WEBVTT

00:00.095 --> 00:00.682
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 6

00:01.142 --> 00:02.103
سرجات بمون

00:02.584 --> 00:04.500
من توکیچی اینابا هستم

00:05.876 --> 00:09.125
یه حادثه کوچیک داره منو به سمت یه تارکی بزرگ میکشونه

00:09.250 --> 00:10.834
یه کارمند عادی میتونه به کسی شلیک کنه؟

00:10.959 --> 00:12.584
چرا داری منو به این جریان میکشونی؟

00:12.709 --> 00:13.876
من دارم می میرم

00:13.999 --> 00:15.125
این به من هیچ ربطی نداره

00:15.250 --> 00:16.417
خانواده ات میمیرن

00:16.542 --> 00:18.999
من برای محافظت از خانواده ام هرکاری میکنم

00:19.083 --> 00:21.542
اگه نمیتونی آدم بکشی من بهت یاد میدم

00:21.667 --> 00:23.876
توکیچی، تو پتانسیل آدمکش شدن رو داری

00:23.999 --> 00:25.709
داری بهم میگی قاتل شم؟

00:25.834 --> 00:28.709
اگه میخوای از خانواده ات محافظت کنی کاری رو که بهت میگم بکن

00:28.834 --> 00:32.292
حالا یه موج بزرگ داره منو تو خودش می بلعه

00:32.417 --> 00:33.250
جنگ؟

00:33.375 --> 00:35.751
یه سری اقداماتی برای ادغام کردن دو واحد در حال انجامه

00:35.876 --> 00:38.250
واحد فوناباشی مسئولیت کنبینی هست

00:38.751 --> 00:40.709
چونه کنترل خودشو از دست داده

00:41.584 --> 00:45.125
کار تو جلوی راه چونه رو برای مدیر واحد یکپارچه شدن گرفت

00:45.667 --> 00:48.751
چونه الان از شدت عصبانیت دیوانه شده

00:48.876 --> 00:52.250
احتمال داره به زودی به تو هم آسیب برسونه

00:52.834 --> 00:53.667
فرار کن

00:53.959 --> 00:56.375
هیچ جوره نمیذارم

00:56.584 --> 00:57.834
به خانواده ام آسیب بزنی

00:57.959 --> 00:59.375
اون برگشته؟

00:59.500 --> 01:03.334
بین خود سایه ها هم به خشن ترین و قوی ترینشون معروف بود

01:04.999 --> 01:06.125
بله قربان

01:06.250 --> 01:08.667
این ماموریت خطرناک ترین ماموریته

01:08.792 --> 01:10.918
ولی سریعا نیچو رو اینجا احضار میکنم

01:11.959 --> 01:14.709
[رئیس مقر مرکزی کنبینی: ژنرال]

01:44.999 --> 01:46.292
چی؟

01:46.626 --> 01:47.500
میترسی؟

01:47.626 --> 01:48.584
[سایه کنبینی، کاتو]

01:48.709 --> 01:51.000
من... من میترسم؟ به هیچ وجه

01:52.751 --> 01:56.167
...همش میخواستم بدونم این نیچو معروف چقدر ترسناکه ولی

01:57.542 --> 01:59.918
مردم تو شایعه ها بزرگنمایی میکنن

02:00.792 --> 02:03.792
بالاخره ناز رو پیدا کردیم و گیرش انداختیم

02:04.209 --> 02:05.792
پس ناامیدمون نکن

02:20.083 --> 02:21.876
این چاقوکش فوق العاده اس

02:22.125 --> 02:24.167
ناز، که از چاقوی فلایناز استفاده میکنه

02:24.876 --> 02:26.417
چاقوی فلایناز

02:27.999 --> 02:29.876
وایسا، چاقوی فلایناز چیه؟

02:31.751 --> 02:34.626
یه نوع سلاحه که که نیروهای ویژه یه کشور خاص استفاده میکنن

02:42.999 --> 02:44.918
بیا بریم. جا نزن

02:45.876 --> 02:49.667
چطوری نترسم وقتی یه همچین هیولاییه؟

02:50.626 --> 02:52.167
یه واحد برای خنثی کردن ناز؟

02:52.959 --> 02:53.792
اون دیگه چیه؟

02:54.375 --> 02:57.876
...نیروهایی که ناز رو خنثی میکنن

02:59.209 --> 03:00.125
[کله قارچی]

03:00.250 --> 03:01.375
...تو یه واحد

03:01.500 --> 03:04.000
آره اونشو فهمیدم ناز کیه؟

03:04.125 --> 03:06.000
سایه سابق-
سایه؟-

03:06.125 --> 03:07.834
قبلا بهت گفته بودم

03:08.167 --> 03:10.083
اسم رمز سایه ها مهر و موم شده اس

03:10.209 --> 03:13.751
و آدمکش های خبره ای هستن که وجودشون رازه

03:13.999 --> 03:14.959
چند روز پیش

03:15.375 --> 03:18.792
یه سایه درحین ماموریت به کنبینی خیانت کرد

03:18.918 --> 03:21.375
پول سازمان رو دزدید و ناپدید شد

03:23.500 --> 03:26.626
مقر مهر و موم اسم رمز اون سایه رو برداشت

03:27.042 --> 03:31.209
و یه تیم ویژه برای حنثی کردنش تشکیل داد

03:31.334 --> 03:32.375
...و اون

03:32.500 --> 03:33.834
واحد خنثی سازی ناز

03:35.000 --> 03:35.876
آها

03:35.999 --> 03:37.876
این یه تیم افتخاریه نیچو

03:38.209 --> 03:41.792
و تو به عنوان یکی از اعضاش انتخاب شدی

03:43.083 --> 03:45.667
تبریک-
تبریک-

03:45.792 --> 03:48.918
تبریک-
تبریک-

03:50.918 --> 03:52.584
من نمیتونم-
چی؟-

03:52.709 --> 03:54.459
نمیتونم انجامش بدم. طرف خیلی ترسناک به نظر میرسه

03:55.417 --> 03:57.667
نمیتونم همینجوری ولش کنیم

03:58.417 --> 04:00.083
کی میدونه جون چندتا آدم رو میگیره؟

04:00.584 --> 04:02.417
لطفا انجامش بده-
لطفا انجامش بده-

04:04.500 --> 04:05.792
...وای خدایا

04:06.667 --> 04:08.167
خب، نگران نباش

04:08.667 --> 04:10.667
تو این تیم به جز تو

04:11.167 --> 04:14.083
دوتا آدمکش درجه یک از سرتاسر ژاپن

04:14.667 --> 04:15.500
...و یکی دیگه

04:15.626 --> 04:16.459
...یکی دیگه

04:16.584 --> 04:17.792
یه سایه دیگه هم هست

04:35.834 --> 04:37.542
خیلی خفنه

04:38.209 --> 04:39.959
این یه مبارزه بین سایه هاست

04:49.375 --> 04:52.083
چرا میتونه از گلوله هایی که شلیک میشه جاخالی بده؟

04:52.999 --> 04:55.083
لحظه ای که گلوله شلیک میشه مسیرش رو میبینه

04:55.209 --> 04:56.375
و جاخالی میده

04:56.500 --> 04:58.459
مسیرش رو میبینه و جاخالی میده؟

04:59.626 --> 05:01.500
انگار شایعه واقعیت داره

05:02.542 --> 05:04.584
جدی؟

05:04.959 --> 05:08.125
من اگه تو یه همچین مبارزه ای بهشون ملحق بشم فقط تو دست و پاشونم

05:20.083 --> 05:21.999
کاتو کاتو

05:23.959 --> 05:27.000
بی فکر پریدم بیرون اینجوری من بهترین هدف میشم

05:31.459 --> 05:34.999
طرف میتونه از گلوله جاخالی بده

05:35.083 --> 05:36.709
چیکار کنم؟

05:37.834 --> 05:40.083
وای گلوله هام تموم شده

05:57.083 --> 05:58.000
اجازه نده فرار کنه

06:08.626 --> 06:09.918
مگه تو چاقو نخورده بودی؟

06:12.999 --> 06:14.042
جلیقه ضد چاقو

06:14.167 --> 06:15.375
جلیقه ضد چاقو؟

06:15.500 --> 06:18.792
جلیقه ضد چاقو جزو الزاماته وقتی حریفمون یه چاقوکش حرفه ایه

06:21.250 --> 06:22.083
ناز کجاست؟

06:25.250 --> 06:26.167
ناپدید شد

06:29.125 --> 06:32.000
انگار استعدادت رو زیادی دست بالا گرفتم

06:35.667 --> 06:38.500
...همینجوری بخواد پیش بره

06:39.792 --> 06:40.667
می میری

06:50.876 --> 06:52.292
[از امروز آدمکش]

