WEBVTT

00:00.103 --> 00:01.296
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 8

00:01.320 --> 00:03.420
من اینابا توکیچی هستم

00:04.150 --> 00:07.150
یه کارمند معمولی که خانواده‌اش رو خیلی دوست داره

00:07.950 --> 00:08.860
باید اینطور باشم

00:08.990 --> 00:10.320
یه کارمند معمولی می‌تونه به کسی شلیک کنه؟

00:10.610 --> 00:12.070
من دارم میمیرم

00:12.190 --> 00:13.990
من با آدمکش افسانه‌ای، نیچو ملاقات کردم

00:14.530 --> 00:17.190
و یه زندگی ای رو شروع کردم که معمولا تو اداره کار میکنم

00:17.280 --> 00:18.780
و گاهی اوقات به عنوان آدمکش

00:19.700 --> 00:24.360
دشمن اصلی نیچو، ماموت، جلوم ظاهر شد

00:24.490 --> 00:26.700
ماموت به قدرت باور نکردنی‌اش می‌باله

00:26.820 --> 00:29.740
و با چونه همکاری کرد تا کنبینی رو به چالش بکشه

00:29.860 --> 00:31.320
این یک جنگ تمام عیاره

00:31.820 --> 00:35.490
بعدش، دست این شیطان به خانواده‌ام رسید

00:35.610 --> 00:36.740
نیچو؟

00:38.030 --> 00:39.530
پنج سال گذشته

00:40.190 --> 00:41.990
من از جهنم اومدم تا تو رو ببینم

00:42.110 --> 00:43.280
با میساکو و موموتا چیکار کردی؟

00:43.400 --> 00:45.150
بذار ازت تشکر کنم

00:45.240 --> 00:47.530
نه من اون نیچویی که تو دنبالشی نیستم

00:49.530 --> 00:50.700
میساکو

00:50.820 --> 00:51.780
موموتا

01:14.450 --> 01:15.860
[از امروز آدمکش]

01:15.990 --> 01:18.150
[قسمت آخر]

01:20.570 --> 01:23.240
اگه میخوای از جون میساکو و موموتا محافظت کنی

01:23.360 --> 01:25.070
نیچو هیچ کاری نکن

01:26.240 --> 01:27.900
پیام از هیاکینه

01:28.990 --> 01:30.190
درهرحال

01:30.280 --> 01:32.320
چرا به توکیچی گفتن هیچ کاری نکنه؟

01:32.450 --> 01:34.610
چرا؟ چون

01:34.740 --> 01:36.820
هیاکین میخواد توکیچی رو بکشه نه؟

01:36.950 --> 01:37.860
آره

01:37.990 --> 01:40.030
پس چرا یه راست باهاش مبارزه نمیکنه؟

01:40.150 --> 01:41.900
اینکه بهش بگه هیچ کاری نکنه با عقل جور درنمیاد

01:42.030 --> 01:43.070
...گفتم

01:45.320 --> 01:46.820
درست میگه

01:46.950 --> 01:48.110
دلیلش چیه؟

01:48.200 --> 01:50.320
خوشمزه ترین بخشش رو واسه آخر نگه می داره

01:51.240 --> 01:53.200
چونه همچین آدمیه

01:54.360 --> 01:55.900
هنوز نه، ماموت

01:56.030 --> 01:56.990
چرا؟

01:57.490 --> 02:00.240
چرا نمیتونم با نیچو مبارزه کنم؟

02:00.780 --> 02:02.400
...اون

02:03.650 --> 02:06.030
جلوی هرکاری که میخواستم بکنم رو گرفت

02:06.610 --> 02:09.860
هیچوقت نمیبخشمش

02:10.570 --> 02:13.280
تا آخر شکنجه اش میکنم

02:13.820 --> 02:16.240
بعدش وقتی کنبینی رو از بین بردم

02:17.700 --> 02:19.650
اون رو میکشم

02:21.240 --> 02:23.110
نگران نباش

02:24.030 --> 02:25.820
فرار نمیکنه

02:27.280 --> 02:29.360
واسه همینه که اونا رو گروگان گرفتم

02:32.030 --> 02:34.280
اونا چطورن؟-
همه چیز خوبه-

02:47.360 --> 02:49.610
هی ساکت باش

02:58.450 --> 03:00.110
مامان، تو این رو نمی خوری؟

03:02.400 --> 03:04.150
مامان، ما کجاییم؟

03:04.490 --> 03:05.650
نمی دونم

03:05.780 --> 03:07.320
[همسر توکیچی، میساکو اینابا]

03:07.450 --> 03:09.570
مامان، چرا گریه می کنی؟

03:11.490 --> 03:14.700
موموتا، متاسفم

03:15.950 --> 03:17.610
این جا یه جای ترسناکه؟

03:19.570 --> 03:20.650
نمی دونم

03:22.070 --> 03:23.860
بابا میاد ما رو نجات بده؟

03:29.570 --> 03:32.650
...اگه اتفاقی برای میساکو و موموتا بیوفته

03:32.780 --> 03:36.530
اینکارو کردن تا جلوی تو رو بگیرن که هیچ کاری نکنی

03:37.450 --> 03:39.360
اگه کاری نکنی

03:39.860 --> 03:42.360
به گروگان‌ها صدمه‌ای نمی‌زنن

03:43.360 --> 03:44.700
آره

03:45.610 --> 03:46.950
لطفا نگران نباش

03:47.570 --> 03:49.200
می‌گی نگران نباشم؟

03:49.320 --> 03:51.150
از اولش شماها خانواده من رو گروگان گرفتین

03:51.240 --> 03:54.700
تا مجبورم کنین براتون کار کنم

03:54.820 --> 03:56.990
هر اتفاقی برای اونا بیوفته شما براتون مهم نیست

03:57.110 --> 03:58.990
واسه همینه که انقدر راحت دارین با این قضیه برخورد میکنین

03:59.110 --> 04:02.110
درست میگم؟ یه چیزی بگو

04:03.150 --> 04:05.990
اگه ولش نکنی نمیتونه حرف بزنه توکیچی

04:09.280 --> 04:10.450
...نمی‌تونم نفس بکشم

04:10.570 --> 04:13.610
درست میگی نیچو

04:15.190 --> 04:16.650
اما الان اوضاع فرق کرده

04:19.900 --> 04:21.200
برای سازمان ما

04:21.320 --> 04:25.280
تو کسی شدی که ما هیچ جوره نمیتونیم از دستش بدیم

04:27.030 --> 04:30.190
قول میدم، خانواده ات رو نجات میدیم

04:30.570 --> 04:33.450
چطوری؟ شما حتی نمدونین اونا کجان

04:35.240 --> 04:38.780
جاسوس ما به هیاکین نفوذ کرده

04:39.610 --> 04:40.820
قطعا محل اختفای چونه رو

04:40.950 --> 04:42.860
پیدا میکنه

04:45.240 --> 04:46.450
هی، بیاین بیرون

04:46.570 --> 04:47.450
چشم-
چشم-

04:51.150 --> 04:54.490
[کارمند پاره وقت کنبینی، بلوند]

