WEBVTT

00:00.048 --> 00:00.393
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 5

00:00.417 --> 00:01.250
جنگ؟

00:01.375 --> 00:03.709
یه سری اقداماتی برای ادغام دو واحد داره صورت میگیره

00:03.834 --> 00:05.042
اینجوری پیش بره تو روی هم درمیایم

00:05.167 --> 00:06.709
میکشمت

00:06.834 --> 00:08.250
بالادستی ها میخوان از این وضعیت جلوگیری کنن

00:08.375 --> 00:09.500
واسه همین یه ماموریت بهمون دادن

00:09.626 --> 00:10.709
ماموریت چیه؟

00:10.834 --> 00:12.709
پنج میلیارد دربیار و برام بیارش

00:12.834 --> 00:14.667
اما این پول هنوز پرداخت نشده

00:14.792 --> 00:17.999
پس ، مأموریت این بار جمع آوری پنج میلیارده؟

00:18.083 --> 00:19.918
قبل از اینکه واحد فوناباشی دستش بهش برسه

00:20.000 --> 00:21.918
خوش اومدی

00:22.000 --> 00:23.792
اسنوفکین

00:23.918 --> 00:25.250
کار درستی کردم که به جای چونه خسیس

00:25.375 --> 00:27.500
اومدم طرف تو

00:27.626 --> 00:30.999
به نظرم افراد واحد ناراشینو به زودی میرسن

00:31.083 --> 00:33.500
اونا رو هم همشون رو میکشم

00:33.626 --> 00:36.209
خداحافظ ، آقای آدمکش

00:43.792 --> 00:47.834
[کانو]

00:47.959 --> 00:49.792
سلام کانو هستم

00:49.918 --> 00:50.834
چی شده؟

00:50.959 --> 00:54.918
چیزی درمورد نیچو ادمکش که سر زبونا افتاده میدونی؟

00:55.209 --> 00:57.125
میدونم کیه

00:57.584 --> 01:00.292
می خوام یه بار شخصا ببینمش

01:00.959 --> 01:02.250
ببینیش؟

01:02.542 --> 01:04.918
میخوام بدونم واقعا چقدر تواناست

01:06.542 --> 01:09.459
میگن یه مرد بزرگ یه مرد بزرگ دیگه رو میشناسه

01:11.375 --> 01:13.375
مرد بزرگ؟

01:13.626 --> 01:15.626
دیدن شکنجه شدن یه آدمکش حرفه ای جلوی چشات

01:15.751 --> 01:18.209
خیلی جالب نیست؟

01:19.500 --> 01:22.125
...اگر نیچو رو زنده برات بیارم

01:22.959 --> 01:25.209
بذار فکر کنم

01:26.250 --> 01:30.042
قول میدم به پاداشت 10 میلیون ین اضافه کنم

01:32.125 --> 01:33.167
بد نیست

01:33.292 --> 01:36.709
خب پس توی هال طبقه سوم منتظرتم

01:38.500 --> 01:40.876
اگه این دستور اربابمه

01:41.042 --> 01:42.334
چاره دیگه ای ندارم

01:46.500 --> 01:48.417
آخ

01:55.834 --> 01:57.083
[از امروز آدمکش]

01:57.209 --> 01:59.375
[قسمت ۵]

02:00.999 --> 02:03.375
از اینجا که بریم بالا به عمارت کانو میرسیم

02:03.500 --> 02:04.834
خیلی دوره

02:04.959 --> 02:06.375
هی-
چیه؟-

02:07.125 --> 02:08.792
مال خودتو با من عوض میکنی؟

02:08.918 --> 02:10.042
چی؟ چرا؟

02:10.167 --> 02:12.083
چر؟ چون مال من اسباب بازیه

02:15.250 --> 02:16.918
شبیه واقعیه

02:17.667 --> 02:19.083
هدفت ترسوعه

02:19.584 --> 02:22.500
کفش یکی رو لیس زد چون بعد از اینکه تهدیدش کردن ترسیده بود

02:22.626 --> 02:23.626
همین کافیه

02:23.751 --> 02:27.167
واقعی بنظر میاد ولی فقط جرقه میزنه

02:30.834 --> 02:32.792
اگه واقعی بود الان خداحافظی کرده بودی

02:33.709 --> 02:35.500
بس کن

02:37.375 --> 02:40.834
چرا نمیتونی مال خودتو با من عوض کنی؟ احتمال اینکه من از تفنگ استفاده کنم بیشتره