06:52.417 --> 06:54.459
[قسمت 6]

06:57.042 --> 06:59.167
...همینجوری بخواد پیش بره

06:59.959 --> 07:01.083
می میری

07:09.083 --> 07:11.999
[پسر توکیچی، موموتا اینابا]

07:12.292 --> 07:15.167
مامان، بابا نمی میره

07:15.792 --> 07:17.918
توکیچی، چرا نمی‌میری؟

07:18.626 --> 07:19.459
چرا؟

07:19.584 --> 07:21.500
موموتا داره بهت شلیک میکنه

07:21.792 --> 07:22.792
...عه

07:22.959 --> 07:25.876
ببخشید موموتا، خب بیا جلو

07:26.334 --> 07:28.459
موموتا این دفعه با این بهش شلیک کن

07:28.959 --> 07:29.792
باشه

07:30.375 --> 07:32.999
بخورش راکت پانج

07:42.000 --> 07:45.000
...دارم می میرم

07:48.542 --> 07:49.375
چیکار میکنی؟

07:50.918 --> 07:53.042
چی؟ دارم تظاهر به مردن میکنم

07:53.167 --> 07:55.292
چرا انقدر واقعی نشونش میدی؟

07:55.959 --> 07:57.334
موموتا رو ترسوندی

07:59.250 --> 08:02.125
عه ببخشید موموتا این دفعه درست میرم

08:02.584 --> 08:04.500
چطوره این دفعه من بهت شلیک کنم؟

08:04.999 --> 08:06.459
باشه؟ الان شلیک میکنم

08:06.584 --> 08:08.459
یه ماه از وقتی که سعی کردیم ناز رو خنثی کنیم می گذره

08:08.584 --> 08:10.042
ولی کنبینی هنوز باهامون تماس نگرفته

08:12.375 --> 08:15.292
...نمیدونم بعد از اون چه اتفاقی برای ناز افتاد ولی

08:15.417 --> 08:17.459
...همینجوری بخواد پیش بره

08:18.667 --> 08:22.125
می میری

08:23.292 --> 08:25.542
حرفاش همش تو سرمه

08:28.167 --> 08:33.042
اگه دوباره مجبور شم با یه همچین هیولایی که قدرت فراانسانی داره مبارزه کنم

08:33.167 --> 08:34.417
...قطعا

08:42.083 --> 08:44.209
دارم میگم ساده لوحی توکیچی

08:44.334 --> 08:46.125
اگر اونا خطرناک‌تر بودن

08:46.250 --> 08:49.959
خانواده ات هم برای همیشه در معرض خطر قرار می گرفت

08:52.626 --> 08:55.375
نیچو خانواده ات به خطر میوفته

08:56.626 --> 08:59.626
اطلاعات خانواده دوست داشتنی ات داره درز پیدا میکنه

09:01.542 --> 09:02.959
به خاطر خانواده ام

09:03.042 --> 09:05.000
نمیتونم بذارم کسی منو بکشه

09:09.626 --> 09:10.459
خوش اومدی

09:10.584 --> 09:12.834
بده

09:13.250 --> 09:14.959
آقای فوناشیما انقدر خشنه؟

09:15.042 --> 09:16.876
...آره قبلا

09:17.042 --> 09:19.834
آقای فوناشیما واقعا متاسفم

09:20.167 --> 09:22.999
نمیتونم به کسایی که وقت شناس نیستن اعتماد کنم

09:23.083 --> 09:26.417
یه شریک تجاری یک دقیقه دیرتر از شروع بازی گلف اومد

09:26.542 --> 09:30.167
اون عصبانی شد و گفت نمیتونه به کسایی که وقت شناس نیستن اعتماد کنه

09:30.292 --> 09:33.334
و بعدش تمام معاملاتش با اون آدم رو لغو کرد

09:34.042 --> 09:36.999
انقدر رو وقت حساسه

09:37.083 --> 09:38.667
[کارمند ایزی فود، تروهیسا یاماموتو]

09:38.792 --> 09:39.959
...بازی گلف فردا

09:43.250 --> 09:47.250
ساعت 7 صبح تو گلف کلاب گونما شروع میشه درسته؟

09:47.375 --> 09:48.250
وای نه

09:48.375 --> 09:50.167
فونا کی مارت آقای فوناشیما

09:50.292 --> 09:52.792
یه سوپرمارکت زنجیره ای بزرگ توی منطقه شمالی کانتو هست

09:52.918 --> 09:56.125
اگه قراردادمون رو لغو کنه واقعا کار شرکتمون تمومه

09:56.250 --> 09:59.959
به هیچ وجه نباید دیر کنی

10:02.542 --> 10:04.626
ارشد جدی بیا اینکارو برام بکن

10:04.751 --> 10:07.167
جدی نه. فردا مرخصیمه

10:07.751 --> 10:08.959
ببخشید که منتظر موندین

10:09.042 --> 10:11.000
برنج با گوشت خوک و نودل سوبا

10:11.125 --> 10:12.709
ممنون

10:12.834 --> 10:13.999
نوش جان

10:16.417 --> 10:17.999
عضو کلاب ورزشی دانشگاه هستی یا چی؟

10:18.751 --> 10:19.834
اینجوری نگام نکن

10:20.125 --> 10:22.751
برنج و نودل سوبات رو بزرگ سفارش دادی

10:22.876 --> 10:24.626
این مقداری نیست که یه مرد میانسال میخوره

10:24.751 --> 10:26.125
جدیدا خیلی گشنه میشم

10:27.042 --> 10:30.083
ارشد جدیدا داشتی ورزش میکردی نه؟

10:30.209 --> 10:31.125
نه خیلی

10:31.250 --> 10:32.751
بیخیال

10:32.959 --> 10:33.918
ببخشید

10:34.000 --> 10:35.959
چیه؟-
بازوهات عضله ای تر شده-

10:36.042 --> 10:36.959
با اجازه

10:37.042 --> 10:38.209
آره واقعا

10:38.334 --> 10:39.792
اینطوری نیست

10:39.918 --> 10:40.834
چی؟

10:40.959 --> 10:44.918
چیناتسو ولت کرد واسه همین داری دنبال یه معشوقه دیگه می گردی نه؟

10:45.000 --> 10:46.334
چی میگی برای خودت؟

10:46.500 --> 10:49.876
چون چیناتسو یه دوست پسر فوق العاده به اسم نیچو داره

10:49.999 --> 10:50.918
...نه اون

10:51.000 --> 10:52.250
چیه؟ نیچو چیه؟

10:52.375 --> 10:54.626
جالبه؟-
هیچی نیست-

10:54.751 --> 10:56.584
راستش-
هیچی نگو-

10:57.417 --> 10:59.209
...راستش نیچو-
خدایا-

11:07.042 --> 11:07.999
ببخشید

11:08.083 --> 11:08.999
معذرت میخوام

11:12.834 --> 11:15.918
ببخشید تحویلم نده

11:17.125 --> 11:20.125
بعد از این یه کار مهم دارم

11:20.250 --> 11:22.375
میخوای اینو چیکارش کنی؟

11:23.999 --> 11:24.834
چیکار داری میکنی؟

11:24.959 --> 11:25.918
ها؟

11:26.000 --> 11:26.876
معذرت میخوام

11:29.584 --> 11:31.834
تقصیر ما بود که کفش هاتون کثیف شد

11:31.959 --> 11:33.584
...ولی یهویی دست به یقه شدن

11:33.834 --> 11:34.751
آخ

11:38.417 --> 11:40.417
چیه؟ مشکلی داری؟

11:40.834 --> 11:43.334
وای چیکار کنم؟

11:45.667 --> 11:47.334
اصلا نمیترسم

11:47.459 --> 11:51.250
در مقایسه با اینایی که این چندوقته باهاشون مبارزه کردم

11:51.375 --> 11:54.250
این پسره یکم بانمک به نظر میاد

11:55.375 --> 11:57.626
به چی میخندی عوضی؟

12:02.042 --> 12:03.834
خود به خود مشتشو گرفتم

12:03.959 --> 12:06.542
بدنم خود به خود وقتی خطر نزدیک باشه واکنش نشون میده

12:06.667 --> 12:08.334
بدنم چشه؟

12:08.459 --> 12:09.334
ولم کن

12:09.459 --> 12:11.042
بسه عصبانیش نکن

12:13.167 --> 12:15.709
ولی حالا باید چیکار کنم؟

12:15.834 --> 12:18.542
ببخشید خیلی متاسفم

12:18.959 --> 12:23.083
لطفا... لطفا این رو قبول کن. هزینه شستشو هست

12:25.500 --> 12:26.334
دستت رو بکش عقب

12:43.959 --> 12:45.500
[ایزی فود، طرح پیشنهادی محصول]