04:56.990 --> 04:58.900
نمیتونیم از دستش بدیم؟

04:59.150 --> 05:01.030
تو در حالت عادی اینجوری نیستی

05:08.780 --> 05:11.200
خب شما بچه ها می فهمین دیگه آره؟

05:11.650 --> 05:12.900
آره-
آره-

05:13.030 --> 05:16.820
ما واحد سانو رو نابود میکنیم

05:18.450 --> 05:21.190
تو مسیر اینجا دیدمون به اطراف مسدود شده بود

05:21.280 --> 05:22.610
واسه همین نمیتونم بفهمم آدرس مخفیگاه هیاکین کجاست

05:22.740 --> 05:24.150
هدف بعدیشون واحد سانو هست

05:24.240 --> 05:26.150
از بین ببرینش

05:26.240 --> 05:27.240
بله

05:28.900 --> 05:30.150
واحد سانو؟

05:31.150 --> 05:33.070
چرا دارن به یه واحد خارج شهر حمله میکنن؟

05:33.190 --> 05:34.240
اوضاع خرابه

05:52.916 --> 05:55.682
لعنت گلوله ام تموم شد؟

05:58.704 --> 06:00.012
عینک گرد هستم از چیبا

06:00.775 --> 06:01.243
چی شده؟

06:01.688 --> 06:04.015
اصلا نمیدونم اطلاعات رو از کجا گرفتن

06:05.064 --> 06:06.381
ولی انگار هیاکین داره به واحد سانو حمله میکنه

06:06.381 --> 06:07.925
جایی که برادر کوچکترت به عنوان مدیر کار می کنه

06:08.110 --> 06:10.166
سه تا سایه محض احتیاط به واحد سانو فرستادم

06:10.372 --> 06:11.396
چی؟-
جلوتو نگاه کن-

06:11.610 --> 06:12.064
بله، معذرت میخوام

06:19.394 --> 06:21.376
کنبینی اصلا چیز خاصی نیست

06:23.703 --> 06:24.626
دقیقا

06:29.690 --> 06:31.070
چی؟

06:35.990 --> 06:38.200
[سایه ها: برادران اژدها، پفکی]

06:39.200 --> 06:41.150
[مدیر واحد سانو کنبينی، سرهنگ]

06:41.280 --> 06:44.200
ماموت تویی؟

06:44.320 --> 06:45.530
آره منم

06:45.650 --> 06:46.690
برین

06:57.730 --> 06:59.850
اگه سایه ها رفتن لازم نیست نگران نباشیم

07:09.100 --> 07:11.810
هیاکین چونه الان داره به واحد سانو حمله میکنه

07:12.980 --> 07:15.980
ولی از طرف ما هم سایه ها دارن بهشون حمله میکنن

07:32.640 --> 07:36.350
کارت خوب بود، ماموت

07:37.720 --> 07:39.600
...اون یکی که مونده

07:47.640 --> 07:50.180
این دیگه چه جورشه؟ این نمیمیره؟

07:50.300 --> 07:51.390
تو هیولایی

07:51.510 --> 07:54.800
همیشه آرومه و هیچوقت اشتباه نمیکنه

07:55.350 --> 07:58.050
اون مرد، ژنراله

07:59.430 --> 08:00.600
...اما

08:00.720 --> 08:05.220
اگه تو، برادرش، کشته بشی حتی اونم نمیتونه آرامشش رو حفظ کنه

