
اون کاملاً یک طالع بین ـه
02:20.462 --> 02:21.603
تو یک خون آشامی
02:22.359 --> 02:24.069
رویِ مست بودن تاکید دارم
02:24.511 --> 02:26.001
و همچنین یک جادوگر دیگه
02:26.158 --> 02:27.707
درواقع من جادوم رو کنار گذاشتم
02:27.791 --> 02:30.086
این تازه قضیه رو سخت تر هم میکنه
02:30.171 --> 02:32.364
چی رو سخت تر میکنه؟-
اون طلسمی که جوزی-
02:32.449 --> 02:33.413
برای خلاص شدن از شر "اونی" استفاده کرد
رو یادته؟
02:33.499 --> 02:34.833
که واضحه که منم درموردش میدونم
02:34.917 --> 02:36.544
گوش کن، ما به چیزایی که تو میدونی
شک نداریم
02:36.630 --> 02:38.632
ما فقط به این شک داریم که
تو چطور میدونی اینا رو
02:38.859 --> 02:40.694
قول میدم
02:40.835 --> 02:43.090
لاندن برای تو هم ارزش زیادی داره
02:46.215 --> 02:47.567
من باورت میکنم
02:47.651 --> 02:51.071
و میتونم اگه بابام با این مسئله مشکلی نداشته باشه
بهت یادش بدم
03:03.882 --> 03:05.733
مدرسه یِ سالواتوره به یک قصد ساخته شد
03:05.817 --> 03:09.195
برای محافظت از خون اشام هایِ جوان، جادوگرها
03:09.281 --> 03:11.991
و گرگینه ها، از دنیایی که
به اونها آسیب میرسونه
03:13.622 --> 03:15.648
ولی بیش از این مأموریت پیشرفت کرده
03:16.627 --> 03:19.696
اخیراً دانش آموزانِ من مجبور شدن که
همون دنیایی که
03:19.782 --> 03:21.420
مجبورشون کرد قایم بشن رو نجات بدن
03:21.504 --> 03:23.054
و ما یکی از افرادمون رو از دست دادیم
03:23.301 --> 03:26.198
حالا قصد داریم پیداش کنیم
به هر قیمتی که شده
03:26.283 --> 03:28.833
بنابراین تا وقتی که اینکارو بکنیم مدرسه تعطیله
03:29.172 --> 03:31.829
یه زمانی بود که مایل بودم بهتون بگم
یک زندگی
03:31.913 --> 03:34.643
هزینه یِ کمی برای نجاتِ یک شهر هست
03:34.728 --> 03:36.611
ولی بعدش پدر شدم
03:36.699 --> 03:38.814
یک نقشِ پدر برای دانش آموزانم
03:40.383 --> 03:42.051
و ما تا وقتی که ندونیم برای
03:42.134 --> 03:45.653
لاندن کربی چه اتفاقی افتاده
استراحت نمیکنیم
03:58.124 --> 04:04.411
کیلب:فکر میکنم که رَدِّ وسیله ای که روش تحقیق میکردی
رو پیدا کردم، ظاهراً یکم عجیبه، میخوای برات بیارمش؟
04:04.739 --> 04:06.263
نه، خودمون دنبالشیم
04:19.186 --> 04:20.186
هوپ
04:21.289 --> 04:23.036
یه فکری دارم
04:35.069 --> 04:36.697
ما دنبالِ پینکی هستیم
04:36.782 --> 04:38.157
پیداش کردید
04:38.837 --> 04:40.730
ولی تعطیلم-
عجیبه-
04:40.815 --> 04:42.859
تابلوتون که میگه شما 24 ساعته باز هستید
04:43.011 --> 04:44.679
میخواستم یه تابلویِ جدید بگیرم
04:44.946 --> 04:47.365
خب ما به محض اینکه چیزی که
دنبالشیم رو گیر بیاریم میریم
04:53.599 --> 04:54.703
اینا چیه؟
04:54.787 --> 04:56.331
خب گمونم یک کادو برای شماست
04:56.447 --> 04:58.026
یکم جَوونه، اینطور فکر نمیکنی رفیق؟
04:58.110 --> 04:59.314
اوه چندش آوره
04:59.399 --> 05:00.457
هی، کاری به کارِ من نداره
05:00.540 --> 05:02.411
چون کارِ واقعیِ تو فروشِ
اشیایِ ماوراطبیعی
05:02.496 --> 05:04.249
بازارِ سیاهه
05:07.367 --> 05:09.488
اون بچه باید تو ماشین منتظر بمونه
05:11.325 --> 05:13.135
لازم نمیشه
05:15.068 --> 05:16.131
آره
05:16.215 --> 05:17.549
متوجهم
05:17.929 --> 05:19.553
چرا د-در رو قفل نمیکنید
05:25.392 --> 05:26.685
اینجا نیست
05:26.770 --> 05:28.311
پس سعی کنید یکم دقیقتر درموردِ
05:28.397 --> 05:29.313
چیزی که دنبالش هستید صحبت کنید
05:29.397 --> 05:31.442
تنها چیزی که میدونیم اینه که یه جور حامل ـه
05:31.526 --> 05:33.093
مثلاً یک کشتی؟-
مثلاً یک شیشه-
05:33.179 --> 05:35.265
یا یک ظرف یا یک گلدان
05:35.683 --> 05:38.575
ببین، ترجمه ـش یکم سخته
05:38.659 --> 05:40.203
ولی شاید داستانش رو شنیده باشی
05:40.287 --> 05:41.412
هرچیزی که داخلِش هست
05:41.496 --> 05:42.780
میتونه غیرممکن ترین خواسته یِ
05:42.864 --> 05:44.041
دلت رو برآورده کنه
05:44.126 --> 05:45.812
...و این یک نقل قول مستقیم بود
البته گمونم
05:46.003 --> 05:47.053
...رفیق
05:47.139 --> 05:48.811
اگه- اگه همچین چیزی داشتم
05:49.546 --> 05:50.965
چرا باید میفروختمش؟
05:51.049 --> 05:53.385
داری...و میفروشی
05:53.469 --> 05:55.888
وقتی فهمیدی چه کاری میکنه
قلبت شروع به تپش کرد
05:55.971 --> 05:58.211
صداش رو شنیدم، که این یعنی که تو
05:58.295 --> 06:00.799
هنوز داریش، بنابراین
الآن فقط داریم سر قیمتش بحث میکنیم
06:03.075 --> 06:04.696
پس پیشنهادِ من اینه
06:05.312 --> 06:06.771
دیگه تکون نخور
06:07.974 --> 06:09.145
متأسفم رفیق
06:09.230 --> 06:11.361
ولی انگار برای مبارزه با یک
اسلحه یک چاقو آوردی
06:11.503 --> 06:12.683
این یه چاقویِ بالیستیک ـه
(پرتابی)
06:13.172 --> 06:15.451
بنابراین شاتگان رو بذار زمین وگرنه که این
06:15.537 --> 06:16.787
چاقو میره تو جمجمه ـت
06:23.888 --> 06:24.972
خیلی خب هوپ بس کن
06:25.058 --> 06:26.604
اون یک طلسمِ مرگ ـه
هوپ اینکارو نکن
06:26.944 --> 06:29.870
...هی مَرد برو بیرون
اگه اون نتونه تو رو
06:30.029 --> 06:31.197
ببینه طلسم کار نمیکنه
06:35.635 --> 06:38.083
آروم باش فقط داشتم میترسوندمش-
منم همینطور-
06:38.099 --> 06:42.689
تو بهم قول دادی که ما هر کاری که
لازم باشه میکنیم تا لاندن رو برگردونیم
خب کاری که لازمه اینه
06:42.906 --> 06:44.360
از سر راهم گمشو کنار
06:52.311 --> 06:55.334
!پاشو پاشو تخم و کیک داریم
