WEBVTT

00:00.170 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:07.174 --> 00:08.675
بگو كه غذات رو درست می‌خورى

00:08.675 --> 00:09.843
يک سال قبل

00:09.843 --> 00:11.261
دوستاى جديد ييدا كردى؟ همه باهات خوبن؟

00:11.261 --> 00:13.138
زيادى كه مهمونى نمیرى؟

00:13.138 --> 00:15.766
مامان، الان نمیتونم حرف بزنم
كلاسم دوباره داره دير میشه

00:15.766 --> 00:19.311
دوباره؟ یعنی چی "دوباره"؟
عزیزم این برای سابقه‌ت اصلا خوب نیست

00:20.103 --> 00:23.357
خب، اگه هر دو ثانیه یک بار زنگ نمی‌زدی
میتونستم سر وقت برسم

00:23.941 --> 00:25.275
میدونم. فقط دلم برات تنگ شده

00:25.275 --> 00:28.987
،میدونم، ولی زندگی من اینجاست
زندگی تو توی نیویورک

00:28.987 --> 00:31.782
نمیدونم، برو کلاس سفالگری یا
یه کسب و کار راه بنداز

00:32.281 --> 00:34.493
تو باهوشی
حتما موفق میشی

00:34.493 --> 00:37.704
با بابا برید یه سفر طولانی
کجا دوست داری بری؟

00:39.039 --> 00:40.332
آخر هفته‌ی بعد بیام پیش تو

00:41.124 --> 00:43.126
بازم میگم مامان، یه سرگرمی برای خودت پیدا کن

00:43.669 --> 00:45.003
میدونی، فکر بدی نیست

00:45.003 --> 00:47.214
شاید بریم اون رستوران که دوست داری

00:47.214 --> 00:50.008
میتونم یه روز بیشتر بمونم
نظرت چیه؟

00:52.177 --> 00:56.139
کیت؟ کیت، چرا هیچوقت جوابمو نمیدی؟ الو؟

00:56.139 --> 00:59.351
مامان، الان نمیتونم حرف بزنم
باید برم. بعدا بهت زنگ میزنم

00:59.351 --> 01:00.435
...چی؟ نه، نه

01:07.192 --> 01:11.655
گاهی بزرگترین ماجراجویی‌هامون با غیرمنتظره‌ترین
لحظه ها شروع میشن

01:12.281 --> 01:14.449
یه برخورد اتفاقی با یه غریبه

01:15.576 --> 01:19.329
یه حس درموندگی وقتی یکی
از عزیزامون داره از دست میره

01:21.707 --> 01:24.042
ما نخواستیم این سفر رو شروع کنیم

01:24.042 --> 01:27.921
ولی در نهایت حقیقت‌هایی رو آشکار میکنه
که شدیدا نیاز داشتیم باهاشون روبرو بشیم

01:33.802 --> 01:39.892
سرزمین زنان

01:40.475 --> 01:42.186
خب، حالا باید چیکار کنیم؟

01:43.604 --> 01:46.356
نمیدونم. بذار... بذار فکر کنم

01:46.356 --> 01:50.152
با فکر کردنت ما رو به اینجا رسوندی
پس بهتره دیگه فکر نکنی

01:50.152 --> 01:51.778
چرا به بابا زنگ نمی‌زنیم؟

01:51.778 --> 01:54.990
عزیزم، بهت گفتم، بابا وقتی همه چی رو رو‌به‌راه کرد
خوش زنگ می‌زنه

01:54.990 --> 01:56.950
باید همین‌جا بشینیم و منتظر بمونیم

01:56.950 --> 01:59.411
اینجا منتظر بمونیم؟
جدی میگی؟

02:01.079 --> 02:03.373
خیلی خب. همه چی حل شد

02:06.043 --> 02:07.211
میتونید برید

02:16.720 --> 02:18.222
خب، همه چی تمومه، خانم‌ها

02:18.222 --> 02:21.642
مواظب باشید دیگه قانون‌شکنی نکنید
تا ابد تو پرونده‌تون میمونه، باشه؟

