WEBVTT

00:00.200 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:19.853 --> 00:21.647
‫نمی‌تونم با این همه تماشاچی تمرکز کنم.

00:21.647 --> 00:23.357
‫نظر منو بخوای، اونا به تو نگاه نمی‌کنن.

00:23.357 --> 00:24.566
‫می‌دونن دنبال چی هستن.

00:24.566 --> 00:26.902
‫هی، اومدی بازی کنی یا خودنمایی کنی؟

00:26.902 --> 00:29.112
‫بعضیامون بلدیم هر دوتاشو انجام بدیم.

00:31.698 --> 00:33.784
‫چرا تو و آندرو همش به هم زل می‌زنین؟

00:33.784 --> 00:36.036
‫فقط سلام کردم.
‫زبونمو که نکردم تو دهنش.

00:36.036 --> 00:37.162
‫البته فعلا نه، درسته؟

00:37.162 --> 00:39.081
‫خب، بدم نمیاد.

00:39.081 --> 00:40.207
‫خوشتیپه.

00:40.207 --> 00:42.668
‫پس تصمیم گرفتی با پسری که
‫ خواهرت ازش خوشش میاد لاس بزنی.

00:43.669 --> 00:44.878
‫تو از آندرو خوشت می‌آد؟

00:44.878 --> 00:46.505
‫- نه، خوشم نمیاد.
‫- اوه، خواهش می‌کنم.

00:46.505 --> 00:48.298
‫نظر منو بخوای،
‫ اون عاشقشه.

00:48.298 --> 00:49.383
‫من دوستش ندارم.

00:49.383 --> 00:50.634
‫- تو آندرو رو دوست داری؟
‫- نه، ندارم!

00:50.634 --> 00:52.135
‫خفه شین!
‫خواهش می‌کنم.

00:52.636 --> 00:54.555
‫به این فضولا می‌گی
‫ ولی به خواهر خودت نه؟

00:55.305 --> 00:58.392
‫- بهش گفتی؟
‫- چیزی قرار نیست بهش بگم.

00:58.976 --> 01:00.519
‫می‌شه بازی کنیم، لطفاً؟

01:01.103 --> 01:02.104
‫می‌خوای بازی کنی؟

01:02.104 --> 01:03.564
‫- آره.
‫- باشه.

01:04.272 --> 01:05.524
‫ولی اگه من بردم،

01:06.859 --> 01:08.485
‫آندرو رو دعوت می‌کنم به رقص.

01:08.986 --> 01:10.237
‫چون تو که بهش اهمیتی نمی‌دی.

01:36.388 --> 01:38.140
‫عالیه!

01:40.434 --> 01:43.020
‫- بزن بریم، ماریونا. تو می‌تونی.
‫- بزن بریم، بزن بریم.

01:54.239 --> 01:55.324
‫ایول، ماریونا!

02:09.213 --> 02:10.506
‫ایول، جولیا!

02:13.383 --> 02:14.927
‫آفرین، جولیا!

02:28.023 --> 02:29.066
‫آره!

02:34.780 --> 02:37.407
‫شاید حالا بتونم آندرو رو مال خودم کنم.

02:50.712 --> 02:52.339
‫لعنتی، چه خبر شده؟

02:52.339 --> 02:55.634
‫عزیزم، دو تا مرد با تفنگ جلومونن!

02:56.260 --> 02:57.261
‫می‌دونم، مامان.

02:57.261 --> 02:58.470
‫می‌بینمشون.

03:00.514 --> 03:04.518
‫متأسفم که وسط حرفتون می‌پرم خانوما،
‫ولی وقتشه.

03:04.518 --> 03:07.271
‫باشه، بذار یه بار دیگه با تونی حرف بزنم.
‫ فقط واسه آخرین بار.

03:07.271 --> 03:10.274
‫مگه همیشه تو این وقتا یه
‫ چیزی مثله(آخرین خواسته) نیست؟

03:13.193 --> 03:14.570
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

03:15.237 --> 03:16.488
‫راست می‌گه.

03:16.488 --> 03:18.782
‫به عمو فرانک اجازه دادن
‫ یه سیگار برگ کوبایی بکشه

03:18.782 --> 03:20.784
‫قبل از اینکه ببرنش
‫ سمت صندلی برقی.

03:21.285 --> 03:22.911
‫دیوونه شدی؟!

03:22.911 --> 03:24.913
‫می‌خوای رئیس رو عصبانی کنی؟

03:24.913 --> 03:26.665
‫تازه، مگه نمی‌خوای برگردی؟

03:26.665 --> 03:27.916
‫مادرت رو ببینی؟

03:29.334 --> 03:30.794
‫من این کارو نمی‌کنم.

03:30.794 --> 03:32.296
‫باید باهاش کنار بیای.

03:36.967 --> 03:38.886
‫شاید روز شانست باشه.

03:43.599 --> 03:44.600
‫تموم شد؟

03:46.059 --> 03:47.352
‫هی، تونی.

03:48.103 --> 03:50.230
‫گالا،
‫چه سورپرایزی!

03:50.230 --> 03:52.608
‫ببین، یه راه بهتر
‫ برای حل این مشکل هست.

03:52.608 --> 03:53.984
‫بیا یه معامله کنیم.

03:53.984 --> 03:57.362
‫آره، می‌دونی، فرد هم همینو گفت
‫حالا ببین کار به کجا کشیده.

03:57.362 --> 04:01.283
‫باشه، ببین. من همه پولی که
‫ فرد بهت بدهکاره رو ندارم،

04:01.283 --> 04:03.410
‫ولی می‌تونم کم کم بهت پرداخت کنم.

04:03.410 --> 04:08.916
‫یه تاکستان اینجا، تو لا موگا هست
‫که مال خانواده‌م هستش.

04:09.583 --> 04:11.585
‫خب چرا باید برای من مهم باشه؟

04:12.419 --> 04:14.296
‫چون یه شراب خیلی خاص تولید می‌کنه.

04:14.296 --> 04:17.798
‫یه نوع شرابه که تو نیویورک
‫ مثل نقل و نبات فروش میره.

04:17.798 --> 04:19.384
‫داری حوصلمو سر می‌بری، گالا.

04:19.885 --> 04:20.886
‫نه، باشه. گوش کن.

04:20.886 --> 04:23.972
‫من یه خانمی به نام ادنا رو می‌شناسم
‫که داره میاد اینجا دیدنمون

04:23.972 --> 04:25.557
‫چون می‌خواد همه شراب‌ها رو بخره.

04:25.557 --> 04:29.520
‫- می‌دونی چقدر پول می‌شه؟
‫- نه. چرا تو بهم نمیگی؟

04:31.063 --> 04:32.648
‫نیم میلیون دلار.

04:33.565 --> 04:34.858
‫جداً؟

04:34.858 --> 04:37.152
‫پس اون چهارده و نیم میلیون بقیه چی؟

04:37.653 --> 04:40.697
‫هی، ببین. من فقط
‫ می‌تونم قسطی پرداخت کنم.

04:40.697 --> 04:44.493
‫اگه چند روز بهم وقت بدی،
‫می‌تونم نیم میلیون دلار بهت بدم.

04:44.493 --> 04:47.871
‫ولی اگه ما رو بکشی،
‫هیچی گیرت نمیاد.

04:47.871 --> 04:49.665
‫دیگه خوددانی.