12:47.751 --> 12:48.792
چیه؟

12:48.918 --> 12:51.792
پس بده. اون 10000 ین هزینه شستشو رو

12:51.918 --> 12:53.709
چی؟ مگه تو پولشو ندادی؟

12:53.834 --> 12:55.334
چرا من باید پولشو بدم؟

12:55.459 --> 12:57.667
تو یه اشتباه کردی و من جبرانش کردم

12:57.792 --> 13:00.459
آقای اندو با گفتن این داری از قدرتت سواستفاده میکنی

13:00.584 --> 13:01.500
این هم؟

13:01.626 --> 13:06.542
یه بالادستی نباید درحضور زیر دستاش یه کارمند دیگه رو توبیخ کنه

13:06.667 --> 13:10.667
یه بالادستی نباید درحضور زیر دستاش یه کارمند دیگه رو توبیخ کنه

13:11.417 --> 13:15.626
دلم درد میکنه. میرم دستشویی

13:19.125 --> 13:21.792
آقای اندو میتونه اون مقدار کوچیک رو بپردازه

13:22.167 --> 13:24.000
تویی که باید پولش رو بدی

13:24.125 --> 13:25.459
چرا من؟

13:25.584 --> 13:26.709
چون تو بودی که آب ریختی روش

13:27.083 --> 13:29.083
چون تو منو کشیدی ریخت

13:29.209 --> 13:30.209
چی؟

13:30.584 --> 13:33.000
توکیچی

13:33.125 --> 13:36.083
ده هزار ین که اهمیتی نداره نه؟-
خدایا-

13:36.209 --> 13:37.876
با این کارها کلی پول درآوردی

13:37.999 --> 13:39.709
درمورد چی حرف میزنی احمق؟

13:39.834 --> 13:41.000
اصلا اینجا چیکار میکنی؟

13:41.125 --> 13:43.209
دیگه باید به یهویی ظاهر شدن های من عادت کنی

13:43.334 --> 13:44.709
...نه

13:44.834 --> 13:45.751
چیناتسو

13:51.417 --> 13:52.459
آقای یونمورا

13:52.584 --> 13:54.751
یاماموتو هستم حتی نصفش هم درست نگفتی

13:54.876 --> 13:56.626
خوشحالم که میبینمت. چطوری؟

13:56.751 --> 13:57.959
خوبم

14:00.834 --> 14:02.584
قولمون رو نگه داشتم

14:02.709 --> 14:04.584
کمک زود باش

14:05.042 --> 14:07.292
به هیچ کس راجع به اتفاقی که امروز افتاد چیزی نگو

14:07.417 --> 14:08.250
چی؟

14:08.375 --> 14:11.083
این یه رازه بین من و تو

14:11.417 --> 14:13.000
به هیچ کس نگفتم

14:14.709 --> 14:15.876
درباره چی حرف میزنی؟

14:15.999 --> 14:17.042
اصلا چیزی یادم نمیاد

14:17.542 --> 14:20.876
در هر صورت، دوباره منو ببر به اون رستورانی که دفعه قبل نتونستیم بریم

14:23.751 --> 14:24.834
نمیتونم

14:24.959 --> 14:26.417
عه؟-
عه؟-

14:27.999 --> 14:30.083
تو نیچو رو داری

14:31.042 --> 14:34.709
علاوه بر اون، من دیگه حسی بهت ندارم

14:35.584 --> 14:36.417
جدی؟

14:39.417 --> 14:43.292
تایپ من زن های جذابن

14:44.542 --> 14:49.626
به زن های کویچکی مثل تو علاقه ندارم

14:56.667 --> 14:59.542
چرا احساس می کنم رد شدم؟

15:00.375 --> 15:01.792
کوچیک چی؟

15:02.250 --> 15:05.626
اصلا نمیدونه وقتی تمام تلاشم رو بکنم چقدر جذاب میشم

15:07.459 --> 15:08.626
اعصابم رو خرد میکنه

15:09.584 --> 15:10.792
آروم باش

15:11.500 --> 15:12.709
کافیه این حرف ها

15:12.834 --> 15:15.167
یه ماه بود که پیدات نشده بود، چیکارا میکردی؟

15:15.834 --> 15:16.918
سفر

15:17.000 --> 15:19.083
بعد از اینکه عینک گرد، شد مدیر واحد یکپارچه چیبا

15:19.209 --> 15:22.876
یه پاداش خیلی خوب بهم داد

15:22.999 --> 15:24.918
واسه همین رفتم یه اقامتگاه گرمسیری

15:25.709 --> 15:28.083
انتخاب بین این و چشمه آب گرم سخت بود

15:29.250 --> 15:31.292
بیا. سوغاتی برای توعه

15:32.834 --> 15:33.667
این چیه؟

15:34.292 --> 15:36.209
...و این

15:37.584 --> 15:38.876
یه سری کار داری که باید فورا انجام بدی

15:39.083 --> 15:40.000
چی؟

15:41.542 --> 15:43.542
تادا

15:44.042 --> 15:45.834
خیلی ارتقا پیدا کرده

15:45.959 --> 15:49.542
اره چون با واحد فوناباشی ادغام شدیم

15:49.667 --> 15:53.459
کلی از پرونده ها و کارمندا هم گرفتیم

15:54.083 --> 15:55.500
واسه همینه که انقدر آدم اینجا هست؟

15:55.626 --> 16:00.542
همچنین به خاطر تاثیر تصحیح سبک کار

16:00.667 --> 16:04.125
بهمون گفتن محیط کار رو برای کارمند ها

16:04.250 --> 16:06.250
بهتر کنیم

16:07.542 --> 16:08.626
بیا اینجا

16:23.042 --> 16:25.584
عوضی جلو پات رو نگاه کن وقتی راه میری

16:25.709 --> 16:26.792
ببخشید

16:26.918 --> 16:28.876
ببخشید تحویلم نده

16:35.375 --> 16:36.999
تو همونی هستی که الان دیدیم؟

16:37.167 --> 16:38.709
درمورد چی حرف میزنی عوضی؟

16:39.417 --> 16:40.626
ولم کن

16:41.792 --> 16:43.000
این پسره کیه؟

16:45.417 --> 16:46.834
بسه

16:47.751 --> 16:49.792
اونه که دستم رو ول نمیکنه

16:50.876 --> 16:53.334
میشه دستش رو ول کنی نیچو؟

16:53.626 --> 16:54.500
باشه

16:57.417 --> 16:58.375
نیچو؟

16:58.626 --> 17:01.000
چی؟ شما آقای نیچو هستی؟

17:02.667 --> 17:05.125
...خب نیچو... خب

17:05.250 --> 17:06.334
آره

17:07.083 --> 17:10.083
این مرد نقش کلیدی در ادغام واحدها در چیبا ایفا کرد

17:10.209 --> 17:12.334
آدمکش افسانه ای، نیچو

17:14.250 --> 17:16.292
به کی میخواستی مشت بزنی؟

17:16.417 --> 17:19.209
زیادی سرتو بالا گرفتی. زانو بزن احمق

17:19.334 --> 17:20.167
داری زیاده روی میکنی

17:20.292 --> 17:21.334
متاسفم

17:24.459 --> 17:26.292
خیلی حس خوبی داره

17:26.417 --> 17:28.375
لازم نیست زانو بزنی

17:28.500 --> 17:30.167
آقای نیچو-
ساکت باش-

17:30.292 --> 17:32.334
لطفا اجازه بدین شاگردتون باشم

17:32.459 --> 17:33.334
عه؟

17:33.459 --> 17:35.709
شاگرد؟ تو کی هستی؟

17:36.125 --> 17:37.918
اسم من بلونده

17:38.918 --> 17:40.500
بلوند؟-
همینجوری؟-

17:41.250 --> 17:42.375
چیه؟

17:42.500 --> 17:46.375
...اینجا تو واحد یکپارچه چیبا

17:47.709 --> 17:48.584
پاره وقت کار می کنم

17:48.709 --> 17:49.542
پاره وقت؟

17:50.209 --> 17:51.375
آره پاره وقت

17:51.500 --> 17:53.209
[کارمند پاره وقت کنبینی، بلوند]

