WEBVTT

00:00.312 --> 00:01.185
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 7

00:01.209 --> 00:02.626
به خاطر خانواده ام

00:02.751 --> 00:04.000
نمیتونم بذارم کسی من رو بکشه

00:04.125 --> 00:05.584
بیا دوئل کنیم

00:05.834 --> 00:08.209
این مردیه که بهتره بمیره

00:08.334 --> 00:11.000
نیچو ناز رو کشت؟

00:11.125 --> 00:13.459
یعنی دیگه کاملا بیدار شده؟

00:13.584 --> 00:17.167
میدونی هویت واقعی کسی که ناز رو کنترل میکرد کیه؟

00:17.292 --> 00:18.167
آره

00:26.000 --> 00:26.876
تو کی هستی؟

00:45.999 --> 00:48.542
حال کاتو چطوره؟

00:48.667 --> 00:50.167
هنوز جزئیات رو نمی‌دونم

00:50.542 --> 00:52.792
وقتی که به بیمارستان منتقل شد به هوش نیومده بود

00:52.918 --> 00:54.083
پس حتما خیلی آسیبش جدیه

00:54.209 --> 00:55.125
آها

00:55.250 --> 00:56.542
زر نزن

00:57.000 --> 00:59.167
کیه که با ما درگیر شده؟

01:00.000 --> 01:01.667
وایسا-
بسه-

01:01.792 --> 01:04.125
من باهاشون می جنگم. من باهاشون می جنگم

01:04.250 --> 01:06.959
چطور می‌تونم ساکت بمونم؟ ها؟

01:08.375 --> 01:09.709
بذارش سر جاش

01:09.834 --> 01:11.626
فقط وقتی درش بیار

01:11.751 --> 01:14.250
که اماده ریسک کردن زندگی خودت و گرفتن زندگی کسی هستی

01:17.959 --> 01:18.834
چشم

01:29.167 --> 01:31.459
خیلی خفنی عینک گرد

01:31.626 --> 01:32.459
...الان

01:33.542 --> 01:36.125
خیلی سرسخت و خشن به نظر اومدم نه؟

01:36.375 --> 01:37.459
کاش اینو نگفته بودی

01:37.584 --> 01:41.459
ما دنبال کسی که به کاتو حمله کرد می گردیم

01:42.292 --> 01:45.083
ولی اجازه نده این باعث بشه سرعت ماموریت های روزانه مون پایین بیاد

01:45.751 --> 01:46.667
چشم

01:55.417 --> 01:57.417
[رئیس مقر مرکزی کنبینی: ژنرال]

02:01.000 --> 02:02.834
خیلی جرات داره، نه؟

02:04.542 --> 02:06.334
چطور جرات کرده سر به سر ما بذاره؟

02:10.999 --> 02:14.250
چرا یهویی احضار شدم اینجا؟

02:14.375 --> 02:15.834
کاریش نمیشه کرد

02:15.959 --> 02:18.876
کار یک آدمکش برنامه ریزی نشده اس

02:19.167 --> 02:21.751
من هم وقت آرایشگاه رزرو کرده بودم ها

02:23.626 --> 02:25.709
بدتر از همه، باید با اون کار کنم

02:26.167 --> 02:28.626
من از اینکه دوباره با شما کار میکنم خیلی خوشحالم استاد

02:28.751 --> 02:30.500
من استاد تو نیستم

02:30.792 --> 02:33.500
امروز قرار بود زودتر از سر کار برم خونه

02:33.667 --> 02:35.417
قرار بود چیکار کنی؟

02:35.542 --> 02:37.209
...به پسرم کمک کنم حموم کنه

02:38.626 --> 02:40.250
بیخیالش

02:40.792 --> 02:44.000
یه آدمکش درجه یک انقدر حرف نمیزنه

02:44.751 --> 02:45.751
ممنون از آموزشتون

02:46.292 --> 02:49.000
اگه درمورد زندگی شخصی ام بدونه اوضاع درهم میشه

02:49.125 --> 02:50.626
چی؟ چیزی گفتی؟

02:51.083 --> 02:51.959
نه

02:52.542 --> 02:55.999
درهرحال، من باید بدهی هم جمع کنم؟

02:56.250 --> 02:57.751
خب، این کنبینیه

02:58.209 --> 02:59.792
هرچیزی ممکنه

03:01.417 --> 03:02.667
لعنت خیلی خنده داره

03:03.417 --> 03:04.417
نه، نیست

03:05.292 --> 03:07.709
ساده تر بخوایم بگیم، فقط پول جمع کردنه درسته؟

03:07.834 --> 03:09.209
اونا به من نیاز ندارن که، دارن؟

03:09.334 --> 03:11.250
اینا رو به قارچ بگو

03:11.459 --> 03:12.999
اون گفت: اگه نیچو اونجا باشه

03:13.083 --> 03:17.459
طرف میترسه و سریع پول رو میده پس نیچو رو با خودت ببر

03:19.667 --> 03:21.626
واقعا زود تموم میشه؟

03:21.751 --> 03:23.999
من هم می خوام زود برم خونه

03:24.083 --> 03:24.999
البته

03:25.083 --> 03:27.999
استاد اگه شما اونجا باشی، میتونیم سریع پول رو جمع کنیم

03:28.459 --> 03:29.292
سریع

03:35.626 --> 03:37.542
این چیزی نبود که تو بهم گفتی

03:38.918 --> 03:39.751
سریع

03:41.667 --> 03:45.167
متاسفم ولی نمیتونم پولی رو که میگین بهتون بدم

03:47.000 --> 03:49.083
چون 300 میلیون تو بازار سهام از دست دادم

03:49.209 --> 03:51.125
اصلا میدونی این آقا کیه؟

03:51.584 --> 03:53.500
اون آقای نیچو ترسناکه

03:58.375 --> 03:59.876
نمی‌شناسمش

04:00.542 --> 04:01.918
که اینطور

04:02.542 --> 04:05.250
وای این دیگه چه وضعشه؟

04:05.375 --> 04:07.125
حرف نیچو از کنبینی شد

04:07.250 --> 04:09.709
اون درحال حاضر معروفترین آدمکشه

04:09.834 --> 04:11.667
حتی اینم نمیدونی؟

04:11.918 --> 04:13.709
مهمتر از اون، میشه ما رو ول کنی بریم؟

04:13.834 --> 04:16.292
هزینه لغو سالن آرایش گران است!

04:17.209 --> 04:18.584
هوی-
بله-

04:18.709 --> 04:20.083
چی-
هی-

04:21.417 --> 04:22.876
هوی-
بله-

04:23.959 --> 04:24.792
هی

04:24.918 --> 04:25.876
نه

04:27.334 --> 04:28.334
خیلی خب

04:29.167 --> 04:32.250
دیگه دلیلی نداره بخوایم وقت هدر بدیم، نه؟

04:34.167 --> 04:36.584
اوضاع خرابه چیکار کنم؟

04:37.209 --> 04:40.334
نه تنها نمیتونم سریع حرکت کنم بلکه اگه حرکت کنم میرم بهشت

04:44.584 --> 04:45.834
واقعا مطمئنی؟

04:47.292 --> 04:50.500
اگه ما رو اینجا بکشی، لازم نیست پولی بدی

04:50.626 --> 04:53.083
ولی بهای خیلی بیشتری باید بپردازی

04:53.667 --> 04:54.500
بها؟

04:55.334 --> 04:57.626
چیزی که این زن گفت واقعیت داره

04:57.751 --> 05:01.042
اسم من تو راس کار ما خیلی شناخته شده اس

05:01.167 --> 05:03.417
اگر من رو بکشی

05:03.542 --> 05:07.250
سازمان من همه شما رو برای حفظ آبرو میکشه

05:09.417 --> 05:10.459
عه؟

05:11.167 --> 05:13.918
خوبه یکم ترسوندمش

05:14.000 --> 05:18.042
فقط باید یه جوری از این مخمصه نجات پیدا کنم. لازم نیس پول رو گیر بیارم