06:55.503 --> 06:57.839
صبح زود بیدار شدی و
حال خوشی داری
06:57.923 --> 06:59.841
چی شده؟-
هیچی-
07:00.360 --> 07:03.138
مگر اینکه انتقالِ روحی به
یک دنیایِ زندانی برای
07:03.223 --> 07:04.766
اینکه دنبالِ دوست پسرِ دشمنِ دوست نمایِ
گِل شده یِ
07:04.850 --> 07:06.560
ققنوسی ـت بگردی رو مشکل ساز بدونی
07:06.761 --> 07:08.322
بنظر خطرناک میاد
07:08.408 --> 07:09.475
بابا چی گفت؟
07:09.558 --> 07:10.936
فکرِ خودش بود
07:11.026 --> 07:12.246
یه چیزی در موردِ اینکه چطور
07:12.332 --> 07:14.172
انگار هیولاها با مالیوُر برمیگردن
07:14.257 --> 07:16.134
بعد از اینکه نابودشون میکنیم
و اینکه مالیوُر خودش
07:16.219 --> 07:18.820
تویِ یک دنیایِ زندانی حبس شده
و از این حرفا
07:18.906 --> 07:20.322
ولی در نیمه یِ پُرِ لیوان
07:20.407 --> 07:23.402
این یعنی اینکه بابا
بیش از همیشه بهمون اعتماد داره
07:24.848 --> 07:28.759
لیزی، من بیکن(نوعی گوشت خوک) نمیخوام چون
تویِ یک داستانِ افسانه ای یک خوک بودم
07:28.869 --> 07:30.713
و جادو هم نمیکنم
07:30.798 --> 07:33.041
و بعلاوه باید برم
07:33.334 --> 07:35.246
کجا بری؟
میتونم بیکن رو جدا کنم
07:35.331 --> 07:36.552
برم تور، یادته؟
07:36.636 --> 07:38.429
به دبیرستانِ میستیک فالز-
اوه آره-
07:38.513 --> 07:40.263
تورِ راهنمایی
07:40.347 --> 07:42.349
گمونم این قضیه
لباستم توجیه میکنه
07:42.433 --> 07:44.055
لباسم مشکلی داره؟
07:44.141 --> 07:45.644
اوه صحبتِ مُد شد
میخوایم برای
07:45.729 --> 07:47.480
تیم فوتبالِ پرچمی
یونیفورم هایِ جدید بگیریم
07:47.565 --> 07:51.067
باید تو رو بعنوانِ یک عضوِ استالیون
حساب کنم یا تیمبرولف
07:51.209 --> 07:52.702
یا از هرکدوم یکی بگیرم محض احتیاط؟
07:52.822 --> 07:54.948
امم، در این مورد بعداً باهات صحبت میکنم
07:55.032 --> 07:56.477
ولی واسه امروز موفق باشی
07:56.657 --> 07:57.866
تو هم همینطور
07:58.053 --> 07:59.479
واقعاً میگم
08:02.833 --> 08:05.251
اوه ، این بو عالیه
08:05.337 --> 08:08.298
منم میتونم یه کوچولو صبحانه بخورم و برم؟
08:08.382 --> 08:09.986
و بازم
08:10.070 --> 08:11.907
میپرسم
کجا بری؟
08:12.028 --> 08:14.011
خب اینجا اخیراً با نبودِ لاندن
08:14.098 --> 08:15.105
خیلی عجیب شده
08:15.190 --> 08:16.685
ماهایی که بعد از اینکه مدرسه
08:16.771 --> 08:18.489
تعطیل شد عقب موندیم
همه چیز
08:18.573 --> 08:19.782
...رو امتحان کردیم ولی
08:19.868 --> 08:21.535
همش به هیچ نتیجه ای نمیرسیم
08:21.621 --> 08:23.247
بنابراین یه جا اجاره کردم
08:23.333 --> 08:25.876
که استخر هم داره
واسه یکی دوروز
08:25.961 --> 08:27.586
که بتونیم ، میدونی... دور بشیم و
نفسی تازه کنیم
08:27.673 --> 08:30.198
...اممم، مـ من میخواستم دعوتت کنم
08:30.284 --> 08:31.994
ولی الیسا چنگ
08:32.076 --> 08:34.163
فکر نمیکرد که این فکرِ خوبی باشه
08:35.532 --> 08:38.867
خب، کمک میخوای برای شستنِ ظرف ها یا
08:38.951 --> 08:40.370
همچین چیزی قبل از اینکه برم؟
08:40.820 --> 08:42.154
آره
08:43.118 --> 08:44.682
یه همچین چیزی
08:45.966 --> 08:47.593
خبرِ خوب، خبر بد
08:47.986 --> 08:49.387
میتونم حدس بزنم که خبر خوب رو اول میخوای
08:49.471 --> 08:51.030
بنابراین ماشینت رو پیدا کردم
08:51.116 --> 08:52.899
خب، سریع بود
08:52.983 --> 08:55.074
بیخودی که بهش نمیگن سرعتِ خون اشامی
دکتر
08:55.159 --> 08:56.742
خیلی دوست دارم بگم کارِ خودم بود
08:56.828 --> 08:58.791
ولی دوست دخترِ قبلی ـت
درواقع بیشترِ کار رو کرد
08:58.876 --> 09:00.752
مک چطوره؟
09:00.835 --> 09:02.297
خب، تقریباً به خوبیِ خودته
09:02.381 --> 09:04.424
شغلِ جدید تویِ ساوانا
داره بهش میسازه
09:04.509 --> 09:06.654
ولی فکر میکنم که تو گاهی باید باهاش یه تماس بگیری
09:06.931 --> 09:08.386
آره، اگه میخواست ازم چیزی بشنوه یا ببینه
09:08.479 --> 09:10.106
شهر رو ترک نمیکرد
09:10.321 --> 09:11.655
من میرم سر اصل مطلب دکتر
09:11.740 --> 09:13.546
خودت خواستی بهش بگی که میستیک فالز
09:13.631 --> 09:14.896
پُر از ماوراطبیعی ها شده
09:15.004 --> 09:16.296
که به همین دلیل هست که
سرزنشش نمیکنم
09:16.381 --> 09:18.091
بابتِ تصمیمی که گرفته
09:18.173 --> 09:20.259
من فقط سعی داشتم
صداقت رو در آغوش بگیرم
09:20.344 --> 09:22.513
معلوم شد اونقدار
درآغوش گرفتن رو دوست نداره
09:22.596 --> 09:23.750
خیلی خب
پس حقیقت رو بهم بگو
09:23.835 --> 09:25.140
چطور گذاشتی یه سمسارِ ناچیز
09:25.225 --> 09:26.283
ماشینت رو بدزده؟
09:26.367 --> 09:27.754
داستانش طولانیه
09:27.837 --> 09:29.131
خب خبر بد چیه؟
09:29.290 --> 09:30.542
بادوم زمینیِ آب پز آشغاله
09:30.665 --> 09:32.743
دکتر سالتزمن؟
09:34.988 --> 09:36.388
هی، گوش کن بعداً باهات تماس میگیرم
09:36.473 --> 09:38.797
صبح بخیر
09:39.283 --> 09:40.936
حالا قبل از اینکه
دهنم رو سرویس کنی
09:41.023 --> 09:44.105
یه فکرِ دیگه دارم
09:46.206 --> 09:47.789
خیلی خب
09:47.985 --> 09:49.277
الآن میتونم دهنت رو سرویس کنم؟
09:49.361 --> 09:50.697
نه تا وقتی که حرفامو نشنیدی
09:50.780 --> 09:53.685
این جعبه یِ درمانی ـه
نمایشنامه درست میکنه
09:53.771 --> 09:55.145
باور کن میدونم
09:55.229 --> 09:56.743
آخرین باری که مجبور شدم ازش استفاده کنم
09:56.842 --> 09:58.218
من رو تبدیل به یک گارسونِ پررو کرد
09:58.302 --> 09:59.326