05:00.050 --> 05:01.885
‫بیا یه کاری کنیم

05:04.930 --> 05:07.683
‫نیم میلیون رو به عنوان پرداخت اول قبول می‌کنم،

05:07.683 --> 05:09.393
‫ولی سه روز وقت داری.

05:10.769 --> 05:11.895
‫وای خدا.

05:12.646 --> 05:15.190
‫آدم‌های من اونجا می‌مونن

05:15.858 --> 05:17.317
‫و تک تک حرکاتت رو زیر نظر می‌گیرن.

05:17.317 --> 05:21.405
‫ به خدا قسم، اگه کار
‫ احمقانه‌ای بکنی، مُردی.

05:21.405 --> 05:22.573
‫همتون.

05:23.240 --> 05:24.408
‫فهمیدی؟

05:26.410 --> 05:27.452
‫فهمیدم.

05:31.832 --> 05:37.921
‫سرزمین زنان

05:39.590 --> 05:42.092
‫- حالت خوبه؟
‫- منظورت از "حالمون خوبه" چیه؟

05:42.092 --> 05:43.302
‫تو با تونی معامله کردی.

05:43.302 --> 05:45.804
‫- می‌خواستن ما رو بکشن.
‫- اوه، خواهش می‌کنم.

05:45.804 --> 05:47.723
‫به هر حال ما رو می‌کشن.

05:47.723 --> 05:50.267
‫وقتی بفهمن انبارشراب مال تو نیست.

05:53.770 --> 05:55.564
‫خب، ببین کی اینجاست. آندرو.

05:56.315 --> 05:57.649
‫مثل همیشه، سر وقت.

05:58.233 --> 06:00.777
‫ای بابا،
‫ دوباره این پلیسه.

06:00.777 --> 06:01.862
‫چیکار کنیم؟

06:01.862 --> 06:05.782
‫- مامان، باید بهش علامت بدیم.
‫- نه. نه، این می‌تونه خیلی خطرناک باشه.

06:05.782 --> 06:06.867
‫هیچ کاری نکن و هیچی نگو.

06:07.618 --> 06:08.869
‫می‌زنم کنار.

06:09.536 --> 06:10.537
‫من باهاش حرف می‌زنم.

06:10.537 --> 06:12.164
‫نه، نه! با هیچی کار نداشته باش.

06:12.164 --> 06:13.457
‫من حلش می‌کنم.

06:13.457 --> 06:15.542
‫خواهش می‌کنم،
‫ فقط کسی رو نکشین.

06:24.718 --> 06:25.928
‫کار احمقانه‌ای نکن.

06:27.679 --> 06:29.640
‫گالا، تمام روز بهت زنگ زدم.

06:29.640 --> 06:32.226
‫اوه، جداً؟ روز دیوونه‌کننده‌ای بود.

06:33.101 --> 06:35.729
‫شما سه نفر، کجا بودین؟

06:36.230 --> 06:37.105
‫این یارو‌ها کی‌ان؟

06:38.273 --> 06:40.025
‫- اونا فامیلن.
‫- آهان!

06:40.025 --> 06:44.363
‫آره، این عمو هنکه. و پسرعموم...

06:44.363 --> 06:45.781
‫- کوین.
‫- کوین.

06:45.781 --> 06:49.368
‫مادرت هیچ فامیلی تو آمریکا نداره.
‫و از طرف پدرت...

06:49.368 --> 06:51.787
‫نه. نه، نه، نه. اونا از طرف فرد هستن.

06:51.787 --> 06:52.913
‫شوهرم.

06:52.913 --> 06:53.956
‫اونا اهل میلواکی‌ان.

06:55.249 --> 06:57.876
‫اومدن دیدنم چون از من خوششون میاد.

06:57.876 --> 07:00.504
‫اسپانیا خیلی قشنگه. آره؟ اوله!

07:01.171 --> 07:02.172
‫آره، اوله، اوله!

07:06.760 --> 07:10.097
‫قشنگه، ولی بیشتر از حد
‫ مجاز رانندگی می‌کنید. اوکی؟

07:10.097 --> 07:11.682
‫مدارک، لطفاً.

07:12.975 --> 07:15.143
‫- گواهینامه و کارت ماشین.
‫- آره. آره.

07:15.143 --> 07:17.980
‫خب، داریمش، مگه نه، کوین؟

07:17.980 --> 07:21.567
‫چرا گواهینامه
‫و کارت ماشین رو برای آقا درنمیاری.

07:22.484 --> 07:24.278
‫- جداً؟
‫- آره جداً.

07:28.115 --> 07:28.949
‫صبر کن! صبر کن!

07:28.949 --> 07:34.162
‫می‌دونی، کیلومتر رو با مایل
‫و مایل رو با کیلومتر اشتباه گرفتن.

07:34.162 --> 07:37.291
‫درسته، ولی داشتن تو جاده
‫ محلی بالای ۶۰ می‌رفتن.

07:38.917 --> 07:43.005
‫باشه، کافیه...
‫کوینتانیا. آروم باش، مرد.

07:43.005 --> 07:44.673
‫نمی‌بینی اینا فامیلن؟

07:46.216 --> 07:47.217
‫خب؟ خب؟

07:47.217 --> 07:48.719
‫شهر رو دیدین؟

07:48.719 --> 07:50.304
‫آره، آره. شهر.

07:50.304 --> 07:52.931
‫- آره.
‫- نه هنوز. نه هنوز.

07:52.931 --> 07:54.933
‫خب، داریم می‌ریم انبارشراب.

07:54.933 --> 07:57.644
‫می‌خوایم یه تور شراب خوری بریم
‫چون عاشق شرابن.

07:58.562 --> 08:00.856
‫- عالیه. البته.
‫- آره. شراب.

08:14.745 --> 08:16.330
‫قشنگ نیست؟

08:16.330 --> 08:18.040
‫صبر کن تا داخل رو ببینی.

08:18.040 --> 08:20.083
‫آره. می‌خواستم درباره
‫ شراب یه چیزی بهت بگم

08:20.709 --> 08:23.587
‫- یه مشکلی داریم.
‫- مشکل؟!

08:23.587 --> 08:24.963
‫چه مشکلی؟

08:29.510 --> 08:31.261
‫چرا شراب هارو حروم کردید؟!

08:31.845 --> 08:33.804
‫ما این‌همه براش زحمت کشیدیم!

08:33.804 --> 08:36.350
‫خداروشکر، زیاد حروم نشد عزیزم.
‫ولی نه به لطف تو!

08:36.350 --> 08:38.936
‫یه حادثه بود، گالا.
‫ما تمام روز کار کردیم.

08:38.936 --> 08:41.522
‫- یه حادثه؟
‫- نظر منو بخوای، تقصیر توئه.

08:41.522 --> 08:43.690
‫- من اینجا نبودم!
‫- به خاطر همین!

08:43.690 --> 08:46.235
‫دستور می‌دی و غیبت می‌زنه.
‫کجا بودی؟!

08:46.235 --> 08:47.653
‫- آمات!
‫- بله؟

08:47.653 --> 08:48.570
‫تلفن با تو کار داره.

08:48.570 --> 08:50.447
‫به به! ببین کی اینجاست!

08:50.447 --> 08:51.907
‫باید خجالت بکشی.

08:51.907 --> 08:54.117
‫- بهتره بری. این دفعه دیگه واقعا برو.
‫- برو دیگه.