08:05.350 --> 08:08.680
اینکه ژنرال آرامشش رو از دست بده واقعا منظره زیبایی میشه

08:08.800 --> 08:12.850
برادر من حتما میکشتت

08:16.640 --> 08:18.010
اونن هیولاست

08:25.180 --> 08:27.390
برم واحد سانو؟ چرا؟

08:27.510 --> 08:29.600
چونه و ماموت اونجان

08:29.720 --> 08:31.300
ولی به تو گفتن هیچ کاری نکنی

08:31.430 --> 08:33.010
سايه ها اونا رو میکشن نه؟

08:33.140 --> 08:36.590
میخوام هرچه زودتر میساکو و موموتا رو نجات بدم

08:37.970 --> 08:38.800
باشه

08:44.140 --> 08:45.180
...زود باش

08:45.300 --> 08:47.140
ممنون که منتظر موندی

08:47.680 --> 08:48.850
خیلی کندی

08:48.970 --> 08:51.050
گفتم میخوام هرچه زودتر برم اونجا

08:51.180 --> 08:52.800
یه همچین زمانی نرو دستشویی

08:52.930 --> 08:54.800
نمیشد کاریش کرد باید میرفتم برینم

08:54.930 --> 08:56.590
تو دختری اینجوری حرف نزن

08:56.680 --> 08:57.890
این تبعیض جنسیه

08:58.890 --> 09:00.390
آب میوه نخر

09:00.510 --> 09:02.760
چرا؟-
من عجله دارم-

09:03.300 --> 09:04.300
بیا بريم

09:06.180 --> 09:07.010
عه

09:09.970 --> 09:11.640
آقای نیچو شما چرا اینجایی؟

09:11.760 --> 09:12.890
می شناسیش؟

09:15.100 --> 09:16.890
نه، اصلا نمی‌شناسمش

09:17.010 --> 09:18.470
عوضی چه مرگته؟

09:18.590 --> 09:21.350
یه جوری با من صحبت نکن انگار آشناتم

09:22.470 --> 09:23.600
بیا بریم

09:25.180 --> 09:28.430
گشنمه رامن میخوام-
چی؟-

09:30.390 --> 09:31.760
اون ماموته

09:32.350 --> 09:34.220
بلوند داره پیشش جاسوسی میکنه

09:35.720 --> 09:38.890
ماموت؟ مگه قرار نبود سایه ها کشته باشنش؟

09:42.800 --> 09:44.470
اون ماموته؟

09:44.590 --> 09:47.590
...وایسا ببینم

09:49.100 --> 09:51.300
من تو رو یه جا دیدم نه؟

09:53.050 --> 09:55.470
چی؟ نمی‌دونم

09:55.590 --> 09:57.800
دوست تو هیچ وقت یه همیچن جایی پیداش نمیشه

10:02.050 --> 10:04.470
به قصد کشتن داری بهم چشم غره میری

10:06.430 --> 10:08.350
بکشمش؟

10:19.180 --> 10:21.640
خیلی سریعه. قبل از اینکه بفهمم تفنگش رو کشید بیرون

10:22.010 --> 10:23.510
اصلا نتونستم واکنش نشون بدم

10:27.300 --> 10:30.930
یا می‌کشمت یا اینجوری خفه ات می‌کنم

10:31.300 --> 10:32.510
کدوم رو میخوای؟

10:32.600 --> 10:35.720
یه جوری داره خفه ام میکنه که نمیتونم حرف بزنم

10:35.850 --> 10:37.220
اگه تکون بخوری اینو میکشم

10:38.890 --> 10:41.300
آقای ماموت، اگه اینجا یه آدم عادی رو بکشی

10:41.430 --> 10:43.220
بدون هیچ دلیلی هدف پلیس میشی

10:43.350 --> 10:44.300
لطفا بس کن

10:50.470 --> 10:52.720
توکیچی خوبی؟

10:53.590 --> 10:55.100
وای گشنمه

10:56.850 --> 10:59.100
توکیچی توکیچی

11:00.720 --> 11:01.800
توکیچی

11:02.180 --> 11:04.600
تو یه همچین وضعیتی داره راحت رامن میخوره

11:05.260 --> 11:07.260
واقعا هیولاست

11:07.390 --> 11:08.430
توکیچی

11:09.590 --> 11:10.720
توکیچی

11:15.550 --> 11:18.970
عوضی تو به کنبینی خیانت کردی مگه نه؟

11:19.100 --> 11:20.050
نه، نخیر

11:20.180 --> 11:23.050
پس چرا اطلاعات برادرم لو رفته؟

11:23.600 --> 11:27.050
فقط مدیرای واحد های استانی از این خبر دارن

11:27.180 --> 11:28.260
عوضی

11:29.470 --> 11:32.470
وقتی زندانیت کرده بود بهش گفتی نه؟

11:32.590 --> 11:34.550
من به تو خیانت نکردم

11:34.680 --> 11:36.100
لطفا بهم اعتماد کن

11:38.550 --> 11:40.260
پس بهم مدرک نشون بده

11:40.390 --> 11:41.850
ژنرال، لطفا آرامش خودت رو حفظ کن

11:41.970 --> 11:44.890
اگه خودتو کنترل نکنی، داری کاری رو میکنی که چونه میخواد

11:52.180 --> 11:54.140
من همیشه آرومم

12:02.470 --> 12:06.850
یکی از افرادم به عنوان جاسوس رفته مخفیگاه چونه

12:07.390 --> 12:12.100
قسم میخورم میفهمم چرا اطلاعات درز کرده

12:12.220 --> 12:13.800
لطفا فعلا منتظر بمون

12:15.300 --> 12:17.390
...خب پس به جاسوس بگو

12:18.640 --> 12:21.220
زندگی چونه رو بگیره

12:21.350 --> 12:24.010
وفاداری خودتو بهم نشون بده

12:25.890 --> 12:27.010
چشم قربان

12:31.470 --> 12:34.300
حالا چیکار کنم؟

12:35.510 --> 12:37.640
نباید یه همچین جایی باشم

12:38.430 --> 12:39.970
ارشد چی شده؟

12:42.850 --> 12:43.930
ارشد

12:44.590 --> 12:45.430
چیزی شده؟

12:46.470 --> 12:47.300
چطور مگه؟

12:47.430 --> 12:51.350
چون قیافه ات یه جوریه انگار دنیا به آخر رسیده

12:55.720 --> 12:57.590
من نمی‌تونم یه همچین کسی رو شکست بدم

12:58.300 --> 12:59.550
باید چیکار کنم؟

13:00.100 --> 13:02.850
توکیچی، بیا بریم فردا باید بری سرکار نه؟

13:03.930 --> 13:07.430
...کار. حوصله سر کار رفتن ندارم

13:07.550 --> 13:08.760
باید بری

13:09.970 --> 13:12.390
هیاکین بهت گفت هیچ کاری نکنی

13:12.510 --> 13:15.390
یعنی به عنوان آدمکش کار نکنی

13:15.510 --> 13:17.850
اگه از کار اداریت مرخصی بگیری

13:18.100 --> 13:19.300
شک می‌کنن

13:22.180 --> 13:23.260
...ممکنه بخاطر این باشه که

13:24.350 --> 13:25.680
همسرت خونه رو ترک کرد؟

13:27.100 --> 13:30.010
همیشه میدونستم شاید روزی چنین اتفاقی بیافته

13:30.680 --> 13:31.550
...خب

13:31.640 --> 13:34.430
ارشد عاشق چیناتسو شدی

13:34.550 --> 13:35.890
مثل من به خودت بیا

13:36.010 --> 13:36.930
بس کن

13:38.550 --> 13:41.600
واقعا الان حال و حوصله این چیزا رو ندارم

13:56.470 --> 13:58.510
[جاسوس کنبینی در هیاکین]

14:08.850 --> 14:11.890
[جاسوس کنبینی در هیاکین]
[آقای چونه اون میخواد بکشتت]

14:14.430 --> 14:15.300
چی شده؟

14:16.600 --> 14:19.550
انگار سگ کنبینی راهشو به اینجا پیدا کرده

14:20.970 --> 14:23.930
آدم بدها شبیه هم فکر میکنن

14:24.510 --> 14:25.470
شبیه هم؟

14:26.970 --> 14:30.220
منم یه جاسوس به کنبینی فرستادم

14:46.260 --> 14:47.100
[جاسوس کنبینی در هیاکین است]

14:47.220 --> 14:48.470
تو جاسوسی؟

14:48.590 --> 14:50.800
چطور فهمیدی؟

14:50.930 --> 14:55.010
تو تنها کسی نبودی که بهش مشکوک بودم

14:56.010 --> 15:00.220
چون به هر کی که از برادرم اطلاعات داشت شک داشتم

15:01.260 --> 15:02.180
...ولی

15:04.300 --> 15:08.220
عینک گرد زیردستی هست که من هواش رو داشتم

15:08.590 --> 15:10.590
امکان نداره بهم خیانت کنه

15:12.140 --> 15:13.600
درسته

15:19.100 --> 15:21.680
صرفا داشتیم نمایش اجرا میکردیم

15:27.680 --> 15:28.760
درد داره، نه؟

15:31.350 --> 15:33.220
مجبورش کن بگه مخفیگاه هیاکین کجاست

15:34.760 --> 15:35.800
بله قربان

15:41.590 --> 15:43.350
ارشد جدی چی شده؟

15:44.140 --> 15:45.590
هیچی

15:46.180 --> 15:48.930
بیخیال شاد باش

15:49.180 --> 15:51.550
...خدایا-
دستور فروش-

15:51.800 --> 15:54.260
همیشه لبخند بزن

15:55.640 --> 15:59.260
هنوز انقدری بدبخت نشدم که تو بخوای بهم بگی چجوری فروشندگی کنم

15:59.970 --> 16:00.850
هوم؟

16:03.260 --> 16:05.010
منظورت از بدبخت چیه؟

16:05.140 --> 16:08.050
من هم به عنوان یک فروشنده خیلی پیشرفت کردم

16:08.600 --> 16:10.180
اینابا، یاماموتو

16:10.300 --> 16:12.100
اه، خدای من

16:12.220 --> 16:14.350
چی شده آقای اندو؟

16:14.470 --> 16:15.890
دوباره مشکل پیش اومده؟

16:16.010 --> 16:17.930
چقدر این شرکت همش مشکل داره

16:18.050 --> 16:19.720
تو تنها مشکلی. نه قضیه این نیست

16:19.850 --> 16:21.350
این فرصتمونه-
چی؟-

16:21.470 --> 16:25.970
شرکت اوتس میک میخواد به طرح برنامه ای که تو ریختی گوش کنه