و کاری کرد که بفهمم
09:59.411 --> 10:01.205
رابطه یِ من با لاندن نفرین شده ـست
10:01.441 --> 10:02.902
که یعنی اشتباه نکرده
10:02.986 --> 10:05.446
ما نفرینِ همه چیز رو باطل میکنیم
یادته؟
10:05.530 --> 10:06.986
من با پروفسور واردموس تماس گرفتم
10:07.071 --> 10:08.604
اون گفت که یک تنظیماتِ
تک کاربره هم داره
10:08.688 --> 10:10.931
عالی شد، پس من
تنها و معذور میشم
10:11.015 --> 10:13.824
تنظیماتِ گروهی
شیبه سازی رو ساخت که طراحی شده بود
10:13.909 --> 10:16.370
برای اینکه هر چیزی
که ضمیرناخودآگاهِ هرکسی باهاش برخورد داشت روحل کنه
10:16.453 --> 10:17.871
ولی اگه فقط تو اون تو باشی
10:17.954 --> 10:20.123
حتماً شبیه سازی ای میسازه که با مشکلِ
10:20.208 --> 10:21.339
خاصِ تو برخورد کنه
10:21.425 --> 10:22.633
اینکه چطور لاندن رو برگردونیم
10:22.878 --> 10:23.977
تو داری به ضمیر ناخودآگاهِ من
10:24.061 --> 10:25.796
اعتبارِ بسیار زیادی میدی
10:25.881 --> 10:27.668
شایدم فقط درمانده شدم
10:27.825 --> 10:30.201
هرکاری که لازم باشه، درسته؟
10:40.679 --> 10:42.765
بازیکنِ شماره یک، آماده
11:00.760 --> 11:03.306
خب، چطور بود؟
11:03.534 --> 11:05.304
آخ، سَرَم
11:05.736 --> 11:07.083
چی چطور بود؟
11:07.168 --> 11:10.122
انگار یه نفر زیادی مست کرده
11:10.208 --> 11:12.502
یکم آب برات میارم
به محض اینکه بهم همه چیز
11:12.585 --> 11:15.014
درموردِ رابطه داشتن با لاندن رو بگی
11:15.099 --> 11:16.546
نمیدونم از کجا شروع کنم
11:16.633 --> 11:17.976
هی، اشکالی نداره
11:18.061 --> 11:20.062
اولین بارها بدترین ها هستند
درست میگم؟
11:20.262 --> 11:22.764
ولی خودت بودی که خواستی
این حرکتِ پیروزمندانه ـت رو
11:22.847 --> 11:25.934
توی اتاقکِ ترسناکِ تعمیرکارِ
میستیک فالز انجام بدی
11:26.019 --> 11:27.386
بنابراین گردن بگیر
11:27.471 --> 11:30.160
میدونستی که مردمِ اینجا فکر میکنن
یارو(تعمیرکاره) روحش اینجاست؟
11:30.351 --> 11:32.688
اون حدود سالها پیش
تویِ دریاچه یِ سالواتوره غرق شده
11:32.860 --> 11:34.777
ولی میگن که میتونی هنوز صداش رو توی جنگل
11:34.862 --> 11:38.324
بشنوی که ابزارش رو به هم میزنه
11:38.407 --> 11:40.576
لیزی بس کن
داری من رو میترسونی
11:40.662 --> 11:42.037
خیلی خب پس
11:42.120 --> 11:43.955
باید موضوع رو عوض کنیم
11:44.040 --> 11:45.534
برگردیم سراغِ تو و لاندن
11:45.619 --> 11:47.078
...من امممم
11:48.004 --> 11:51.716
هیچی درموردِ امشب یادم نیست
11:51.799 --> 11:53.550
البته که نمیاد
11:53.635 --> 11:57.930
چون هوپ مایکلسون خیلی باهوش و
حساس و تو دل بروئه
11:58.015 --> 12:02.185
و اون هیچوقت مرتکبِ یک اشتباه
مثلِ لیزی سالتزمن نمیشه
12:02.270 --> 12:04.579
که خطرِ از دست دادنِ بهترین
گواهیِ بچه داری ـش رو بکنه
12:04.666 --> 12:05.874
سوتیَن ـت اینجاست
12:07.599 --> 12:09.561
...یه لحظه صبر کـ
اصلاً ما چرا اومدیم دریاچه؟
12:09.645 --> 12:11.940
از لاندن بپرس
احتمالاً الآن رفته یه گوشه ای
12:12.024 --> 12:14.168
و داره درموردِ
گا*ییدنت یه آهنگ مینویسه
12:15.355 --> 12:17.941
دفعه بعدی که تصمیم گرفتی
فراموشی بگیری
12:18.248 --> 12:19.958
فقط یادت باشه که
خواهرِ منم باهاش قرار گذاشته
12:20.041 --> 12:21.959
و اونم احساساتی داره
12:22.044 --> 12:23.629
و اینکه بدونه
این واسه تو هیچ معنایی نداره
12:23.713 --> 12:25.632
کاملاً حرصش رو در میاره
13:00.750 --> 13:02.754
اینهمه نابودی رو ببین
13:02.885 --> 13:05.847
انگار یه بمب افتاده بوده تویِ
میستیک فالز
13:05.929 --> 13:07.515
یک مالیبمب
(مالیوُر+بمب)
13:07.599 --> 13:10.142
بیخودی که به اینا نمیگن دنیایِ زندانی
13:10.228 --> 13:12.646
مالیوُر احتمالاً داره سعی میکنه
یه راهِ خروج پیدا کنه
13:12.729 --> 13:16.818
فکر کردم دیگه کارمون با اون
یارو، اون چیز یه هرچی که هست تموم شده
13:16.903 --> 13:18.320
شایدم اون فقط تنهاست
13:18.402 --> 13:20.571
بنابراین روزهاش رو صرفِ بالاآوردنِ هیولاها میکنه
13:26.205 --> 13:28.123
آروم باش
13:28.208 --> 13:30.126
ما در حالِ انتقالِ روحی هستیم
یادته؟
13:30.209 --> 13:31.544
اون نمیتونه ما رو
13:31.628 --> 13:33.294
ببینه یا لمس کنه یا بهمون آسیب بزنه
13:38.469 --> 13:40.012
پس بیا فقط اممم
13:40.095 --> 13:42.013
فراموش کنیم که من اون صدا رو درآوردم
13:42.099 --> 13:43.933
میدونی چی رو دوست دارم
فراموش کنم؟
13:44.018 --> 13:46.103
تو و الیسا چنگ رو
13:46.188 --> 13:47.938
ولی هیچوقت واقعاً
درموردش صحبت نکردیم
13:48.023 --> 13:49.399
چطور پیش میره؟
13:49.483 --> 13:50.818
خوب
13:51.187 --> 13:52.271
خـ خـ خـ خوبه
13:52.357 --> 13:53.303
ما خوبیم
13:53.387 --> 13:56.710
خب از خوبیش نبود که فرازجویی که ازش استفاده میکردیم تا
13:56.795 --> 13:59.872
باهاش این دنیا رو بسازیم رو
بدونِ اطلاعِ ما خراب کنه
14:00.500 --> 14:03.324
حقیقتاً نمیخوام واردِ هیچکدوم از
این مسائل بشم
14:03.408 --> 14:04.523
بنابراین خوب میشه که بتونم
14:04.609 --> 14:05.878
دنبالِ لاندن گشتن رو ادامه بدیم؟
14:06.372 --> 14:08.172
اوه، این دلیلی نیست که تو رو بخاطرش
اینجا آوردم
14:08.256 --> 14:10.256
پس چرا اینکارو کردی؟-
یک، چون نیاز به یک-
14:10.341 --> 14:11.925
منبعِ ماوراطبیعی داشتم که ازش قدرت بکشم
14:12.010 --> 14:13.678
که طلسمِ انتقالِ روحی رو اجرا کنم
14:13.761 --> 14:15.723