02:21.642 --> 02:23.143
منو ببین. دارم می‌لرزم

02:24.895 --> 02:28.440
آمات دلش براتون سوخت
پس شکایتی هم نکرد

02:29.024 --> 02:30.442
چه مهربون

02:31.193 --> 02:33.946
به هر حال، نمیخوام دیگه هیچوقت ببینمتون

02:43.664 --> 02:45.707
منظورم تو کلانتریه

02:46.208 --> 02:49.711
نمیتونم قول بدم
هیچوقت خوب بودن رو بلد نبودم

02:55.050 --> 02:57.261
بابت اتفاقی که افتاد واقعا متاسفم

02:58.762 --> 03:00.931
ولی فقط قسمت خوبشو یادم میمونه

03:00.931 --> 03:03.392
از دیدن دوباره‌ت خوشحال شدم، جولیا

03:04.726 --> 03:05.936
و از آشنایی با تو

03:05.936 --> 03:08.021
منم از دیدنت خوشحال شدم، البته

03:08.021 --> 03:10.566
ولی باید بریم خیلی عجله داریم

03:10.566 --> 03:12.359
عجله داریم، مگه نه عزیزم؟

03:12.359 --> 03:16.238
پس، خداحافظ آندرو. ممنونم

03:22.077 --> 03:23.453
حالا چرا انقد عجله داری؟

03:23.453 --> 03:25.873
نمیدونستم از بودن تو زندان خوشت می‌آد

03:25.873 --> 03:27.875
میخواستم هرچه زودتر از اونجا بیام بیرون

03:27.875 --> 03:30.544
میخواستی از اون یارو که خوب می‌شناستت فرار کنی

03:31.044 --> 03:34.381
اینجا یه شهر کوچیکه عزیزم
همه همدیگه رو می‌شناسیم

03:49.021 --> 03:52.065
خب. حالا نقشه‌ی عالی‌ت چیه؟

03:52.566 --> 03:53.817
داریم میریم خونه؟

03:53.817 --> 03:56.195
نه. نه، فقط داریم میریم یه جایی

03:56.195 --> 03:58.363
که مجبور نباشم هر ثانیه با شما دو تا بحث کنم

03:59.865 --> 04:01.658
من میگم بریم ساحل

04:03.452 --> 04:04.453
ببینیم چی میشه

04:05.204 --> 04:07.748
اگه میخوایم بریم، باید دو تا کار انجام بدیم

04:07.748 --> 04:09.208
اول ماشینمون رو بگیریم بعد پولمون‌رو

04:09.208 --> 04:12.503
من میرم سراغ ماشین
آمات گفت به مکانیک تو شهر هست

04:12.503 --> 04:13.587
مطمئنی؟ -
آره -

04:14.171 --> 04:16.214
عالیه. یه ساعت دگه تو بار همو می‌بینیم

04:17.423 --> 04:20.761
مانا، من و تو میریم خونه‌ی اون احمق

04:26.642 --> 04:27.935
کیف رو بده به من، مامان

04:29.311 --> 04:30.604
وای خدا

04:42.616 --> 04:44.284
بیا مامان، بیا. بیا

04:46.912 --> 04:48.330
فکر میکردم نمیخوای اون مرد رو دوباره ببینی

04:49.164 --> 04:52.626
،خب معلومه که نمیخوام ببینمش
ولی پولمون تو خونه‌شه

04:52.626 --> 04:55.170
پول قاچاق مواد -
من قاچاقچی نیستم، مامان -

04:55.170 --> 04:56.338
باشه، دیگه حرف نمیزنم

04:57.840 --> 05:01.885
!نگاه نگاه، نگاه نگاه
خروسه با همه‌ی مرغاش

05:01.885 --> 05:04.346
همه‌شون زنن -
زنای پیر -

05:04.346 --> 05:05.472
من ازش خوشم نمیاد

05:05.472 --> 05:07.266
معلومه تو تنها کسی هستی که خوشت نمیاد

05:07.266 --> 05:08.350
چون من پیر نیستم

05:08.350 --> 05:11.019
یا شاید چون به عینک نیاز داری
خیلی جذابه

05:11.937 --> 05:13.438
خیلی خوش‌تیپه

05:14.273 --> 05:16.650
بریم. بریم. تا حواسش نیست

05:21.405 --> 05:22.489
مواظب باش، مامان

05:23.824 --> 05:25.409
خب

05:26.076 --> 05:27.077
خب

05:33.125 --> 05:34.376
داری چیکار میکنی؟

05:35.085 --> 05:36.753
خب. اینجاست

05:37.421 --> 05:39.923
از اینجا یواشکی می‌رفتم جشنواره‌ی شهر

05:39.923 --> 05:41.341
بیا، برو تو

05:41.842 --> 05:44.845
تو برو
من دم در منتظرت می‌مونم

05:44.845 --> 05:47.472
اگه یکی تو رو با این لباسا ببینه میخوای چیکار کنی؟

05:47.472 --> 05:48.807
من از اونجا نمیرم تو

05:48.807 --> 05:51.059
میخوای پولت رو پس بگیری یا نه؟

05:53.395 --> 05:54.897
امیدوارم خبری از عنکبوت نباشه

05:54.897 --> 05:57.566
عنکبوت نباشه. عنکبوت نباشه. عنکبوت نباشه

06:00.027 --> 06:01.612
چه خاطراتی داره برام زنده میشه

06:01.612 --> 06:02.821
مواظب باش

06:03.363 --> 06:07.367
...ببینم، وای خدا
خب، یکم نور چطوره؟

06:08.869 --> 06:12.206
اینجا با پسرای شهر
اوقات خوشی داشتم

06:13.582 --> 06:14.875
چه رمانتیک

06:15.542 --> 06:17.044
پول رو کجا قایم کردی؟

06:17.044 --> 06:21.256
پول. بذار ببینم
بذار... فکر کنم. بیا، فکر کنم

06:21.256 --> 06:24.343
بذار ببینم. بذار ببینم. بذار ببینم -
مامان، بگو که یادته -

06:25.302 --> 06:27.721
ترسوندمت، نه؟ میدونستم

06:27.721 --> 06:29.890
معلومه که یادمه. بیا. بیا اینجا

06:29.890 --> 06:31.266
اصلا بامزه نیست

06:39.525 --> 06:41.777
مامان، اینجا هیچی نیست
هیچ خبری از پول نیست

06:42.319 --> 06:44.905
چی میگی؟ نمیشه که نباشه
پول که نمیتونه غیب شه

06:44.905 --> 06:46.156
!بسه

06:47.991 --> 06:49.535
!واقعا انگار نیست

06:56.208 --> 06:57.251
سلام؟

06:59.127 --> 07:02.297
واسه ماشینمون به کمک نیاز داریم
...تصادف کردیم و

07:05.634 --> 07:07.553
برای رانندگی خیلی جوون نیستی؟

07:09.888 --> 07:12.432
نه، من نبودم... اون داشت رانندگی میکرد

07:14.434 --> 07:15.561
ما-مامانم

07:18.188 --> 07:20.691
شوخی کردم. ماشین کجاست؟

07:30.284 --> 07:32.494
میدونی مادربزرگت تو این شهر یه افسانه‌ست؟

07:32.494 --> 07:34.496
ولی تو خیلی خجالتی به نظر میرسی

07:34.496 --> 07:37.165
آمریکایی خستید، درسته؟ کحا؟ چون لهجه‌ت خیلی عجیبه

07:37.165 --> 07:38.625
من تو مکزیک بزرگ شدم

07:38.625 --> 07:40.669
مکزیک. میدونستم

07:41.920 --> 07:43.422
بعدش رفتیم نیویورک

07:44.631 --> 07:46.008
من تو رود آیلند درس میخونم

07:46.008 --> 07:49.261
رود آیلند. حسابی سفر میکنی
پس الان دانشگاه میری؟

07:49.261 --> 07:51.305
هنوز نه. مدرسه شبانه‌روزی‌ام

07:51.305 --> 07:53.974
همه دختر هستید؟ وای، عاشق اینم

07:53.974 --> 07:55.726
بد نیست

07:55.726 --> 07:59.021
میخوام سال بعد برم دانشگاه، هنر بخونم

07:59.021 --> 08:01.148
پس دختر کوچولومون میخواد هنرمند بشه

08:01.148 --> 08:03.692
من دختر کوچولو نیستم. 17 سالمه

08:03.692 --> 08:05.861
باشه، خب. ببخشید. شوخی کردم

08:08.447 --> 08:09.448
خب، تو چی میخونی؟

08:10.032 --> 08:14.494
میخوندم. زیاد درس نخوندم
چون رفتم برلین برای تحصیل

08:14.494 --> 08:16.663
تو تنها جهانگرد نیستی

08:16.663 --> 08:18.916
ولی مجبور شدم برگردم
چون مامانم فوت کرد

08:18.916 --> 08:20.751
نمیخواستم بابام تنها بمونه

08:20.751 --> 08:23.337
گاراژ و کامیون مال اونه
این خرت و پرتا هم همین طور

08:23.337 --> 08:24.713
تند نرو بابا

08:24.713 --> 08:27.299
...بیا -
نگو. اینم مال باباته؟ -

08:27.299 --> 08:30.010
نه، این مال منه
ولی بابامم عاشقشه

08:33.263 --> 08:35.182
بابات باهاتون اومده، درسته؟

08:35.182 --> 08:36.265
نه

08:44.066 --> 08:45.317
حالت خوبه؟

08:47.694 --> 08:48.695
نگران نباش عزیزم

08:48.695 --> 08:52.115
خب، میخوای با خانواده‌ی دوست‌دخترم آشنا بشی
معلومه که نگرانم

08:52.115 --> 08:55.118
همه چی عالی پیش میره -
معلومه که همینه -

08:57.287 --> 08:58.872
چطوری؟ -
سلام. من فردم -

08:58.872 --> 09:00.123
خوشبختم. تونی

09:00.123 --> 09:01.166
گالا -
سلام -

09:01.166 --> 09:03.210
سلام -
از دیدنت خوشحالم -

09:03.210 --> 09:05.128
درسته -
سلام، مگی -

09:05.128 --> 09:08.882
خب، کیفیت، مگی بهمون گفت
میخوای بری دانشکده‌ی هنر

09:08.882 --> 09:10.717
پس میخوای یه هنرمند بی‌پول بشی،هان؟

09:11.885 --> 09:14.054
عزیزم، مهمون ما هستند. بی‌ادبی نکن

09:16.807 --> 09:18.517
اون واقعا با استعداده

09:18.517 --> 09:21.019
من عاشق اینم که میتونه خودش رو با هنر پیدا کنه

09:22.396 --> 09:23.689
من او املاک و مستغلات کار میکنم

09:23.689 --> 09:25.065
اوه، جدی؟ -
آره. تو چی؟ -

09:25.065 --> 09:27.317
تونی هم تو ساخت و سازه -
خب -

09:27.317 --> 09:29.152
من دوست دارم دستام کثیف شه -
آره -

09:29.152 --> 09:30.696
مجبور نیستم رسمی باشم

09:30.696 --> 09:33.282
ولی هنوزم میتونم هزینه‌ی اون مدرسه‌ی گرون
رو برای دخترم بدم