17:55.083 --> 17:56.292
پاره وقت

18:08.870 --> 18:11.410
وقتی چونه مدیر واحد فوناباشی بود

18:11.540 --> 18:15.160
سر قلمرو با گنگ واداگاوا دعوا کرد

18:20.540 --> 18:21.910
خب اگه تمام تلاشمون رو بکنیم

18:22.040 --> 18:25.080
به راحتی میتونیم گنگ رو نابود کنیم

18:25.200 --> 18:28.660
ولی همونطور که میدونی الان اینجا خیلی درهمه

18:28.750 --> 18:32.950
واسه همین تصمیم گرفتیم با پول قلمرو رو بخریم

18:33.080 --> 18:34.080
نشین

18:35.950 --> 18:36.950
خب؟

18:37.870 --> 18:42.000
نیچو ازت میخوایم که بری پول رو تحویل یدی

18:42.120 --> 18:44.870
پول تحویل دادن کار زیردستا هست نه؟

18:45.000 --> 18:46.740
چرا توکیچی باید اینکار رو کنه؟

18:46.830 --> 18:49.160
اگه یه ستاره بزرگ مثل نیچو بره اونجا

18:49.290 --> 18:51.450
حرمت گنگ حفظ میشه

18:51.580 --> 18:53.700
اینجوری میتونیم این مسئله رو آروم و بی سر و صدا حل کنیم

18:53.790 --> 18:55.040
...ستاره

18:55.790 --> 18:57.160
چرا می خندی؟

18:57.290 --> 18:58.120
نمی‌خندم

18:58.250 --> 18:59.160
می‌خندی

18:59.290 --> 19:00.660
نخندیدم-
چرا داشتی میخندیدی-

19:00.750 --> 19:02.540
...حالا که اینطوره-
بچه ها بچه ها-

19:02.660 --> 19:03.750
بچه ها

19:03.870 --> 19:06.200
شما دوتا قرار میذارین مگه نه؟ از کی؟

19:06.330 --> 19:07.290
نشین-
چشم-

19:07.410 --> 19:09.660
آقای نیچو ستاره اس

19:09.750 --> 19:10.910
پاره وقت

19:11.040 --> 19:12.000
داری چیکار می کنی؟

19:12.120 --> 19:14.910
درحال حاضر داره آموزش میبینه

19:15.040 --> 19:16.790
اگه کارش خوب باشه

19:16.910 --> 19:19.700
به طور رسمی توسط کنبینی استخدام میشه

19:20.450 --> 19:23.740
نیچو تنها کاری که تو لازمه بکنی اینه که بری اونجا

19:23.830 --> 19:26.870
اون بقیه کارا رو میکنه

19:29.000 --> 19:30.370
منتظر کار کردن باهاتونم

19:30.620 --> 19:31.540
منتظرم

19:31.910 --> 19:35.120
نیچو شنیدم به عنوان شاگردت قبولش کردی

19:35.250 --> 19:36.410
نکردم

19:36.830 --> 19:39.250
پول ساعت ۴صبح فردا باید تحویل داده بشه

19:39.370 --> 19:40.750
تو پارکینگ زیرزمینی

19:40.870 --> 19:43.750
فشن مال نیشیفونا، مرز فوناباشی

19:44.040 --> 19:46.330
چهار صبح خیلی زود نیست؟

19:46.620 --> 19:50.120
خب پول باید زمانی تحویل داده بشه که کسی نمیبینه

19:51.330 --> 19:53.040
آقای نیچو شما سحرخیز نیستی؟

19:53.160 --> 19:54.790
قضیه این نیست، صرفا بخاطر اینه که وقتی بخوام تو طول روز کار فروش انجام بدم

19:54.910 --> 19:56.370
روم اثر میذاره

19:56.500 --> 19:58.080
چی؟ فروش انجام بدی؟

19:59.200 --> 20:01.160
بیخیالش

20:02.120 --> 20:03.830
من قبلا گانگستر بودم

20:03.950 --> 20:05.870
واسه همین اون موقع روز خیلی خوب میتونم کار کنم

20:06.000 --> 20:08.500
چی؟ خوب کار کنی؟

20:08.620 --> 20:10.450
احمق به نظر میای-
ها؟-

20:10.580 --> 20:12.080
کاری نکن ما شکست بخوریم

20:13.000 --> 20:14.200
هی، تو

20:14.330 --> 20:15.410
ها؟

20:15.540 --> 20:18.830
صرفا چون خوشگلی به خودت مغرور نشو

20:19.620 --> 20:20.580
چی؟ خوشگل؟

20:20.700 --> 20:21.830
خیلی خوشگلی

20:22.750 --> 20:24.790
شاید این پسره واقعا کاربلد باشه

20:26.950 --> 20:28.290
برین کنار

20:28.950 --> 20:31.700
همینجور ادامه بده. ادامه بده. ادامه بده

20:31.790 --> 20:32.740
خیلی زیبایی

20:32.830 --> 20:34.500
الو؟

20:34.620 --> 20:37.120
اینابا ببخشید که خارج از ساعت کاری مزاحمت شدم

20:37.250 --> 20:38.250
چی شده؟

20:38.370 --> 20:39.370
ما تو دردسر افتادیم

20:39.500 --> 20:41.910
یاماموتو دستش آسیب دیده

20:42.040 --> 20:42.870
چی؟

20:43.790 --> 20:45.580
یکم بالاتر-
ببخشید-

20:46.250 --> 20:47.200
ارشد

20:48.200 --> 20:49.450
خراب کردم

20:49.580 --> 20:51.200
حالت خوبه؟

20:51.330 --> 20:54.120
امروز موقع ناهار یکی مزاحممون شد نه؟

20:54.250 --> 20:57.830
اون موقع که خوردم زمین مچم شکست

20:57.950 --> 20:59.370
هی دردش بیشتر و بیشتر شد

20:59.500 --> 21:01.950
رفتم بیمارستان گفتن پیچ خورده

21:03.410 --> 21:05.120
میتونی از این دستت استفاده کنی بگیریش

21:05.250 --> 21:06.660
آره میتونم نگهش دارم

21:06.750 --> 21:08.040
بیا-
ببخشید-

21:08.160 --> 21:09.750
واسه همین رو تو حساب میکنم

21:10.580 --> 21:12.740
چی؟-
گلف با آقای فوناشیما-

21:12.830 --> 21:13.790
فردا ساعت ۷ صبح

21:13.910 --> 21:16.040
توی باشگاه گلف گونما

21:16.160 --> 21:17.080
روت حساب میکنم

21:17.200 --> 21:18.620
یه هیچو وجه نباید دیر کنی

21:18.740 --> 21:19.700
چی؟

21:20.790 --> 21:22.370
وایسا ببینم

21:22.500 --> 21:26.040
ساعت 4 صبح تو مرز فوناباشی پول تحویل میدم

21:26.160 --> 21:28.500
بعدش باید ساعت 7 صبح گونما باشم؟

21:28.620 --> 21:30.160
...سه ساعت

21:30.750 --> 21:32.160
به موقع می‌رسم؟

21:32.290 --> 21:34.250
من الان میرم گونما

21:34.370 --> 21:35.290
تو باهام میای؟

21:35.410 --> 21:39.080
...خب امشب

21:39.200 --> 21:40.910
باشه فهمیدم فردا میبینمت پس

21:41.040 --> 21:42.790
صورتت خیلی نزدیکه

21:42.910 --> 21:44.160
نمیتونستم بشنوم-
خیلی نزدیکی-

21:44.290 --> 21:47.040
چندین بار اینو تکرا کردم، به هیچ وجه نباید دیر کنی

21:47.160 --> 21:48.040
حتی یک ثانیه

21:48.160 --> 21:49.830
امروز بعد از این میتونی بری خونه

21:49.950 --> 21:53.450
روت حساب میکنم. فردا ساعت 7 صبح شروع میشه

21:53.950 --> 21:55.740
...قطع کردم

21:56.160 --> 21:57.750
انقدر خوشگلم؟

21:57.870 --> 21:59.740
اگر دوست دختر آقای نیچو نبودی

21:59.830 --> 22:02.080
التماست می کردم باهام قرار بذاری

22:03.250 --> 22:06.250
هی توکیچی بذار شاگردت بشه

22:06.370 --> 22:08.160
اینا همه تقصیر توعه

22:09.450 --> 22:11.740
تقصیر توعه که یاماموتو دستش پیچ خورده

22:12.700 --> 22:14.250
یاماموتو مچ دستش پیچ خورده؟

22:14.950 --> 22:16.410
بیخیال هیچی

22:16.540 --> 22:17.540
وایسا

22:19.250 --> 22:21.000
مجبور نبودم امروز نیچو بشم

22:21.120 --> 22:22.740
یاماموتو شاگردتونه؟

22:27.950 --> 22:30.000
این موقع شب میری بیرون؟

22:30.700 --> 22:34.410
این مشتری خیلی مهمه واسه همین نباید دیر کنم

22:35.040 --> 22:35.870
...اوه

22:36.580 --> 22:37.620
نگاه کن

22:37.740 --> 22:39.660
نباید دیر کنی

22:39.750 --> 22:40.830
رفتی بخوابی؟

22:40.950 --> 22:44.160
اینجا نوشته خوانده شد. برو بخواب

22:44.290 --> 22:45.450
ترسناکه

22:47.790 --> 22:50.830
اول میرم گونما اونجا تو ماشین میخوابم

22:51.290 --> 22:53.370
اینجوری میتونی مطمئن باشی که دیر نمیرسی

22:53.830 --> 22:56.740
بابا داری میری جایی؟

22:57.700 --> 23:00.080
متاسفم باید برم سر کار

23:00.200 --> 23:01.870
فردا نمیتونی بیای باهام بازی کنی؟

23:02.000 --> 23:04.080
واقعا متاسفم

23:04.200 --> 23:06.290
بابا لطفا برام سوغاتی بیار

23:10.080 --> 23:12.910
انگار دیگه به اینکه تو همش قرارات رو باهاش لغو کنی عادت کرده