و دو، چیزی که ما واقعاً در تلاش برای پیدا کردنش هستیم
14:15.806 --> 14:19.935
راهی برای متقاعد کردنِ جوزی
برای موندن در مدرسه یِ سالواتوره ـست
14:23.065 --> 14:24.690
میتونم کمکتون کنم؟
14:24.775 --> 14:27.445
سلام، اسمِ من جوزت سالتزمن ـه
14:27.528 --> 14:29.197
من برای تورِ راهنمایی اینجا هستم
14:29.282 --> 14:31.200
الآن میام بیرون
14:31.283 --> 14:33.620
راستش، لازم نیست
14:33.703 --> 14:36.664
من امممم درگیرِ
یک مسئله یِ خانوادگی هستم
14:36.747 --> 14:38.207
بنابراین یکم تغییرات در برنامه اتفاق افتاده
14:38.292 --> 14:40.419
و نهایتاً اینجا کلاس نمیام
14:41.920 --> 14:43.214
اتان؟
14:44.592 --> 14:45.926
جوزی سالتزمن
14:46.009 --> 14:47.469
گمونم الآن دیگه باید همدیگه رو بهتر بشناسیم
14:47.553 --> 14:48.762
منظورم اینه که
14:48.845 --> 14:50.347
پدرت با مادرم داره قرار میذاشته
14:50.432 --> 14:52.351
و خواهرم اونجور شدید روت کراش داشته
14:53.811 --> 14:58.314
ولی اونقدر بزرگ نبوده که
تو متوجهش بشی، زیباست
14:58.399 --> 15:00.860
گذشته ها گذشته، درسته؟
15:00.943 --> 15:02.361
شنیدم خانواده ـت شهر رو ترک کردن
15:02.446 --> 15:03.947
رفتن، منم میخواستم برم باهاشون
15:04.030 --> 15:06.659
ولی شهری که بهش رفتن
پستِ خط حمله رو تو تیمشون دارن
15:06.742 --> 15:09.036
اوه، پس تو اینجا تو خط حمله ای؟
عالیه
15:09.120 --> 15:11.373
عالی میشه؛ وقتی که کسی که
مربی فکر میکنه میخواد شروع کنه رو شکست بدم
15:14.167 --> 15:15.922
باید برم جو
15:22.303 --> 15:24.514
اسمم فینچ ـه
15:24.596 --> 15:26.683
...من جو -
جوزت سالتزمن هستی-
15:26.766 --> 15:28.559
خودت بهم گفتی
15:28.645 --> 15:30.729
آماده یِ اون تور هستی؟
15:40.741 --> 15:42.076
بذار کمک کنم
15:45.539 --> 15:47.124
من اتان هستم-
میدونم-
15:48.208 --> 15:49.919
تو همون خط حمله ای، شورشی
15:50.002 --> 15:52.005
موتورسوارِ پیست
همه میشناسن
15:52.088 --> 15:55.593
خب پس منم از دیدنت خوشوقتم
هوپ مایکلسون
15:55.677 --> 15:57.470
تو چطور اسم من رو مید...؟
خیلی خب مهم نیست
15:57.553 --> 15:59.806
مهم اینه که تو نمیتونی این بیرون
تنها توی جنگل باشی
15:59.889 --> 16:01.433
و کارای دلفریبانه بکنی
16:01.517 --> 16:03.226
این کار فقط امنیت نداره
16:03.311 --> 16:05.479
بذار حدس بزنم
قضیه تعمیرکارِ میستیک فالزه؟
16:05.562 --> 16:07.106
اوهوم-
متأسفم-
16:07.191 --> 16:09.400
ولی همین الآن پهن کردنِ
چادرم رو تموم کردم
16:09.485 --> 16:11.193
بنابراین شانسم رو امتحان میکنم
16:11.278 --> 16:13.906
اون واقعیه اتان
اون همین الآن لیزی سالتزمن رو کشت
16:13.990 --> 16:15.367
باید لاندن رو پیدا کنم
16:15.449 --> 16:17.910
پس تو هنوز با اون یارویی؟
16:17.996 --> 16:20.038
نتیجه گیری ـت اینه؟
البته که هستم
16:20.124 --> 16:21.582
چرا نباشم؟-
چون-
16:21.666 --> 16:23.667
قرار گذاشتن مثلِ پاسوری میمونه
16:23.752 --> 16:26.422
هوپ، تو چندتاگزینه داری
و گاهی
16:26.504 --> 16:30.842
بهترینشون درست مقابلت ایستاده
کاملاً در دسترس
16:30.927 --> 16:33.137
خیلی خب
من هیچ وقتی برای اینکه حتی سعی کنم که
16:33.222 --> 16:34.884
یک کنایه یِ فوتبالی رو ترجمه کنم
رو ندارم، باشه؟
16:34.968 --> 16:36.223
تو باید بری
16:36.309 --> 16:38.060
خب تو هم همینطور چون همین الآن
لاندن رو با خواهرِ لیزی
16:38.145 --> 16:39.270
تویِ اسکله دیدم
16:39.354 --> 16:41.064
داشتن چیکار میکردن؟
17:09.557 --> 17:11.893
چیزایِ قهوه ای نمینوشم
17:11.978 --> 17:14.439
من سفارش دادم
17:14.562 --> 17:19.462
یه عوضی ماشینم رو دزدید
مجبور شدم اوبر(اسنپ) بگیرم
17:20.743 --> 17:22.990
ممکنه اضافه هم گرفته باشه
17:27.913 --> 17:29.677
خوبه
17:30.285 --> 17:31.871
منم یه چیزی برات دارم
17:35.088 --> 17:36.423
بیا یه معامله بکنیم
17:36.506 --> 17:39.008
مذاکره کننده کوچولوت کجاست؟
17:39.092 --> 17:41.804
با یه مسئله یِ دیگه داره سر و کله میزنه
18:03.585 --> 18:05.165
جوزی؟
18:06.491 --> 18:07.585
ببین، میدونم که بینمون
18:07.669 --> 18:09.765
اوضاع از وقتی که تو و لاندن به هم زدید
...عجیب بوده ولی
18:09.849 --> 18:11.423
این واسه کی مهمه؟
یه قاتل داره آزاد میچرخه
18:11.508 --> 18:12.858
آره، تعمیرکار
دیدیش؟
18:12.942 --> 18:14.847
وقتی سعی داشت من رو دونصف
بکنه ندیدنش سخت بود
18:14.930 --> 18:17.100
ولی لاندن من رو نجات داد
و الآن آسیب دیده
18:17.196 --> 18:19.697
اوه خونِ اونه-
اوه خدایِ من، اون کجاست؟-
18:19.901 --> 18:21.319
رفت کلبه یِ سالواتوره
18:21.435 --> 18:22.978
رفت یه تلفن برایِ تماس با
بابام پیدا کنه
18:23.061 --> 18:24.438
چرا باهاش نرفتی؟
18:24.522 --> 18:25.939
چون تفاوتِ بین ما همینه
18:26.024 --> 18:28.277
تو مسائل رو حل میکنی
من ازشون فرار میکنم
18:29.403 --> 18:30.612
خیلی خب
برو دفترِ کلانتر
18:30.698 --> 18:31.990
کمک بیار
18:34.994 --> 18:36.285
با من بیا
18:36.371 --> 18:37.747
نمیتونم
18:37.831 --> 18:40.793
باید مسئله رو حل کنم و
لاندن رو پیدا کنم
18:47.763 --> 18:49.472
!جو
18:49.557 --> 18:51.770
!جو
19:10.851 --> 19:12.677
باهام رو به رو شو
19:23.734 --> 19:26.666
پس جوزی میخواد بره میستیک فالز؟
19:26.750 --> 19:28.169
خب این خیلی حرفه
19:28.440 --> 19:30.065
سعی کردی که بهش بگی که
19:30.150 --> 19:31.609
چه احساسی داری؟