05:20.999 --> 05:22.709
این چطوره؟

05:23.167 --> 05:25.125
...من و تو با این

05:26.167 --> 05:27.125
یک به یک مبارزه میکنیم

05:28.834 --> 05:29.834
بنگ

05:31.334 --> 05:32.834
رولت روسی؟

05:33.918 --> 05:36.876
فقط یه دونه گلوله تو لوله تفنگ میذارم

05:36.999 --> 05:38.626
به طور تصادفی می چرخونمش

05:38.751 --> 05:42.500
بعدش به نوبت به خودمون شلیک میکنیم، کاملا عادلانه

05:43.125 --> 05:46.000
هرکی هم که ببره دلخوری پیش نمیاد

05:46.459 --> 05:49.334
...زیادی خطرناکه. در بدترین حالت

05:49.459 --> 05:53.584
اگه نمیخوای انجامش بدی از من پول نگیر

05:53.709 --> 05:55.751
با ناامیدی برو. خونه

05:56.626 --> 05:59.125
ایول بالاخره میتونم برم

05:59.417 --> 06:01.792
آره متاسفانه امروز رو دیگه باید برم

06:01.918 --> 06:02.959
چرت نگو

06:04.250 --> 06:06.334
فکر میکنی آدمکش افسانه ای نیچو

06:06.459 --> 06:09.209
بخاطر یه همچین تهدیدی عقب میکشه؟

06:09.334 --> 06:10.500
معلومه که انجامش میده

06:10.626 --> 06:11.542
هی

06:12.292 --> 06:13.292
درست میگم آقای نیچو؟

06:14.292 --> 06:15.250
...خب

06:15.375 --> 06:16.876
باشه

06:16.999 --> 06:18.918
پس انجامش میدیم

06:21.292 --> 06:23.167
وای حالا چیکار کنم؟

06:24.334 --> 06:25.209
تمام تلاشت رو بکن

06:27.167 --> 06:29.125
کارش تمومه

06:29.834 --> 06:31.500
این حقه ویژه رئیسه

06:39.709 --> 06:41.709
الان شش تا فشنگ انداخت مگه نه؟

06:42.542 --> 06:44.417
تو هفت تیر، شش تا گلوله هست

06:44.918 --> 06:46.999
پس الان همه گلوله هاش خالی شده

06:48.250 --> 06:51.209
که اینطور نقشه اش اینه

06:51.334 --> 06:52.250
...چرخش

06:53.667 --> 06:56.083
هیچ گلوله ای تو هفت تیر نیست

06:56.209 --> 06:57.751
...و اگه اون اول بره

06:57.876 --> 06:59.459
[این ها همه تصورات توکیچی است]

06:59.626 --> 07:02.459
من نفر آخری میشم که شلیک میکنه

07:04.542 --> 07:06.876
من باختم. تسلیمم

07:08.876 --> 07:10.709
میخواد این کار رو کنه؟

07:13.250 --> 07:14.083
خطرناکه

07:14.209 --> 07:15.042
این کار رو نکن

07:15.292 --> 07:18.667
نگران نباش، هیچ گلوله‌ای توش نیست. همه شش فشنگ افتاد رو زمین

07:19.584 --> 07:20.417
عه؟

07:21.999 --> 07:24.042
بیا وسط

07:24.626 --> 07:27.292
...خیلی باحاله. حتی تو یه همچین موقعیتی

07:29.292 --> 07:31.709
یک، دو، سه، چهار، پنج

07:32.209 --> 07:34.459
فقط پنج تا گلوله روی زمینه؟

07:41.042 --> 07:44.959
توکیچی واقعا اونو با گلوله واقعی اشتباه گرفته؟

07:46.125 --> 07:47.334
اگر اینطور باشه

07:47.709 --> 07:49.792
هنوز یه گلوله تو هفت تیر هست

07:51.999 --> 07:53.209
توکیچی، خطرناکه

07:53.334 --> 07:54.999
رولت روسی بازی نکن

07:55.125 --> 07:55.999
خفه شو

07:56.375 --> 07:59.125
...بچرخ... بچرخ

07:59.250 --> 08:03.542
یک ترفندیه که یاد گرفتم وقتی که به عنوان دیلر در یک کازینوی غیرقانونی کار می کردم

08:07.334 --> 08:10.083
یه کاری مکیردم توپ بیفته جایی که میخوام

08:10.667 --> 08:12.375
همونطوریه

08:12.500 --> 08:14.167
اگر تمرکز کنم

08:14.292 --> 08:17.626
میتونم گلوله رو توی وضعیتی که می خوام متوقف کنم

08:20.375 --> 08:21.417
هی

08:21.834 --> 08:22.667
ببخشید

08:25.834 --> 08:29.459
موموتا دوباره بی اجازه آهنگ زنگ گوشیم رو عوض کرده

08:31.209 --> 08:33.334
یه کم زمان بندی رو به هم زد

08:34.167 --> 08:35.876
نه مشکلی نیست

08:36.667 --> 08:39.667
امکان نداره یه چنین چیزی بتونه حواس منو پرت کنه

08:41.375 --> 08:42.250
الو؟

08:44.334 --> 08:46.918
چیزی که امروز صبح بهت گفتم رو یادت نره

08:47.834 --> 08:50.125
موموتا باید تو مهدکودک نوارچسب استفاده کنه

08:50.250 --> 08:51.125
[میساکو اینابا]

08:51.250 --> 08:52.792
حتما بخر بیار

08:52.918 --> 08:55.751
باشه میخرم الان سرم شلوغه باید قطع کنم

09:00.751 --> 09:01.876
چه جور تماسی بود؟

09:03.626 --> 09:06.250
یک معامله روی یه سری از کالاهای خاص

09:07.209 --> 09:08.083
شروع کنیم

09:09.125 --> 09:10.334
...صبر کن. من

09:15.292 --> 09:18.125
بلافاصله ماشه رو کشید

09:18.250 --> 09:20.417
همونطور که فکرش رو میکردم هیچ گلوله ای توش نیست

09:21.375 --> 09:22.334
نوبت توعه

09:23.918 --> 09:24.751
وایسا

09:24.876 --> 09:25.959
خطرناکه

09:26.083 --> 09:30.667
زیادی نگرانی. بهت که گفتم گلوله توش نیست

09:33.751 --> 09:35.751
من خیلی باحالم

09:36.083 --> 09:37.292
نوبت توعه

09:39.918 --> 09:42.000
این سومین شلیکه

09:43.292 --> 09:44.542
من در امانم

09:44.918 --> 09:47.792
گلوله باید تو شلیک چهارم، شلیک بشه

09:56.209 --> 09:58.500
نکنه بخاطر اینه که الان گوشیش زنگ خورد؟

09:59.334 --> 10:02.167
رئیس لوله تفنگ رو تو زمان اشتباهی متوقف کرد؟

10:02.292 --> 10:03.667
چطوره؟

10:04.160 --> 10:06.500
این توانایی واقعی آقای نیچو هست

10:07.700 --> 10:09.250
همونطور که توافق کرده بودیم

10:09.870 --> 10:12.290
شماها باید پول رو بدین

10:12.580 --> 10:14.540
گلوله... گلوله توش بود؟

10:21.660 --> 10:23.000
[از امروز آدمکش]

10:23.120 --> 10:25.080
[قسمت 7]