08:54.117 --> 08:55.953
‫هیچ وقتی بهتر از الان نیست!

08:57.454 --> 08:58.455
‫خداحافظ.

09:01.291 --> 09:05.170
‫- نه، نه و نه. من هیچ جا نمی‌رم.
‫- من مطمئنم که تو باید بری

09:05.170 --> 09:06.463
‫این انبار ماست.

09:06.463 --> 09:08.340
‫ما از دستت خسته شدیم!

09:08.340 --> 09:12.511
‫من برای اتفاقی که افتاد متأسفم،
‫و می‌دونم که خسته‌این.

09:12.511 --> 09:15.848
‫ولی اگه می‌خوایم ادنا شراب رو بخره،
‫باید همه اینا رو درست کنیم.

09:15.848 --> 09:17.432
‫می‌خواین کار کنین؟

09:18.267 --> 09:19.434
‫خیلی خب.

09:20.602 --> 09:22.980
‫ما داریم می‌ریم خونه.

09:22.980 --> 09:28.193
‫و تو، برو به جهنم!
‫ بریم!

09:28.193 --> 09:30.112
‫حالا دیگه تو دردسر بزرگی افتادیم.

09:30.863 --> 09:32.447
‫هی، کجا دارین می‌رین؟

09:36.577 --> 09:38.328
‫مادربزرگم از این کلمه استفاده می‌کرد.

09:38.912 --> 09:40.789
‫الان بهت گفتن برو به جهنم؟

09:40.789 --> 09:42.082
‫چی، اونا؟ نه.

09:43.000 --> 09:48.297
‫نه، اینجا شخصیت‌های بزرگی دارن،
‫ما این‌جوری خداحافظی می‌کنیم.

09:48.297 --> 09:49.423
‫آره.

09:49.423 --> 09:50.841
‫برو به جهنم!

09:51.800 --> 09:52.926
‫فردا می‌بینمت!

09:52.926 --> 09:54.761
‫دیدی؟ اون می‌فهمه.

09:54.761 --> 09:58.515
‫خانم، من اعتصاب رو خوب میدونم چیه

09:58.515 --> 10:00.726
‫ما تو رو زیر نظر می‌گیریم.
‫روز و شب.

10:00.726 --> 10:01.935
‫فهمیدی؟

10:02.561 --> 10:04.396
‫آره. فهمیدم.

10:12.237 --> 10:13.614
‫بقیه کجان؟!

10:14.448 --> 10:15.908
‫اونا صاحب زمینن!

10:15.908 --> 10:16.992
‫می‌دونم.

10:16.992 --> 10:18.827
‫می‌دونم خیلی مهمن.

10:18.827 --> 10:21.079
‫ولی همه اینا
‫برای منم خیلی مهمه.

10:21.079 --> 10:23.707
‫نمی‌تونم بهشون بگم
‫چون به حرفم گوش نمی‌دن.

10:23.707 --> 10:26.502
‫بهتره زود درستش کنی
‫چون اون ادنا!

10:26.502 --> 10:27.669
‫ممکنه هر لحظه برسه.

10:27.669 --> 10:29.213
‫سه روز دیگه اینجاست.

10:29.213 --> 10:31.173
‫نه، نه، نه، نه. تمومه
‫دیگه کارم تمومه.

10:31.173 --> 10:33.050
‫چرا اینا هنوز اینجان؟

10:33.050 --> 10:35.302
‫ببخشید. ما داریم می‌بندیم.

10:36.011 --> 10:39.848
‫خب، هتلمون یه کم دوره،

10:39.848 --> 10:44.228
‫ گالا خیلی مهربونی کرد و
‫پیشنهاد داد امشب بمونیم اینجا.

10:44.228 --> 10:47.022
‫زیادی شراب خوردن
‫و نمی‌دونن باید کمتر میخوردن.

10:48.774 --> 10:50.067
‫عمراً.

10:50.692 --> 10:53.111
‫- فقط یه شب.
‫- عمراً.

10:55.697 --> 10:58.158
‫هتل پنج ستاره نیست، ولی...

10:59.868 --> 11:00.994
‫باهاش کنار میاید.

11:08.418 --> 11:09.878
‫صبر کن. فقط یه تخت داره؟

11:10.462 --> 11:12.172
‫آره. تو رو زمین می‌خوابی.

11:12.172 --> 11:14.967
‫چی، مگه من مرغم؟
‫نه. شیر یا خط می‌ندازیم.

11:15.592 --> 11:17.761
‫رابطه‌شون
‫یه کم عجیبه، نه؟

11:18.470 --> 11:20.055
‫مثل هر خانواده‌ای.

11:20.931 --> 11:23.308
‫هی، سگت که خوش‌اخلاقه، نه؟

11:26.186 --> 11:27.521
‫بستگی داره.

11:27.521 --> 11:29.565
‫- بریم، گولفو.
‫- بستگی به چی داره؟

11:31.859 --> 11:34.528
‫- هی. حواسمون بهت هست.
‫- آره.

11:35.028 --> 11:37.739
‫ اگه کسی دوباره به اون پلیسه زنگ بزنه،
‫خودمون می‌ریم سراغش.

11:37.739 --> 11:41.201
‫- منظورم از سراغش اینه که...
‫- آره، آره. فهمیدم.

11:45.539 --> 11:48.083
‫بالاخره می‌خوای
‫بگی چه خبر شده؟

11:49.084 --> 11:50.335
‫آمات، روز وحشتناکی داشتم.

11:50.335 --> 11:53.922
‫فقط می‌خوام بخوابم،
‫تا این روز تموم شه.

11:53.922 --> 11:57.217
‫می‌دونم از دستم عصبانی‌ای
‫ولی آخرین چیزی که نیاز دارم حرف زدنه.

11:57.217 --> 11:58.886
‫می‌تونم یه چیزی بگم؟

11:59.636 --> 12:00.721
‫می‌دونی...

12:01.763 --> 12:04.141
‫مثل یه بولدوزر وارد زندگیم شدی.

12:04.141 --> 12:06.727
‫خودتو انداختی تو خونه‌م،
‫انبارشراب،

12:06.727 --> 12:08.937
‫ همه چی رو زیر و رو کردی.

12:08.937 --> 12:10.522
‫ولی بهت اعتماد دارم.

12:10.522 --> 12:13.066
‫چون تو این کار خوبی
‫و شرابمون رو بهتر کردی.

12:13.650 --> 12:17.738
‫با این حال، وقت کار که می‌شه،
‫غیبت می‌زنه،

12:17.738 --> 12:20.490
‫ نگران می‌شم که نکنه
‫اتفاق بدی برات افتاده باشه.

12:20.490 --> 12:22.576
‫بعد دو تا مرد عجیب میاری

12:22.576 --> 12:24.620
‫که معلومه اونی نیستن
‫که می‌گی.

12:24.620 --> 12:26.538
‫به علاوه، تقصیر توئه که
‫انبار داره از هم می‌پاشه،

12:26.538 --> 12:28.832
‫و ما الان بیشتر از همیشه
‫به اون زن‌ها نیاز داریم.

12:28.832 --> 12:29.917
‫فقط به فکر خودتی!

12:30.626 --> 12:32.836
‫پس، آره. از دستت عصبانی‌ام، گالا.

12:34.421 --> 12:36.590
‫نگرانم شده بودی؟

12:36.590 --> 12:38.091
‫آره.