19:31.692 --> 19:33.402
به روشِ خودم
19:33.487 --> 19:36.574
حرکت های لطیف و
رفتارهایِ موضعیِ توأم با
19:36.657 --> 19:38.326
وحشت انگیزی های احساسی
19:38.410 --> 19:40.827
حالا اصلاً متوجهم که نشد-
پس این-
19:40.913 --> 19:42.289
این یک نه هست!؟
19:42.373 --> 19:44.290
معناگرایانه ـست، باشه؟
19:44.375 --> 19:46.042
تو قراره بهم کمک کنی ام جی
19:46.126 --> 19:48.252
ما باید یک گزینه یِ هسته ای پیدا کنیم
19:48.338 --> 19:49.964
یک راه برایِ اینکه جوزی رو متقاعد کنیم که
من درست میگم
19:50.049 --> 19:53.343
و اون باید با من در مدرسه یِ
سالواتوره بمونه
19:53.427 --> 19:55.638
چرا فکر میکنی هرچیزی که
سعی کردی جواب نداده؟
19:55.722 --> 19:57.224
من تو رو اینجا نیاوردم تا
19:57.308 --> 19:58.558
سوال بپرسی، باشه؟
19:58.641 --> 20:00.894
من تو رو اینجا آوردم تا جواب پیدا کنی
20:00.977 --> 20:04.273
اگه بتونی این سؤال رو جواب بدی
20:04.357 --> 20:07.069
یه جورایی فکر میکنم که
اونوقت میدونی که بعدش چیکار کنی
20:08.402 --> 20:09.862
حالا، اگه از نظرِ تو اشکالی نداره
20:09.947 --> 20:12.240
باید برگردم
الیسا منتظرمه
20:12.324 --> 20:13.951
خب اون میتونه به انتظارکشیدن
ادامه بده
20:14.036 --> 20:16.203
چون این یک دنیایِ زندانی ـه
و تا وقتی که ما چیزی که
20:16.288 --> 20:18.916
اومدیم دنبالش رو پیدا نکردیم
تو نمیتونی اینجا رو ترک کنی
20:18.999 --> 20:20.918
من اومدم اینجا تا لاندن رو پیدا کنم
20:21.001 --> 20:22.795
بنابراین اگه اینجا گیرافتادم
20:22.880 --> 20:24.964
این کاری خواهد بود که میکنم
20:25.064 --> 20:28.064
والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie
20:34.609 --> 20:36.491
میدونم که این چیزی نیست که
میخوای بشنوی
20:36.576 --> 20:39.483
ولی حتی اگه بیب روث از این استفاده کرده
باشه تا تک تکِ توپ هایی
20:39.567 --> 20:42.069
که تا حالا زده رو بزنه
بازم معامله ـمون نمیشه
20:42.153 --> 20:44.030
چیزی که شما دنبالش هستید
معنای بسیاری برایِ من داره
20:44.113 --> 20:47.033
میبینی، این چیزیه که من نمیفهمم
20:47.118 --> 20:49.063
تا تازه از این شیء با خبر شدی
20:49.149 --> 20:51.610
و با اینحال شما اینجایید و میخوایدش
20:51.696 --> 20:53.573
اوه، من دلایلِ خودم رو دارم-
منم همینطور-
20:54.126 --> 20:55.835
چون از وقتی که دستم به اون چیز رسیده
20:55.919 --> 20:57.880
رویاهایی داشتم
20:57.964 --> 20:59.673
و من همچین آدمی نیستم که همش
در رویا باشم
20:59.756 --> 21:01.718
میدونم که ممکنه برات دیوانه وار بنظر بیاد
21:01.802 --> 21:04.361
خب درجه یِ دیوانه وار گونِ من خیلی بلنده
21:04.563 --> 21:06.982
من میدونم که این رویاها قراره به حقیقت
بپیوندن
21:07.067 --> 21:09.237
همونطور که گفتی اون
شیء قراره غیرممکن ترین خواسته یِ
21:09.580 --> 21:11.249
دلِ من رو برآورده کنه
21:11.334 --> 21:13.453
اگه فقط میتونستم بفهمم که
لعنتی رو چطور بازش کنم
21:13.820 --> 21:16.318
خب بذار من یه نگاهی بهش بندازم
شاید بتونم کمک کنم
21:17.171 --> 21:18.594
ممنون بابت پیشنهادت
21:19.028 --> 21:21.261
حالا چوبت رو بردار و برو
21:24.663 --> 21:27.706
چوبِ بامبینو نیست
ولی واسه من خیلی با ارزشه
21:27.791 --> 21:31.962
من تویِ یک لیگِ چوگان بازی میکردم
تابستون ها، توی دبیرستان
21:32.293 --> 21:33.937
و این هیچوقت نشکست
21:34.484 --> 21:36.401
مهم نیست چقدر محکم باهاش
به چیزا ضربه بزنم
21:37.314 --> 21:38.873
و از اونموقع تا حالا
21:38.958 --> 21:42.142
سالهاست که خیلی ضربه میزنم
21:43.268 --> 21:46.604
تو اون جلویِ اون جادوگر کوچولو رو
...هم گرفتی که من رو نکشه
21:46.690 --> 21:49.025
بنابراین شرط میبندم از چیزی که
فکر میکنی دل رحم تر شدی
21:49.108 --> 21:52.488
اون جادوگر کوچولو تقریباً از هر کسی که میشناسم
21:52.571 --> 21:54.240
بیشتر توی زندگیش چیز از دست داده
21:54.324 --> 21:57.702
و من اینجام تا بهش کمک کنم که
به مُرادِ دلش برسه
21:59.078 --> 22:01.164
وقتی میگم کاملاً از خطی که
22:01.248 --> 22:04.461
میخوام ازش عبور کنم آگاهم
باورم کن
22:05.341 --> 22:07.886
حالا اون شیء رو بده من
22:08.312 --> 22:10.522
قضیه نباید اینجوری پیش بره
22:10.608 --> 22:12.609
...خب طبقِ تجربه یِ من
22:12.802 --> 22:14.347
باید بره
22:14.430 --> 22:16.307
...حالا
22:16.391 --> 22:18.100
تو این چوب رو میگیری
22:18.186 --> 22:21.607
به این روش یا یک روشِ دیگه
22:22.773 --> 22:24.817
انتخاب با خودته پینکی
22:58.964 --> 23:00.517
جِدف لاندن کجاست؟
23:06.493 --> 23:08.294
هوپ؟ تویی؟-
لاندن؟-
23:08.380 --> 23:10.381
صبر کن، دارم میام
23:25.393 --> 23:28.095
!هوپ! کمک
23:33.174 --> 23:34.676
لاندن؟
23:43.079 --> 23:44.539
دکتر سالتزمن
23:45.582 --> 23:47.166
چـ چیکار کنم؟
23:47.251 --> 23:48.793
...هوپ
23:49.712 --> 23:51.088
...لاندن
23:55.762 --> 23:57.845
از فرار خسته شدم
24:02.852 --> 24:04.689
تو همه یِ دوستانِ من رو کشتی
24:04.773 --> 24:06.712
هرکسی که دوست داشتم مُرده
24:06.797 --> 24:08.217
پس تو بُردی
24:32.240 --> 24:35.409
اصلاح میکنم: من بُردم
24:43.977 --> 24:45.646
لاندن
25:00.463 --> 25:03.384
حالا این شد همون هوپ مایکلسونی که
میشناسم و دوستش دارم
25:03.468 --> 25:05.260
چه خبره؟-
چیه، هنوز-
25:05.345 --> 25:07.806
جریان رو نفهمیدی؟
25:13.645 --> 25:15.732
نمیفهمم