10:25.290 --> 10:28.700
عالی بود واقعا عالی بود استاد

10:28.830 --> 10:30.790
خب... آره

10:31.500 --> 10:33.750
اینه تکنیک یه آدمکش درجه یک

10:33.870 --> 10:35.910
من ازت یاد گرفتم و تا ابد دنبالت میکنم

10:36.040 --> 10:37.290
نیازی به دنبال من کردن نیست

10:37.500 --> 10:40.250
ولی توکیچی تو واقعا خوش شانسی

10:40.500 --> 10:42.120
چی؟ خوش شانس؟-
آره-

10:42.620 --> 10:45.830
مثلا امروز، گلوله توش بود ولی نجات پیدا کردی

10:46.080 --> 10:47.700
پنجاه درصد ممکن بود که بمیری

10:48.700 --> 10:49.620
آره

10:50.450 --> 10:51.870
خیلی جاها تلاش کردم

10:52.000 --> 10:53.660
ولی خیلی وقتا با شانس نجات پیدا کردم

10:54.500 --> 10:57.040
...بدون اون مطمئنم تا الان

10:57.750 --> 10:59.080
...بابا

11:02.200 --> 11:03.240
...بابا

11:04.540 --> 11:06.040
اگه من بمیرم

11:06.620 --> 11:09.160
میساکو و موموتا چی میشن؟

11:12.700 --> 11:14.330
نوارچسب خریدی؟

11:15.580 --> 11:16.450
ساعت چنده؟

11:17.790 --> 11:18.870
حدودای نه

11:19.000 --> 11:20.000
باید برم

11:20.240 --> 11:22.120
میبینمت-
نمیای واحد چیبا؟-

11:22.240 --> 11:24.240
از جلو راهم برو کنار-
وایسا استاد-

11:25.450 --> 11:26.540
چی شده؟

12:16.080 --> 12:17.500
چند نفر کشته شدن؟

12:17.830 --> 12:20.410
اونا همه آدمکش هایی بودن که با کنبینی ارتباط داشتن

12:21.490 --> 12:22.540
چیه؟

12:22.660 --> 12:23.580
ببخشید

12:24.580 --> 12:26.700
من هویت واقعی دشمن رو فهمیدم

12:27.160 --> 12:28.000
کیه؟

12:28.120 --> 12:32.500
...اونی که همش داره به کنبینی حمله میکنه

12:35.580 --> 12:36.500
هیاکین

12:37.770 --> 12:38.980
هیاکین؟

12:39.310 --> 12:40.150
چی؟

12:40.400 --> 12:41.600
فروشگاه 100 ینی(هیاکین) نبود؟

12:43.520 --> 12:44.940
همش بهت یادآوری کردم

12:45.060 --> 12:46.640
ولی از مغازه خریدی؟

12:47.100 --> 12:49.350
آره

12:49.480 --> 12:50.400
چرا؟

12:51.270 --> 12:53.100
بعد از کار سریع رفتم فروشگاه صد ینی

12:53.230 --> 12:55.640
ولی بسته بود

12:55.980 --> 12:58.310
واسه همین از مغازه خریدم

12:58.440 --> 13:00.940
تو فروشگاه صد ینی ارزون تره

13:01.350 --> 13:02.940
همیشه دارم بهت میگم

13:03.060 --> 13:04.810
قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود

13:04.940 --> 13:06.850
باید بتونیم پول پس انداز کنیم

13:06.980 --> 13:07.980
واقعا متاسفم

13:08.480 --> 13:11.150
بابا میدونه اشتباه کرده، چرا نمی بخشیش؟

13:11.270 --> 13:12.190
نه

13:12.650 --> 13:14.310
همش یه اشتباه رو تکرار میکنه

13:15.650 --> 13:18.650
اگه بذارم از زیرش در بره

13:19.060 --> 13:20.560
تو نمیتونی بری ماریو رو ببینی

13:20.690 --> 13:21.940
[ما ماریو هستیم]

13:22.400 --> 13:24.100
پس... بابا تو بخشیده نمیشی

13:24.230 --> 13:26.940
از این به بعد حواسم رو جمع میکنم

13:27.060 --> 13:28.060
لطفاً منو ببخشین

13:28.190 --> 13:29.640
نه باید خودت پولش رو بدی

13:29.730 --> 13:31.560
من رو ببخش

13:31.650 --> 13:32.850
نه

13:32.980 --> 13:35.190
بعدشم کلی دستمال توالت خریدی

13:35.310 --> 13:36.560
ولی ما هنوز خیلی داریم

13:36.980 --> 13:39.350
حتما کلی پول اضافه آوردی

13:39.480 --> 13:42.850
نه دستمال توالت تنها چیزیه که یه کابینت پر ازش نیاز دارم

13:43.100 --> 13:43.940
چرا؟

13:44.350 --> 13:45.230
چرا؟

13:49.690 --> 13:51.350
چون نمیخوام بعدا بخوام نگرانش باشم

13:51.480 --> 13:53.350
بعدا میذارمشون اونجا بهشون دست نزن

13:53.480 --> 13:54.730
ما که کلی داریم نه؟

13:54.850 --> 13:56.190
صبر کن خودم بعدا درستش میکنم

13:56.310 --> 13:58.270
ما یه کمد پر دستمال توالت میخوایم، نه؟

13:58.400 --> 13:59.270
چرا؟

13:59.400 --> 14:02.940
چقدر بامزه میگی چرا

14:03.060 --> 14:04.270
خیلی بانمکی

14:07.850 --> 14:09.020
امروز ناهار آوردی؟

14:09.440 --> 14:10.850
چون باید پول پس انداز کنم

14:10.980 --> 14:12.230
راستش دلم میخواد از بیرون بگیرم

14:12.600 --> 14:14.730
اینجوری خوب نیست؟ همسرت برات درستش کرده مگه نه؟

14:14.940 --> 14:15.810
آره

14:15.940 --> 14:17.400
همسرت این همه تلاش کرده درستش کرده

14:17.520 --> 14:19.310
باعث میشه تو سرم درمورد زندگی مشترک رویا بپرورانم

14:20.350 --> 14:21.560
نه

14:22.400 --> 14:25.190
الان باید اینو بگی؟

14:25.310 --> 14:27.100
یکم بهم دلداری بده

14:27.230 --> 14:28.400
نمیتونم

14:28.520 --> 14:31.060
همین الان بعد از اینکه اینو دیدم تصمیم گرفتم تا ابد مجرد بمونم

14:31.230 --> 14:32.650
واقعا خیلی بدی

14:32.810 --> 14:35.640
دفعه بعدی که اشتباه کردی دیگه کمکت نمیکنم

14:35.730 --> 14:37.560
اینابا-
بله؟-

14:37.650 --> 14:38.940
مرد مجرد همیشگی اینجاست

14:39.060 --> 14:41.310
چی میگی برای خودت؟ من یه بار ازدواج کردم

14:41.440 --> 14:44.440
...ولی خوب پیش نرفت. اون حتی یه بار هم برام ناهار نذاشت

14:44.560 --> 14:45.520
اینطوری نیست

14:45.640 --> 14:46.520
اینابا-
بله-

14:46.640 --> 14:48.810
بعد از اینکه ناهار ساده ات تموم شد میای؟

14:48.940 --> 14:49.940
ساده؟

14:50.060 --> 14:50.940
اون گفت

14:51.190 --> 14:52.060
من؟

14:52.190 --> 14:54.690
آره. توی هینوده مارت ارائه بده

14:55.270 --> 14:57.440
سال بعد یه جشنواره ناهار بهاره برگزار میکنن

14:57.560 --> 14:59.270
هینوده تو صنعت ما سومه

14:59.400 --> 15:00.940
اگر بتونیم محصولات جدیدمون رو بهشون بفروشیم

15:01.060 --> 15:02.940
فروشمون خیلی بالا میره

15:03.060 --> 15:04.770
آینده شرکت ما به این بستگی داره

15:04.900 --> 15:05.810
بله

15:05.940 --> 15:07.440
هفته دیگه ارائه میدی

15:07.810 --> 15:11.190
وقتمون خیلی کمه واسه همین درست کردن اسناد کار سختی میشه. انجامش میدی؟

15:13.810 --> 15:15.480
بله حتما

15:15.600 --> 15:16.850
خوبه

15:16.980 --> 15:20.100
خیلی بهت امید دارم. برگ برنده ایزی فود

15:20.230 --> 15:21.100
بله

15:21.940 --> 15:23.940
اینجور فرصت ها فقط یه بار در خونه آدم رو میزنه

15:24.060 --> 15:25.650
قطعا موفقیت آمیز انجامش میدم

15:25.770 --> 15:28.600
اون وقت میساکو و موموتا برام خوشحال میشن

15:29.520 --> 15:31.310
امروز اضافه کاری می‌کنم

15:37.770 --> 15:39.100
[تماس ورودی: کله قارچی]

15:39.230 --> 15:40.810
ببخشید واسه این وقت ندارم

15:45.560 --> 15:47.520
[تماس ورودی: کله قارچی]