09:33.282 --> 09:34.783
عزیزم -
چیه؟ -

09:34.783 --> 09:38.370
به مرد باید خرج خانواده‌ش رو بده
دخترامون لایق بهترینان، مگه نه؟

09:38.370 --> 09:41.623
میتونم یه سوال بپرسم؟
یا قضیه‌ی کیت چطور کنار اومدید؟

09:43.208 --> 09:44.209
قضیه‌ش؟

09:44.209 --> 09:46.378
میدونی، اینکه لزبینه

09:46.378 --> 09:47.796
باید راستش رو بگم

09:47.796 --> 09:51.842
وقتی مگی بهمون گفت با یه دختر قرار میذاره
جا خوردیم

09:51.842 --> 09:54.344
،یعنی، تونی کاتولیکه

09:54.344 --> 09:57.848
،یه جورایی قدیمیه
اولش اصلا خوب برخورد نکرد

09:58.724 --> 10:02.728
،سعی میکنم روشنفکر باشم
ولی خیلی جوونن

10:02.728 --> 10:05.063
یعنی، شاید فقط یه دوره‌ست، نه؟

10:05.564 --> 10:07.441
به هر حال، خیلی خوشحالم
که با کیت آشنا شد

10:07.441 --> 10:10.027
خیلی شیرین و دخترونه‌ست

10:10.027 --> 10:12.946
یعنی، خدا رو شکر از اون دخترایی رو نیاورد خونه

10:12.946 --> 10:15.574
که مثل دیوونه‌ها لباس می‌پوشن
می‌فهمی چی میگم؟

10:17.910 --> 10:19.828
سلام -
سلام -

10:19.828 --> 10:22.414
خیلی خوشحالم که با هم
خوب کنار میاید

10:22.998 --> 10:24.208
واقعا باحالن

10:24.208 --> 10:25.626
آره، معلومه

10:27.294 --> 10:28.962
خب، مشکلشون چیه؟

10:30.380 --> 10:34.843
عزیزم، واقعا فکر میکنی
مگی به دردت میخوره؟

10:35.636 --> 10:37.137
این چه حرفیه میزنی؟

10:37.137 --> 10:42.267
فکر کنم شاید بهتره یه کم بیشتر بگردی
تا بهترین آدم رو برای خودت پیدا کنی

10:43.268 --> 10:45.020
مگه مگی بهترین آدم برای من نیست؟

10:45.020 --> 10:48.774
...نه، منظورم این نبود -
ولی گفتیس. گفتیش، مامان -

10:49.983 --> 10:52.236
نمیتونی حداقل سعی کنی
به کم هم که شده برام خوشحال باشی؟

10:52.236 --> 10:54.154
یا براشون به اندازه‌ی کافی خوب نیستم؟

10:55.948 --> 10:57.115
وای، مامان

10:57.616 --> 10:59.284
واقعا روز فراموش‌نشدنی‌ای شد

10:59.826 --> 11:01.161
...نه... عزیزم

11:02.621 --> 11:05.415
اوه، سلام عزیزم
اینجا عجب جاییه

11:07.376 --> 11:08.585
چی شده؟

11:10.003 --> 11:11.338
مشکل چیه، هان؟

11:13.674 --> 11:15.884
مامان. مشکلم مامانه

11:16.885 --> 11:19.513
،اون فقط... به حرفم گوش نمیده

11:19.513 --> 11:22.724
نمیتونه خودش رو جای
کس دیگه‌ای بذاره

11:26.979 --> 11:28.188
...هی، یادته

11:30.774 --> 11:33.318
یادته وقتی به مامانت گفتی
میخوای تغییر جنسیت بدی؟

11:33.318 --> 11:35.696
آره، معلومه که یادمه -
درسته -

11:36.196 --> 11:38.740
...و اون روزی که بهمون گفتی، من...من فقط

11:41.118 --> 11:42.536
نمیتونستم هضمش کنم

11:43.704 --> 11:44.746
میدونی؟

11:45.914 --> 11:51.128
...بعد مامانت، اون
کاملا برام روشن کرد

11:51.879 --> 11:55.257
،که اگه من مخالفتی داشته باشم
پس مشکل از منه

11:56.216 --> 11:57.384
نه تو

11:58.051 --> 11:59.052
مشکل داشتی؟

12:02.264 --> 12:03.807
راستش رو بخوای، آره

12:05.517 --> 12:06.852
آره، می‌ترسیدم

12:09.104 --> 12:12.941
آره، من... من... نمیخواستم عذاب بکشی

12:15.027 --> 12:19.114
من نمیدونستم تو دلت چی می‌گذره

12:21.909 --> 12:23.452
نگرانت بودم

12:25.704 --> 12:28.957
آره، نگران بودم
نتونم ازت محافظت کنم

12:30.000 --> 12:33.545
و... همین
این تنها چیزی بود که من و مامانت میخواستیم

12:35.714 --> 12:37.049
که ازت محافظت کنیم

12:44.806 --> 12:46.225
دوستت دارم

12:46.225 --> 12:47.309
منم دوستت دارم

12:47.809 --> 12:49.561
بیا اینجا. بیا

12:52.981 --> 12:54.900
دوستت دارم بابا -
آره -

13:00.447 --> 13:03.492
میتونم از تلفنت استفاده کنم؟ باید
یه تماس بگیرم، مال من کار نمیکنه

13:03.992 --> 13:06.495
بفرما
ولی آنتن خیلی خوب نیست

13:14.837 --> 13:16.129
الو؟ -
!مگی -

13:16.129 --> 13:18.799
کیت، خدا رو شکر. نگرانت بودم
حالت خوبه

13:18.799 --> 13:21.009
نه، خوب نیستم -
چی شده؟ -

13:21.009 --> 13:23.679
انگار مامانم داره دیوونه میشه
باید از اینجا برم

13:24.179 --> 13:26.306
باشه. نگران نباش
با بابام حرف میزنم، برات بلیت میگیرم

13:26.306 --> 13:28.892
تو برو فرودگاه
همه چی درست میشه

13:28.892 --> 13:31.478
!هی! همه چی روبراس

13:31.478 --> 13:33.313
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟

13:35.983 --> 13:39.194
میتونی یه لطف دیگه بهم بکنی؟
منو ببری فرودگاه؟

13:48.036 --> 13:49.872
!هی! هی

13:51.415 --> 13:52.624
وای خدا

13:53.417 --> 13:54.418
!هی

13:55.460 --> 13:57.629
!هی، وایسا! هی

13:58.338 --> 14:00.174
دوست آمریکاییم اینجاست

14:00.883 --> 14:03.594
قیافه‌ت داغونه. دیشت خوب نخوابیدی؟

14:03.594 --> 14:05.637
پول من کجاست؟ -
چه پولی؟ -

14:06.346 --> 14:08.307
،پولی که توی آشپزخونه بود
!غیب شده

14:08.307 --> 14:11.685
توی آشپزخونه‌ی من؟ دوباره برای چی
رفتی توی آشپزخونه‌ی من؟

14:11.685 --> 14:13.604
!گوش کن. گوش کن! وایسا

14:16.148 --> 14:18.150
بحث رو عوض نکن. تو دزدی

14:18.150 --> 14:19.818
وای خدا، از دست این زن

14:19.818 --> 14:22.029
از راه نرسیده، داره همه رو قضاوت میکنه

14:23.906 --> 14:26.742
!این مرد بی‌شرفه. پول منو دزدیده

14:26.742 --> 14:30.037
به نظر، اون هیچی ندزدیده

14:30.746 --> 14:34.499
تو به ما بدهکار بودی -
به خاطر تو بار انگور ما از بین رفت -