25:17.124 --> 25:18.918
با من بیا
25:20.435 --> 25:22.186
میتونم کمک کنم
25:36.700 --> 25:39.057
پیدا کردنت سخت شده
25:39.370 --> 25:41.190
همش در حرکت بودم
25:41.308 --> 25:43.113
تو کلِّ شهر داشتم
خون آشامی حرکت میکردم
25:43.199 --> 25:44.409
و دنبالِ لاندن میگشتم
25:44.494 --> 25:45.577
شانسی نیاوردم
25:45.722 --> 25:47.140
منم همینطور
25:47.358 --> 25:49.277
حتی یه تار مو هم پیدا نکردم
25:49.671 --> 25:51.715
فکر کردم تو دنبالش نمیگردی
25:52.056 --> 25:55.102
و منم به اون سوالی که ازم پرسیدی
فکر کردم
25:55.500 --> 25:57.147
تو راست میگفتی
25:57.318 --> 25:59.490
اگه بخوام جوزی بمونه
25:59.577 --> 26:01.626
باید فقط رُک اینو بگم
26:01.711 --> 26:03.795
ولی تو نمیخوای
26:03.879 --> 26:06.090
کاملاً میخوام
26:06.174 --> 26:09.092
فقط مسئله اینه که اون
چیزِ دیگه ای میخواد
26:10.326 --> 26:12.097
و شاید من
26:12.181 --> 26:14.100
بالاخره فهمیدم که شادیِ اون
26:14.184 --> 26:17.186
درست به اندازه یِ شادیِ من مهمه
26:17.332 --> 26:20.525
بنابراین با اینکه جو بره به
میستیک فالز مشکلی نداری؟
26:21.901 --> 26:24.487
یه چیز دیگه هم فهمیدم
26:24.571 --> 26:26.531
دلیلِ اینکه خواستم بیای اینجا
26:26.615 --> 26:30.286
...دلیل اینکه بهت طعنه زدم
26:30.370 --> 26:32.662
بخاطرِ جوزی نبود
26:32.748 --> 26:34.498
...بخاطرِ
26:34.583 --> 26:36.918
کاری بود که الیسا پرید وسط و انجام داد
26:37.001 --> 26:40.965
قبل از اینکه شهامتِ این رو پیدا کنم
که جلوش رو بگیرم
26:45.220 --> 26:47.292
منظورت تخریبِ فرازجو ئه؟
26:53.045 --> 26:54.755
آره
26:56.401 --> 26:58.611
از مهمونیِ استخرت لذت ببر
27:13.943 --> 27:16.482
کیلب سراغت رو گرفت
باهاش تماس بگیر-وِید
27:26.827 --> 27:28.481
خوشگل شدی
27:28.853 --> 27:30.650
حداقل خیلی کمتر خونی هستم
27:34.222 --> 27:36.870
همونقدری که دوست دارم کلِّ شب
به چشمات زل بزنم
27:36.956 --> 27:40.107
احتمالاً همونقدر باید درموردِ این حرف بزنیم
که من تو رو کشتم
27:40.441 --> 27:41.839
ولی هنوز اینجایی
27:41.925 --> 27:43.121
راست میگی
27:43.206 --> 27:45.501
چیزی که واقعاً مهمه اتفاقیه که برای دوستانت
افتاده
27:45.584 --> 27:46.618
تو اونا رو کشتی
27:46.704 --> 27:48.664
بعد اونا ناپدید شدن-
منم میشم-
27:48.748 --> 27:51.627
وقتی که بفهمی که همه یِ اینا یه بازیه
27:52.744 --> 27:54.955
ولی چیزی که این بازی میخواد بهت یاد بده
27:55.040 --> 27:56.875
خیلی واقعیه
27:57.675 --> 28:00.387
جعبه یِ درمانی
28:00.470 --> 28:03.749
از چیزی که بیرون بنظر میاد بزرگتره، درسته؟
28:04.630 --> 28:05.891
همونطور که گفتی
28:05.977 --> 28:08.647
دوستانت در نمایشنامه ای که ساخته بود مُردن
28:08.729 --> 28:09.981
...بنابراین
28:10.065 --> 28:11.347
فکر میکنی این به چه معناست؟
28:11.779 --> 28:13.948
فکر میکنم که این بازی احمقانه ـست
28:14.033 --> 28:15.619
آره
28:18.241 --> 28:20.200
و اینکه نتونستم نجاتشون بدم
28:20.286 --> 28:21.412
اوهوم
28:21.496 --> 28:23.455
چرا که نه؟
28:23.539 --> 28:25.541
روراست باش
28:25.625 --> 28:27.837
چون تنها چیزی که برام مهم بود
نجاتِ تو بود
28:27.920 --> 28:29.422
خب، میدونی
28:29.505 --> 28:32.424
مرگ گاهی میتونه یک کنایه باشه
ولی همیشه نه
28:32.510 --> 28:33.926
این قراره چه معنایی بده؟
28:34.011 --> 28:35.041
این بازیِ توئه
خودت بهم بگو
28:35.125 --> 28:36.957
نمیدونم-
چرا میدونی، در عمقِ وجودت-
28:37.041 --> 28:38.251
ازم میخوای چی بگم؟
28:38.336 --> 28:39.725
اینکه باید خوشحال باشم که خارج
از این جعبه
28:39.810 --> 28:41.687
همه منتظرِ من هستن
بجز تو؟
28:41.771 --> 28:44.398
که دلیل اینکه نمیتونم تو رو توی
این بازیِ احمقانه پیدا کنم
28:44.482 --> 28:46.859
یا بکشم اینه که
تو همین الآنم مُردی؟
28:46.944 --> 28:48.861
...اینکه من فقط
باید بیخیال تو بشم؟
28:48.946 --> 28:50.237
نه
28:50.322 --> 28:53.408
این چیزیه که من میخوام تو باور کنی
28:53.493 --> 28:55.870
چون همونقدر که جفتمون
...میگیم کاش اینطور نبود
28:56.871 --> 28:58.540
همونقدر این قضیه حقیقته...
29:01.043 --> 29:03.003
اینطور باهام حرف نزن-
چطور؟-
29:03.087 --> 29:04.672
جوری که انگار واقعی هستی
29:04.756 --> 29:06.798
جوری که انگار خودشی-
ولی کلاً هدف همینه-
29:06.883 --> 29:08.594
...که بهت کمک کنم درک کنی-
اینو درک کن-
29:08.676 --> 29:09.336
که تو اون نیستی
29:09.521 --> 29:11.607
لاندن هیچوقت از من نمیخواست که بیخیالش بشم
29:11.691 --> 29:13.608
مطمئنی؟-
اگه من تویِ این جعبه یِ درمانی هستم، آیا نباید-
29:13.694 --> 29:15.778
وقتی که مشکلم رو حل کردم
یک کلمه یِ فرار گیرم میومد؟
29:15.861 --> 29:18.697
درسته؟ کدوم گوریه؟-
تا وقتی که واقعاً چیزی که دارم بهت میگم رو قبول نکنی-
29:18.782 --> 29:20.409
پیداش نمیشه-
این اتفاق نمیوفته-
29:22.634 --> 29:24.246
داری چیکار میکنی؟
29:25.230 --> 29:27.317
ولم کن
29:28.275 --> 29:30.069
اول تو
29:31.529 --> 29:33.573
تو دیدی که من آب شدم
29:33.657 --> 29:34.992
تو میدونی که یک سه رگه بودن
تو و خونت رو
29:35.076 --> 29:37.243
برای مالیوُر سَمی میکنه
29:37.329 --> 29:40.622
میدونی که من پسرِ مالیوُر هستم
29:40.706 --> 29:42.709
... بنابراین در عمقِ وجودت
29:45.545 --> 29:48.383
واقعاً فکر میکنی که ...