15:47.640 --> 15:49.060
حالا دیگه روی کار تمرکز میکنم

15:52.650 --> 15:55.560
دستگاه مشترک موردنظر خاموش می باشد

15:55.650 --> 15:57.230
چطور تونستی، نیچو؟

15:57.350 --> 16:00.100
ما به دردسر بزرگی افتادیم جواب بده لطفا

16:25.150 --> 16:27.900
چند نفر رو کشتیم؟

16:28.570 --> 16:29.700
حالا میخوای چیکار کنی؟

16:29.820 --> 16:30.740
[چونه]

16:30.860 --> 16:32.450
چی دیگه میتونه باشه؟

16:33.700 --> 16:37.280
...اونی رو که از ته دلم ازش متنفرم گیر بندازم

16:42.780 --> 16:44.990
همون‌طور که انتظار می‌رفت، خستمه

16:46.320 --> 16:47.530
باید تمام تلاشم رو بکنم

16:49.610 --> 16:51.200
...چی

17:02.350 --> 17:03.940
بسه

17:04.060 --> 17:05.350
...باشه

17:06.850 --> 17:08.690
ترسوندی منو

17:10.190 --> 17:12.900
وای چرا تو یه همچین موقعیتی؟

17:13.730 --> 17:14.770
متاسفم

17:15.190 --> 17:17.640
زنگ زدم جواب ندادی واسه همین دیگه گفتم

17:17.730 --> 17:19.560
مستقیما بیارمت اینجا

17:19.650 --> 17:21.650
توکیچی، تو خیلی بدجنسی

17:21.770 --> 17:23.150
جواب زنگش رو بده

17:23.270 --> 17:26.650
ولم کن غریبه. الان سرم با کارم شلوغه

17:27.940 --> 17:30.770
یه سری اطلاعاتی رو میخوام بدونی نیچو

17:30.980 --> 17:32.640
وداسه همین آوردمت اینجا

17:32.940 --> 17:34.100
چیه؟

17:35.060 --> 17:36.270
توی این ماه اخیر

17:36.730 --> 17:39.980
کارمندای کنبینی و آدمکش هایی که با ما در ارتباطن

17:40.150 --> 17:42.480
یکی پس از دیگری دارن کشته میشن

17:43.310 --> 17:44.350
واقعا؟

17:44.600 --> 17:46.980
ترسناکه

17:47.100 --> 17:48.640
میدونی کار کی بوده؟

17:48.730 --> 17:50.560
...آره

17:50.650 --> 17:51.560
هیاکین

17:52.190 --> 17:53.060
فروشگاه 100 ینی؟

17:53.520 --> 17:55.350
چی؟ فروشگاه 100 ینی نه؟

17:56.770 --> 17:57.730
چیه؟

17:58.270 --> 17:59.900
...یاد ضربه روحیم افتادم

18:00.650 --> 18:02.020
بیخیال اونش

18:02.310 --> 18:06.060
فروشگاه صد ینی(هیاکین) داره به مغازه (کنبینی) حمله میکنه؟ منو مسخره کردین؟