16:26.100 --> 16:27.260
عالیه

16:27.390 --> 16:30.640
شرکت اوتس میک بزرگترین رستوران زنجیره ای تو کانسای هست

16:30.760 --> 16:32.930
دقیقا اگه این خوب پیش بره

16:33.050 --> 16:35.180
بزرگترین قرارداد تاریخ شرکتمون میشه

16:35.720 --> 16:37.470
ایول-
ایول-

16:37.590 --> 16:39.550
این خیلی فوق العاده اس ارشد

16:42.350 --> 16:43.220
شوخی می‌کنی؟

16:43.350 --> 16:45.760
چرا بعد از شنیدن چیزی که گفتم اینجوری هستی؟

16:45.930 --> 16:47.180
این حس و حال برای مراسم خاکسپاریه

16:47.300 --> 16:49.550
نه، این نیست

16:50.800 --> 16:52.430
وای، آه کشیدی

16:52.550 --> 16:53.600
چرا آه کشیدی؟

16:53.720 --> 16:57.220
قراره ارائه بدیم. یکم بیشتر هیجان زده شو

16:57.350 --> 16:59.640
اینابا، یاماموتو، خوشحال باشین

16:59.760 --> 17:00.720
الان؟-
آره-

17:00.850 --> 17:02.800
من هم باید بیام؟-
آره-

17:02.930 --> 17:04.680
همین الان میریم. ماشین دم دره

17:04.800 --> 17:06.140
ماشین؟-
کپی طرح پیشنهادی هم-

17:06.260 --> 17:08.050
کپی بگیر زود باش-
کپی ایناهاش-

17:13.590 --> 17:15.640
تونستم کاری کنم جای مخفیگاه چونه رو لو بده

17:17.390 --> 17:20.010
ژنرال یه راست بریم اونجا؟

17:21.260 --> 17:23.890
خیلی دلم میخواد این کار رو کنم

17:24.720 --> 17:26.890
ولی حالا که این همه سایه کشته شدن

17:28.260 --> 17:31.260
هیچ کس اینجا نمی تونه ماموت رو شکست بده

17:31.390 --> 17:36.260
حتی تویی که مردم بهش میگن تفنگدار افسانه ای؟

17:38.600 --> 17:40.470
قبلا میتونستم

17:42.010 --> 17:44.720
اگر کسی قرار باشه شانسی برای برنده شدن داشته باشه

17:45.680 --> 17:46.970
فقط نیچوعه

17:47.970 --> 17:49.010
نیچو

17:49.930 --> 17:51.220
...ولی

17:51.720 --> 17:53.010
منظورم اون اصلیه

17:55.590 --> 17:56.550
می دونستی؟

17:58.550 --> 17:59.600
معلومه

18:01.550 --> 18:02.550
متاسفم

18:04.850 --> 18:07.510
...نیچو الانی نمیتونه شکستش بده

18:08.180 --> 18:09.390
اگه همینی که هست بمونه

18:11.550 --> 18:12.590
اگه همینی که هست بمونه؟

18:13.850 --> 18:14.680
آره

18:27.970 --> 18:29.300
[طرح پیشنهادی از اکتبر تا ژانویه]