چه اتفاقی برایِ من افتاده؟
29:58.938 --> 30:01.106
نمیخوام اون کلمه رو بگم
30:01.190 --> 30:02.816
میدونم
30:02.901 --> 30:05.988
میتونیم با همدیگه بگیمش
اگه این بهت کمک میکنه
30:07.405 --> 30:10.033
با شماره یِ سه
30:10.118 --> 30:12.202
یک
30:13.872 --> 30:15.540
دو
30:17.292 --> 30:19.254
سه
30:22.142 --> 30:25.336
به زور صداتو میشنوم
کجایی؟ ماه؟
30:26.025 --> 30:27.609
ماه استخر نداره ام جی
30:27.694 --> 30:29.570
من تازه رسیدم مکان
تن لشِت کجاست؟
30:29.655 --> 30:31.072
یکم دیر میکنم
30:31.156 --> 30:32.449
یکمی با مسائل لیزی و لاندن
دستم بند شد
30:32.533 --> 30:33.993
خیلی خب مَرد
ما دست به کار میشیم
30:34.077 --> 30:35.660
من اجاق رو روشن میکنم
30:35.744 --> 30:37.121
چی...؟
30:38.081 --> 30:39.957
جِد؟
30:40.042 --> 30:42.087
اوه
30:45.381 --> 30:47.132
...اوه تف، اممم
30:47.217 --> 30:48.802
امم، هی
30:48.886 --> 30:49.928
...حالا که دوباره فکر میکنم تو
30:50.012 --> 30:51.180
...هرجا که هستی بمون اممم
30:51.265 --> 30:53.099
جد؟ عزیزم؟ من گرسنه ام
30:53.182 --> 30:55.811
اوه خدایا، مهمونی تمومه
30:56.770 --> 30:59.023
و اینم آخرِ تورِ ما
30:59.106 --> 31:02.443
ممنون، الآن دیگه اینجا
واسم خیلی خوب بنظر میاد
31:02.528 --> 31:04.570
تعجب کردم اصلاً متوجه شدی
31:04.655 --> 31:06.907
کلِّ این مدت به من زُل زده بودی
31:06.991 --> 31:09.536
امم، من فقط داشتم خیلی
با دقت گوش میکردم
31:09.618 --> 31:11.037
گرفتم
31:11.121 --> 31:12.289
خب، سوالی هست؟
31:12.373 --> 31:13.456
اممم فقط یکی
31:13.540 --> 31:15.834
ولی شخصی ـه
31:15.917 --> 31:17.337
چرا اتان
31:17.421 --> 31:19.422
قبلتر وقتی تو رو دید بهت نگاهِ بَد کرد؟
31:19.506 --> 31:21.926
...من و خواهرش یک دقیقه با هم قرار گذاشته بودیم
31:22.010 --> 31:23.844
...مثلِ یک دقیقه یِ سکسی
...و
31:23.928 --> 31:26.598
خبر نداشتم که اونم داره شهر رو ترک میکنه
31:26.681 --> 31:28.850
که به همین دلیل هست که الآن به تعلیق
دراومدم
31:28.934 --> 31:31.853
و تور میذارم و تخته ها رو پاک میکنم
31:31.938 --> 31:33.563
داستانش طولانیه
31:33.648 --> 31:36.067
میتونی سر ناهار بهم درموردش بگی
31:36.151 --> 31:38.862
اگه به اندازه کافی واسه اینکه
سر میزت بشینم خوب هستم
31:38.946 --> 31:40.532
این اتفاق قرار نیست بیوفته
31:40.615 --> 31:42.074
منم باهوشم
چیزی که قبلتر گفتی رو شنیدم
31:42.159 --> 31:43.700
تو قرار نیست بیای اینجا
31:43.785 --> 31:47.288
خواهرم درست همونطور که تو اخبارِ
ترکِ مایا رو شنیدی
31:47.373 --> 31:51.001
خبرِ انتقالِ من رو شنیده
31:51.086 --> 31:52.837
پس چرا اومدی تور؟
31:52.922 --> 31:54.840
چون خودم میخواستم
31:54.924 --> 31:58.177
واسه خودم اینکارو کردم
و حس درستی داشت
31:59.471 --> 32:01.222
و من واقعاً میخوام که بیام اینجا
32:01.307 --> 32:04.601
اگه بتونم
32:04.685 --> 32:06.730
سرِ میزِ تو بشینم
32:08.189 --> 32:10.192
اون کنایه ای چیزیه؟
32:10.275 --> 32:12.362
اممم، خودت چی فکر میکنی؟
32:14.072 --> 32:15.782
سر ناهار بهت میگم
32:17.325 --> 32:19.371
اگه اصلاً برگشتی
32:31.008 --> 32:32.134
داری چیکار میکنی؟
32:32.219 --> 32:33.761
اوه، میدونی دارم جمع و جور میکنم
32:34.245 --> 32:37.081
هوپ، خودت که گفتی اینجا واقعی نیست
32:37.417 --> 32:39.085
تو نمیتونی اینجا بمونی
32:39.168 --> 32:42.161
خب اینطوری نه ولی
با یکم رنگِ خیالی و
...کارِ سخت چرا
32:42.247 --> 32:43.666
تو داری حاشا میکنی-
نه-
32:43.849 --> 32:45.727
دیدی؟-
برام مهم نیست-
32:45.810 --> 32:47.855
اگه به این معنا باشه که
میتونم با تو باشم برام مهم نیست
32:47.939 --> 32:49.440
یا حداقل اینکه به اندازه کافی نزدیکت باشم
32:49.523 --> 32:50.607
ولی دوستات چی؟
32:50.692 --> 32:51.983
تو دیدی که چه اتفاقی براشون افتاد
32:52.067 --> 32:53.278
همه یِ اینا فقط کنایه ـست
32:53.362 --> 32:54.738
درسته؟
32:54.821 --> 32:56.280
منظورم اینه که، اینکه من بی قدرت باشم
و اینکه تو بخوایِ من رو شکار کنی
32:56.365 --> 32:58.199
و اینکه اونا تو دردسر باشن
همش کنایه ـست
32:58.282 --> 33:00.411
بنابراین برایِ یکبار در زندگیم
من قرار نیست که چیزی که دوست دارم رو قربانی کنم
33:00.495 --> 33:02.204
تا از لحاظِ کنایی کسی رو نجات بدم
33:02.289 --> 33:04.541
آره، جسارت نباشه ولی
این یه جورایی کارِ توئه
33:04.625 --> 33:06.711
اینبار نه
33:06.794 --> 33:08.253
پس اون کلمه یِ احمقانه میتونه
هی ظاهر بشه
33:08.338 --> 33:09.714
ولی من نمیرم
33:13.010 --> 33:14.594
من کلمه رو نگفتم
33:14.678 --> 33:16.221
چرا اینجام؟
33:16.305 --> 33:18.140
خب به بیانی ساده
من اون لعنتی رو از برق کشیدم
33:18.225 --> 33:19.892
که واردموس بهم گفت در حالتِ
تک کاربره استفاده ازش
33:19.977 --> 33:21.187
ایمن هست
33:21.269 --> 33:22.438
شاید اشتباه میکرده
33:22.522 --> 33:23.814
نه، شاید تو اشتباه کردی
33:25.985 --> 33:28.569
هوپ، اونجا چی شده؟-
تو که باید بدونی-
33:28.653 --> 33:30.488
چون کلاً این همش نقشه یِ تو بوده
33:30.573 --> 33:32.075
تو من رو تویِ اون جعبه نفرستادی تا
لاندن رو پیدا کنم
33:32.159 --> 33:35.037
تو من رو درونش گذاشتی تا بیخیالش بشم
33:38.624 --> 33:40.125
اگه این درست بود
33:40.209 --> 33:41.501
چرا باید ازش بیرون میکشیدمت؟
33:45.175 --> 33:47.426
بذار یه چیزی رو نشونت بدم
33:52.308 --> 33:54.226
اون همون شیءِ که دنبالش بودیم؟
33:54.310 --> 33:56.187
چطور پیداش کردی؟
34:00.734 --> 34:03.404
با مسئولیت ناپذیر بودن
34:03.487 --> 34:04.987
باید یکم تحقیقات انجام بدیم
34:05.072 --> 34:06.865
تا بفهمیم چطور ازش استفاده کنیم
34:06.949 --> 34:10.120
یا یه نقشه یِ بهتر: من یک آرزو میکنم
و بازش میکنم و میبینم که چی میشه
34:10.204 --> 34:11.997
نمیتونی-
بوی گندِ خون میدی-
34:12.079 --> 34:14.582
بهم نگو که الآن میخوای شروع کنی به
مسئولیت پذیر بودن
34:14.667 --> 34:16.628
من سعی کردم بازش کنم
قفله
34:16.711 --> 34:18.588
احتمالاً با طلسم بسته شده
34:25.513 --> 34:26.597
ادامه بده
34:26.681 --> 34:27.974
آرزو کن
34:34.315 --> 34:36.065
امم، چرا ما این بیرونیم؟
34:38.051 --> 34:41.344
شاید از بیرون زیاد جالب نباشه
...ولی
34:43.599 --> 34:45.726
یه چیزی داره که ارزش داره
...