18:06.190 --> 18:07.560
کاملاً جدی ام

18:08.640 --> 18:13.060
هیاکین یه سازمان جنایتکاره که همین چند ماه پیش تاسیس شد

18:13.640 --> 18:15.440
فرقی نداره هدف کی باشه

18:15.560 --> 18:18.560
برای هر کی که کشته بشه یک میلیون ین(هیاکومان) پول میده

18:19.270 --> 18:20.900
به خاطر همین بهش میگن هیاکین؟

18:21.310 --> 18:22.480
هرچی نباشه شوخیه

18:22.600 --> 18:25.980
دارن سر یه چیز با ما رقابت میکنن

18:26.100 --> 18:28.190
و ما اصطلاحا رقیب هستیم

18:28.600 --> 18:31.560
واسه همینه که اینجوری علنا بهمون حمله کردن

18:31.770 --> 18:34.690
بنیانگذار هیاکین اونه

18:34.810 --> 18:35.730
کی؟

18:35.850 --> 18:36.900
چونه

18:38.600 --> 18:40.060
چونه؟ اون چونه؟

18:40.480 --> 18:42.440
مگه توکیچی گیرش ننداخته بود؟

18:42.560 --> 18:43.640
نیچو شکستش داد

18:44.100 --> 18:46.770
و ما گیرش انداختیم

18:48.270 --> 18:50.230
ولی اون ما رو غافلگیر کرد و فرار کرد

18:50.350 --> 18:51.270
چی؟

18:51.400 --> 18:54.270
نه من نبودم اشتباه یکی دیگه از کارمندها بود

18:54.730 --> 18:56.190
واقعا؟

18:56.310 --> 18:58.060
بعدش چونه هیاکین رو تاسیس کرد

18:58.560 --> 19:01.060
و با یه آدمکش ماهر همکاری کرد

19:02.100 --> 19:04.230
هنوز هویت واقعیش رو پیدا نکردیم

19:04.730 --> 19:08.640
ولی از تفنگ دولول شاتگان اسلاگ شلیک میکنه

19:08.730 --> 19:11.020
آدمکشیه که مهارت های غیرعادی ای داره

19:11.270 --> 19:12.480
شاتگان اسلاگ؟

19:12.640 --> 19:14.150
شاتگان اسلاگ

19:14.270 --> 19:18.310
سرش پهن تر و سنگین تر از گلوله عادیه

19:18.440 --> 19:23.060
انقدر قویه که میتونه دیوار بتنی رو بشکنه

19:23.690 --> 19:27.350
این آدمکش میتونه دوتا از اینا رو همزمان شلیک کنه

19:27.640 --> 19:29.900
این وحشتناکه

19:30.730 --> 19:31.640
همش همین بود

19:32.270 --> 19:35.270
نیچو میخواستم هرچه زودتر اینا رو بدونی

19:36.310 --> 19:38.640
ببخشید که بهت بی حرمتی کردم

19:40.100 --> 19:41.980
حالا می‌فهمم

19:42.100 --> 19:44.100
ولی این جنگ بین تو و رقیبته

19:44.230 --> 19:45.850
به من ربطی نداره

19:46.310 --> 19:49.190
الان زمان حساسی برای شرکت منه

19:49.310 --> 19:50.640
تنهام بذار

19:50.730 --> 19:52.980
کارت چه اهمیتی داره؟

19:53.100 --> 19:55.350
شغل یه آدم بزرگسال براش مهمه

19:56.060 --> 19:57.100
عه؟

19:57.560 --> 19:58.400
جدی میگی؟

19:58.520 --> 20:00.520
جدی بودنم مشکلی نداره خداحافظ

20:03.770 --> 20:04.980
نیچو

20:05.850 --> 20:08.190
این خیلی زیاد به تو هم مربوط میشه

20:09.020 --> 20:12.270
چونه به شدت از کنبینی نفرت داره

20:12.690 --> 20:14.730
و به طبع، از تو هم

20:16.440 --> 20:18.520
رهبر سازمان، نیچو

20:18.640 --> 20:20.640
انگار که نسبت بهت کینه داره

20:21.810 --> 20:25.770
کی میدونه کی خطر بیاد سراغت؟

20:27.270 --> 20:28.520
تهدید میکنی؟

20:28.900 --> 20:30.650
می‌خوام که مراقب باشی

20:31.560 --> 20:35.060
برای ما کنبینی

20:35.980 --> 20:38.560
تو کسی هستی که نمیتونیم از دست بدیم

20:42.310 --> 20:45.850
حداقل من اینجوری فکر میکنم

20:48.650 --> 20:49.560
خداحافظ

20:54.980 --> 20:57.060
باحال بود، نه؟

20:57.190 --> 20:58.020
آره

20:58.150 --> 20:58.980
نشین

21:00.850 --> 21:04.940
دوتا کارمند دیگه کنبینی کشته شدن

21:07.650 --> 21:09.350
این یک جنگ تمام‌عیاره

21:11.400 --> 21:13.690
شاید فکر خوبی باشه فعلا بریم تو پناهگاه

21:14.350 --> 21:15.190
ها؟

21:15.310 --> 21:18.480
اگه اتفاقی برات بیفته، کنبینی نابود میشه

21:33.520 --> 21:36.810
وای، این عالی نیست؟

21:36.940 --> 21:38.270
تو انتخاب شدی؟

21:38.400 --> 21:39.480
آره

21:40.440 --> 21:43.650
مثل امروز، ممکنه روزهای دیگه ای هم باشه که دیر میام خونه

21:43.850 --> 21:44.690
باشه

21:45.350 --> 21:48.100
امیدوارم ارائه ات به خوبی پیش بره

21:48.900 --> 21:50.980
اگه موفقیت آمیز بشه از پله های موفقیت شغلی میری بالا

21:51.100 --> 21:54.270
شاید سال دیگه بتونیم بریم هالیوود

21:54.730 --> 21:55.640
تمام تلاشت رو بکن

22:02.100 --> 22:05.810
کی میدونه خطر کی قراره بیاد سراغت؟

22:11.600 --> 22:12.810
ممنون بابت غذا

22:12.940 --> 22:14.230
نوش جون

22:14.350 --> 22:16.640
چیزی نیست، اتفاقی نمیوفته

22:16.850 --> 22:18.640
هیچی نمیشه، مطمئنم

22:40.060 --> 22:42.310
خسته نباشی

22:42.440 --> 22:43.560
ترسوندیم

22:43.650 --> 22:45.350
از تمرین های روزانه ات تحت تاثیر قرار گرفتم

22:45.690 --> 22:48.560
رفتارت دیروز سرد بود ولی خوب داری خودت رو تمرین میدی

22:48.650 --> 22:50.350
...نه، این

22:50.480 --> 22:51.310
چی؟

22:52.150 --> 22:54.850
اگه اتفاقی بیفته باید بتونم از خانواده ام محافظت کنم

22:55.690 --> 22:56.600
عه؟

22:56.770 --> 22:57.650
خانواده؟

22:58.690 --> 23:00.560
خانواده دارین، استاد؟

23:00.980 --> 23:03.230
...نه

23:03.690 --> 23:06.520
دقیقا مثل تو. تو هم قبلا توی یه گنگ بودی نه؟

23:06.650 --> 23:08.060
من هم قبلا همینطوری بودم

23:08.190 --> 23:10.310
همه دوستای قدیمیم خانواده ام هستن

23:11.350 --> 23:12.270
واقعاً؟

23:12.400 --> 23:14.600
استاد، خیلی افتخار میکنم که دقیقا شبیه شما هستم

23:15.400 --> 23:17.230
خدا رو شکر ساده لوحه

23:17.350 --> 23:21.190
اوه میخواین تمرینتون کارایی بالا داشته باشه؟

23:21.770 --> 23:23.770
اون تفنگدار افسانه ای رو میشناسین؟

23:23.900 --> 23:25.060
افسانه ای؟-
آره-

23:25.190 --> 23:26.850
وقتی به این دنیا ملحق شدم درموردش شنیدم

23:26.980 --> 23:29.400
یه تفنگدار خیلی قوی و ماهر هست

23:29.520 --> 23:31.770
و خیلی هم تو کارش تکه

23:32.850 --> 23:35.270
کاش منم میتونستم یه روز ازش یاد بگیرم

23:35.940 --> 23:36.770
آها

23:36.940 --> 23:39.150
این به طور خیلی واضحی الکیه

23:39.520 --> 23:40.690
احمقی؟

23:41.310 --> 23:44.270
ها؟ خفه شو کوچولوی خوشگل

23:45.100 --> 23:45.940
ها؟

23:46.350 --> 23:48.100
فحش بود یا تعریف؟

23:48.310 --> 23:50.730
خوشگل رو دوم گفتم، واضحا تعریفه دیگه

23:51.600 --> 23:52.560
تو پسر خوبی هستی

23:54.690 --> 23:55.640
ببخشید

23:56.310 --> 23:58.310
من میخوام برم ادامه تمرینم، میشه شما برین؟

23:58.440 --> 24:01.100
چی؟ من حوصله ام سر رفته بیا بریم نوشیدنی بزنیم

24:01.230 --> 24:02.480
هنوز اول صبحه

24:03.980 --> 24:05.190
باشه، باشه

24:05.310 --> 24:06.940
ببخشید مزاحم شدم

24:07.440 --> 24:08.560
تمام تلاشت رو بکن

24:09.060 --> 24:10.650
ممنون

24:10.980 --> 24:11.850
احساس تنهایی می‌کنی؟

24:11.980 --> 24:13.690
زود باش برو

24:14.270 --> 24:15.190
برو برو

24:18.650 --> 24:20.940
تو و آقای نیچو قرار میذارین مگه نه؟

24:22.230 --> 24:23.060
چی شد؟

24:23.650 --> 24:24.730
این چه واکنشیه؟

24:27.520 --> 24:31.940
...خب... اون نیچوی قبلی بود

24:32.150 --> 24:33.230
قبلی چیه؟

24:33.810 --> 24:35.900
چی؟ دوباره تناسخ پیدا کرده؟

24:37.560 --> 24:39.310
بیخیالش بیا بریم

24:39.730 --> 24:42.190
واقعا؟ تناسخ

24:42.310 --> 24:44.690
آدما میتونن تناسخ پیدا کنن؟

24:45.350 --> 24:47.060
...اگه من دوباره متولد بشم

24:53.650 --> 24:54.810
[ایزی فود]

24:54.940 --> 24:57.190
ارشد خستته؟

24:57.650 --> 24:58.730
چی؟ من؟

24:58.940 --> 25:00.400
خب تعجبی نداره

25:00.520 --> 25:02.650
انگار خیلی سرت با آماده شدن برای ارائه شلوغه

25:02.770 --> 25:04.020
اوه... آره

25:04.900 --> 25:06.810
علاوه بر اون، باید برای آدمکش بودنم هم تمرین کنم

25:07.060 --> 25:07.980
آدمکش(هیت من)؟

25:09.100 --> 25:10.100
هیت من چیه؟

25:10.810 --> 25:13.440
...اون اون چیزه دیگه

25:13.560 --> 25:14.640
...اون

25:14.980 --> 25:15.900
ارائه

25:16.400 --> 25:19.400
قراره بهشون ساندویچ گوشت جدیدمون هم بفروشیم

25:19.520 --> 25:21.640
ولی فعلا هنوز اسم نداره

25:21.770 --> 25:23.350
واسه همین بهش میگم هیت من

25:23.650 --> 25:25.190
به امید اینکه هیت(معروف) بشه

25:27.350 --> 25:29.100
اوه، فهمیدم

25:29.230 --> 25:31.520
انمن، پیتزامن، هیتمن

25:33.310 --> 25:34.440
بد نیست

25:35.230 --> 25:37.230
خدا را شکر که ساده لوحه

25:38.600 --> 25:39.640
ناهارت چی؟

25:40.150 --> 25:42.640
ناهار آوردم

25:43.350 --> 25:45.810
افسرده میشم که دوباره قراره برنج و آلو داشته باشم

25:45.940 --> 25:47.810
[بجنگ]

25:47.940 --> 25:49.560
تمام تلاشت رو بکن

25:50.690 --> 25:51.980
میساکو

25:52.100 --> 25:54.600
وای، شاید من هم ازدواج کنم

25:54.900 --> 25:56.770
هی، اینابا-
بله؟-

25:56.900 --> 25:58.020
مرد ازدواج نکرده اومد

25:58.150 --> 26:02.020
نه، من یک بار ازدواج کردم، اما ازدواجم خوب پیش نرفت

26:02.150 --> 26:04.060
...اون حتی یه بار هم برام ناهار نذاشت

26:04.190 --> 26:05.400
کافیه-
آقای اندو-

26:05.520 --> 26:06.400
چیه؟

26:06.520 --> 26:09.100
الان از هینوده مارت زنگ زدن

26:09.230 --> 26:11.560
گفتن ارائه رو برای فردا میخوان، نه هفته آینده

26:12.150 --> 26:13.150
فردا؟-
آره-

26:13.270 --> 26:15.730
...خب این یکم

26:15.850 --> 26:18.770
نمیتونی به موقع آماده اش کنی درسته؟

26:18.900 --> 26:20.560
ولی نمیتونم ازشون بخوام عقبش بندازن

26:20.650 --> 26:23.980
اه... اشکال نداره. یه کاریش میکنم

26:24.640 --> 26:25.560
واقعا؟-
آره-

26:25.650 --> 26:28.150
حقا که برگ بنده شرکتی

26:29.480 --> 26:30.480
من چی؟

26:30.600 --> 26:32.480
یاماموتو شرکتمونی

26:33.020 --> 26:33.980
هورا

26:43.900 --> 26:45.230
منو ببر مقر مرکزی

26:49.560 --> 26:50.480
هی

27:08.690 --> 27:11.230
[از امروز آدمکش، بخش پایانی]