12:40.928 --> 12:41.929
‫نه.

12:45.265 --> 12:46.475
‫یه کم.

12:47.100 --> 12:49.436
‫اصلاً حرفام رو شنیدی؟

12:53.899 --> 12:55.400
‫می‌خوای بهت اعتماد کنم؟

12:57.277 --> 12:58.695
‫بگو اون دو نفر واقعاً کی‌ان.

13:07.746 --> 13:08.747
‫می‌رم یه کم استراحت کنم.

13:09.915 --> 13:12.167
‫بیشتر از ۲۴ ساعته نخوابیدم.

13:31.937 --> 13:32.938
‫هی.

13:34.231 --> 13:35.899
‫چته؟

13:35.899 --> 13:37.192
‫چمه؟!

13:37.192 --> 13:39.778
‫پنج ساعت پیش
‫تفنگ گرفته بودن طرف سرمون.

13:40.779 --> 13:43.115
‫الانم اون یارو‌ها
‫اون بیرون زیر نظر گرفتنمون.

13:44.825 --> 13:47.119
‫واقعاً فکر می‌کنی
‫ایده خوبیه که اینجا بمونن؟

13:47.119 --> 13:49.246
‫می‌شه آروم‌تر دعوا کنین؟

13:49.246 --> 13:50.831
‫می‌خوام یه کم بخوابم.

13:52.082 --> 13:54.042
‫می‌خوای چیکار کنم؟ اونا تفنگ دارن.

13:54.042 --> 13:55.711
‫نمی‌تونیم همینجوری بندازیمشون بیرون.

13:56.211 --> 13:59.089
‫خب، می‌تونیم به پلیس زنگ بزنیم
‫و بگیم چه خبره.

13:59.089 --> 14:01.884
‫واقعاً فکر می‌کنی
‫آندرو از پس اون دو تا بر میاد؟

14:02.509 --> 14:04.678
‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو به خطر بندازم.

14:04.678 --> 14:08.682
‫تازه، بلافاصله
‫تونی دو تا آدم‌کش دیگه می‌فرسته.

14:10.434 --> 14:12.561
‫چون بابات ما رو تو این دردسر انداخت.

14:12.561 --> 14:17.065
‫ من عصبانی و ناراحتم،
‫ولی باید خودمون این مشکل رو حل کنیم.

14:18.317 --> 14:20.110
‫وگرنه هیچوقت تموم نمی‌شه.

14:21.069 --> 14:23.071
‫پول تونی رو جور می‌کنم.
‫ بهم اعتماد کن.

14:23.697 --> 14:25.741
‫چطوری می‌خوای زن‌ها رو
‫برگردونی انبارشراب؟

14:25.741 --> 14:29.286
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونن از یه نفر
‫بیشتر از من متنفر باشن.

14:29.870 --> 14:31.580
‫ولی تو از پس همه چی برمیای، عزیزم...

14:31.580 --> 14:33.373
‫مامان، مگه قرار نبود بخوابی؟!

14:34.458 --> 14:35.584
‫باشه.

14:35.584 --> 14:36.877
‫باهاشون حرف می‌زنم.

14:37.503 --> 14:39.171
‫نه. نه، نه، نه، نه.

14:39.171 --> 14:42.549
‫مادربزرگ، ما به اندازه کافی مشکل داریم.
‫باید یه راه حل پیدا کنیم.

14:42.549 --> 14:44.927
‫من جولیا اکساتارت نیستم اگه کاری نکنم که

14:44.927 --> 14:46.553
‫اون پیرزن‌ها به حرفت گوش کنن.

14:47.304 --> 14:49.181
‫می‌دونم چطوری متقاعدشون کنم.

14:56.688 --> 14:57.981
‫اون نالداست؟

14:59.942 --> 15:01.026
‫قشنگه.

15:44.486 --> 15:45.487
‫الو؟

16:50.385 --> 16:52.513
‫خیلی خب. خیلی خب، برین کنار.

16:52.513 --> 16:54.515
‫- برین کنار!
‫- مامان.

16:55.474 --> 16:58.060
‫انگار الان وقتش نیست.

16:58.560 --> 17:00.979
‫توجه کنید، لطفاً! توجه کنید!

17:01.772 --> 17:03.273
‫دخترم می‌خواد باهاتون حرف بزنه.

17:03.273 --> 17:05.651
‫می‌دونم عصبانی‌هستید،
‫ولی خیلی مهمه!

17:05.651 --> 17:07.611
‫نمی‌بینی سرمون شلوغه؟

17:07.611 --> 17:09.863
‫اصلاً نمی‌خوایم به حرفش گوش کنیم.
‫فهمیدی؟

17:09.863 --> 17:12.406
‫گم شو، وگرنه با یکی از اینا می‌زنیمت.
‫خودت انتخاب کن.

17:12.406 --> 17:14.242
‫می‌دونستم کار آسونی نیست.

17:14.242 --> 17:16.494
‫بی‌خیال، مامان. بعداً
‫ باهاشون حرف می‌زنیم.

17:16.494 --> 17:17.579
‫- بیا بریم.
‫- عمراً.

17:18.622 --> 17:20.207
‫می‌بینم بعضی چیزها عوض نمی‌شن.

17:21.040 --> 17:22.376
‫هنوزم تو این کار افتضاحی.

17:23.961 --> 17:25.838
‫مامان، نمی‌تونی اینجا وایسی.
‫داری چیکار می‌کنی؟

17:25.838 --> 17:28.674
‫ازت دفاع می‌کنم،
‫مثل وقتی که تو مدرسه اذیتت می‌کردن.

17:28.674 --> 17:30.843
‫تو هیچوقت تو مدرسه
‫ ازم دفاع نکردی.

17:30.843 --> 17:32.052
‫نکردم؟

17:32.052 --> 17:33.679
‫می‌خوای به حرفت گوش کنن یا نه؟

17:34.638 --> 17:36.223
‫معلومه که مث شراب نیستی.

17:36.223 --> 17:37.975
‫هر چی سنت بالاتر میره
‫ بدتر میشی به جای بهتر.

17:39.518 --> 17:42.729
‫اگه اینقدر بدم،
‫ چرا همیشه می‌بردمت؟

17:45.566 --> 17:46.692
‫ببین، عزیزم.

17:47.526 --> 17:49.987
‫۴۵ ساله که بیتیس بازی نکردم،

17:50.821 --> 17:53.365
‫ولی مطمئنم می‌تونم با
‫ چشم‌های بسته ببرمت.

17:54.741 --> 17:56.368
‫البته اگه نمی‌ترسی.

18:03.500 --> 18:06.086
‫من؟ از تو بترسم؟

18:06.086 --> 18:07.254
‫عمراً!

18:08.088 --> 18:12.092
‫پس چطوره یه دست بازی کنیم؟
‫مثل همون قدیما.

18:12.593 --> 18:14.928
‫اگه من بردم،
‫باید به حرف دخترم گوش کنین.

18:15.554 --> 18:16.972
‫اگه باختی چی؟

18:17.764 --> 18:20.475
‫اگه باختم، از شهر می‌ریم.

18:21.018 --> 18:22.436
‫و دیگه هیچوقت منو نمی‌بینین.

18:22.436 --> 18:23.687
‫مامان، چی؟

18:23.687 --> 18:26.356
‫من...من فکر...
‫فکر نمی‌کنم نظر خوبی باشه...مامان!