34:49.272 --> 34:50.649
بفرما
34:51.910 --> 34:53.696
راستش من اینطوری مست نمیکنم
34:53.780 --> 34:55.297
و منم همین الآن جِد رو لخت دیدم
34:55.382 --> 34:56.842
استثنا قائل شو
34:56.925 --> 34:58.302
باشه
35:04.893 --> 35:07.214
میدونم که این دقیقاً مهمونی ای نیست که
...برنامه ـش رو میچیدی ولی
35:10.901 --> 35:13.820
حس میکنم خیلی احمقم
35:13.905 --> 35:15.155
چطور فکر میکردم که قرار گذاشتن با
35:15.239 --> 35:17.241
...مالفیسنت
(اهریمنِ زیبا اگه مالفیسنت رو نمیشناسید)
35:17.324 --> 35:19.077
قراره ختم به خیر بشه؟
35:19.160 --> 35:22.330
بخاطرِ قلبِ مهربونته
35:22.415 --> 35:23.500
...و این یکی
35:23.582 --> 35:26.252
همونقدر که تقصیرِ تو هست
تقصیرِ منم هستم
35:26.335 --> 35:28.713
مایلم محاسباتِ مربوط بهش رو بشنوم
35:30.508 --> 35:33.886
من یک زمانی یک قول بهت دادم
35:33.971 --> 35:35.679
که اگه کسی میخواد بیاد سراغِ تو
35:35.764 --> 35:37.723
باید اول از من رد بشه
35:37.825 --> 35:40.327
ولی پیشت نبودم
35:41.776 --> 35:44.543
ولی تو فقط بخاطرِ اینکه داشتی سعی میکردی به
هوپ و دکتر سالتزمن کمک کنی رفته بودی
35:44.567 --> 35:46.485
هیچ فایده ای نداره، باشه؟
35:46.569 --> 35:49.031
میدونم که در این موارد ، این نظرِ
غیرمحبوبی ـه ولی
35:49.117 --> 35:51.490
...لاندن
35:53.284 --> 35:55.287
لاندن دیگه رفته داداش
35:55.370 --> 35:56.663
و اون دیگه برنمیگرده
35:56.747 --> 35:58.207
بنابراین من باید اینجا میبودم
35:58.291 --> 36:00.210
و نگرانِ چیزهایی میبودم که
واقعاً میتونم تغییر بدم
36:00.293 --> 36:02.754
...بجای اینکه
36:02.839 --> 36:04.506
ولی تو که اینو نمیدونی
36:04.591 --> 36:06.175
خیلی خب، تو و لیزی لاندن رو تویِ اون
36:06.258 --> 36:07.761
دنیایِ زندانی پیدا کردید یا نه؟
36:10.057 --> 36:11.390
نه
36:12.974 --> 36:15.979
ولی من در کنارِ لیزی ایستادم
36:16.062 --> 36:17.856
...تو...تو-
بخاطرِ خودم-
36:17.940 --> 36:19.232
تو اینکاروکردی؟ تو؟
36:19.317 --> 36:22.194
آره، به روشی خیلی جنتلمن وارانه
36:23.363 --> 36:25.490
چطور پیش رفت؟
36:25.573 --> 36:28.453
خیلی بهتر از چیزی که انتظار داشتم
36:29.411 --> 36:31.873
خوبه مَرد
36:31.958 --> 36:34.041
فقط بهم قول بده که همینطور میمونی
36:34.126 --> 36:36.879
بجای اینکه هرموقع که فکر کردی
لازمه با اوضاع کنار بیای
36:36.963 --> 36:40.341
میدونی، مثل وقتی که جِد سعی کرد
بره سراغِ دوست دخترت
36:41.301 --> 36:43.262
باشه
36:43.345 --> 36:47.017
تا وقتی که تو بهم قول بدی که
بیخیالِ لاندن نمیشی
36:47.099 --> 36:50.060
...مَرد-
چیزی بیش از یک قول-
36:50.145 --> 36:51.937
...منظورم اینه که مثلاً یک
36:52.023 --> 36:54.025
یک قَسَم
36:58.030 --> 37:00.407
پس من میگم آره
37:00.490 --> 37:03.203
و تو میگی نه
37:05.539 --> 37:07.499
هوم؟-
آره-
37:08.459 --> 37:11.379
باید صحبتی داشته باشیم که سخته
37:12.339 --> 37:14.800
میدونم
37:15.760 --> 37:17.929
میدونم که فکر میکنی این که من برم به
37:18.012 --> 37:20.347
مدرسه میستیک فالز اشتباهه
37:20.433 --> 37:22.852
چون همینطوره
37:25.980 --> 37:27.898
اگه بخوای با همون لباسا بری
37:36.450 --> 37:38.828
آدم فقط یک شانس داره
37:38.911 --> 37:40.829
برای اینکه اولین بار خوب جلوه کنه
37:40.915 --> 37:43.042
و تو که نمیخوای دختری باشی که
تویِ مدرسه ای که یونیفورم ندارن
37:43.127 --> 37:45.211
یونیفورم میپوشی
37:45.295 --> 37:47.714
این عالیه
37:47.797 --> 37:49.049
واقعاً عالیه
37:49.132 --> 37:50.343
شوکه کننده عالیه
37:50.425 --> 37:52.178
تو با این مشکلی نداری؟
37:53.138 --> 37:54.722
نه
37:54.805 --> 37:56.808
ولی بالاخره بی مشکل میشم
37:56.893 --> 37:58.936
تا وقتی که محبت های
37:59.020 --> 38:00.981
دوقلویی ـمون رو در دسترس داشته باشیم
38:01.064 --> 38:02.898
و تو همیشه یادت باشه که
38:02.983 --> 38:05.527
این خونه یِ توئه
38:09.282 --> 38:11.450
من خیلی خوش شانسم که تو خواهرمی
38:13.037 --> 38:14.538
میدونم
38:28.098 --> 38:30.100
انگار یه لحظه یِ خصوصی داری
38:30.183 --> 38:31.977
بعداً برمیگردم-
اشکالی نداره-
38:32.061 --> 38:33.521
بمون
38:34.198 --> 38:36.707
چون اینجا هیچ چیزی برای
همراهیِ من نیست
38:36.833 --> 38:38.750
انگار آرزوم زیادی خوب شده
38:39.152 --> 38:41.529
یه سرنخِ دیگه پیدا کردم
38:41.615 --> 38:44.367
یه کوزه یِ یونانی ـه
از موزه دزدیده شده
38:44.450 --> 38:46.285
ده سال پیش در آتن
38:46.369 --> 38:49.247
شایعه شده که میتونه ارواح رو احیا
...کنه ولی
38:49.332 --> 38:51.625
ولی تو فکر نمیکنی که ما باید
بریم سراغش
38:51.710 --> 38:54.838
تو فکر میکنی ماباید بس کنیم
38:56.090 --> 38:59.510
من فکر میکنم که ما باید دنبالِ
هرچیزی که این مسئله رو حل میکنه بریم
38:59.594 --> 39:03.055
ولی مسئله دیگه فقط درموردِ ما نیست هوپ
39:03.140 --> 39:04.808
داره به بقیه هم آسیب میزنه
39:04.892 --> 39:07.395
میدونم
39:07.478 --> 39:10.282
این شیء عملاً خالی بود
39:10.365 --> 39:12.700
و مدرسه باید بازگشایی بشه
39:12.786 --> 39:15.203
و مدرسه باز نمیشه اگه بخوای همینجور
به کنار گذاشتن بقیه چیزا
39:15.288 --> 39:17.363
ادامه بدی، درست مثل کاری که
اخیراً داشتی میکردی
39:17.449 --> 39:20.784
یا کاری که من میکردم
درموردِ دوستام
39:20.869 --> 39:23.453
البته اگه لاندن هنوز زنده بود
...
39:23.539 --> 39:26.710
...اینکار ارزشش رو داشت
39:26.793 --> 39:28.795
ولی
...
39:28.879 --> 39:31.339
اون رفته
39:31.423 --> 39:35.177
اممم، و ما اینطور باید
بهش احترام بذاریم
39:36.137 --> 39:38.931
همه یِ اینا رو از جعبه یِ درمانی
یاد گرفتی؟
39:39.015 --> 39:40.559
به روشی بشدت عذاب آور
39:42.478 --> 39:45.606
خب شاید باید بیشتر ازش استفاده کنم
39:48.026 --> 39:50.113
متأسفم
39:51.657 --> 39:53.324
...باور کن
39:53.409 --> 39:57.747
میدونم که اینکه افرادی که دوست داریم
رو از دست بدیم چقدر درد داره
40:23.569 --> 40:25.776
به کمکت نیاز دارم
40:26.389 --> 40:28.950
باورم نمیشه که دوباره این بلا داره سرم میاد
40:32.872 --> 40:34.589
اون رفته
40:36.210 --> 40:38.103
من دیگه نمیبینمش
40:38.203 --> 40:58.203
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
.:: ValaMovie.Com ::.