23:14.290 --> 23:16.330
اوه برامون سوغاتی بیار

23:16.830 --> 23:17.950
مراقب خودت باش

23:28.500 --> 23:32.870
[از امروز آدمکش]

23:39.310 --> 23:41.940
دیر کردن. خیلی دیر کردن

23:42.060 --> 23:43.350
فقط ۱۰ دقیقه شده

23:43.480 --> 23:44.600
ده دقیقه شده

23:44.730 --> 23:45.980
ده دقیقه دیر اومدن

23:46.100 --> 23:48.020
تو دنیای تجارت خیلی مسخره اس

23:49.150 --> 23:50.270
چه تجارتی؟

23:51.190 --> 23:52.560
هیچی

23:52.690 --> 23:55.980
بیخیال اون. آدمای گنگ واداگاوا هنوز نیومدن؟

24:16.230 --> 24:19.480
من شیرایشی هستم، رهبر گروه واداگاوا

24:20.770 --> 24:22.600
شماها از کنبینی هستین؟

24:22.980 --> 24:25.560
آره. پول رو آوردیم

24:26.810 --> 24:28.810
بگیرش

24:29.100 --> 24:31.730
باید سریع پول رو بهشون تحویل بدم و برم زمین گلف

24:36.060 --> 24:37.480
نه به این سرعت

24:39.270 --> 24:43.440
میدونی کی رو منتظر گذاشتی؟

24:44.150 --> 24:47.140
وایسا ببینم داره وقتم تموم میشه

24:47.520 --> 24:51.730
میدونین این آقایی که اینجاست کیه؟

24:52.690 --> 24:53.650
ژاپنیت عجیبه

24:53.770 --> 24:57.230
این آقایی که اینجاست آقای نیچو هستن

24:58.140 --> 25:01.520
اون کسی نیست که شما همینطوری بتونین منتظرش بذارین

25:01.650 --> 25:02.850
نیچو؟

25:02.980 --> 25:04.810
بلوند میشه دیگه بسه؟

25:04.940 --> 25:07.560
آفرین بلوند

25:07.690 --> 25:09.230
اوضاع رو پیچیده نکن

25:09.350 --> 25:12.150
به چه جراتی دست کم میگیرینش؟ میکشمتون

25:12.770 --> 25:14.100
تو کی هستی؟

25:14.190 --> 25:15.190
...من

25:16.810 --> 25:20.150
شاگرد آقای نیچو، بلوند هستم

25:20.650 --> 25:23.020
نه، من هیچ شاگردی ندارم

25:23.140 --> 25:25.150
شمایین که ما رو دست کم گرفتین

25:25.270 --> 25:28.140
شماها میخواین هرجور شده با پول حلش کنین

25:28.230 --> 25:29.350
واسه همین دارم اینکارو میکنم

25:29.690 --> 25:32.850
مشکلی ندارم یه درگیری با کنبینی داشته باشم

25:40.190 --> 25:41.980
چیکار می‌کنی؟

25:42.100 --> 25:44.100
میخواین اینجوری باشه؟

25:46.060 --> 25:48.190
فکر نکنین میتونین از اینجا برین بیرون

25:48.350 --> 25:51.230
بیخیال اگه نتونم از اینجا برم بیرون تو دردسر میوفتم

25:51.350 --> 25:52.520
چیکار میخوای بکنی؟

25:53.980 --> 25:55.440
...بپرسی هم

25:56.020 --> 25:59.560
حالا دیگه نمیتونم همینطوری فقط پول رو تحویل بدم و همش تقصیر این احمقه

26:00.150 --> 26:02.690
من آماده دعوام

26:02.810 --> 26:04.730
ولی من آماده نیستم

26:05.310 --> 26:06.730
چیکار کنم؟

26:06.850 --> 26:10.150
چطوری میتونم این وضعیت رو سریع حل و فصل کنم و برم زمین گلف؟

26:10.440 --> 26:12.350
فکر کن فکر کن

26:15.730 --> 26:17.150
هوی بچه

26:17.270 --> 26:18.400
هوم؟

26:18.770 --> 26:20.100
تقصیر توعه که

26:21.060 --> 26:23.190
یه جنگ تمام عیار داره بین کنبینی و واداگاوا شکل میگیره

26:23.310 --> 26:25.850
از این کارت راضی ای؟

26:29.270 --> 26:30.400
تقصیر منه؟

26:30.520 --> 26:32.270
جنگ تمام عیار؟

26:33.190 --> 26:35.940
اونقدرا موضوع مهمی نیست که هست؟

26:37.730 --> 26:39.650
شما اینطوری از ما خوش آمد گویی کردین

26:40.600 --> 26:42.400
ما هم جوابتون رو دادیم

26:42.520 --> 26:43.560
مگه نه، بلوند؟

26:44.770 --> 26:45.730
بله

26:46.270 --> 26:50.940
فعلا تنها چاره ام اینه که تو همین مسیری که بلوند درست کرده قدم بردارم

26:53.770 --> 26:56.020
من نیچو از کنبینی هستم

26:57.100 --> 26:59.060
مطمئنین میخواین با من بجنگین؟

27:02.440 --> 27:03.480
چشماش داره میلرزه

27:04.270 --> 27:06.140
اینا ترسیدن

27:06.560 --> 27:08.770
دستهام الان خالیه

27:08.900 --> 27:10.850
پس الان یا به دست من کشته میشین

27:11.270 --> 27:13.730
یا پول رو میگیرین و میرین رد کارتون

27:14.140 --> 27:15.520
هرکدومش رو دوست داری انتخاب کن

27:16.270 --> 27:19.190
این چی بود؟ خیلی خفنی

27:19.600 --> 27:20.560
یک دقیقه وایسین

27:21.140 --> 27:23.190
بچه ها

27:26.230 --> 27:27.480
چیکار کنیم؟

27:27.850 --> 27:30.020
این مرده به خودش گفت نیچو. اوضاع خرابه

27:30.140 --> 27:32.650
من قبلا اسمش رو شنیدم. انگار آدمکش خیلی خطرناکیه

27:36.190 --> 27:38.020
لبخندش واقعاً ترسناکه

27:38.140 --> 27:39.900
پول رو بگیریم بریم؟

27:41.310 --> 27:42.810
...موافقیم-
...موافقیم-

27:43.190 --> 27:44.140
هی

27:44.940 --> 27:46.690
میخواین چیکار کنین؟

27:54.100 --> 27:57.190
خب ما پول رو میگیریم و میریم

27:58.060 --> 27:59.940
خوب پیش رفت

28:09.600 --> 28:12.940
وای! میخوام شاگردت باشم، آقای نیچو

28:13.060 --> 28:14.690
وقت ندارم زود باشین

28:15.060 --> 28:16.810
آقای نیچو

28:20.650 --> 28:22.100
..سوار شو

28:22.190 --> 28:23.940
خیلی باریکه

28:24.560 --> 28:25.980
ماشینت خیلی کوچیکه

28:28.980 --> 28:31.350
[مقصد: استان گونما، مسافت: 223 کیلومتر]