18:26.356 --> 18:27.566
‫قبوله.

18:34.531 --> 18:36.408
‫یه شرط‌بندی؟!
‫ اینجوری می‌خوای کمکم کنی؟

18:36.408 --> 18:38.160
‫یه کم به مادرت اعتماد کن.

18:38.160 --> 18:40.746
‫- موفق باشی، مادربزرگ.
‫- شانس مال آدم‌های ناشیه، عزیزم.

18:40.746 --> 18:43.040
‫ما که با استعدادیم بهش نیاز نداریم.

18:52.216 --> 18:54.176
‫- اینا چیه دیگه؟
‫- یا خدا.

18:54.176 --> 18:56.053
‫فکر می‌کردم اومدی اینجا
‫مشکلت رو حل کنی.

18:56.053 --> 18:58.096
‫دارم حلش می‌کنم.
‫ این نقشه بی هستش

18:58.096 --> 18:59.431
‫و جواب می‌ده.

18:59.431 --> 19:00.933
‫مامان، بیا اینجا.

19:19.409 --> 19:23.580
‫بار شراب بیتیس

19:27.751 --> 19:29.795
‫چطوری؟ میخواستم بهت زنگ بزنم.

19:29.795 --> 19:31.338
‫سلام، مونتسه.

19:31.338 --> 19:33.632
‫هی، می‌دونم
‫دیشب قرار بود همو ببینیم...

19:33.632 --> 19:36.343
‫- ببخشید، باشه؟ کاملاً یادم رفت.
‫- عیبی نداره.

19:36.343 --> 19:39.471
‫- می‌تونیم امروز با هم باشیم
‫- امروز؟ امروز باشیم؟

19:39.471 --> 19:41.223
‫- آره، باید بهت بگم...
‫- امروز نمی‌تونم.

19:41.974 --> 19:44.601
‫تو انبارشراب کلی کار دارم،
‫باید برای بازدید خریدار آماده بشم.

19:44.601 --> 19:47.062
‫- درسته، کلی کار.
‫- روز طولانی‌ای در پیشه.

19:47.062 --> 19:48.647
‫نه اینکه نخوام.

19:49.147 --> 19:52.192
‫- آره، خیلی سرت شلوغه.
‫- ببخشید.

19:53.151 --> 19:54.736
‫یه روز دیگه حرف می‌زنیم.

19:54.736 --> 19:56.780
‫سر فرصت، باشه؟

20:04.872 --> 20:06.915
‫گالا. سلام، کیت.

20:06.915 --> 20:08.876
‫می‌تونیم تنها حرف بزنیم؟ مهمه.

20:10.752 --> 20:12.296
‫الان نمی‌تونم.

20:12.296 --> 20:14.047
‫این مهم‌تره.

20:15.757 --> 20:17.843
‫می‌دونم درباره اون دو تا
‫ مرد بهم دروغ گفتی.

20:18.385 --> 20:20.137
‫تو وسایلشون فشنگ پیدا کردم.

20:22.556 --> 20:23.849
‫نگرانشون نباش.

20:23.849 --> 20:26.560
‫همه چی تحت کنترله.
‫ بهم اعتماد کن.

20:29.396 --> 20:30.522
‫تو به منم اعتماد کن.

20:43.869 --> 20:48.874
‫ماریونا! ماریونا! ماریونا! ماریونا!

20:49.875 --> 20:51.084
‫آره!

20:52.085 --> 20:54.129
‫این شد یه چیزی.

20:55.047 --> 20:56.048
‫بزن بریم، مامان!

20:56.048 --> 20:57.299
‫همشونو بنداز!

20:57.299 --> 20:59.801
‫نگران نباش، عزیزم.
‫ من حریفشم.

20:59.801 --> 21:01.136
‫این بولینگ نیست.

21:01.136 --> 21:03.347
‫اگه یکی سر پا بمونه
‫امتیاز بیشتری می‌گیری.

21:05.265 --> 21:06.642
‫اون سخت‌تره.

21:11.355 --> 21:13.357
‫- ایول! آره!
‫- نشونه‌گیری خوبی بود، جولیا!

21:13.357 --> 21:14.608
‫آره!

21:15.442 --> 21:17.277
‫- بزن بریم، جولیا!
‫- بزن بریم، مادربزرگ!

21:32.125 --> 21:33.168
‫ببخشید، عزیزم.

21:33.168 --> 21:34.628
‫یه حشره روت بود.

21:38.423 --> 21:40.843
‫پنجاه و یکمین
‫مسابقه سالانه بیتیس

22:07.911 --> 22:09.037
‫بزن بریم، مامان.

22:13.917 --> 22:14.918
‫از پسش برمیاد.

22:14.918 --> 22:17.838
‫اگه یکی سرپا بمونه،
‫بازی رو می‌بره.

22:18.964 --> 22:20.215
‫ایول، مادربزرگ!

23:02.508 --> 23:05.219
‫شاید حالا بتونم آندرو رو مال خودم کنم.

23:09.056 --> 23:10.641
‫مامان، چی شد؟

23:10.641 --> 23:13.477
‫مجبور بودم. به خاطر ماریونا.

23:13.477 --> 23:16.813
‫- اون عاشق آندروئه.
‫- چی می‌گی مامان؟ صبر کن.

23:16.813 --> 23:17.814
‫کیت، عزیزم.

23:17.814 --> 23:19.483
‫صبر کن! صبر کن!

23:19.483 --> 23:22.152
‫- باید به حرفم گوش کنین!
‫- مجبور نیستیم!

23:22.152 --> 23:23.779
‫- چرا!
‫- مجبور نیستیم.

23:23.779 --> 23:25.572
‫- این منصفانه نیست.
‫- ما بردیم!

23:25.572 --> 23:28.492
‫شرط بندی شرط بندیه،
‫ مادرت گفت...

23:53.433 --> 23:56.311
‫چرا نمی‌تونیم مثل آدم بزرگا بحث کنیم؟

23:56.311 --> 23:58.313
‫نا-نانا بو-بو، نمی‌شنوم چی می‌گی.

23:59.022 --> 24:00.607
‫دارین شراب رو خراب می‌کنین.

24:00.607 --> 24:02.150
‫تو باختی، عزیزم.

24:02.150 --> 24:04.194
‫نه، نه. شرط‌بندی ایده من نبود.

24:04.194 --> 24:05.279
‫ایده مادرم بود.

24:05.279 --> 24:06.697
‫می‌تونین ازش بپرسین.

24:07.197 --> 24:08.532
‫مامان.

24:09.366 --> 24:10.367
‫مامان!

24:13.704 --> 24:14.788
‫جولیا!

24:23.922 --> 24:25.007
‫مامان!

24:25.507 --> 24:26.675
‫مامان!

24:27.926 --> 24:29.261
‫مادربزرگت کجاست؟

24:29.761 --> 24:31.346
‫هی، دنبال جولیا می‌گردی؟

24:31.346 --> 24:34.141
‫- کجا دیدیش؟
‫- داشت از شهر می‌رفت.

24:34.641 --> 24:35.976
‫صبر کن، مشکلی پیش اومده؟

24:35.976 --> 24:39.396
‫خب، گاهی گیج می‌شه
‫و نمی‌دونه کجاست.

24:40.022 --> 24:41.231
‫اگه اتفاقی براش بیفته...

24:41.231 --> 24:42.566
‫گالا، اون مادرته.