14:34.499 --> 14:37.169
پس گوش کن. میتونی برگردی
همونجایی که ازش اومدی

14:37.169 --> 14:39.421
با این پول حساب‌مون تسویه شد

14:39.421 --> 14:42.341
باشه... نه، نه، نه-نه. چی-چی-چی؟
!نه، نه. پول من

14:42.341 --> 14:45.093
آره، حتما -
صبر کن، این... این تراکتور جدیده؟ -

14:45.093 --> 14:48.096
آره. قشنگه، نه؟ یه راننده‌ی خودشیفته
،چند روز پیش تراکتور منو خراب کرد

14:48.096 --> 14:49.973
حتی بیمه هم نداشت

14:49.973 --> 14:52.851
حداقل کاری که میتونست بکنه
این بود که پول یه تراکتور نو رو بده. نظرت چیه؟

14:52.851 --> 14:56.230
چقدر قیمتشه؟
من 50 هزار دلار تو کیفم داشتم

14:56.230 --> 14:58.649
ما خرج‌های بیشتری هم داریم، میدونی؟
،وسایل برای شراب‌سازی

14:58.649 --> 14:59.900
عوض کردن قفل‌های خونه

14:59.900 --> 15:01.985
اخیرا یه سری آشغال دزدکی میان تو خونم

15:02.653 --> 15:03.904
‫"آشغال"؟ یعنی چی "آشغال"؟

15:03.904 --> 15:06.281
!داره میگه تو آدم بدی هستی

15:06.281 --> 15:07.699
ممنون

15:07.699 --> 15:10.118
!من؟ آشغال؟ تو! تو آشغالی

15:10.118 --> 15:12.955
فکر کردی جورج کلونی‌ای
با این ریش جوگندمیت

15:12.955 --> 15:16.500
،او-اون لبخند متکبرت
و همه‌ی مرغای دورت

15:18.627 --> 15:20.087
آره، تو، قدقد میکنی این دور و بر

15:20.087 --> 15:22.256
!تو یه عوضی هستی. پول منو بده

15:22.256 --> 15:23.465
خب، حالا دیگه پول منه

15:24.675 --> 15:26.844
حالا انگلیسی حرف میزنی
چرا زودتر نگفتی؟

15:28.053 --> 15:29.888
حسش نبود لعنتی

15:29.888 --> 15:32.391
در ضمن من عوضی نیستم

15:32.391 --> 15:35.185
اوه، خدای من. حالا همه اینجاییم

15:35.185 --> 15:37.479
شیرین‌ترین جای شهر اینجاست

15:38.313 --> 15:39.439
چطوری، جولیا؟

15:39.439 --> 15:42.192
عالی‌ام، نمیبینی؟
برخلاف بعضیا

15:42.192 --> 15:45.195
اوه، بیخیال
تو هم‌سن رامونایی

15:45.779 --> 15:48.657
تو یه دزدی
همین الان پولمو پس بده

15:48.657 --> 15:50.534
وگرنه چی؟ باز به پلیس زنگ بزنیم؟

15:51.535 --> 15:54.621
میخوای برای همه توضیح بدی که 50 هزار دلار رو

15:54.621 --> 15:56.123
با اسکناس‌های صد دلاری از کجا آوردی؟

16:01.545 --> 16:04.006
خب، خانم‌ها. بریم سراغ برداست
کلی کار داریم

16:05.090 --> 16:06.091
!تو دزدی

16:17.853 --> 16:19.062
دستشویی، لطفا

16:19.688 --> 16:20.689
اون طرفه

16:20.689 --> 16:21.773
ممنون

16:30.282 --> 16:31.408
سلام، مونتسه

16:31.909 --> 16:32.910
سلام

16:34.620 --> 16:35.787
شراب میخوای؟

16:35.787 --> 16:37.122
اوه، آره، آره، آره

16:46.924 --> 16:48.050
بیا

16:51.887 --> 16:53.805
جواب دخترت رو چی بدم

17:00.521 --> 17:02.564
هی، عزیزم. برای دخترم یه لیوان بریز

17:02.564 --> 17:05.567
اون خیلی درباره‌ی شراب میدونه
میدونی که یه مغازه داره؟

17:05.567 --> 17:08.694
...نه، ممنون -
ما اینجا تو تعاونی درستش میکنیم -

17:08.694 --> 17:09.905
ممنون

17:20.040 --> 17:21.500
خوشت نیومد؟

17:22.376 --> 17:23.710
!نه... چرا

17:25.212 --> 17:27.005
آره، خیلی تنده

17:27.756 --> 17:29.508
خیلی باحاله

17:29.508 --> 17:31.176
آره. همه همینو میگن

17:32.177 --> 17:33.679
مردم برای این پول میدن؟

17:33.679 --> 17:37.599
،روزای بهتری هم داشتیم
ولی، خب، می‌گذرونیم

17:40.936 --> 17:46.149
،بزنید به سلامتی جولیا و گالا
مشتری‌های جدیدم

17:46.149 --> 17:48.485
،اولین شبتون تو لا موگا
سر از زندان درآوردید

17:48.485 --> 17:51.321
پس بهش میگن
ورود با شکوه

17:51.321 --> 17:54.157
همش تقصیر اون کشاورزه بود

17:54.157 --> 17:56.034
نمیتونم تحملش کنم -
آمات؟ -

17:56.034 --> 17:57.786
خوبه که. ازش خوشم میاد

17:57.786 --> 18:00.330
مامان، اون همه چیزمون رو دزدیده
نباید ازش خوشن بیاد

18:00.330 --> 18:02.916
،وقتی اومد شهر
منم فکر میکردم بی‌ادبه

18:02.916 --> 18:05.460
ولی بعدش خیلی به تعاونی کمک کرد

18:05.460 --> 18:08.714
واقعا سخت کار کرد
تا اعتماد همه‌ی همسابه‌ها رو جلب کنه

18:09.214 --> 18:12.176
،تازه، وقتی بشناسیش
خیلی بامزه‌ست. آشپز خوبیه

18:12.176 --> 18:14.678
اوه، آره. عدسی‌هاش محشره

18:14.678 --> 18:15.762
اوه، مامان

18:15.762 --> 18:18.098
خونه رو بدون اجازه‌ی مامانم خرید

18:18.098 --> 18:20.184
این درست نیست، عزیزم

18:20.184 --> 18:24.479
ماریوتا بهش گفت تنها مالک خونه‌ست
و جولیا مرده

18:25.939 --> 18:27.274
چی گفت؟

18:27.274 --> 18:28.483
باورم نمیشه

18:29.067 --> 18:30.694
خب، این فقط یه شایعه‌ست

18:32.988 --> 18:34.531
!ماریونا

18:37.659 --> 18:39.578
!ماریونا، در رو باز کن

18:39.578 --> 18:43.415
عزیزم، به همه گفت من مردم
معلومه نمیخواد منو ببینه

18:43.916 --> 18:44.917
!ماریونا

18:48.545 --> 18:49.963
اینجا چیکار میکنی؟

18:51.381 --> 18:53.050
میخواستم همینو از تو بپرسم

18:53.050 --> 18:54.510
...این خونه مال

18:54.510 --> 18:55.719
این خونه‌ی منه

18:57.596 --> 18:59.223
نه، این خونه‌ی ماریوناست

19:00.432 --> 19:01.975
تو عموی منی؟

19:03.977 --> 19:05.521
به من نگاه نکن. نمیدونستم

19:05.521 --> 19:08.232
!ما رو انداختی زندان. ما فامیلیم

19:08.232 --> 19:10.943
قانون قانونه
امیدوارم به دل نگیری

19:10.943 --> 19:13.028
...میتونستم دعوتت کنم به خوردن قهوه، ولی -
ماریونا خونه‌ست؟ -