28:31.480 --> 28:34.560
زمان تخمینی رسیدن 7:30 صبح است

28:35.400 --> 28:38.650
امکان نداره بتونم به موقع برسم

28:38.770 --> 28:40.980
کی باید اونجا باشی؟-
هفت-

28:41.100 --> 28:43.520
پس بیخیال شو برو یه چشمه آب گرم تو گونما

28:43.650 --> 28:45.520
چی میگی؟ خدای من

28:45.650 --> 28:48.100
دو ساعت و نیم دیگه؟ میتونیم برسیم

28:48.850 --> 28:50.100
چی؟-
عه؟-

28:50.190 --> 28:52.600
میتونم از اینجا دو ساعت و نیمه برسم اونجا

28:53.520 --> 28:54.400
چطور؟

28:54.690 --> 28:56.810
من تو منطقه کانتو شمالی گانگستر بودم

28:57.270 --> 28:58.980
اونجا رو مثل کف دستم بلدم

28:59.100 --> 29:01.480
همه راه های میون بر رو بلدم، میتونیم به موقع برسیم

29:02.190 --> 29:04.230
بلوند، روت حساب میکنم

29:05.810 --> 29:08.770
لطفا اگه به موقع رسیدیم منو به عنوان شاگردت قبول کن

29:10.100 --> 29:11.150
خيلي نزديکی

29:11.270 --> 29:12.900
برو! فقط برو! عجله کن

29:13.020 --> 29:14.140
محکم بگیرین

29:29.980 --> 29:30.850
آخ

29:31.230 --> 29:32.810
احمق-
متاسفم-

29:33.650 --> 29:36.560
رئیس خیلی درد میکنه

29:36.730 --> 29:38.940
باید خوشحال باشی که نمردی

29:39.060 --> 29:40.850
کلی پول گیرمون اومد

29:40.980 --> 29:42.020
مگه نه؟-
آره-

29:42.730 --> 29:45.690
بیا وقتی زخمت خوب شد بریم یه چیز خوشمزه بخوریم

29:45.810 --> 29:46.650
بله

29:48.730 --> 29:50.190
برادر بزرگ-
هوی-

29:50.310 --> 29:53.190
کی بود این کارو کرد؟

30:03.020 --> 30:04.140
تو کی هستی؟

30:13.100 --> 30:14.100
لعنت

30:28.270 --> 30:31.270
[از امروز آدمکش]

30:42.140 --> 30:43.260
هنوز نیومده؟

30:43.350 --> 30:44.760
من میرم چک کنم

30:49.180 --> 30:52.140
هی آقای اندو مشکلی نیست؟

30:52.260 --> 30:55.100
انگار زیردستت هنوز نرسیده اینجا

30:55.640 --> 30:58.260
لطفا اطمینان حاصل کنین که به موقع میرسه

30:58.640 --> 31:00.340
حتما

31:03.340 --> 31:04.470
ببخشید

31:06.260 --> 31:08.050
ساکورادا-
بله-

31:08.470 --> 31:09.390
اینابا

31:10.970 --> 31:12.220
...مشترک موردنظر

31:12.340 --> 31:14.260
وای، در دسترس نیست؟

31:15.300 --> 31:16.470
لعنت

31:16.600 --> 31:18.340
لطفا به موقع برس

31:19.550 --> 31:23.180
هی کجاییم؟ گوشی من سیگنال نداره

31:23.300 --> 31:25.970
این تنها راهیه که تا ساعت هفت برسیم اونجا

31:26.100 --> 31:28.890
...اوه آهو بود

31:29.010 --> 31:31.050
[شانزدهم دسامبر، شنبه]

31:31.930 --> 31:34.180
داره چیکار میکنه؟

31:35.340 --> 31:36.970
دیگه وقتشه

31:37.100 --> 31:38.640
...نه، این

31:38.760 --> 31:39.760
چرا هنوز نیومده؟

31:39.890 --> 31:42.800
خب... منم موندم چه اتفاقی افتاده

31:42.930 --> 31:45.050
ممکنه تصادف کرده باشه

31:45.180 --> 31:47.720
من از کسایی که برای زمان ارزش قائل نیستن

31:47.850 --> 31:49.260
بیشتر از هرچیزی تو دنیا متنفرم

31:49.350 --> 31:50.390
واقعا متاسفم

31:50.510 --> 31:52.300
...من میرم-
نه لطفا صبر کنین-

31:52.390 --> 31:53.300
متاسفم

31:54.220 --> 31:55.510
متاسفم دیر کردم

31:55.640 --> 31:56.800
زود باش. زود

31:56.930 --> 31:58.890
چیکار می‌کنی؟

31:59.390 --> 32:01.640
من اینابا هستم مدیر ایزی فود

32:01.760 --> 32:03.760
رئیس فوناشیما، مدیرعامل ساکورادا

32:03.890 --> 32:05.430
متاسفم که دیر کردم

32:05.550 --> 32:07.300
بی صبرانه منتظر بازی امروزم

32:08.850 --> 32:10.100
دقیقا ساعت هفته

32:11.800 --> 32:13.050
یه فروشنده باید هرطور که شده

32:13.180 --> 32:15.510
حداقل پنج دقیقه قبل از قرار برسه

32:15.640 --> 32:16.600
متاسفم

32:16.720 --> 32:17.600
چوب گلف

32:20.010 --> 32:21.470
چی کار می‌کنی؟-
ببخشید-

32:31.550 --> 32:34.140
تونستم به موقع برسم

32:34.260 --> 32:35.100
کارت خوب بود

32:37.220 --> 32:39.140
بذار من پیاده شم-
ببخشید-

32:44.970 --> 32:47.140
حالا جبرانش کن-
باشه-

32:47.260 --> 32:48.350
روت حساب میکنم

32:50.720 --> 32:51.890
ضربه عالی بود-
ضربه عالی بود-

32:52.010 --> 32:53.550
چه ضربه خوبی

32:53.680 --> 32:55.050
وای، واقعا باورکردنی بود

32:55.180 --> 32:57.430
حتی ندیدم حرفه ای ها انقدر خوب ضربه بزنن

32:57.550 --> 32:58.390
دقیقا

32:58.510 --> 33:00.340
اگه انقدر وقت داری

33:00.430 --> 33:01.720
زود باش ضربه بزن

33:02.220 --> 33:03.180
داری وقت هدر میدی

33:03.300 --> 33:04.260
متاسفم

33:04.350 --> 33:05.760
من میرم-
باشه-

33:15.260 --> 33:17.720
حالش اصلاً بهتر نمیشه

33:17.850 --> 33:19.680
کم کم دارم میترسم

33:20.340 --> 33:21.680
خودم یه کاریش میکنم

33:22.680 --> 33:23.550
...ولی

33:24.010 --> 33:24.850
ولی؟

33:24.970 --> 33:26.970
میشه برم دستشویی؟

33:27.100 --> 33:29.300
تو... اینابا درباره چی حرف میزنی؟

33:29.390 --> 33:30.350
دارم میترکم

33:30.470 --> 33:32.010
باید صبر کنی

33:37.760 --> 33:39.640
[توالت]

33:40.510 --> 33:41.430
توکیچی

33:44.010 --> 33:45.470
چرا اینو ‌پوشیدین؟

33:45.600 --> 33:47.300
خوشگل بود خریدمش

33:47.390 --> 33:50.800
چیناتسو گفت حالا که اینجاییم باید گلف بازی کنیم

33:51.720 --> 33:53.260
چطوره؟ خوشگل شدم؟

33:53.550 --> 33:55.340
مهم نیست خوشگل شده باشی یا نه

33:55.470 --> 33:56.930
منظورت چیه که مهم نیست؟

33:57.050 --> 33:59.390
بازی گلف امروز خیلی مهمه

33:59.510 --> 34:01.800
پس به هیچ عنوان مزاحمم نشین باشه؟

34:02.390 --> 34:04.550
چی؟ مزاحمت نشیم؟

34:04.680 --> 34:05.720
استاد

34:05.850 --> 34:07.850
اگه کاری از دست من برمیاد لطفا بگو

34:07.970 --> 34:08.930
لطفا، استاد

34:09.050 --> 34:11.260
استاد-
انقدر به من نگو استاد-

34:11.350 --> 34:12.970
من الان شاگردتونم استاد

34:13.100 --> 34:15.180
چه اشکالی داره استاد صداتون بزنم؟

34:16.050 --> 34:16.890
عه؟

34:19.050 --> 34:21.390
این اولین باریه که قیافه اتون رو بدون عینک آفتابی میبینم

34:22.140 --> 34:23.390
به نظرم یه جایی قبلا دیدمتون

34:23.510 --> 34:25.550
نه اشتباه میکنی

34:25.680 --> 34:26.680
صبرکن

34:28.640 --> 34:29.800
الو؟

34:29.930 --> 34:32.260
هی، اینابا، چیکار می‌کنی؟

34:32.350 --> 34:33.470
رفتم توالت

34:33.600 --> 34:34.640
زیادی طول کشیده

34:35.510 --> 34:38.470
آقای فوناشیما منتظرته

34:38.600 --> 34:40.010
زود بر می‌گردم

34:42.340 --> 34:45.390
ممنون که منو تا اینجا رسوندی ولی دیگه لطفا برو باشه؟

34:45.800 --> 34:46.850
لعنت

34:47.890 --> 34:49.010
استاد

34:49.800 --> 34:50.890
رفت

35:12.220 --> 35:13.970
ضربه عالی بود-
ضربه عالی بود-

35:14.100 --> 35:15.970
ضربه عالی بود-
ضربه عالی بود-

35:19.300 --> 35:20.890
انگار اوقاتش تلخه

35:21.180 --> 35:23.680
بخاطر اینه که تو شیش ساعت تو دستشویی لفتش دادی

35:23.800 --> 35:25.220
متاسفم-
خدایا-

35:28.010 --> 35:30.220
زود باش-
نوبت منه؟-

35:39.930 --> 35:41.010
اوضاع خرابه

35:41.140 --> 35:43.680
چیکار کنم تا اینو جبران کنم؟

35:50.220 --> 35:51.470
رفت چپ

35:52.430 --> 35:56.050
حالا که این همه راه تا اینجا اومدیم، بیا بریم چشمه آب گرم