27:24.960 --> 27:28.300
بیدار شدی، عینک گرد؟

27:28.960 --> 27:30.090
چونه

27:31.440 --> 27:34.940
الان مدیر واحد یکپارچه چیبا شدی

27:35.690 --> 27:37.900
از نردبان شغلی بالا رفتی

27:38.940 --> 27:40.190
آره به لطف تو

27:40.310 --> 27:44.650
خیلی خوب جواب خوبیامو دادی

27:44.770 --> 27:46.060
عوضی

27:53.310 --> 27:55.020
چرا من رو دزدیدی؟

27:55.400 --> 27:58.310
...چون می‌خوام بدونم

27:59.440 --> 28:02.190
ژنرال کجا رفته قایم شده

28:04.400 --> 28:06.900
فقط مدیرای واحدای بزرگ

28:07.650 --> 28:10.270
میدونن پناهگاهش کجاست درست میگم؟

28:12.940 --> 28:14.020
ببین

28:15.640 --> 28:18.730
من تو سمت مدیر واحد بخش فوناباشی متوقف شدم

28:20.650 --> 28:24.650
به نظرم آدم باید هرجور شده پله های ترقی رو طی کنه

28:25.150 --> 28:26.230
عوضی

28:29.190 --> 28:30.440
فکر می‌کنی من بهت میگم؟

28:33.060 --> 28:35.270
من از شکنجه کردن بدم نمیاد

28:46.980 --> 28:48.810
باشه فردا میبینمت

28:48.940 --> 28:51.690
تمام تلاشت رو بکن، منم تمام تلاشم رو میکنم

28:52.020 --> 28:52.900
برای چه کاری؟

28:53.350 --> 28:55.190
امروز میرم قرار دوستیابی سریع

28:55.310 --> 28:58.650
و بهترین همسر رو پیدا میکنم دقیقا مثل تو

28:58.900 --> 29:00.480
هیچوقت عوض نمیشی

29:00.600 --> 29:02.600
آره میبینمت

29:04.980 --> 29:06.440
...خیلی خب

29:11.150 --> 29:14.600
ارشد واقعا خسته اس

29:19.190 --> 29:21.650
زود باش بگو دیگه عوضی

29:22.520 --> 29:25.520
ژنرال کجا قایم شده؟

29:26.400 --> 29:27.400
تمومه

29:33.060 --> 29:34.770
این خوبه، عوضی؟

29:36.190 --> 29:38.770
به زودی میمیری

29:41.900 --> 29:42.770
من رو نکش

29:44.810 --> 29:49.020
باشه بهت میگم زنرال کجاست

29:55.100 --> 29:56.230
پسر خوب

29:59.440 --> 30:02.690
[ایزی فود]

30:05.560 --> 30:07.640
فکر کنم اگه کل شب رو بیدار بمونم بتونم درستش کنم

30:07.730 --> 30:08.690
نیچو

30:10.440 --> 30:14.350
خدایا چیه؟ انقدر نیا دفتر من

30:14.480 --> 30:15.980
این یه مورد اضطراریه

30:16.100 --> 30:18.810
چونه عینک گرد رو دزدیده

30:18.940 --> 30:20.230
[خدمات پاکسازی قارچ]

30:20.350 --> 30:22.600
میخواستم تیم نجات بفرستم ولی همونطور که قبلا هم بهت گفتم

30:22.690 --> 30:26.270
خیلی از آدمکش های کنبینی کشته شدن. سخت میشه همچین کاری کرد

30:26.400 --> 30:27.400
...با این وجود

30:27.520 --> 30:31.060
نیچو لطفاً عینک گرد رو نجات بده

30:31.190 --> 30:33.690
نه! نه امروز به هیچ وجه

30:33.810 --> 30:37.440
اگر امروز کاری نکنی، عینک گرد کشته میشه

30:39.100 --> 30:40.020
التماست میکنم

30:40.650 --> 30:43.350
فقط میتونم روی تو حساب کنم نیچو

30:44.190 --> 30:45.060
لطفا

30:46.060 --> 30:47.650
...وای-
لطفا-

30:49.100 --> 30:50.100
لطفا

30:53.060 --> 30:58.020
[از امروز آدمکش، بخش پایانی]

30:58.650 --> 31:00.900
[موبایل شماره ۲۵ کنبینی، متعلق به
عینک گرد]

31:07.600 --> 31:08.640
توکیچی اومد

31:08.760 --> 31:10.470
فکر میکردم غر بزنی ولی اومدی

31:10.600 --> 31:13.220
من به استاد اعتماد داشتم. هیچ جوره ممکن نبود نیاد

31:13.350 --> 31:16.510
خفه شو زود میریم نجاتش میدیم برمیگردیم

31:16.640 --> 31:17.840
الان وضعیت چطوریه؟

31:17.930 --> 31:19.010
شاید الان فرصتمون باشه

31:19.140 --> 31:20.140
چرا؟

31:20.260 --> 31:21.930
در حال حاضر فقط زیردستاش داخلن

31:22.050 --> 31:24.100
چونه یکم پیش رفت

31:35.970 --> 31:37.890
[تاریخچه سه امپراتوری]

31:43.300 --> 31:44.180
...شما دو نفر

31:58.930 --> 32:00.260
ژنرال

32:10.510 --> 32:13.430
ببخشید که منتظر گذاشتمت اینا بخش های بعدی داستانه

32:15.430 --> 32:16.350
میتونی بری

32:22.680 --> 32:24.680
لعنت

32:25.300 --> 32:29.180
عینک گرد بهم اطلاعات الکی داد؟

32:30.050 --> 32:31.050
میخوای چیکار کنی؟

32:31.600 --> 32:33.010
مشکلی نیست

32:34.510 --> 32:38.010
انقدر شکنجه اش میکنم تا جای واقعیش رو بهم بگه

32:56.050 --> 32:57.640
لطفاً از این استفاده کن

32:57.760 --> 32:59.760
از انبار کنبینی آوردمش

32:59.850 --> 33:04.430
نمیشه. نارنجک خیلی خطرناکه. نمیتونم توی یه فضای کوچیک ازش استفاده کنم

33:04.890 --> 33:08.220
منفجر نمیشه، نور کور کننده میده بیرون

33:08.350 --> 33:09.470
میتونین باهاش دشمنا رو کور کنین

33:09.850 --> 33:10.890
که اینطور-
آره-

33:11.010 --> 33:14.550
وقتی خواستیم استفاده اش کنین سرش رو بکشین بالا و بندازینش رو زمین