19:13.028 --> 19:15.072
اره، ولی این فکر خوبی نیست
...راستش

19:17.366 --> 19:18.951
مشخصه دخترته

19:23.247 --> 19:24.248
مامان

19:26.542 --> 19:29.211
ما-ماریونا، مهمون داری

19:30.295 --> 19:33.090
هزار بار بهت گفتم
در رو باز نذار

19:33.799 --> 19:35.509
آفت‌ها میان تو

19:35.509 --> 19:37.135
نباید می‌اومدیم

19:37.135 --> 19:43.225
خب، من... من میرم کلانتری
چون یه مسابقه داره نشون میده

19:44.518 --> 19:45.602
!سلام

19:46.353 --> 19:48.814
اون روز نتونستم خودمو معرفی کنم

19:49.606 --> 19:51.984
من گالا هستم، خواهرزاده‌ت. از دیدنت خوشحالم

19:51.984 --> 19:53.569
سلام ماریونا. حالت چطوره؟

19:54.736 --> 19:57.364
تا الان خوب بودم. چی میخوای؟

19:57.364 --> 19:59.491
خب، به نظرم یه بغل بهمون بده

19:59.491 --> 20:01.493
مطمئنم برای بیشتر از یه بغل اینجایی

20:02.870 --> 20:03.871
بهش بگو

20:04.913 --> 20:06.665
درباره‌ی خونه بهش بگو -
نه، تو بگو -

20:06.665 --> 20:08.709
مامان، اون خواهرته -
این نظر تو بود -

20:08.709 --> 20:11.044
اون خواهرته. بگو دیگه -
تو بگو. من نمیخوام -

20:11.044 --> 20:12.129
باشه

20:12.129 --> 20:13.589
فروختن خونه غیرقانونی بود

20:13.589 --> 20:15.799
میدونستم

20:15.799 --> 20:18.677
دروغ گفتی که مامانم مرده

20:22.306 --> 20:27.311
وقتی کسی بیشتر از پنج سال
،ناپدید میشه

20:27.936 --> 20:30.772
میتونن از نظر قانونی مرده اعلامش کنن

20:31.356 --> 20:34.735
چهل ساله که از مادرت خبری نداشتم

20:34.735 --> 20:37.112
نه یه تلفن، نه یه نامه

20:37.821 --> 20:39.781
...چهل سال؟ مامان -
...عزیزم -

20:39.781 --> 20:42.159
گفتی به موقع‌هایی باهاش حرف میزنی

20:42.159 --> 20:44.661
...ببخشید. این مغزم
زمان از دستم در میره

20:44.661 --> 20:47.247
باورم نمیشه هیچوقت بهش زنگ نزدی

20:47.247 --> 20:50.626
یه لحظه صبر کن
اومدیم اینجا که اونو سرزنش کنیم یا منو؟

20:50.626 --> 20:51.752
باشه. خیله خب

20:51.752 --> 20:54.630
،ماریونا، میفهمم که عصبانی هستی
...اما حق نداشتی

20:54.630 --> 20:56.965
میشه زنبورهات رو بفرستی برن؟

20:59.510 --> 21:03.305
اونا مثل آدمان
اگه کاریشون نداشته باشی، نیش نمیزنن

21:03.889 --> 21:06.475
،چیز دیگه‌ای میخواید
یا میرید؟

21:07.100 --> 21:09.394
میخوای خواهرت رو آواره کنی؟

21:09.895 --> 21:11.605
اون دیگه خواهر من نیست

21:11.605 --> 21:14.858
درسته، باشه. فکر نمیکنم واقعا درست بدونی

21:14.858 --> 21:17.486
اون از اینجا رفت به جای دور. تنها و حامله

21:17.486 --> 21:18.654
حامله؟

21:18.654 --> 21:20.364
خیلی سختی کشید

21:20.906 --> 21:24.159
...بابام مُرد
...و اون خیلی ججون بود و همه تن

21:24.159 --> 21:25.702
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

21:27.663 --> 21:29.206
این چیزیه که بهش گفتی؟

21:29.915 --> 21:31.542
که بیوه شدی؟

21:35.128 --> 21:37.714
من دروغگوام. برید بیرون

21:47.975 --> 21:50.352
میدونستم نباید می‌اومدیم

21:50.352 --> 21:51.728
چرا گفت دروغ گفتی؟

21:51.728 --> 21:54.940
به حرفش گوش نده
وقتی عصبانی میشه، چرت و پرت میگه

21:54.940 --> 21:57.568
بابات قبل از به دنیا اومدنت مُرد
هزار بار بهت گفتم

21:57.568 --> 21:59.069
آره همینو گفتی. درسته

21:59.736 --> 22:01.405
بابات مُرده. شکی توش نیست

22:03.198 --> 22:04.241
ثابتش کن

22:21.300 --> 22:23.802
وقتی فهمیدم که، داشت غرق میشد

22:23.802 --> 22:25.679
البته من رسیده بودم ساحل

22:25.679 --> 22:28.307
،ولی اون هیچوقت شنا بلد نبود
بیچاره

22:28.307 --> 22:30.225
،هر کاری تونستن کردن تا نجاتش بدن

22:30.225 --> 22:32.895
ولی بابات دیگه مُرده بود

22:35.439 --> 22:37.983
به من گفتی از حمله‌ی قلبی مُرد

22:40.444 --> 22:44.072
آره خب. ترس باعث حمله‌ی قلبی شد
برای همین داشت غرق میشد

22:44.072 --> 22:47.075
تو نمیدونی چه حسی داره
که عزیزترین کست رو

22:47.075 --> 22:48.285
جلوی چشات ببینی جون میده

22:49.077 --> 22:50.370
خیلی بده

22:50.370 --> 22:52.372
اون مُرد بدون اینکه بدونه من ازش حامه‌ام

22:55.834 --> 22:57.461
آدم فوق‌العاده‌ای بود

22:57.461 --> 23:00.631
تو دقیقا مثل پدرتی

23:11.892 --> 23:14.728
مامان، اون سال 1912 مُرد

23:15.687 --> 23:18.023
میخوای خودت حساب کنی، یا من بگم؟

23:19.775 --> 23:21.818
راستش رو بگو، مامان. چه خبره؟

23:23.195 --> 23:26.573
جولیا، تو حامله‌ای

23:32.371 --> 23:33.705
چطور ممکنه؟

23:35.123 --> 23:37.543
فکر نمیکنم
لازم باشه برات توضیح بدم چطوری میشه

23:43.549 --> 23:45.384
ببین، اینجا یه شهر خیلی کوچیکه

23:45.384 --> 23:47.553
،دو هفته دیگه شکمت میاد بالا

23:47.553 --> 23:50.055
همه‌ی همسایه‌ها
شروع میکنن به غیبت کردن

23:50.055 --> 23:52.975
غیبت؟ همین الانش هم دارن میکنن -
میدونی پدرش کیه؟ مگه نه؟ -

23:55.185 --> 23:58.188
خب، باید باهاش حرف بزنی
میخوای من با مادرت حرف بزنم؟

23:58.188 --> 24:01.441
نه. نه. یا بیرونم میکنه یا مجبوریم میکنه
بچه رو بدم به راهبه‌ها، اوریول