35:56.430 --> 35:57.340
فکر خوبیه

35:57.430 --> 35:59.100
بریم

35:59.930 --> 36:01.300
کجا بریم؟

36:02.470 --> 36:03.680
لطفا سوار شو، بانو

36:03.800 --> 36:05.550
اوه، مرسی

36:09.640 --> 36:11.050
...این ماشین

36:11.600 --> 36:13.510
عین ماشین گنگ واداگاواست که صبح دیدیم

36:15.550 --> 36:17.220
حتی پلاکش هم یکیه

36:18.050 --> 36:18.890
عه؟

36:29.300 --> 36:30.340
پیداش کردم

36:34.720 --> 36:36.220
نمیتونم بزنمش

36:36.640 --> 36:38.220
باید سریع توپ رو بندازم و بزنمش

36:38.340 --> 36:40.470
وگرنه آقای فوناشیما دوباره عصبانی میشه

36:47.600 --> 36:50.760
ناز؟ اون اینجا چیکار میکنه؟

36:50.890 --> 36:53.930
به هر حال، من هیچ سلاحی ندارم. با این وضع حتما کشته میشم

36:54.050 --> 36:56.680
اینابا هنوز ضربه نزدی؟

36:56.800 --> 36:58.350
باید ازش دور بمونم

36:58.850 --> 37:02.300
ولی اگه زیادی ازش دور بشم، آقای فوناشیما رو منتظر می ذارم

37:02.390 --> 37:03.850
هوی اینابا

37:05.680 --> 37:06.850
همه یا هیچ چیز

37:07.340 --> 37:08.220
بریم تو کارش

37:14.600 --> 37:16.760
[از امروز آدمکش]

37:32.600 --> 37:33.550
اون کجاست؟

37:34.050 --> 37:34.970
کجاست؟

37:39.010 --> 37:41.100
انگار منم از دید اون مخفی شدم

37:41.850 --> 37:44.050
...اگه حضورم رو مخفی کنم و بتونم در برم

37:45.090 --> 37:45.930
لعنت

37:47.850 --> 37:49.680
آقای اندو

37:50.430 --> 37:51.600
اوه قطع کرد

37:52.930 --> 37:56.180
خدایا داره چیکار میکنه این؟

37:56.300 --> 37:57.140
هی

37:57.890 --> 37:59.180
ما بدون تو می‌ریم

37:59.680 --> 38:02.930
متاسفم انگار توپ رو خیلی دور زده

38:03.050 --> 38:03.890
لطفاً صبر کنین

38:04.010 --> 38:05.850
وای نه، فهمید

38:11.600 --> 38:12.510
ناز کجاست؟

38:15.470 --> 38:16.430
اینجا نیست

38:45.850 --> 38:47.010
این چه صدایی بود؟

38:47.100 --> 38:50.220
تو این منطقه آهو نیست، این صدای تفنگ بود

38:50.720 --> 38:52.470
اگه آهو باشه نمیشه کاریش کرد

38:52.600 --> 38:54.510
وایسین

38:55.350 --> 38:57.640
لطفاً صبر کنین، لطفاً صبر کنین

38:59.100 --> 39:00.550
استاد، خوبین؟

39:00.680 --> 39:01.510
بچه ها

39:01.640 --> 39:02.800
توکیچی، این رو بگیر

39:02.930 --> 39:04.050
چطوری؟

39:04.140 --> 39:06.550
ماشین گنگ واداگاوا تو پارکینگ پارک شده بود

39:06.680 --> 39:09.390
فکر کردیم اومدن اینجا بهت حمله کنن

39:09.850 --> 39:12.350
راستی اون کی بود؟ یکی از گنگ واداگاوا؟

39:12.470 --> 39:13.600
ناز بود

39:14.180 --> 39:17.100
شنیدم یه چاقوکش حرفه ایه آره؟

39:17.390 --> 39:18.800
من میرم بکشمش

39:18.930 --> 39:19.800
وایسا

39:19.930 --> 39:22.890
اون قبلا سایه بوده، تو نمیتونی شکستش بدی

39:23.090 --> 39:24.100
سایه؟

39:24.470 --> 39:26.100
سایه چیه؟

39:26.220 --> 39:27.300
من وقت توضیح دادن ندارم

39:28.260 --> 39:31.220
ممنون که اینا رو آوردین اینجا، حالا برین

39:31.350 --> 39:32.550
بریم؟

39:32.970 --> 39:35.260
این ضد چاقوعه

39:35.390 --> 39:36.430
چی؟

39:37.300 --> 39:38.180
ضدچاقو؟

39:38.300 --> 39:40.850
وقتی با یه چاقوکش حرفه ای داریم مبارزه میکنیم، جلیقه ضدچاقو نیازه