33:14.680 --> 33:17.050
این چیزه مشکلی نداره؟

33:17.720 --> 33:20.220
دقیقا عین نارنجکه

33:21.510 --> 33:23.640
ممکنه یهو آخرش منفجر بشه؟

33:27.470 --> 33:28.470
تکون نخور

33:32.680 --> 33:34.350
از کنبینی هستین نه؟

33:34.640 --> 33:36.260
فکر نکنین میتونین از اینجا برین بیرون

33:46.760 --> 33:47.600
عه؟

33:47.850 --> 33:50.010
اگه اینو ولش کنم منفجر میشه

33:52.100 --> 33:54.390
اگه نمیخوای منفجر شی

33:54.550 --> 33:56.600
من رو ببر جایی که گروگان هست

34:08.890 --> 34:10.640
هی عقاب

34:10.760 --> 34:13.840
ببخشید کوسه. این مرتیکه بمب داره

34:16.390 --> 34:19.220
میتونم همه تون رو با هم منفجر کنم

34:19.970 --> 34:22.550
امکان نداره جدی همچین کاری کنه. داره بلوف میزنه پلنگ

34:22.680 --> 34:24.470
موندم چطور میشه

34:24.600 --> 34:26.890
در واقع فقط نور میده بیرون

34:27.010 --> 34:28.550
اگه واقعی باشه به فنا میریم

34:28.680 --> 34:30.760
نیچو این کار رو میکنه

34:31.890 --> 34:32.800
نیچو؟

34:33.720 --> 34:34.550
این مرتیکه؟

34:35.260 --> 34:38.800
حالا باید چیکار کنم؟

34:42.600 --> 34:44.390
اینا فکر میکنن این بمبه

34:44.510 --> 34:46.350
پس قبل از اینکه بفهمن دست به کار میشم

34:46.470 --> 34:47.970
میندازمش رو زمین

34:48.100 --> 34:50.850
وقتی داره نور میده که کورشون میکنه، بهشون شلیک میکنم

34:50.970 --> 34:51.850
میتونم از پسش بربیام

34:51.970 --> 34:52.850
برو که رفتیم

35:11.180 --> 35:12.600
چی؟-
چی؟-

35:15.840 --> 35:18.760
اون احمق بلوند، این خرابه

35:19.600 --> 35:21.390
عوضی میدونستم بلوف میزنی

35:23.720 --> 35:24.970
این مرتیکه سریعه

35:25.100 --> 35:26.050
نمیتونم بهش شلیک کنم

35:27.720 --> 35:28.890
وای

35:33.840 --> 35:35.430
چی؟ تاخیر زمانی؟

35:58.090 --> 36:02.460
نیچو، اجرات عالی بود

36:02.590 --> 36:03.840
...توکیچی

36:05.800 --> 36:06.750
فوق العاده بود

36:29.920 --> 36:31.050
چی شده؟

36:31.170 --> 36:32.750
تو هپروتی

36:33.710 --> 36:34.800
هیچی

36:36.090 --> 36:38.170
هی، حالا دیگه میتونم برم، درسته؟

36:38.800 --> 36:42.710
عینک گرد میخواد یکم بیشتر بمونی

36:43.960 --> 36:46.050
ولی شانس آوردیم

36:46.300 --> 36:49.880
تونستیم لحظه ای که چونه اونجا نبود بریم داخل

36:50.500 --> 36:53.340
از اولش سر این توافق کرده بودیم

36:53.460 --> 36:54.300
سر چی؟

36:54.420 --> 36:57.210
اگه کسی از ما دزدیده شد

36:57.340 --> 37:01.340
پنج یا ده ساعت بعد میریم نجاتش بدیم

37:02.050 --> 37:04.670
عینک گرد اینو محاسبه کرد

37:04.800 --> 37:07.550
من رو نکش. بهت میگم ژنرال کجاست

37:07.670 --> 37:10.420
و یه کاری کرد تا باعث بشه چونه بره بیرون

37:10.550 --> 37:14.460
کار عینک گرد پیر بد نبود

37:15.300 --> 37:17.040
لطف داری

37:18.300 --> 37:19.420
عینک گرد اومد

37:19.550 --> 37:20.800
من رو ترسوندی

37:20.920 --> 37:22.250
بذارین دوباره ازتون تشکر کنم

37:22.420 --> 37:25.920
نیچو به لطف تو تونستم نجات پیدا کنم

37:26.500 --> 37:27.340
خواهش میکنم

37:27.750 --> 37:33.000
همچنین از پیشرفتی که به عنوان آدمکش داشتی واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

37:33.090 --> 37:35.710
منم همینطور خیلی خفن بودی

37:36.000 --> 37:37.420
خیلی خب من دیگه باید برم

37:37.840 --> 37:39.000
فقط یکم دیگه

37:39.590 --> 37:42.380
فهمیدیم آدمکشی که با چونه همکاری میکنه کیه

37:43.170 --> 37:46.130
چی؟ چی؟ کی؟ کی؟

37:56.590 --> 37:59.340
این زنده اس؟

38:00.550 --> 38:01.380
می شناسیش؟

38:01.500 --> 38:02.750
اسمش ماموته

38:03.300 --> 38:04.250
...نیچو

38:04.880 --> 38:06.040
..تو نه

38:06.130 --> 38:09.550
نیچو اصلی یک دشمن سرنوشت ساز
برای این مرد بود

38:10.710 --> 38:14.300
چیناتسو تو از من بیشتر درموردش میدونی درسته؟

38:14.840 --> 38:16.880
بهش میگی چه اتفاقی افتاد؟

38:21.090 --> 38:22.960
به نظرم حدود پنج سال پیش بود

38:26.000 --> 38:26.910
[پنج سال پیش]

38:26.910 --> 38:29.590
سازمان از نیچو خواست تا از یه اثر هنری محافظت کنه

38:31.120 --> 38:33.870
ولی خریدار نمیخواست پولش رو بده

38:35.250 --> 38:37.040
و اونا به جاش ماموت رو استخدام کردن

38:37.700 --> 38:39.750
ماموت در محل معامله حاضر شد

38:39.870 --> 38:42.290
و آدمای سازمان رو یکی بعد از دیگری کشت

38:54.870 --> 38:56.000
کازو

39:08.080 --> 39:09.040
لعنت بهت

39:15.540 --> 39:18.750
با این وجود اثر هنری دزدیده نشد

39:18.870 --> 39:20.870
اون هیولا دیگه کی بود؟

39:21.790 --> 39:25.870
از نظر من، نیچو کارش رو درست انجام داد

39:27.160 --> 39:29.290
تونست از اون اثر هنری محافظت کنه

39:30.160 --> 39:32.950
و با اینکه افراد سازمان همه مردن

39:33.160 --> 39:35.120
یه جورایی اشتباه از خودشون بود

39:37.500 --> 39:40.410
به نظرم کازو خودش هم اتفاقی که افتاد رو قبول کرد

39:41.330 --> 39:42.660
اما نظرش رو تغییر داد

39:43.830 --> 39:46.240
چرا؟-
نمی‌دونم-

39:47.200 --> 39:49.410
اگه سرنخی براش باشه

39:50.330 --> 39:51.660
اون کارمنده هست

39:52.580 --> 39:53.620
کارمند؟

40:00.000 --> 40:01.830
کازو، تقصیر تو نبود

40:03.830 --> 40:04.700
درسته

40:08.240 --> 40:10.450
خوبه آدم گه گاهی بیاد بار ایزاکایا

40:12.870 --> 40:16.750
واسه همینه که نباید صرفا هرکاری رئیست بهت میگه بکنی

40:19.580 --> 40:22.240
اینجوری فقط یه تازه کار میمونی

40:22.330 --> 40:25.370
اگه داری حقوق میگیری، حتی یه کارمند ساده هم حرفه ایه

40:25.500 --> 40:27.790
پس باید به عنوان یه حرفه ای کار کنی

40:29.160 --> 40:30.000
ارشد

40:30.120 --> 40:31.200
چیه؟

40:33.620 --> 40:35.240
این خیلی اصطلاح عالی ایه

40:36.000 --> 40:37.250
مگه نه؟-
آره-

40:37.370 --> 40:39.200
بالاخره فهمیدی-
آره-

40:39.290 --> 40:41.250
اون کارمند خیلی پر اشتیاقه

40:41.370 --> 40:42.700
خوشمزه اس

40:42.830 --> 40:44.450
داره خودشو خفه میکنه

40:44.580 --> 40:45.620
خیلی خوشمزه اس

40:49.950 --> 40:51.200
حرفه ای؟

40:59.000 --> 41:01.910
پس نیچوی اصلی تحت تاثیر حرفای اون قرار گرفت؟

41:02.250 --> 41:03.540
کی می‌دونه؟

41:03.660 --> 41:06.290
الان دیگه هیچ جوره نمیتونم ازش بپرسم واسه همین نمیدونم

41:07.910 --> 41:09.250
ولی بعد از اون

41:10.160 --> 41:12.290
نیچو مامورت رو به چالش کشید

41:34.750 --> 41:37.080
من فکر کردم ماموت مرده

41:37.830 --> 41:40.000
...اصلا نمی دونستم

41:41.160 --> 41:44.000
اون بازوی راستش که اونموقع از دست داد بازوی مصنوعی شده

41:44.660 --> 41:49.830
و زیرش یه شاتگان مخفی کرده که ازش شاتگان اسلاگ شلیک میکنه