24:42.566 --> 24:43.984
‫حالش خوب می‌شه، باشه؟

24:43.984 --> 24:46.403
‫من می‌رم خونه.
‫ مطمئنم رفته اونجا.

24:46.403 --> 24:47.988
‫به آندرو بگو کمکمون کنه.

24:49.865 --> 24:51.533
‫جولیا رو دیدی؟

24:59.041 --> 25:01.752
‫مامان! مامان!

25:02.711 --> 25:04.713
‫- می‌تونم باهات بیام، دخترم؟
‫- البته.

25:04.713 --> 25:09.176
‫می‌دونی، من تو عبادت به همه
‫می‌گم "فرزندانم".

25:09.176 --> 25:12.262
‫اگرچه بدم نمیاد
‫به تو بگم "دخترم".

25:12.262 --> 25:14.890
‫- مطمئنم مادرت بهت گفته...
‫- آره. آره، گفته.

25:15.724 --> 25:18.393
‫سوار شین! اینجوری سریع‌تر می‌رسیم.

25:20.103 --> 25:24.399
‫- گالا، حالا که فقط سه تامون هستیم...
‫- می‌دونم. می‌دونم.

25:24.399 --> 25:27.694
‫تمام عمرم فکر می‌کردم
‫پدرم مرده.

25:27.694 --> 25:30.948
‫حالا، هر کدوم از شما
‫می‌تونین پدرم باشین.

25:30.948 --> 25:34.660
‫واقعاً دوست دارم بیشتر بشناسمتون،
‫ولی فعلاً...

25:35.369 --> 25:37.162
‫بذارین مادرم رو پیدا کنیم.

25:39.790 --> 25:40.832
‫ماریونا.

25:40.832 --> 25:43.335
‫کجا داری می‌ری؟

25:43.335 --> 25:45.295
‫مادرم گم شده.

25:45.838 --> 25:48.715
‫این اولین باری نیست که گم می‌شه.

25:50.050 --> 25:52.594
‫اون مشکل حافظه داره
‫ گاهی گیج می‌شه.

25:53.345 --> 25:55.264
‫اون مریضه. آلزایمر داره.

25:55.848 --> 25:58.350
‫مادرت همیشه خیلی "خاص" بوده.

25:58.851 --> 26:03.230
‫هر وقت استرس داشت،
‫یهو غیب می‌شد.

26:03.230 --> 26:05.065
‫هیچوقت نمی‌دونستیم کجا می‌ره،

26:05.899 --> 26:08.151
‫ولی اینجوری هم شلوغش نمی‌کردیم.

26:09.570 --> 26:11.071
‫می‌دونم ممکنه کجا باشه.

26:12.865 --> 26:13.991
‫من باهات میام.

26:13.991 --> 26:17.536
‫فکر می‌کردم از دست جولیا
‫و من عصبانی هستی.

26:18.036 --> 26:19.162
‫برو بیرون.

26:26.170 --> 26:28.714
‫مگی می‌دونه باباش چیکارست؟

26:30.132 --> 26:33.302
‫منظورم اینه که، من دوست دخترشم ،
‫حالا باباش می‌خواد ما رو بکشه.

26:36.930 --> 26:39.391
‫- بذار بت بگم که از تو خوشش نمیومد.
‫- چی؟

26:39.391 --> 26:43.353
‫- می‌شه خفه شی؟
‫- چیه؟ راست می‌گم.

26:43.353 --> 26:44.980
‫تونی هیچوقت رابطه‌تون رو قبول نکرد.

26:45.564 --> 26:47.566
‫ما درباره مسائل شخصی
‫ حرف نمی‌زنیم.

26:47.566 --> 26:50.527
‫هی. مگی رو فراموش کن، عزیزم.

26:50.527 --> 26:52.112
‫فکر نکنم دیگه ببینیش.

26:53.155 --> 26:56.366
‫ اگه می‌دونست،
‫فکر می‌کنی طرف کی رو می‌گرفت؟

27:41.662 --> 27:42.663
‫اوه، خدای من.

27:43.539 --> 27:45.415
‫حسابی گند زدی، عزیزم.

27:45.415 --> 27:47.251
‫کل شهر دنبالت می‌گردن.

27:49.127 --> 27:50.254
‫جداً؟

27:51.421 --> 27:53.257
‫فقط می‌خواستم تنها باشم.

27:55.759 --> 27:58.011
‫یه چیزی هست
‫که بهت نگفتم، ماریونا.

27:59.137 --> 28:00.639
‫خیلی وحشتناکه.

28:02.474 --> 28:04.643
‫می‌دونم وقتی بهت بگم
‫ازم متنفر می‌شی.

28:05.978 --> 28:08.230
‫می‌دونم واقعاً آندرو رو دوست داری.

28:09.606 --> 28:11.567
‫برای همین گذاشتم تو بیتیس ببری.

28:11.567 --> 28:13.694
‫که بتونی باهاش بری رقص.

28:20.826 --> 28:22.202
‫گذاشتی ببرم؟

28:23.579 --> 28:24.746
‫آره.

28:25.497 --> 28:26.915
‫خب، تو خیلی خجالتی هستی، عزیزم.

28:26.915 --> 28:28.584
‫اگه کمکت نمی‌کردم،

28:28.584 --> 28:31.336
‫هنوز باید منتظر می‌موندیم
‫تا یه حرکتی بکنی.

28:31.336 --> 28:32.880
‫ما با هم خوابیدیم.

28:32.880 --> 28:33.964
‫فقط یه بار.

28:34.548 --> 28:36.175
‫خیلی وحشتناکه، ماریونا.

28:36.758 --> 28:39.303
‫از عذاب وجدان
‫ نه خواب دارم نه خوراک.

28:40.637 --> 28:41.638
‫ولی...

28:42.764 --> 28:44.308
‫فقط یه بار بود، باشه؟

28:45.058 --> 28:46.768
‫هیچ معنی‌ای نداشت.

28:47.686 --> 28:49.229
‫بدترین قسمتش...

28:49.229 --> 28:53.317
‫بدترین قسمتش اینه که
‫دیگه نمی‌خوای منو ببینی.

28:56.028 --> 28:58.822
‫جولیا، تو...
‫ تو هیچوقت فرشته نبودی.

29:00.657 --> 29:02.451
‫ولی خب منم نبودم.

29:02.451 --> 29:04.703
‫- می‌دونم، ولی...
‫- ولی نداره.

29:05.329 --> 29:06.663
‫تو خیلی کله‌شقی.

29:06.663 --> 29:10.167
‫و...
‫ و هرزه هم هستی.

29:10.667 --> 29:13.128
‫ دیوونه‌م هم می‌کنی.

29:15.881 --> 29:17.466
‫ولی تو خواهرمی.

29:48.038 --> 29:49.540
‫هی، اینجا چیکار می‌کنی؟

29:52.167 --> 29:56.088
‫پس، اینجا جاییه که میومدی
‫وقتی می‌خواستی قایم شی.

29:57.506 --> 29:59.716
‫مخفیگاه مخفیت.

30:00.300 --> 30:02.594
‫- خب، کی بهت گفت؟
‫- گالا.

30:04.179 --> 30:06.223
‫اوه، گالا، گالا.

30:07.349 --> 30:08.934
‫گالا، عزیزم.

30:09.601 --> 30:12.688
‫گالا، من نمی‌تونم هیچی بهت بگم.