24:02.276 --> 24:04.486
پس میخوای چیکار کنی؟

24:10.742 --> 24:12.244
مامان، راستش رو بگو

24:15.998 --> 24:17.916
جولیا خاتارت، بابای من کیه؟

24:18.667 --> 24:22.296
خب، نمیدونم! نمیدونم
خاطراتم قاطی شده

24:23.297 --> 24:26.341
تازه، اون موقع حسابی سرم شلوغ بود

24:27.634 --> 24:29.219
چند تا خواستگار داشتم

24:32.139 --> 24:33.390
پس برای همین رفتی

24:34.600 --> 24:38.145
نمیخواستم از هم جدامون کنن
می‌دادنت به راهبه‌ها

24:38.145 --> 24:41.982
اون زمان فرق میکرد
مادرم از خونه مینداختم بیرون

24:45.152 --> 24:46.987
میخواستم از ماریونا محافظت کنم

24:47.571 --> 24:52.659
ماریونا اینجا حالش بهتر بود
همه چی داشت

24:52.659 --> 24:54.578
من چی میتونستم بهش بدم؟

24:54.578 --> 24:59.249
،زندگی تو یه پارک
و کار کردن تمام روز، که به زور خرج دربیاریم؟

24:59.249 --> 25:00.834
همین کاری که ما کردیم

25:01.668 --> 25:02.669
آره

25:04.213 --> 25:05.839
پس هیچوقت بهش زنگ نزدی؟

25:05.839 --> 25:08.717
،چند بار سعی کردم
ولی هر بار سخت‌تر میشد

25:09.468 --> 25:11.762
چی میتونستم بهش بگم -
حقیقت رو -

25:13.305 --> 25:16.141
گالا. گالا، عزیزم، لطفا منو ببخش

25:16.141 --> 25:20.062
گالا. گالا، وایسا. دیگه دارم خسته میشم

25:20.062 --> 25:23.524
من بدون پدر، بزرگ شدم مامان
میدونی چقدر درد داشت؟

25:23.524 --> 25:27.319
فکر میکنی برای من راحت بود؟
مگه من از دروغ گفتن خوشم می‌اومد؟

25:27.319 --> 25:29.696
نمیدونم. انگار که خوشت می‌اومد

25:34.076 --> 25:36.411
هی، اون ماشین ما نیست؟

25:39.164 --> 25:42.793
!هی. هی! هی

25:42.793 --> 25:44.419
!هی

25:45.337 --> 25:46.797
!هی

25:48.215 --> 25:49.591
!وایسا

25:49.591 --> 25:51.468
!هی! هی

25:54.429 --> 25:55.806
!هی

25:56.598 --> 25:57.850
!سلام

26:11.196 --> 26:12.823
این ماشین ماست

26:12.823 --> 26:14.449
خیلی بهش وابسته بودی؟

26:14.449 --> 26:17.202
،خیلی هم داغونش کردی
فکر نمیکنم بشه درستش کرد

26:17.202 --> 26:18.704
عالیه

26:21.373 --> 26:24.251
بریم، مامان
کیت تو بار منتظرمونه

26:24.251 --> 26:26.295
،اگه منتظر کیتی
اون خیلی وقته رفته

26:26.295 --> 26:29.214
بردمش فرودگاه بارسلونا -
چی؟ -

26:29.214 --> 26:30.799
!لعنت بهش

26:30.799 --> 26:32.259
بهم گفت داره میره خونه

26:33.552 --> 26:36.513
،وای خدای من. ببین
میتونی ما رو ببری فرودگاه؟

26:36.513 --> 26:38.724
ببین، واقعا متاسفم
،اگه مشکل خانوادگی دارید

26:38.724 --> 26:40.392
ولی این یه کامیون یدک‌کشه، نه تاکسی

26:40.392 --> 26:42.019
لطفا، این یه وضعیت اضطراریه

26:42.019 --> 26:44.771
،آره، ولی من همین‌جوریش کلی وقت تلف کردم
خیلی کار دارم

26:44.771 --> 26:47.191
هی! میتونی ببریشون
فرودگاه، مگه نه؟ بجنب

26:52.613 --> 26:57.159
نه. نه. نه. نه. نه. نگه از رو جنازه‌م رد شی

26:59.536 --> 27:01.538
من با اون هیچ جا نمیرم

27:08.295 --> 27:10.297
امیدوارم هنوز نرفته باشه

27:11.507 --> 27:13.842
چیه، فقط "سرعت تراکتور" بلدی؟

27:13.842 --> 27:15.344
نمیتونیم تندتر بریم؟

27:15.344 --> 27:18.430
نگران نباش، رفیق. به حرفش گوش نده، ها؟
ممنون که می‌بریمون

27:18.430 --> 27:20.933
حداقل اینجوری مطمئن میشم
از خونه‌م دور میشه

27:21.558 --> 27:23.310
ببخشید. اینو بلند گفتم؟

27:23.977 --> 27:26.772
باورم نمیشه همینجوری رفت
بدون اینکه به کسی بگه

27:26.772 --> 27:28.732
نمیدونم از کسی یاد گرفته

27:28.732 --> 27:31.151
آره راست میگی. شاید از تو مامان

27:31.151 --> 27:33.820
اینجوری نگام نکن
تقصیر توئه که رفت

27:33.820 --> 27:36.823
چیکار کنم؟ ببندمش؟ -
باید راستش رو بهش میگفتی -

27:36.823 --> 27:39.076
،نمیتونی فقط بگی اینجا بمونه
از نو شروع کنه

27:39.076 --> 27:40.702
و انتظار داشته باشی مشکلی نداشته باشه

27:40.702 --> 27:43.997
معلومه که میخواد برگرده
دلش برای وسایلش تنگ شده، واسه دوستاش

27:43.997 --> 27:46.166
میخواد با اون احمق فرد حرف بزنه

27:46.166 --> 27:47.459
...فرد

27:47.459 --> 27:49.837
به تو چه ربطی داره؟
این یه مکالمه‌ی خصوصیه

27:49.837 --> 27:52.714
ببخشید. فقط عحیبه میبینم با یکی دیگه
غیر از من بحث میکنی

27:52.714 --> 27:55.634
فرد شوهر احمقشه -
اینجوری صداش نزن، مامان -

27:55.634 --> 27:57.219
تقصیر اونه که ما اینجاییم

27:57.219 --> 28:01.348
همیشه با اون لبخند کوچولوش و طرز... نمیتونم تحملش کنم

28:01.348 --> 28:03.475
بعد پشت سرت
هر کاری دلش میخواست میکرد

28:03.475 --> 28:06.103
اینطور نیست. من شوهرم رو میشناسم

28:06.103 --> 28:11.066
،اوه، آره؟ پس بگو ببینم
اون عوضی این دفعه چه گندی زده؟

28:12.442 --> 28:14.778
گالا، چی شده؟

28:20.784 --> 28:23.704
میدونی امروز تو سن 45 سالگی
متوجه چی شدم؟

28:25.539 --> 28:27.249
خب دیگه انگار ای مکالمه
خصوصی نیست؟

28:27.249 --> 28:30.252
پدرم نمُرده. زنده‌ست
میتونه هر کسی تو این شهر باشه

28:34.047 --> 28:38.510
خب، همیشه از رسوندن شما لذت میبرم
خیلی سرگرم‌کننده‌ست، از این بابت مطمئنم

28:45.976 --> 28:47.936
مامان، همین‌جا منتظر باش -
ممنون، ها؟ -

28:47.936 --> 28:51.273
،عزیزم میفهمم عصبانی هستی
ولی انقدر زیاد هست که بخوای ولم کنی؟