18:30.390 --> 18:31.690
صبر کنین منم بیام

18:34.730 --> 18:35.770
ممنون

18:43.100 --> 18:45.190
عه؟ کیتازاوا؟

18:45.900 --> 18:48.150
واقعا خودتی، کیتازاوا

18:48.600 --> 18:49.770
خیلی وقت شده

18:50.690 --> 18:51.690
الان چیکار میکنی؟

18:53.020 --> 18:54.100
ماموریت انجام میدم

18:54.600 --> 18:55.440
ماموریت؟

18:55.850 --> 18:58.150
آها راستی

18:58.270 --> 19:00.690
شنیدم به عنوان بادیگارد برای آدمای مهم کار میکنی

19:05.310 --> 19:06.310
چه کاریه؟

19:07.650 --> 19:08.480
محرمانه ست

19:08.600 --> 19:10.770
وای چقدر خفن

19:11.350 --> 19:12.440
...خیلی خفنه

19:13.390 --> 19:14.600
عه رسیدم

19:14.730 --> 19:17.390
خب من عجله دارم میبینمت

19:21.600 --> 19:23.100
چرا عجله دارم؟

19:25.230 --> 19:27.440
محرمانه اس

19:28.480 --> 19:29.390
خداحافظ

19:35.270 --> 19:37.690
یاماموتو، عجله کن طرح پیشنهادی رو داری؟

19:37.810 --> 19:38.940
بله-
سوار شو-

19:39.060 --> 19:40.060
توکیچی

19:43.020 --> 19:44.100
چیناتسو؟

19:44.230 --> 19:46.650
توکیچی فهمیدیم میساکو و موموتا کجان

19:46.770 --> 19:48.230
چی؟-
بیا بریم-

19:51.230 --> 19:52.310
صبر کن. یک دقیقه صبر کن

19:54.310 --> 19:57.150
ببخشید ولی اون وقت نداره با تو بازی کنه چیناتسو

19:57.270 --> 19:58.100
خفه شو

19:58.230 --> 19:59.060
زود باش بیا بریم

19:59.190 --> 20:00.190
بسه دیگه

20:01.850 --> 20:02.980
اینابا، تو هم همینطور

20:03.900 --> 20:05.190
سرراست بهش بگو

20:05.310 --> 20:06.940
دفتر محل بازی اون نیست

20:07.690 --> 20:09.480
وقت نداریم. اینابا، بیا بریم

20:09.600 --> 20:10.480
آقای اندو

20:11.730 --> 20:12.980
متاسفم

20:14.190 --> 20:15.020
چی شده؟

20:15.150 --> 20:16.560
نمیتونم بیام ارائه بدم

20:17.730 --> 20:19.520
باید برم یه جایی

20:20.060 --> 20:21.770
هی چی میگی؟

20:22.100 --> 20:25.190
این بزرگترین فرصت شرکتمونه

20:25.310 --> 20:27.690
چی از این مهمتره؟ بگو

20:31.650 --> 20:33.480
نمیتونم بهت بگم

20:35.350 --> 20:36.560
نمیتونی بگی؟

20:37.310 --> 20:38.650
اینابا چی میگی؟

20:39.400 --> 20:40.390
لطفا

20:42.900 --> 20:44.810
ارشد لطفا برو

20:46.690 --> 20:49.730
هی یاماموتو تو هم؟ دارین درباره چی حرف میزنین؟

20:49.940 --> 20:53.730
ارشد بیشتر از هرچیزی به کارش افتخار میکنه

20:54.270 --> 20:57.020
پس اگه هرجور شده باید بره

20:57.150 --> 20:58.850
حتما یه دلیل خوبی پشتشه

21:00.690 --> 21:01.730
قبلا

21:02.230 --> 21:04.190
ارشد یه چیزی بهم گفت

21:04.850 --> 21:06.440
به سلامتی-
به سلامتی-

21:10.020 --> 21:13.150
آبجو بعد از کار عالیه

21:13.480 --> 21:17.770
متاسفم همیشه مجبورت میکنم اشتباهات من رو جبران کنی

21:17.900 --> 21:19.020
دقیقا

21:19.560 --> 21:20.440
متاسفم

21:22.850 --> 21:24.520
گوش کن، یاماموتو

21:24.650 --> 21:25.480
اون موقع

21:25.600 --> 21:27.390
ارشد یه چیزی به من گفت

21:27.730 --> 21:29.650
که هنوز هم به وضوح یادمه

21:29.770 --> 21:32.940
ما نمی‌تونیم به تنهایی فروش داشته باشیم

21:33.060 --> 21:34.520
به همکارات اعتماد کن

21:34.650 --> 21:36.310
...علاوه بر این

21:36.400 --> 21:37.480
...علاوه بر این

21:40.900 --> 21:42.150
...علاوه بر این

21:44.770 --> 21:46.390
...علاوه بر این

21:48.390 --> 21:50.100
یادم رفت بعدش چی گفت

21:50.730 --> 21:52.270
یادت رفت؟

21:52.520 --> 21:55.190
در هر صورت، من به ارشد اعتماد دارم

21:56.810 --> 21:57.650
...پس

21:57.850 --> 21:58.690
برو کنار

22:00.310 --> 22:02.850
این بار، بذار من کمکت کنم

22:03.390 --> 22:07.350
حتی بدون تو هم ارائه رو موفقیت آمیز میکنم

22:09.480 --> 22:10.480
ممنون

22:10.600 --> 22:12.390
اگر یاماموتو اشتباه کنه

22:14.350 --> 22:15.190
چیناتسو

22:15.310 --> 22:17.400
مسئولیتش پای توعه-
من؟-

22:18.560 --> 22:22.020
نگران نباش. یاماموتو قطعا خوب کارش رو انجام میده

22:22.690 --> 22:24.770
یاماموتو، من بهت اعتماد دارم

22:25.100 --> 22:26.600
ممنون-
خیلی راحت گفتی-

22:26.730 --> 22:28.690
بیا توکیچی بریم-
باشه-

22:28.810 --> 22:30.690
چیناتسو، لطفاً مراقب ارشد باش

22:33.480 --> 22:34.350
ما هم دیگه بریم

22:34.440 --> 22:35.350
رانندگی کن-
من؟-

22:35.440 --> 22:37.900
من نمی‌تونم رانندگی کنم. شونه‌ام در رفته

22:38.060 --> 22:39.150
درست شد-
خوبه-

22:39.690 --> 22:42.850
مامان میخوام برم خونه

22:49.440 --> 22:50.940
...توکیچی

22:51.980 --> 22:56.230
میساکو، موموتا، منتظرم باشین

23:01.350 --> 23:02.980
توکیچی رو آوردم

23:04.650 --> 23:06.520
مخفیگاه چونه رو پیدا کردیم

23:06.650 --> 23:09.270
خانواده ات اونجان

23:09.390 --> 23:12.690
پس بهم نگین بیام اینجا. یه راست ببرینم اونجا

23:12.810 --> 23:15.400
گفتیم بیای اینجا بخاطر یه دلیل

23:15.520 --> 23:16.400
از این طرف

23:16.520 --> 23:17.390
از این طرف

23:26.230 --> 23:29.310
میدان تیر؟ چرا اینجا؟

23:29.400 --> 23:31.810
دقیقا. من باید چیکار کنم؟

23:36.600 --> 23:39.480
توکیچی اینابا تویی؟

23:39.600 --> 23:41.020
تو دیگه کدوم خری هستی؟

23:41.150 --> 23:45.400
این آقا رئیس مقر مرکزی کنبینی ژنرال هستن

23:46.650 --> 23:49.980
اگه پیشرفت نکنی نمتونی ماموت رو شکست بدی

23:50.850 --> 23:52.810
تو نمیخواد بهم بگی

23:52.940 --> 23:54.230
...ماموت

23:54.810 --> 23:57.650
کل بدنش با مواد ضد گلوله پوشیده شده

23:58.400 --> 24:00.190
اگه میخوای تو یه مبارزه تیراندازی شکستش بدی

24:00.850 --> 24:02.600
باید به تنها قسمت آسیب پذیرش

24:02.730 --> 24:04.270
یعنی از بینیش تا پیشونیش نشونه گیری کنی

24:05.390 --> 24:08.230
شلیک گلوله از اون قسمت تنها راهه

24:08.730 --> 24:14.560
نیچو همیشه میتونست به هدف شلیک کنه

24:15.560 --> 24:19.270
چون می دانست فرمش چیه

24:19.850 --> 24:22.060
فرمش؟

24:22.190 --> 24:23.730
اگه بتونی فرم خودت رو پیدا کنی

24:25.060 --> 24:28.060
تو هم میتونی به هدفت شلیک کنی

24:30.440 --> 24:33.020
...واو

24:34.440 --> 24:37.600
این قانون شماره ۳۵ آدمکشهاست

24:38.310 --> 24:40.400
هیچ جواب درستی برای آدمکش ها وجود نداره

24:40.520 --> 24:43.310
خودت جواب درست خودت رو پیدا کن

24:43.850 --> 24:44.850
خب

24:44.980 --> 24:46.770
این سخته

24:47.730 --> 24:48.900
تو کی هستی؟

24:49.560 --> 24:50.600
ژنرال

24:51.600 --> 24:53.440
همون تیرانداز افسانه ایه

24:55.850 --> 24:57.730
تیرانداز افسانه ای رو میشناسی؟

24:57.850 --> 25:00.060
رو دستش نمیاد

25:08.400 --> 25:09.770
چشمهات رو ببند

25:11.230 --> 25:12.060
بکش

25:19.600 --> 25:20.690
باز کن

25:22.310 --> 25:24.770
دید عقب، دید جلو، هدف

25:25.940 --> 25:27.100
همشو میبینی؟

25:28.600 --> 25:30.390
جهت دهنه اسلحه اشتباهه

25:31.100 --> 25:32.980
نمیتونم جلو رو ببینم

25:33.440 --> 25:36.390
اگر دهانه اسلحه به راست باشه، پای راستت رو بذار عقب

25:37.100 --> 25:39.310
اگر نمی‌تونی جلو رو ببینی

25:39.400 --> 25:41.190
انگشت کوچیکت داره زیادی فشار میاره

25:43.440 --> 25:44.810
فرم هر آدمی متفاوته

25:45.310 --> 25:48.900
تحت تاثیر ساختار بدنی اونیه که داره از اسلحه استفاده میکنه

25:49.350 --> 25:50.650
همین روند رو تکرار کن

25:51.390 --> 25:52.810
تا فرمت رو پیدا کنی

25:53.940 --> 25:54.770
یک بار دیگه

25:59.850 --> 26:00.900
چشم‌هات رو ببند

26:01.810 --> 26:02.650
بکش

26:02.770 --> 26:03.940
خیلی طول میکشه؟

26:04.390 --> 26:05.650
موندم

26:05.770 --> 26:07.350
هنوز حتی نصفشم انجام نداده

26:08.400 --> 26:09.270
عه؟-
عه؟-

26:09.730 --> 26:10.770
چشمات رو باز کن

26:14.770 --> 26:15.810
دوباره

26:16.980 --> 26:18.310
چشمات رو ببند

26:18.400 --> 26:21.730
واضحه که در حال حاضر نمیتونم ماموت رو شکست بدم

26:22.230 --> 26:24.650
واسه همین فقط میتونم به این آدم اعتماد کنم

26:24.770 --> 26:25.600
شلیک

26:27.940 --> 26:29.690
زدمش

26:30.690 --> 26:31.520
خوب بود

26:32.150 --> 26:33.810
این بار خودت با سرعت خود انجامش بده

26:40.520 --> 26:41.690
زدم

26:42.060 --> 26:43.560
این فرمته

26:48.400 --> 26:49.730
توکیچی

26:50.850 --> 26:52.730
یه جورایی باحاله

26:53.850 --> 26:55.060
دل می بره

26:57.520 --> 26:58.390
گوش کن

26:59.060 --> 27:01.940
حتی با اینکه فهمیدی فرمت چیه

27:02.480 --> 27:05.230
همین که عصبانی بشی از هم می پاشه

27:06.440 --> 27:08.440
اگر یک گلوله شات‌گان اسلاگ

27:08.560 --> 27:10.520
از اسلحه ای که تو دست ماموت مخفی شده بهت شلیک بشه

27:10.650 --> 27:12.690
حتی جلیقه ضد گلوله هم نمیتونه نجاتت بده

27:12.810 --> 27:16.520
ترس فرمت رو به هم میریزه

27:16.850 --> 27:18.560
اگه نمیخوای بمیری

27:18.690 --> 27:20.730
به اون ترس غلبه کن

27:27.650 --> 27:29.600
بکشمش؟

27:30.940 --> 27:33.020
به اون ترس غلبه کن

27:36.350 --> 27:37.810
نیچو، تو سیگار میکشی؟

27:37.940 --> 27:39.060
خفه شو-
آخ-

27:39.190 --> 27:40.350
متاسفم

27:45.440 --> 27:47.270
توکیچی داره تبدیل به نیچو میشه

27:54.770 --> 27:57.350
[از امروز آدمکش، قسمت آخر]