30:13.814 --> 30:15.107
‫به همه می‌گی.

30:15.107 --> 30:17.025
‫منم دوستت دارم، مامان.

30:18.026 --> 30:19.194
‫باشه، گوش کن.

30:19.820 --> 30:21.572
‫شرط‌بندی شرط‌بندیه.

30:21.572 --> 30:24.575
‫اون چیز خیلی مهمی که
‫باید بهمون بگی چیه؟

30:25.075 --> 30:26.076
‫ولی...

30:26.076 --> 30:29.788
‫هی، یادت باشه
‫مخاطب‌های سرسختی داری.

30:32.124 --> 30:34.334
‫یادت نیست که تو بیتیس بردی؟

30:35.043 --> 30:37.171
‫بیا دیگه.
‫ برای یه بار تو زندگیت...

30:43.802 --> 30:44.803
‫گوش کنین.

30:45.512 --> 30:47.598
‫بیاین بزنیم به سلامتی بازی.

30:47.598 --> 30:49.349
‫می‌خوام یه چیزی بگم!

30:50.517 --> 30:51.518
‫ببخشید!

30:51.518 --> 30:54.563
‫گوش نمی‌دن، نه؟
‫صبر کن، یه چیزی می‌گم.

30:54.563 --> 30:58.734
‫هی! هی، به حرفش گوش کنین، وگرنه هیچکس نمی‌ره!
‫فهمیدین؟

30:58.734 --> 31:00.694
‫ولی تو بردی.
‫چرا باید به حرفش گوش کنیم؟

31:00.694 --> 31:03.906
‫خب، چون ایده‌های خیلی خوبی داره
‫و می‌تونه کمکمون کنه.

31:05.616 --> 31:08.327
‫به علاوه، اونا هم
‫ مثل ما اهل این شهرن.

31:09.369 --> 31:11.330
‫ اونا خانواده‌ن.

31:13.790 --> 31:14.791
‫بیا اینجا.

31:14.791 --> 31:16.627
‫- اوه، باشه.
‫- بیا.

31:23.425 --> 31:24.510
‫می‌خوام عذرخواهی کنم.

31:25.969 --> 31:27.930
‫برای اینکه مثل یه...

31:29.431 --> 31:30.641
‫بولدوزر اومدم اینجا.

31:35.562 --> 31:39.816
‫وقتی شرابتون رو چشیدم، فکر کردم
‫بدترین شرابیه که تا حالا خوردم.

31:40.859 --> 31:43.403
‫نه، نه. ولی می‌شد درستش کرد.

31:49.368 --> 31:52.287
‫بعد اومدم انبارشراب
‫ و با شما آشنا شدم.

31:54.164 --> 31:58.043
‫فهمیدم که
‫شما یه چیز خیلی خاص دارین.

31:59.419 --> 32:01.255
‫چیزی که هیچکس دیگه‌ای نداره.

32:02.756 --> 32:04.716
‫اون چیز خود شمایین.

32:06.885 --> 32:08.470
‫همه‌تون.

32:08.470 --> 32:10.722
‫شما قلب شراب‌سازی هستین.

32:11.557 --> 32:14.685
‫چیزی که شراب رو منحصر به فرد می‌کنه.

32:16.812 --> 32:21.441
‫فکر کردم این چیزیه که
‫ادنا و همه باید بدونن.

32:23.151 --> 32:26.613
‫برای همینه که از دخترم خواستم...

32:28.073 --> 32:29.700
‫یه کم کمک کنه.

32:31.869 --> 32:33.954
‫که به همه نشون بدم...

32:35.998 --> 32:40.544
‫که هیچ شراب دیگه‌ای...

32:42.588 --> 32:45.257
‫با عشق رامونا...

32:46.383 --> 32:48.802
‫یا اشتیاق نالدا درست نشده.

32:50.179 --> 32:54.266
‫یا تلاش اورسولا.

32:58.854 --> 33:00.230
‫شما قوی هستین.

33:01.481 --> 33:03.066
‫مبارز.

33:05.027 --> 33:06.778
‫یه کم کله‌شق.

33:09.281 --> 33:10.574
‫می‌دونین چی می‌خواین،

33:12.159 --> 33:15.871
‫و من دوست دارم مثل شما باشم.

33:17.706 --> 33:20.042
‫میخوام که منو ببخشین.

33:20.959 --> 33:26.131
‫که بتونم به کار با شما ادامه بدم،
‫در کنارتون.

33:28.800 --> 33:33.388
‫می‌خوام همه دنیا
‫درباره این شراب خاص بدونن.

33:36.433 --> 33:40.312
‫تنها شرابی که
‫ تو سرزمین زنان ساخته می‌شه.

33:48.028 --> 33:49.196
‫نظرتون چیه؟

34:07.339 --> 34:09.925
‫- هی، تو رو جوون‌تر کشیده.
‫- اوه، خواهش می‌کنم.

34:16.931 --> 34:18.766
‫جولیا، حالت خوبه؟

34:19.434 --> 34:21.018
‫اوه، خدا. همینو کم داشتم.

34:21.645 --> 34:23.897
‫فکر کردم رفتی و
‫یه کار احمقانه کردی.

34:23.897 --> 34:25.815
‫تمام بعد از ظهر برات دعا می‌کردم.

34:25.815 --> 34:27.650
‫من کاملاً خوبم. نمی‌بینی؟

34:27.650 --> 34:29.194
‫از شما دو تا بهتر به نظر می‌رسم.

34:37.159 --> 34:39.621
‫- چیه؟
‫- خب، از وقتی تو اومدی نخوابیدم.

34:39.621 --> 34:41.706
‫به علاوه، ماریونا نمی‌ذاره برم خونه.

34:41.706 --> 34:44.835
‫و حالا این آقای مقدس
‫می‌تونه پدر دختره باشه.

34:44.835 --> 34:47.963
‫- منظورت از "آقای مقدس" چیه؟
‫- حرفمو قطع نکن، پدر روحانی.

34:47.963 --> 34:52.259
‫خب، می‌دونم ممکنه
‫بعضی شک‌ها داشته باشی چون...

34:52.759 --> 34:56.679
‫الان می‌فهمم، چون،
‫خب، حافظه‌ت داره از کار می‌افته.

34:56.679 --> 34:59.099
‫ من با نصف این شهر و بقیه خوابیدم.

34:59.099 --> 35:00.559
‫اینم مهمه.

35:01.935 --> 35:05.606
‫نمی‌خوایم اذیتت کنیم،
‫ولی باید بدونیم پدر کیه.

35:05.606 --> 35:08.025
‫جولیا، من کشیشی رو کنار گذاشتم.

35:08.025 --> 35:11.153
‫الان یه بحران بزرگ ایمان دارم.

35:11.153 --> 35:14.948
‫- می‌خوای چیکار کنم؟ شیر یا خط بندازم؟
‫- نه. نه، نیازی نیست.

35:16.700 --> 35:18.660
‫داریم آزمایش دی ان ای
‫ انجام می‌دیم.

35:19.953 --> 35:21.413
‫با بزاق کار می‌کنه،

35:21.413 --> 35:25.292
‫ولی نمی‌تونیم همین طوری انگشتمون رو
‫بکنیم تو دهنش.

35:25.292 --> 35:26.543
‫نه، معلومه که نه. نه، نه.