41:50.740 --> 41:52.290
اون هیولاست

41:53.750 --> 41:55.040
و نیچو

41:56.830 --> 42:00.200
ماموت نسبت به تو کینه دارد

42:00.500 --> 42:03.290
نسبت به نیچوی اصلی کینه داره

42:04.620 --> 42:06.540
به من هیچ ربطی نداره

42:08.080 --> 42:10.910
کاش یه آدمی بود که این دلیل رو قبول میکرد

42:14.160 --> 42:18.660
خیلی خب بس کن دیگه کافیه

42:19.870 --> 42:20.740
توکیچی؟

42:22.870 --> 42:25.410
بعد از شنیدن این داستان به این رسیدم که

42:27.120 --> 42:29.200
این دنیا از دنیای من متفاوته

42:31.120 --> 42:34.660
من هیجوقت کسی رو که لایق مردن نیست نمیکشم

42:35.540 --> 42:37.080
...واسه همین دارم همه جوره تلاش میکنم

42:38.580 --> 42:40.750
که کاری رو که دارم میکنم توجیه کنم

42:41.080 --> 42:43.370
همش دارم به خودم میگم طرف حقشه بمیره

42:44.500 --> 42:46.410
ولی دیگه نمی‌تونم

42:47.790 --> 42:50.200
نمیتونم به عنوان یه حرفه ای کسی رو عادلانه بکشم

42:51.200 --> 42:53.870
هرچقدر هم که تلاش کنم نمیتونم

42:56.250 --> 42:57.330
...ولی تو دیگه

42:57.450 --> 42:58.370
...مثل همین الان

43:02.200 --> 43:03.410
وحشت زده شدم

43:04.120 --> 43:05.250
ترسیدی؟

43:05.410 --> 43:07.080
بدنم خود به خود حرکت کرد

43:09.000 --> 43:10.790
من بی هیچ تردیدی

43:12.700 --> 43:14.250
کلی آدم کشتم

43:17.500 --> 43:20.080
من نباید به کشتن آدما عادت کنم

43:21.200 --> 43:23.250
ولی بهش عادت کردم

43:27.120 --> 43:28.870
نمی‌خوام ادامه بدم

43:31.330 --> 43:32.870
میخوام اینو تمومش کنم

43:34.370 --> 43:36.200
حتما خسته شدی. یه کم استراحت کن

43:36.330 --> 43:38.950
هرچقدر هم که استراحت کنم این تغییر نمیکنه

43:42.750 --> 43:43.700
دیگه میرم

43:44.410 --> 43:45.620
باید برم سر کار

43:51.740 --> 43:53.330
نمیخوای جلوشو بگیری؟

43:53.950 --> 43:55.330
درحال حاضر جلوش رو گرفتن فایده ای نداره

44:10.870 --> 44:12.000
نیچوعه؟

44:12.740 --> 44:14.620
عینک آفتابی

44:15.330 --> 44:16.700
...ژاکت چرمی

44:17.450 --> 44:20.330
حتما نیچوعه

44:21.250 --> 44:23.500
ترتیبشون رو اشتباه کردی

44:24.370 --> 44:25.660
ترتیب؟

44:26.700 --> 44:31.290
منظورم اینه که ژنرال نباید اولین نفر باشه که می‌کشیم

44:41.000 --> 44:43.450
وای نه

44:43.580 --> 44:46.250
آخرش از وقتی برگشتم کل شب رو بیدار موندم تا اینو درستش کنم

44:46.370 --> 44:47.540
ولی نمیتونم تمومش کنم

44:47.660 --> 44:50.450
ارائه دقیقا بعد ناهار شروع میشه

44:54.290 --> 44:55.160
از این استفاده کن

44:57.000 --> 45:00.410
من روند فروش محصولات رو در پنج سال گذشته جمع آوری کردم

45:00.750 --> 45:03.000
تو اینو درست کردی؟ میتونم ازش استفاده کنم؟

45:03.120 --> 45:04.750
البته که میشه

45:04.870 --> 45:07.000
تو موفق میشی

45:07.410 --> 45:09.740
بعدش منو میبری به یه کلاب میزبان گرونقیمت

45:09.830 --> 45:12.160
هیچوقت عوض نمیشی

45:13.080 --> 45:14.620
یه کار درست حسابی انجام دادم

45:14.740 --> 45:18.080
حقوق میگیرم پس حرفه ایم

45:19.370 --> 45:21.450
چیزی که قبلا بهم گفتی

45:21.580 --> 45:23.500
خیلی من رو تحت تاثیر قرار داد

45:27.500 --> 45:28.540
این چه نگاهیه؟

45:28.660 --> 45:30.000
چه حرفی؟

45:30.120 --> 45:32.580
وای، وحشتناکه

45:32.700 --> 45:33.870
یادت نمیاد؟

45:34.000 --> 45:35.330
اون موقع واقعا خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

45:35.450 --> 45:37.330
خیلی نمیدونم

45:37.910 --> 45:38.790
خب بیخیالش

45:38.910 --> 45:41.790
درهرصورت داره وقتت تموم میشه ارائه رو آماده کن

45:42.410 --> 45:43.330
ممنونم برای این

45:43.870 --> 45:45.870
خواهش میکنم

45:47.080 --> 45:48.250
این کارش رو من انجام میدم

45:48.370 --> 45:50.250
واقعا؟ دستت درد نکنه. روت حساب میکنم

45:50.370 --> 45:52.790
فکر کنم دیگه به این نیاز نداره

45:56.830 --> 45:58.740
[خلاصه فروش در پنج سال]

46:03.700 --> 46:06.740
آره. خیلی خوب پیش رفت

46:06.830 --> 46:08.450
عالی نیست؟

46:08.580 --> 46:12.250
هنوز نتیجه رو نمیدونم ولی حس خیلی خوبی داشت

46:12.370 --> 46:14.830
تبریک

46:14.950 --> 46:17.120
خیلی براش تلاش کردی

46:17.410 --> 46:19.330
خیلی خسته شدی

46:20.200 --> 46:22.500
موموتا، کار بابات موفقیت آمیز بود

46:22.620 --> 46:23.950
تبریک میگم، بابا

46:24.080 --> 46:25.250
ممنونم

46:25.370 --> 46:27.500
تبریک-
تبریک-

46:30.290 --> 46:33.500
میدونستم یه همچین زندگی آرومی چیزیه که میخوام

46:35.120 --> 46:38.500
میساکو چیزی میخوای از سوپرمارکت بگیرم؟

46:40.950 --> 46:43.040
میساکو؟

46:43.160 --> 46:44.080
نیچو؟

46:46.040 --> 46:47.740
دارم میپرسم نیچو تویی؟

46:49.660 --> 46:50.870
تو کی هستی؟

46:55.040 --> 46:56.500
پنج سال گذشته

46:57.790 --> 46:59.910
از جهنم اومدم تا ببینمت

47:01.410 --> 47:02.910
ماموت؟

47:03.040 --> 47:05.370
باعث افتخارمه که هنوز منو یادته

47:05.950 --> 47:07.370
با میساکو و موموتا چیکار کردی؟

47:07.790 --> 47:09.830
باید ازت تشکر کنم

47:11.290 --> 47:14.000
نه، اون نیچویی که تو دنبالشی من نیستم

47:15.410 --> 47:16.620
هی

47:20.410 --> 47:23.080
فقط میتونم بگم زیادی نسبت به همه چی بی خیال بودم

47:23.410 --> 47:26.910
باید بیشتر به اینکه اگه همینجوری به آدمکش بودن ادامه بدم

47:27.500 --> 47:29.080
چه اتفاقی ممکنه بیوفته فکر میکردم

47:30.040 --> 47:34.080
بدترین حالت ممکن الان داره اتفاق میفته

47:36.500 --> 47:38.160
منتظرت بودم

47:38.290 --> 47:39.120
[قسمت آخر]

47:39.250 --> 47:42.410
میخوام هرچه زودتر میساکو و موموتا رو نجات بدم

47:42.540 --> 47:44.750
[آخرین مبارزه مرگبار میان توکیچی و ماموت]

47:44.870 --> 47:46.000
توکیچی

47:46.660 --> 47:48.740
نمیر

47:49.589 --> 48:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 7