28:08.730 --> 28:10.810
این خانواده آقای نیچو هستن؟

28:16.390 --> 28:17.310
نگهبان؟

28:17.850 --> 28:19.560
اون اتاق مشکوک به نظر میاد

28:22.020 --> 28:22.850
تو کی هستی؟

28:22.980 --> 28:24.940
وایسا من یکی از شمام

28:25.060 --> 28:25.900
چی؟

28:26.020 --> 28:27.810
آقای چونه میخواد ببینتت، من جات وایمیسم

28:28.440 --> 28:29.440
زود باش برو

28:29.850 --> 28:30.900
باشه

28:45.150 --> 28:46.020
تو کی هستی؟

28:46.150 --> 28:47.100
ببخشید

28:48.900 --> 28:49.940
من دشمن نیستم

28:50.060 --> 28:51.690
اومدی نجاتمون بدی؟

28:52.100 --> 28:55.770
نه اگه تنها این کارو کنم فورا پیدام میکنن

28:57.520 --> 28:58.390
چی؟

28:58.480 --> 29:01.520
قول میدم، کمک سریع میرسه یکم دیگه دووم بیارین

29:01.650 --> 29:03.100
ببخشید

29:05.060 --> 29:05.900
خیلی خب

29:16.520 --> 29:17.560
همینجاست

29:23.190 --> 29:27.150
میدونیم میساکو و موموتا کجا زندانی شدن

29:28.690 --> 29:30.690
خیلی خب

29:30.810 --> 29:32.600
بریم تو کارش

29:40.690 --> 29:42.900
اونا فهمیدن که ما جاسوس فرستادیم

29:43.020 --> 29:44.310
فرار کن

29:50.310 --> 29:52.980
اینجا چیکار میکنی عوضی؟

29:57.390 --> 29:58.440
سوتفاهم شده

29:58.940 --> 30:00.600
من جاسوس نیستم

30:00.730 --> 30:02.390
خودتو به نفهمی نزن

30:03.560 --> 30:05.230
واقعیته

30:06.190 --> 30:07.400
آره؟

30:08.600 --> 30:09.770
...خب پس

30:18.440 --> 30:21.690
اگر می‌خوای ثابت کنی سگ کنبینی نیستی

30:23.440 --> 30:25.310
بهشون شلیک کن

30:28.020 --> 30:29.390
لعنت

30:29.480 --> 30:31.150
حالا چیکار کنم؟

30:31.520 --> 30:34.440
راستی ما تنها اعضای کنبینی هستیم که اینجان؟

30:34.560 --> 30:36.390
انگار پشتیبانی داره میاد

30:36.480 --> 30:38.020
اما فقط ما تو گروه پیشرو هستیم

30:38.150 --> 30:41.650
مهم ترین چیز نجات دادن میساکو و موموتاست

30:43.060 --> 30:44.560
هیچکس از در ورودی حفاظت نمیکنه

30:44.690 --> 30:46.980
اینکه نگهبان نیست منو میترسونه

30:47.100 --> 30:48.900
زیادی فکر می کنی

30:49.020 --> 30:50.520
بیاین بریم

31:03.020 --> 31:06.520
زود باش اگر جاسوس نیستی بهشون شلیک کن

31:11.940 --> 31:13.900
بهشون شلیک کن عوضی

31:19.480 --> 31:20.390
تکون نخور

31:21.480 --> 31:24.600
دست از پا خطا کنی بهش شلیک میکنم

31:30.980 --> 31:32.980
[از امروز آدمکش، قسمت آخر]

31:35.350 --> 31:37.060
این چیه؟

31:37.190 --> 31:38.400
عینک دید در شب

31:39.400 --> 31:42.190
گوش کن نیچو. اینجا میدون جنگه

31:42.810 --> 31:45.810
اگه تو کشتن تردید کنی، قطعا کشته میشی

31:46.230 --> 31:48.650
هروقت دشمنی پیدا کردی بلافاصله بهش شلیک کن

31:50.940 --> 31:51.850
اینجان

31:58.770 --> 32:01.900
عالی بود، توکیچی

32:09.550 --> 32:11.420
چقدر شلیک هات دقیقه

32:11.550 --> 32:13.920
تردیدت برای کشتن از بین رفته

32:14.040 --> 32:16.750
توکیچی یه آدمکش واقعی شده

32:17.380 --> 32:18.670
من کسی رو نمی‌کشم

32:20.500 --> 32:21.460
اوه؟-
چی؟-

32:21.590 --> 32:22.420
اوه

32:22.920 --> 32:24.380
اونا همه زنده‌ان

32:24.500 --> 32:26.170
شلیک هاش دقیق تر شده

32:26.300 --> 32:29.210
واسه همین میتونه حین اینکه جلوشونو میگیره از شلیک به قسمت های حیاتی بدن جلوگیری کنه

32:29.340 --> 32:31.000
عالی بود

32:31.090 --> 32:32.460
نیچو

32:37.750 --> 32:40.670
نیچو، من منتظرت بودم

32:41.380 --> 32:43.590
تو میساکو و موموتا رو دزدیدی

32:46.550 --> 32:50.340
اون از اون شاتگان، شاتگان اسلاگ شلیک میکنه

32:50.460 --> 32:51.800
لطفاً مواظب باش

32:52.130 --> 32:54.920
نگران نباش هدف ماموت نیچوعه

32:55.340 --> 32:56.550
بیاین به دو گروه تقسیم شیم

32:56.670 --> 32:58.750
نیچو، کله قارچی شما با ماموت

32:58.880 --> 33:01.840
چیناتسو و من میریم میساکو و موموتا رو نجات بدیم

33:01.960 --> 33:04.210
نه... این اصلا عادلانه نیست

33:04.340 --> 33:06.170
من اصلا قوی نیستم

33:06.300 --> 33:09.670
پس چیناتسو لطفا با کله قارچی برو نجاتشون بده

33:09.800 --> 33:11.170
چشم

33:12.090 --> 33:13.040
تو مشکلی برات پیش نمیاد؟

33:13.840 --> 33:15.170
بسپرش به من

33:15.300 --> 33:17.420
میدونی که من خوب میتونم قایمکی نفوذ کنم مگه نه؟

33:17.750 --> 33:19.800
آره روت حساب میکنم

33:23.460 --> 33:24.460
قارچ بیا بریم

33:24.880 --> 33:26.460
کله رو هم بگو

33:27.000 --> 33:29.380
برو کنار برو کنار

33:32.630 --> 33:34.250
فرم خودم

33:34.380 --> 33:35.800
آروم باش

33:35.920 --> 33:37.500
به ترست غلبه کن

33:45.920 --> 33:47.780
اخ

33:48.000 --> 33:49.420
چی شد؟ تیر خوردی؟

33:49.550 --> 33:50.500
نه

33:50.920 --> 33:53.130
پام گرفت-
چی؟-

33:53.250 --> 33:55.210
چون یهویی شروع کردم دویدن. خیلی خجالت میکشم

33:55.340 --> 33:56.800
واقعا رو مخی

34:00.460 --> 34:01.460
چیناتسو

34:02.130 --> 34:03.920
من رو ول کن

34:04.040 --> 34:07.130
اولویت ما خانواده نیچوعه

34:07.250 --> 34:11.210
...لطفا برای نجات میساکو و موموتا یه کاری بکن

34:12.670 --> 34:14.090
اوه؟ رفت

34:18.590 --> 34:21.250
نیچو کجا رفت؟

34:29.750 --> 34:31.210
چرا فرار کردی؟

34:32.460 --> 34:35.040
ماموت داشت خیز بر می داشت سمتم

34:35.130 --> 34:36.000
نیچو

34:36.090 --> 34:37.920
خیلی ترسناک بود

34:40.630 --> 34:44.500
امکان نداره بتونم به اون ترس غلبه کنم

34:45.550 --> 34:46.920
من یه فکر خوبی دارم

34:49.630 --> 34:52.210
نیچو من یه طلسم محافظت بهت میدم

34:53.050 --> 34:54.250
طلسم؟

34:55.800 --> 34:57.250
تکون بخوری جدی بهش شلیک میکنم

34:57.920 --> 34:59.380
این دو نفر رو آزاد کن

35:00.170 --> 35:01.090
برو کنار

35:02.170 --> 35:03.800
مامان؟-
موموتا؟-

35:03.920 --> 35:05.750
من میترسم

35:16.420 --> 35:19.250
ورق برگشت عوضی

35:19.380 --> 35:20.380
بابا

35:20.500 --> 35:23.750
من هیچوقت یه جاسوس رو تحمل نمیکنم

35:23.880 --> 35:24.750
بابا

35:24.880 --> 35:26.920
خفه شو عوضی

35:30.090 --> 35:31.710
زحمتش زیاد شده

35:32.840 --> 35:34.500
شما دوتا، بمیرین

35:39.920 --> 35:41.670
دیگه تمومه

35:46.050 --> 35:48.040
شماهایین که دیگه کارتون تمومه

35:48.710 --> 35:51.170
تو... کاتو

35:51.300 --> 35:52.750
[کاتو، سایه کنبینی]