28:51.273 --> 28:53.400
با آمات اینجا بمون تا من دنبال کیت بگردم

28:53.400 --> 28:56.528
،نه،نه،نه. تا اینجا آوردمتون
ولی باید برگردم تعاونی

28:56.528 --> 28:58.322
مادرت به پرستار نیاز نداره

28:58.322 --> 29:00.991
!چرا، داره. تنهاش نذار

29:05.245 --> 29:06.413
برو

29:06.914 --> 29:08.123
.هی. هی، هی. بلیت

29:08.957 --> 29:11.793
باید با دخترم حرف بزنم
میخواد بره. اضطراریه

29:11.793 --> 29:13.670
خانم، بدون بلیت نمیتونید رد شید

29:21.929 --> 29:23.472
نگو که دیر شده

29:23.472 --> 29:25.599
مامان، به پول نیاز دارم که بلیت بخرم

29:25.599 --> 29:28.268
خب، ندارم
چون همش رو خرج مشروب کردم

29:28.268 --> 29:29.686
باور نمیکنم

29:29.686 --> 29:31.271
!نه، هیچی ندارم

29:31.772 --> 29:34.816
،اگه کیت میخواد برگرده مدرسه‌ش
این تصمیم خودشه

29:34.816 --> 29:37.569
تازه، جوونه
و حتما دلش برای دوست‌دخترش تنگ شده

29:38.153 --> 29:41.448
بهتره بذاریم بره
من و تو میتونیم بریم ساخل

29:41.448 --> 29:42.866
!ما نمیریم ساحل

29:42.866 --> 29:46.078
فقط میخوام برم تو فرودگاه
قبل از اینکه کیت سوار هواپیما شه

29:46.078 --> 29:48.747
اشتباه میکنی بیا بریم. ساحل برات خوبه
چون خیلی استرس داری

29:48.747 --> 29:50.290
معلومه که استرس دارم

29:50.290 --> 29:52.793
،اگه سوار هواپیما بشه
دیگه نمیتونم ازش مراقب کنم

29:59.341 --> 30:01.802
ممنون که گذاشتی پول خودم رو قرض بگیرم

30:01.802 --> 30:03.178
دیدی؟ آدم خوبیه

30:13.939 --> 30:20.028
پرواز شماره 8077 هواپیمایی آلمارچ به مقصد بوستون

30:20.028 --> 30:21.780
در حال سوار کردن مسافران است

30:21.780 --> 30:25.117
‫لطفا به گیت B34 مراجعه کنید

30:26.785 --> 30:31.623
پرواز شماره 8077 هواپیمایی آلمارچ به مقصد بوستون
در حال سوار کردن مسافران است

30:32.457 --> 30:35.961
‫از همه‌ی مسافران تقاضا میشود به گیت B34 مراجعه کنند

30:37.754 --> 30:41.091
کیت، داری چه غلطی میکنی؟ -
مامان، تو اینجا چیکار میکنی؟ -

30:41.091 --> 30:42.926
من اینجا چیکار میکنم؟
تو اینجا چیکار میکنی؟

30:42.926 --> 30:45.220
میخواستی بدون اینکه به کسی بگی بری؟

30:45.220 --> 30:47.848
چرا باید بهت بگم که میخوام چیکار کنم
وقتی تو هیچی بهم نمیگی

30:47.848 --> 30:49.266
مامان، زندگی من اینجا نیست

30:49.266 --> 30:51.518
اگه نمیتونی خرج
مدرسه شبانه‌روزیم رو بدی، اشکال نداره

30:51.518 --> 30:53.979
...میرم سر کار، یا
برای بورسیه اقدام میکنم

30:53.979 --> 30:58.483
نمیتونم همینجوری زندگیم رو ول کنم
یا مگی رو. عاشقشم

30:58.483 --> 31:01.403
نمیتونی برگردی. نمیفهمی -
تو نمیفهمی -

31:01.403 --> 31:05.240
مامان، یادت نمیاد
عاشق کسی بودن چه حسی داره؟ بابا؟

31:05.240 --> 31:07.868
اصلا هیچوقت عاشقش بوی؟ -
صبر کن، این منصفانه نیست -

31:07.868 --> 31:10.495
میدونی چی منصفانه نیست؟
اینکه بهم دروغ گفتی تا منو بیاری اینجا

31:10.495 --> 31:12.915
،میرم مگی رو ببینم
چه خوشت بیاد چه نیاد

31:13.498 --> 31:16.293
بابات همونیه که اول از همه
ما رو تو این دردسر انداخت

31:16.293 --> 31:17.753
...میدونم بهت نگفتم

31:20.297 --> 31:21.298
...فقط

31:22.841 --> 31:23.842
ممنون

31:23.842 --> 31:27.721
ببین، نداشتن پول
کمترین مشکل ماست

31:27.721 --> 31:29.681
بابات به چند نفر بدهکاره

31:31.517 --> 31:32.518
داری دروغ میگی

31:33.227 --> 31:36.522
فکر کردی چرا آوردمت اینجا؟
مگه من دوست ندارم از این شهر مزخرف برم؟

31:36.522 --> 31:37.814
آوردمت اینجا

31:37.814 --> 31:40.943
چون فکر کردم تنها جاییه که
دنبالمون نمی‌گردن

31:40.943 --> 31:43.153
الان نمیتونی برگردی
خیلی خطرناکه

31:44.321 --> 31:45.822
منظورت از "خطرناک" چیه؟

31:46.365 --> 31:51.328
منظورم اینه که کسایی که بابات
بهشون بدهکاره خیلی ترسناک به نظر میان

31:51.328 --> 31:54.289
به نظر میاد هر کاری میکنن
که پولشون رو پس بگیرن

31:54.289 --> 31:56.166
امکان داره به ما هم صدمه بزنن

31:56.166 --> 31:57.417
پس بابا چی؟

31:58.252 --> 32:00.003
هزار بار بهش زنگ زدم

32:00.003 --> 32:02.548
همش تلفنش در دسترس نیست

32:03.298 --> 32:06.093
فکر میکنی ممکنه این آدما
بلایی سرش آورده باشن؟

32:06.093 --> 32:10.931
نه. نه، نه، نه، نه، عزیزم. نه
بابات میتونه از خودش مراقبت کنه، باشه؟

32:10.931 --> 32:14.184
مطمئنم همین الان داره یه نقشه‌ای میکشه
که همه چی رو درست کنه