39:49.470 --> 39:52.720
همزمان ازمون محافظت کرد. خیلی خفن بود

39:52.850 --> 39:55.470
توکیچی تو خیلی خفنی

39:55.600 --> 39:57.220
بدنم دوباره به صورت خودکار واکنش نشون داد

39:57.720 --> 39:59.220
از خودم تحت تأثیر قرار گرفتم

39:59.350 --> 40:01.050
الان وقت گفتن این حرفا نیست

40:01.140 --> 40:02.720
این ژاکت چرم هم فوق العاده اس

40:03.220 --> 40:04.090
آره

40:04.510 --> 40:05.350
نیچو

40:07.050 --> 40:08.550
بیا دوئل کنیم

40:09.010 --> 40:10.300
دوئل؟

40:10.430 --> 40:11.760
لازم نیست باهاش موافقت کنی

40:12.260 --> 40:13.550
بیا باهم باهاش مبارزه کنیم

40:13.680 --> 40:14.720
بذار توکیچی انجامش بده

40:14.850 --> 40:16.300
...چی؟ اما

40:16.430 --> 40:18.970
ما هرچقدر هم که تلاش کنیم نمیتونیم یه سایه رو شکست بدیم

40:20.050 --> 40:22.890
ولی توکیچی میتونه

40:25.090 --> 40:26.140
احساسم اینو میگه

40:26.720 --> 40:28.010
رو چه حسابی این حرف رو میزنی؟

40:28.100 --> 40:29.220
نمی‌دونم

40:29.350 --> 40:31.430
ولی تو همون حس و حال کازو رو میدی

40:40.390 --> 40:42.010
خیلی خب روت حساب میکنیم

40:44.760 --> 40:47.090
حالا که به اینجا رسیده، باید انجامش بدم

41:03.010 --> 41:04.930
نمیتونی ازم فرار کنی

41:05.430 --> 41:06.970
هرجا هم که بری

41:07.090 --> 41:09.470
یکی به من اطلاعاتت رو میرسونه

41:10.390 --> 41:11.680
چرا دنبال منی؟

41:14.220 --> 41:16.550
یه سازمان به خصوص من رو استخدام کرده

41:17.140 --> 41:19.970
گفتن بهم جایزه بیشتری از کنبینی میدن

41:20.510 --> 41:21.680
پس به کنبینی خیانت کردی؟

41:22.220 --> 41:25.470
رفتم طرف اونی که بهم بهای بیشتری میده

41:26.050 --> 41:27.850
تو هر دنیایی که باشی، وضع همینه

41:27.970 --> 41:32.220
خب درست میگی، ولی از اون طرز تفکر متنفرم

41:32.760 --> 41:34.720
دارم میپرسم چرا دنبال منی؟

41:34.850 --> 41:36.930
انگار رهبر اون سازمان

41:37.640 --> 41:39.300
نسبت بهت کینه داره نیچو

41:40.010 --> 41:41.640
کینه؟ چه کینه‌ای؟

41:41.760 --> 41:42.600
نمی دونم

41:43.550 --> 41:47.260
ولی اگه تو رو بکشم 100 میلیون ین گیرم میاد

41:49.010 --> 41:51.850
همین دلیل کافیه واسه دنبال تو بودن، نه؟

42:14.720 --> 42:15.680
...چاقوش

42:15.800 --> 42:16.800
فایده‌ای نداره

42:18.260 --> 42:20.090
گلوله نمیتونه به من بخوره

42:20.640 --> 42:21.890
آره راستی

42:22.010 --> 42:24.390
این آدم میتونه مسیر گلوله رو ببینه

42:24.970 --> 42:27.350
ولی وقتی اونجوری وایساده نمیتونه چاقو بندازه

42:28.050 --> 42:30.300
اگه فاصله ام رو حفظ کنم و هی شلیک کنم

42:30.430 --> 42:31.640
بالاخره یکیش بهش میخوره

42:31.850 --> 42:32.680
توكیچی

42:33.680 --> 42:35.640
مراقب چاقوهای فلاینازش باش

42:35.970 --> 42:37.180
چاقوی فلایناز؟

42:38.100 --> 42:39.970
به نظرم قبلا این اسم رو شنیدم

42:40.300 --> 42:42.090
خودمم خیلی خوب نمیدونم

42:42.760 --> 42:44.220
ولی شنیدم پرواز میکنن

42:44.350 --> 42:45.470
پرواز میکنن؟

42:48.350 --> 42:51.390
اون دکمه ای که به دسته اش وصله چیه؟

42:54.680 --> 42:56.260
اون چاقوکش حرفه ای

42:56.390 --> 42:59.180
ناز هست که از چاقوی فلایناز استفاده میکنه

43:00.220 --> 43:03.260
بخورش. مشت موشکی

43:06.220 --> 43:08.550
اگه اون دکمه رو بزنه چاقو پرواز میکنه؟

43:10.470 --> 43:11.390
داره میاد

43:12.050 --> 43:13.890
من جلیقه ضدچاقو پوشیدم

43:14.010 --> 43:16.390
و تفنگ دستمه، پس نشونه گیری به سمت گردنم سخته

43:16.510 --> 43:18.640
اگه بخواد با یه ضربه من رو بکشه

43:19.470 --> 43:22.050
چاقوش رو به سمت تاج سرم نشونه میره

43:22.600 --> 43:24.220
...مسیرش رو پیش بینی میکنم

43:24.800 --> 43:27.430
قانون شماره 10 آدمکش ها

43:28.260 --> 43:30.930
هسته بدن دقت پرتاب یه گلوله رو مشخص میکنه

43:31.220 --> 43:33.090
اگه هسته بدنت محکم باشه

43:33.180 --> 43:34.470
گلوله هات از مسیر خارج نمیشن

43:35.390 --> 43:37.260
همیشه هسته بدنت رو تمرین بده

43:59.390 --> 44:00.510
تحت تاثیر قرار گرفتم

44:01.300 --> 44:03.300
از گلوله استفاده کردی تا چاقو رو از مسیرش منحرف کنی

44:03.430 --> 44:05.640
بعدش گلوله از مسیر منحرف شده صاف خورد تو پیشونی ناز

44:06.390 --> 44:08.510
گلوله اتفاقی خورد تو پیشونی ناز

44:08.890 --> 44:10.300
ولی به هر ترتیب خوب شد

44:16.430 --> 44:18.970
این یه مردیه که همون بهتر که بمیره

44:20.010 --> 44:22.720
اوضاع بازی گلف خوبه؟

44:23.430 --> 44:27.510
وای. حسابی آقای فوناشیما رو منتظر گذاشتم

44:27.640 --> 44:28.470
دیر کرده

44:29.600 --> 44:31.600
دیگه بسه من دارم میرم

44:31.720 --> 44:34.510
لطفا منتظر بمونین. شاید اتفاقی برای اینابا افتاده

44:34.640 --> 44:36.970
خب نمیتونه یه زنگ بزنه؟

44:37.090 --> 44:38.300
...خب

44:38.930 --> 44:40.850
من با شرکتی مثل شما قرارداد امضا نمیکنم

44:40.970 --> 44:43.260
میشه لطفا اینکار رو با من نکنین؟

44:43.390 --> 44:44.300
هی

44:46.090 --> 44:47.890
الان بهم چشم غره رفتی، نه؟

44:48.010 --> 44:49.890
نه! من هیچ کاری نکردم

44:50.010 --> 44:51.680
خودتو به نفهمیدن نزن عوضی

44:51.800 --> 44:53.970
میکشمت-
یه دقیقه صبر کن-

44:54.090 --> 44:55.800
من قبلا تو رو یه جا دیدم-
چی؟-

44:55.930 --> 44:56.800
متأسفم

44:56.930 --> 44:58.010
هی، پیرمرد

44:58.100 --> 44:59.720
پیرمرد-
احمق-

44:59.850 --> 45:01.220
داری چیکار می‌کنی؟

45:01.470 --> 45:02.430
ها؟

45:02.930 --> 45:05.180
این مرده بهم چشم غره رفت دعوا درست کرد. مگه نه؟

45:05.300 --> 45:06.760
..وایسا-
بیا اینجا پیرمرد-

45:06.890 --> 45:08.180
...وایسا-
هی-

45:08.300 --> 45:09.680
هی-
اینو بگیر

45:09.800 --> 45:10.640
...تو

45:11.180 --> 45:12.850
جدی بس کن

45:14.180 --> 45:15.390
آقای فوناشیما، شما خوبین؟

45:15.510 --> 45:16.970
...آره

45:17.800 --> 45:20.140
این مشتری مهم منه

45:20.260 --> 45:21.930
داشتی باهاش چیکار میکردی؟

45:22.050 --> 45:23.180
لطفاً من رو ببخشید

45:23.300 --> 45:25.350
واقعا متاسفم

45:25.470 --> 45:26.300
متاسفم

45:36.260 --> 45:38.390
چیناتسو برنامه همه اینا رو ریخت

45:38.510 --> 45:40.510
و من بازیش کردم

45:41.470 --> 45:42.470
...ولی

45:42.600 --> 45:43.890
اینابا هستی، درست میگم؟

45:44.680 --> 45:45.720
ممنون

45:45.850 --> 45:47.640
زندگی‌ام رو نجات دادی

45:49.180 --> 45:50.140
ممنون

45:52.090 --> 45:52.970
ممنون

45:53.090 --> 45:54.050
خواهش میکنم

45:55.760 --> 45:58.850
من روزانه بهش آموزش میدم

45:59.430 --> 46:00.430
مگه نه؟

46:00.550 --> 46:01.390
...آره

46:03.300 --> 46:06.050
تونستم از لغو شدن معامله جلوگیری کنم

46:11.350 --> 46:14.720
نیچو ناز رو کشت؟

46:18.430 --> 46:20.430
یعنی دیگه کاملا بیدار شده؟

46:22.090 --> 46:23.350
بیدار شده؟

46:25.260 --> 46:29.430
هویت واقعی کسی که سر ناز رو شیره مالید میدونی؟

46:31.930 --> 46:32.760
آره

46:55.300 --> 46:56.350
تو کی هستی؟

47:19.850 --> 47:20.760
من اومدم

47:20.890 --> 47:22.600
خوش اومدی-
خوش اومدی-

47:23.180 --> 47:24.430
سوغاتی خریدم

47:25.850 --> 47:28.300
قراره آخرین درگیری زندگی یا مرگم رو

47:28.430 --> 47:31.090
...در برابر یک دشمن قدرتمند داشته باشم، اما

47:31.180 --> 47:32.600
ممنونم

47:32.800 --> 47:34.260
بیا امتحانش کنیم-
بیا امتحانش کنیم-

47:34.390 --> 47:36.260
[سننوکورا مانتارو مانجو]

47:39.300 --> 47:40.390
خوشمزه اس

47:40.640 --> 47:41.600
خوشمزه اس

47:41.720 --> 47:42.550
واقعا خوشمزه اس

47:42.680 --> 47:44.930
وقتی قلبم با لبخند خانواده ام گرم میشه

47:45.050 --> 47:46.550
امکان نداره بدونمش

47:46.680 --> 47:50.100
پس بیاین به جای یو اس جی بریم گونما

47:51.930 --> 47:53.470
من از جهنم اومدم تا تو رو ببینم

47:53.600 --> 47:54.470
ماموت؟

47:54.600 --> 47:56.470
این مرتیکه زنده اس؟

47:56.600 --> 47:58.140
اون هیولا دیگه چیه؟

47:58.260 --> 48:00.180
ماموت نسبت بهت کینه داره

48:00.300 --> 48:01.510
چه اتفاقی برای میساکو و موموتا افتاده؟

48:01.640 --> 48:02.550
اونا کشته میشن

48:02.680 --> 48:04.260
اگه نمیخوای منفجر بشی

48:04.390 --> 48:05.890
منو ببر جایی که گروگان ها هستن

48:06.431 --> 48:08.431
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 6