35:26.543 --> 35:28.754
‫من خیلی با دقت یه تار
‫ موی گالا رو برداشتم،

35:28.754 --> 35:33.008
‫یه دوست از آزمایشگاه بارسلونا
‫آزمایش دی‌ان‌ای رو انجام می‌ده.

35:33.008 --> 35:37.262
‫شاید اینطوری بالاخره بفهمیم
‫پدر کیه.

35:38.472 --> 35:42.351
‫- مامان، بریم. باید استراحت کنی.
‫- آره، آره. آره.

35:42.935 --> 35:44.186
‫ممنون بابت همه چیز.

35:44.186 --> 35:46.396
‫- خواهش می‌کنم، دخترم.
‫- خواهش می‌کنم، دخترم.

35:50.609 --> 35:52.069
‫کیت، به مادربزرگت کمک کن.

35:52.069 --> 35:54.279
‫نه، نه. کمک نمی‌خوام.
‫من چلاق نیستم.

35:54.279 --> 35:56.323
‫- چقدر رو اعصابی.
‫- باید حرف بزنیم.

35:56.823 --> 35:57.824
‫باشه.

36:07.793 --> 36:09.837
‫- سلام.
‫- کیت، معلوم هست کجایی؟

36:09.837 --> 36:11.755
‫خیلی نگران بودم. حالت خوبه؟

36:12.673 --> 36:14.049
‫نزدیک بود بکشنمون.

36:14.800 --> 36:17.761
‫چی؟ چی...چی داری می‌گی؟

36:19.263 --> 36:20.639
‫می‌دونی چرا اینجاییم؟

36:21.139 --> 36:23.433
‫چون بابام
‫از بابات پول قرض گرفت.

36:24.142 --> 36:26.812
‫- و الان غیبش زده.
‫- مزخرفه، کیت.

36:26.812 --> 36:29.439
‫بابات دو تا آدم‌کش فرستاده
‫ که ما رو بکشن.

36:29.940 --> 36:32.484
‫کیت، نمی‌فهمم
‫داری از چی حرف می‌زنی!

36:32.484 --> 36:34.528
‫زنگ می‌زنی و این چرندیات رو
‫درباره بابام می‌گی.

36:34.528 --> 36:36.697
‫- خب، می‌خوای چی بگم؟
‫- هیچی.

36:36.697 --> 36:38.699
‫نیازی نیست چیزی بگی. باشه؟

36:40.409 --> 36:41.410
‫مراقب خودت باش.

37:04.391 --> 37:05.767
‫داری چیکار می‌کنی؟

37:05.767 --> 37:07.895
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

37:07.895 --> 37:10.272
‫حداقل دیگه تفنگ نذاشتن رو سرمون.

37:10.898 --> 37:12.608
‫حس جدیدیه.

37:14.067 --> 37:16.278
‫برش داشتم.
‫می‌خواستم یه زنگ بزنم.

37:21.200 --> 37:22.451
‫حق با تو بود، مامان.

37:23.619 --> 37:25.579
‫مگی اونی نبود که فکر می‌کردم.

37:27.456 --> 37:28.624
‫متأسفم، عزیزم.

37:28.624 --> 37:31.585
‫- می‌دونم چقدر درد داره.
‫- بی‌خیال.

37:31.585 --> 37:33.795
‫رابطمون خیلی مسخره بود.

37:34.505 --> 37:35.506
‫تموم شد.

37:36.048 --> 37:37.341
‫بیخیال باش.

37:37.341 --> 37:38.842
‫ما رو داری.

37:39.885 --> 37:42.346
‫زندگی مجردی عالیه. باور کن.

37:47.684 --> 37:50.562
‫می‌دونم این چند روز سخت بوده.

37:51.146 --> 37:53.232
‫و می‌دونم می‌خوای چی بهم بگی.

37:53.232 --> 37:56.026
‫معامله با تونی
‫کار عاقلانه‌ای نبود.

37:56.026 --> 37:57.945
‫- مامان...
‫- ولی باید یه کاری می‌کردم.

37:57.945 --> 37:59.613
‫- مامان...
‫- بهترین ایده نیست،

37:59.613 --> 38:01.949
‫- ولی اولین چیزی بود که...
‫- مامان، ممنون.

38:02.908 --> 38:04.826
‫که مراقبمون بودی.

38:11.208 --> 38:13.418
‫خوشحالم که پیش‌مونی.

38:16.213 --> 38:20.384
‫خیلی ترسیدم،
‫از فکر اینکه ممکنه از دستت بدم.

38:25.514 --> 38:27.099
‫اینقدر احساساتی نباش.

38:28.517 --> 38:30.185
‫شما دو تا عین منین.

38:30.185 --> 38:32.312
‫ما مثل میخ محکمیم.

38:32.312 --> 38:33.981
‫هیچکی نمی‌تونه از پا درمون بیاره.

38:48.745 --> 38:50.581
‫این آدما‌ فامیلای فرد نیستن.

38:51.498 --> 38:53.625
‫فکر کنم خودت می‌دونستی.

38:55.836 --> 38:59.298
‫شوهرم تو یه دردسری افتاده،
‫ من دارم سعی می‌کنم درستش کنم.

39:02.050 --> 39:04.636
‫بابت همه دروغ‌هام متأسفم.

39:06.471 --> 39:07.890
‫هر چی کمتر بدونی، بهتره.

39:07.890 --> 39:09.641
‫نمی‌خوام تو رو درگیر کنم.

39:11.185 --> 39:12.686
‫اونا تو خونه من می‌خوابن.

39:13.478 --> 39:15.314
‫هر دردسری هم که هست،

39:16.857 --> 39:18.400
‫منم توش هستم.

39:19.151 --> 39:20.152
‫درستش می‌کنم.

39:20.152 --> 39:22.613
‫- نمی‌تونیم از آندرو کمک بخوایم؟
‫- نه. نه، نه.

39:23.197 --> 39:24.823
‫باشه. باشه.

39:24.823 --> 39:26.408
‫پلیس نه. فهمیدم.

39:27.034 --> 39:28.368
‫یه نقشه دارم.

39:29.620 --> 39:31.079
‫اگه کمک خواستی...

39:32.331 --> 39:33.624
‫من هستم.

39:39.087 --> 39:40.923
‫نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته.

39:44.259 --> 39:46.053
‫می‌تونم از پس خودم بربیام.

39:48.180 --> 39:49.806
‫خوب می‌دونم.

39:56.355 --> 39:59.066
‫ولی ممنون. خوبه که بدونم...

40:01.193 --> 40:03.570
‫نگرانمی.

40:05.739 --> 40:07.407
‫من نگرانت نیستم.

40:09.201 --> 40:10.619
‫اوه، نیستی؟

40:10.619 --> 40:12.412
‫نه. اصلاً.

40:13.121 --> 40:15.082
‫به نظر میاد...

40:15.082 --> 40:18.252
‫- برات مهمم.
‫- اوه، نه. رو اعصابمی.

40:18.252 --> 40:19.461
‫تو هم همین طور.

40:19.461 --> 40:21.255
‫خیلی قابل تحمل نیستی.

40:32.099 --> 40:33.475
‫ کی هستی؟

40:35.477 --> 40:36.478
‫هی.

40:37.563 --> 40:38.564
‫گالا.

40:39.731 --> 40:40.941
‫ اون شوهرمه!

40:42.000 --> 40:47.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

40:47.030 --> 40:55.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