32:16.687 --> 32:19.481
ببین، این همه‌ی حقیقته، باشه؟

32:19.481 --> 32:24.403
پس، ازت میخوام اینجا بمونی
و فقط یه کم بیشتر بهم وقت بدی

32:25.612 --> 32:26.697
ببخشید، خانم

32:27.281 --> 32:29.908
هواپیما در حال پروازه
سوار میشید یا نه؟

32:43.172 --> 32:45.841
میدونستم نمیتونی بدون مادربزرگت زندگی کنی

32:46.925 --> 32:47.926
بریم

32:48.844 --> 32:50.220
کمکم کن

32:51.430 --> 32:53.140
خب، من باید برگردم الان

32:54.141 --> 32:55.350
کجا ببرمتون؟

32:57.686 --> 32:58.854
نمیدونم

33:00.063 --> 33:01.899
نه خونه داریم، نه پول

33:03.859 --> 33:06.278
زندان بهتر بود. حداقل تخت داشتیم

33:12.659 --> 33:14.411
یه لحظه واظب گلفو باش
الان برمیگردم

33:36.517 --> 33:38.936
...میدونم آخرش پشیمون میشم

33:41.522 --> 33:43.106
ولی تو خونه‌ام جا زیاد دارم

33:44.399 --> 33:46.527
میتونم تو انباری یه تخت بذارم

33:46.527 --> 33:47.736
الان مهربون شدی؟

33:47.736 --> 33:50.447
باور کنی یا نه، من مهربونم
اولش بد شروع کردیم

33:50.447 --> 33:54.451
خب، نمیدونم چرا. تو خونه‌ی ما زندگی میکنی
پول منو دزدیدی

33:54.451 --> 33:56.245
نه که تو خانمِ خوش‌برخوردی بودی

33:56.245 --> 33:59.831
ولی می‌بخشمت چون میدونم
درموندگی چه حسی داره

34:14.388 --> 34:16.806
تعاونی داره روزای سختی رو می‌گذرونه

34:17.306 --> 34:19.851
کل شهر بهش وابسته‌ست
...برای همین

34:21.895 --> 34:24.523
پولت رو قرض گرفتم
میدونم کار درستی نبود

34:25.107 --> 34:27.900
اما با درآمد شراب بهت پس میدیم، باشه؟

34:28.402 --> 34:30.987
...بهم... نمیدونم، بهم

34:32.364 --> 34:33.364
چند ماه وقت بده

34:34.408 --> 34:35.617
فقط چند ماه؟

34:38.370 --> 34:40.914
این... این همون شرابیه که
تو باز سرو میکنن؟

34:40.914 --> 34:41.998
آره

34:42.833 --> 34:45.585
خب، هیچوقت نمیتونی پولم رو پس بدی

34:46.420 --> 34:48.463
چرا؟ -
چون شرابتون افتضاحه -

34:48.964 --> 34:51.007
الکل خیلی زیاد، خیلی خشک

34:51.007 --> 34:53.092
خبر خوب اینه که انگورش خوبه

34:53.594 --> 34:55.637
مشکل از خودتونه

34:56.679 --> 35:00.851
میدونی چیه؟
همین الانش هم از مهربون بودن باهات پشیمون شدم

35:00.851 --> 35:04.146
صبر کن، صبر کن. میتونیم یه شراب بهتر درست کنیم

35:04.646 --> 35:06.857
بلدم چطوری. خیلی درباره‌ی شراب میدونم

35:06.857 --> 35:08.150
یه مغازه دارم

35:08.859 --> 35:10.277
داشتم البته

35:10.277 --> 35:12.487
میتونم کمکت کنم بیشتر بطری بفروشی

35:13.989 --> 35:15.741
نگو که کارشناس شرابی

35:16.283 --> 35:18.619
خیلی چیزا هست که درباره‌م نمیدونی

35:20.245 --> 35:21.872
به چند تا کارگر بیشتر نیاز دارم

35:28.462 --> 35:30.088
میریم یا نه؟

35:38.639 --> 35:40.015
مواظب اون باش

35:54.154 --> 35:56.949
عالیه
داریم تو یه خونه‌ی افتضاح ساکن میشیم

35:59.576 --> 36:01.411
این بهترین اتاقه؟

36:02.538 --> 36:03.539
مال من بود

36:11.713 --> 36:13.590
میذارم راحت باشید

36:14.341 --> 36:15.509
بیا، گلفو

36:33.151 --> 36:35.112
جولیا، کجا داری میری؟

36:38.657 --> 36:39.658
داری چیکار میکنی؟

36:40.284 --> 36:41.410
متاسقم، ماریونا

36:42.244 --> 36:43.620
کجا داری میری؟

36:45.706 --> 36:47.833
.آمریکا -
آمریکا؟ -

36:47.833 --> 36:50.502
نمیتونم تو لا موگا بمونم
دیگه طاقت ندارم

36:50.502 --> 36:54.464
برای همینه که اینجوری داری میری؟
شب، بدون خداحافظی

36:54.965 --> 36:56.258
جولیا، چی شده؟

36:56.758 --> 36:58.177
نمی‌فهمی

36:58.177 --> 36:59.678
خب، منم باهات میام -
چی؟ -

36:59.678 --> 37:02.181
گفتم منم باهات میام -
نه. نه، تو نمیای -

37:02.181 --> 37:03.265
وایسا

37:04.266 --> 37:06.101
!من نمیتونم بدون تو زندگی کنم، جولیا

37:10.147 --> 37:11.148
!ماریونا

37:14.735 --> 37:17.321
من نمیخوام ازت دور شم

37:21.575 --> 37:22.910
بیا این کار رو بکنیم

37:25.078 --> 37:26.288
من اول میرم

37:26.288 --> 37:29.208
،وقتی یه جا پیدا کردم برای موندن
برات نامه می‌نویسم

37:29.208 --> 37:30.751
بعدش میتونی بیای پیشم

37:34.004 --> 37:35.464
...جولیا -
قول میدم -

37:47.226 --> 37:49.603
واقعا فکر میکنی بابا درستش میکنه؟

37:50.437 --> 37:53.857
آره، معلومه، عزیزم. مطمئنم

38:22.719 --> 38:23.929
سلام عزیزم

38:23.929 --> 38:26.807
بابا، کیت سوار هواپیما نشد

38:28.308 --> 38:31.270
دارم دیوونه میشم -
خیلی خب، آروم باش. آروم باش -

38:31.270 --> 38:34.064
نه، نه، نه. آروم نمیشم
کیت گفت ممکنه تو خطر باشه

38:35.190 --> 38:37.609
باشه. میدونی کجاست؟

38:39.319 --> 38:42.155
فقط گفت تو یه شهر شراب‌سازی
وسط کاتالونیا

38:43.532 --> 38:44.867
ولی با مامانشه، مگه نه؟

38:44.867 --> 38:46.785
آره، با مامانش و مادربزرگش

38:49.955 --> 38:52.082
،ببین، عزیزم
فقط چند روز گذشته

38:52.082 --> 38:53.917
،می-میدونی
حتما یه توضیحی داره

38:53.917 --> 38:57.462
به زودی باهات تماس میگیره
پس، فعلا نگران نباشیم، باشه

38:59.506 --> 39:00.716
باشه، بابا. باشه

39:00.716 --> 39:02.718
،ببین، من وسط یه جلسه‌ام

39:02.718 --> 39:05.804
،ولی بهت زنگ می‌زنم
درستش میکنیم. قول میدم. باشه؟

39:05.804 --> 39:07.264
دوستت دارم، عزیزم -
خداحافظ. بای -

39:09.766 --> 39:12.477
از اونجایی که فرد از روی زمین
،غیب شده

39:12.477 --> 39:13.979
فقط یه راه داریم

39:16.273 --> 39:17.357
پیداشون کنیم

39:29.161 --> 39:32.915
امیدوارم گرسنه باشید -
خیلی. دارم از گرسنگی می‌میرم -

39:32.915 --> 39:34.374
بوش محشره

39:34.374 --> 39:36.084
آره، واقعا -
بفرما -

39:37.377 --> 39:39.546
کافیه؟ -
آره، خوبه -

39:42.508 --> 39:43.675
من اینقدر نمیخوام

39:43.675 --> 39:46.178
خفه شو و بخور، عزیزم
تو هنوز تو سن رشدی

39:46.178 --> 39:49.681
به سن من برسی
یا چاق میشی یا لاغر

39:50.724 --> 39:52.142
بیشتر، بیشتر تعارف نکن

39:53.894 --> 39:55.020
ممنون، خوشتیپ

40:04.613 --> 40:05.781
خیلی خوبه. عالیه

40:06.281 --> 40:07.282
نوش جان

40:17.584 --> 40:18.710
می‌خوای؟

40:19.461 --> 40:20.587
آره

40:21.088 --> 40:24.508
خیلی خوبه، نه؟
دستپخت این مرد محشره

40:27.511 --> 40:28.512
بیا اینجا، بیا اینجا

40:32.015 --> 40:33.016
خوشمزه‌ست؟

40:34.000 --> 40:39.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

40:39.030 --> 40:47.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