35:52.880 --> 35:55.550
تو خوبی؟-
من خوبم لطفا میساکو رو نجات بده-

35:55.670 --> 35:56.750
باشه

36:06.630 --> 36:07.710
وایسا

36:07.840 --> 36:09.340
خفه شو عوضی

36:09.460 --> 36:12.420
بیا بیا، عوضی

36:13.500 --> 36:14.800
لعنت

36:28.070 --> 36:30.110
چه دردسری شده

36:30.240 --> 36:36.900
زخم گلوله‌ای که ماموت به من زد هنوز کاملا خوب نشده

36:39.360 --> 36:41.570
نظرت راجع به طلسم حفاظت چیه؟

36:42.650 --> 36:43.900
هنوزم میترسم

36:45.990 --> 36:48.150
اما اگر کاری نکنم

36:48.700 --> 36:49.990
...ميساکو و موموتا

36:57.570 --> 36:59.530
ماموت، بیا بیرون

37:00.280 --> 37:02.700
نیچو تو سالن ورزشیه

37:03.320 --> 37:04.570
بیا بیرون

37:06.200 --> 37:08.280
ماموت، سالن ورزش

37:27.070 --> 37:32.530
نیچو حتی یه روزم تو رو فراموش نکردم

37:32.950 --> 37:36.780
اگه اینطوره حافظه ات خیلی خوب نیست

37:40.280 --> 37:41.740
یکم وزن کم کردی

37:42.400 --> 37:44.030
شاید

37:48.610 --> 37:50.150
مثل اینکه آدم متفاوتی شدم

37:56.700 --> 37:59.320
[از امروز آدمکش، قسمت آخر]

38:02.110 --> 38:06.690
مامان مامان-
خفه شو-

38:07.950 --> 38:09.820
خودم باید شماها رو بکشم

38:09.950 --> 38:10.950
بابا

38:11.070 --> 38:12.280
کی اینجاست؟

38:12.570 --> 38:13.400
اوه؟

38:17.740 --> 38:18.700
حالتون خوبه؟

38:18.820 --> 38:19.990
لعنت بهت هرزه

38:23.280 --> 38:24.450
همونجا بمون

38:24.700 --> 38:27.150
وگرنه این زن رو می‌کشم، احمق

38:27.280 --> 38:29.490
مامان بابا

38:30.570 --> 38:32.360
چیزی نیست نترس

38:36.610 --> 38:37.570
واقعاً؟

38:37.780 --> 38:38.700
واقعاً

38:39.610 --> 38:43.320
من میخوام این مرتیکه رو مجازات کنم واسه همین فعلا چشمات رو ببند

38:43.820 --> 38:45.030
تو پسر خوبی هستی، زیرزیرکی نگاه نکن

38:46.490 --> 38:48.900
اون بچه های احمق

38:49.530 --> 38:50.950
با تو شروع می کنم

39:12.860 --> 39:13.860
خوبی؟

39:13.990 --> 39:15.570
من خوبم، مراقب اونا باش

39:17.690 --> 39:18.530
ببخشید

39:18.650 --> 39:21.200
اوه، ما هیچوقت تا حالا همدیگه رو ندیدیم

39:23.280 --> 39:24.450
مشکلی پیش نمیاد

39:24.900 --> 39:26.990
من فرم درست رو گرفتم

39:27.110 --> 39:28.860
قطعا بهش شلیک میکنم

39:28.990 --> 39:31.610
تمرکز کن، آروم باش

39:31.700 --> 39:33.740
به طلسم حفاظت عینک گرد اعتماد کن

39:33.860 --> 39:36.740
چیناتسو، میساکو و موموتا رو نجات میده

39:36.860 --> 39:38.320
به همکارات اعتماد کن

39:38.450 --> 39:39.490
...و

39:40.110 --> 39:43.070
ما نمیتونیم خودمون تنهایی فروش داشته باشیم

39:43.360 --> 39:45.110
به همکارات اعتماد کن

39:45.530 --> 39:46.700
علاوه بر اون

39:48.690 --> 39:50.150
به خودت اعتماد کن

39:51.900 --> 39:52.740
آره

39:52.860 --> 39:54.400
به خودم اعتماد کنم

39:55.070 --> 39:58.700
یاماموتو یه همچین حرفای قشنگی رو فراموش نکن

40:02.400 --> 40:03.780
به ترست غلبه کن

40:03.900 --> 40:05.320
فرمت رو نگه دار

40:35.240 --> 40:37.110
نیچو-
توکیچی-

40:40.070 --> 40:41.400
توکیچی

40:44.650 --> 40:46.200
خون همش میریزه بیرون

40:47.030 --> 40:49.360
نمیر

40:51.070 --> 40:53.320
کازو مرد، اگر تو هم بمیری

40:53.450 --> 40:55.570
من چیکار کنم؟

40:56.190 --> 40:57.240
هی

40:57.360 --> 40:58.400
چیناتسو

40:58.530 --> 41:00.860
توکیچی، یه چیزی بگو

41:03.110 --> 41:04.650
نیچو زنده اس

41:12.070 --> 41:13.490
[نیم ساعت قبل]

41:13.610 --> 41:15.030
طلسم حفاظت اینه؟

41:15.150 --> 41:17.700
این هم توسط ارتش ایالات متحده استفاده میشه

41:17.820 --> 41:20.900
که از بادوام ترین مواد ضد گلوله ساخته شده

41:21.030 --> 41:24.030
یعنی میگی اگه اینو بپوشم حتی گلوله شاتگان هم بهم بخوره چیزیم نمیشه؟

41:24.150 --> 41:25.570
خب سالم میمونی اما

41:26.320 --> 41:27.650
استخونت یکم میشکنه

41:27.780 --> 41:28.610
چی؟

41:28.740 --> 41:30.900
در ضمن داخلش خون الکی هست

41:31.030 --> 41:31.950
نیازه؟

41:32.070 --> 41:34.110
برای فریب دادن دشمنات ضروریه

41:34.200 --> 41:38.280
دیدی؟ نیازی به خون الکی نداشتم

41:38.400 --> 41:42.740
توکیچی

41:43.070 --> 41:46.030
آخ... یکم درد میکنه

41:46.700 --> 41:47.610
میشه ولم کنی؟

41:47.740 --> 41:49.900
...آخ

41:50.030 --> 41:52.150
نبرد من اینطوری به پایان رسید

41:52.240 --> 41:53.990
آخ

41:58.240 --> 42:01.530
بعد از اون، به عنوان پاداش اون جنگ

42:02.030 --> 42:03.820
ارتباطم رو با کنبینی قطع کردم

42:03.950 --> 42:06.280
عینک گرد و بقیه هم قبولش کردن

42:06.400 --> 42:07.240
خیلی خب

42:08.360 --> 42:09.860
همه چیز اینجاست

42:10.990 --> 42:12.200
بلوند

42:12.610 --> 42:15.280
ممنونم که خانواده ام رو نجات دادی

42:17.320 --> 42:18.740
حتی بعد از اینکه هرکدوم راه جداگانه ای رو بریم

42:18.860 --> 42:20.950
من تا آخر عمرم شاگردتون میمونم

42:22.320 --> 42:23.280
اگه خواستی

42:23.400 --> 42:24.740
برگرد

42:24.860 --> 42:26.190
ولی نمیخوام

42:26.530 --> 42:27.900
دفعه بعد که همدیگه رو ببینیم

42:28.030 --> 42:29.360
من رئیس مقر مرکزی میشم

42:29.490 --> 42:31.200
نه ما دیگه همدیگه رو نمیبینم

42:31.990 --> 42:34.900
راستی، آقای کاتو، سایه میگه باهم شام بخوریم

42:35.030 --> 42:36.240
از طرف من بگو رد میکنم

42:36.360 --> 42:37.200
...باشه آروم

42:37.320 --> 42:39.650
آروم، آروم

42:42.450 --> 42:44.320
باید به همین زودی خداحافظی کنیم؟

42:46.070 --> 42:47.070
آره

42:48.820 --> 42:52.650
اوه، باید یه رفیق جدید پیدا کنم

42:54.570 --> 42:55.650
همینجا خوبه

43:02.070 --> 43:04.780
ممنون به خاطر همه چیز

43:18.030 --> 43:19.240
توکیچی

43:21.150 --> 43:23.490
از امروز دیگه آدمکش نیستی

43:30.400 --> 43:31.400
خداحافظ

43:37.150 --> 43:38.030
عه؟

43:39.070 --> 43:39.900
گریه می کنی؟

43:40.030 --> 43:41.400
اصلا هم گریه نمی کنم

43:41.530 --> 43:42.700
واضحا داری گریه میکنی

43:42.820 --> 43:44.110
واقعا گریه نمی کنم

43:49.900 --> 43:50.740
خداحافظ

43:52.780 --> 43:53.700
خداحافظ

44:31.150 --> 44:32.200
اینجا، شاید؟

44:33.070 --> 44:35.200
نه، بابا-
نه؟-

44:35.320 --> 44:37.990
اینطوری بود که زندگیم به حالت عادی خودش برگشت

44:38.110 --> 44:39.610
اینجا-
اوه، اینجا؟-

44:39.740 --> 44:42.700
موموتا واقعا خیلی بابات رو دوست داری

44:45.780 --> 44:49.200
میساکو داره اتفاقی که اون روز افتاده رو از من مخفی نگه می داره

44:49.320 --> 44:51.400
پای تو و پسرت اشتباها

44:51.530 --> 44:54.610
به این درگیری بین سازمان های جنایتکار

44:55.740 --> 44:57.110
کشیده شد

44:57.610 --> 44:59.610
اگه نمیخوای کسایی رو که دوست داری از دست بدی

44:59.740 --> 45:04.820
به هیچکس نباید درباره اینا چیزی بگی

45:06.990 --> 45:08.200
باشه

45:09.320 --> 45:11.200
بابا به خاطر اون روز ممنون

45:11.320 --> 45:12.530
اون روز؟

45:12.650 --> 45:14.900
تو اومدی ما رو نجات بدی مگه نه؟

45:15.030 --> 45:16.900
چیزی نیست نترس

45:18.030 --> 45:21.950
بابات داره میاد نجاتت بده دیگه گریه نکن

45:22.490 --> 45:24.200
واقعا؟-
واقعا-

45:27.070 --> 45:28.200
چرا؟-
نه؟-

45:28.320 --> 45:31.450
موموتا، بذار بابات امروز کلی باهات بازی کنه

45:31.570 --> 45:33.990
بابا بعد از اینکه این رو تموم کردیم برام گوزن شو

45:34.110 --> 45:35.110
گوزن شم؟

45:35.530 --> 45:38.360
خیلی خب من گوزنم. بابانوئل لطفا بیا سوارم شو

45:39.200 --> 45:40.610
یه لحظه، گوشیم

45:40.740 --> 45:42.070
[آقای اندو]

45:42.860 --> 45:44.240
سلام، اینابا صحبت میکنه

45:44.360 --> 45:47.070
اینابا به مشکل خوردیم. زود بیا شرکت

45:47.950 --> 45:49.570
امروز روز تعطیل منه

45:49.700 --> 45:51.610
یاماموتو دوباره خرابکاری کرده

45:51.740 --> 45:54.320
و داره از واقعیت فرار می‌کنه

45:54.450 --> 45:55.280
چی؟

45:55.400 --> 45:56.780
لطفاً عجله کن

45:57.030 --> 45:58.820
ای بابا

46:04.240 --> 46:05.110
کار؟

46:06.280 --> 46:08.450
...راستش سرپرستم

46:12.190 --> 46:13.990
باشه-
چی؟-

46:14.110 --> 46:15.150
برو

46:15.950 --> 46:19.530
چون کار تو اینجوریه

46:19.650 --> 46:21.860
و از ما محافظت میکنی

46:23.450 --> 46:25.150
ما همیشه ازت ممنونیم

46:28.450 --> 46:29.360
مگه نه؟

46:30.860 --> 46:33.700
خیلی اتفاق ها افتاد، اما برای خانواده ام

46:33.820 --> 46:36.450
می‌تونم هر سختی ای رو تحمل کنم

46:36.570 --> 46:37.820
اینجوری فکر میکنم

46:39.110 --> 46:40.030
خدایا

46:40.150 --> 46:41.950
سلام-
سلام-

46:42.070 --> 46:43.780
ارشد متاسفم

46:43.900 --> 46:47.110
وای خدا، حرفایی که دیروز زدی خیلی خفن بود

46:47.200 --> 46:50.280
دقیقا. یاماموتو فقط بلده حرف بزنه

46:50.400 --> 46:52.530
ارائه ام تو شرکت اوت میکس خوب پیش رفت

46:52.650 --> 46:53.700
با وجود اینکه خوب پیش رفته

46:53.820 --> 46:55.820
اگه توی طرح پیشنهادی اشتباه کنی شکست میخوری

46:56.190 --> 46:57.740
...خب-
خب تحویلم نده-

46:57.860 --> 47:00.610
به هر حال، تا فردا طرح پیشنهادی رو با اشتباهات یاماموتو اصلاح کن

47:00.740 --> 47:01.570
باشه

47:01.700 --> 47:02.700
ممنون

47:02.820 --> 47:06.190
ممنونت رو نمیخوام

47:07.650 --> 47:08.530
کمک میخوای؟

47:08.650 --> 47:09.610
لطفا اینو انجام بده

47:09.740 --> 47:10.570
باشه

47:12.450 --> 47:13.530
چی؟-
اوه؟-

47:13.650 --> 47:14.530
اوه؟-
اوه؟-

47:14.650 --> 47:15.950
اوه نگو

47:16.070 --> 47:17.610
چیناتسو؟-
چیناتسو-

47:17.740 --> 47:20.450
تو اینجا چیکار میکنی؟ من دیگه استعفا دادم

47:20.570 --> 47:26.490
عینک گرد میخواد قبل استعفا دادنت یه کار آخر انجام بدی

47:27.360 --> 47:30.740
برای تو-
بیخیال من بشین خدایا-

47:30.860 --> 47:32.400
چیه این؟-
...وایسا نه-

47:32.530 --> 47:34.990
نه، جدی، خطرناکه. خطرناکه

47:35.582 --> 48:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 8