02:40.959 --> 02:43.751
نه من به هیچ وجه اسباب بازی حمل نمیکنم

02:43.876 --> 02:46.083
خیلی خب برات مهم نیست چی به سر من میاد؟

02:46.209 --> 02:49.292
تو هم همینطور. برات مهم نیست چی به سر من میاد؟

02:49.417 --> 02:50.751
...من

02:50.876 --> 02:52.417
تو چی؟

02:52.834 --> 02:56.417
مگه نه تو باید خودتو قربانی کنی که از من محافظت کنی؟

02:56.542 --> 02:58.417
چون که من یه دختر بی‌دفاعم

02:58.542 --> 02:59.500
بی‌دفاع؟ کی؟

02:59.626 --> 03:00.918
منظورت چیه؟

03:01.000 --> 03:02.751
منظورم همینی بود که گفتم

03:02.876 --> 03:06.000
داری میری رو اعصابم قسم میخورم باهات عوض نمیکنم

03:06.125 --> 03:07.167
شما دوتا دارین لاس میزنین

03:07.292 --> 03:08.584
نه اینجوری نیست-
نه اینجوری نیست-

03:08.709 --> 03:09.959
باشه لاس نمیزنین

03:10.667 --> 03:14.292
درهرصورت آروم حرف بزنین و وقتی راه میرین صدا درنیارین

03:14.834 --> 03:17.918
آدم هیچوقت نمیدونه دشمن کجا قایم شده

03:21.209 --> 03:22.334
کی... کیه؟

03:26.292 --> 03:27.250
تو کی هستی؟

03:27.375 --> 03:30.209
لطفا بذار بهتون بپیوندم

03:31.334 --> 03:33.792
به ما بپیوندی؟-
لطفا التماستون میکنم-

03:33.918 --> 03:36.459
آروم باش. باشه، سرت رو بلند کن

03:41.667 --> 03:44.167
تو کی هستی؟ زخمی شدی؟

03:44.542 --> 03:49.083
من عضو واحد فوناباشی هستم

03:49.375 --> 03:50.834
یکی از زیردستای آقای چونه هستم

03:51.334 --> 03:52.584
اون دوستمونه؟

03:52.709 --> 03:54.959
و همچنین دشمن

03:55.042 --> 03:56.709
خب پس چی شده؟

03:56.834 --> 04:00.375
من و دوتا دیگه از واحد فوناباشی

04:00.500 --> 04:03.417
ماموریت جمع اوری پول از کانو بهمون داده شده بود

04:04.542 --> 04:06.209
ولی اون دوتا بهمون خیانت کردن

04:06.334 --> 04:08.417
منظورت اینه که رفتن طرف کانو؟

04:08.542 --> 04:09.959
من رو کتک زدن

04:10.667 --> 04:12.542
به زور ازشون فرار کردم

04:12.667 --> 04:14.292
چقدر بدجنس

04:14.417 --> 04:19.250
واسه همین واحد فوناباشی نمیتونه این ماموریت رو تکمیل کنه

04:19.375 --> 04:21.542
اگه من در این وضعیت برگردم انگار هیچی نشده

04:21.667 --> 04:23.292
آقای چونه من رو میکشه

04:23.751 --> 04:27.167
التماستون میکنم لطفا بذارین به شما ملحق بشم

04:27.292 --> 04:29.459
من میدونم کانو کجا قایم شده باهاتون همکاری میکنم

04:29.584 --> 04:31.042
...نه، اینطوری زیادی

04:31.167 --> 04:32.417
باشه-
عه؟-

04:33.209 --> 04:34.417
ممنون

04:34.542 --> 04:36.125
وایسا... نیچو

04:36.250 --> 04:38.375
چرا نه؟ اون هم یکی از اعضای دیگه کنبینی هست

04:38.500 --> 04:40.542
درضمن اگه راه رو بهمون نشون بده کمک بزرگیه

04:40.667 --> 04:42.626
...درسته ولی

04:42.751 --> 04:45.125
مشکلی نیست نه؟-
هرچی تو بگی نیچو-

04:47.250 --> 04:49.083
تمام تلاشم رو میکنم که به دردتون بخورم

04:49.209 --> 04:50.042
از این طرف

04:50.167 --> 04:51.000
برو کنار

04:54.876 --> 04:55.999
ببخشید

04:56.083 --> 04:57.999
میشه گوشیت رو قرض بگیرم؟

04:58.083 --> 04:59.125
مال خودمو یادم رفته

04:59.751 --> 05:01.250
چی؟ تو هم؟

05:01.375 --> 05:03.709
نه مال من تو ماشین جا مونده

05:04.334 --> 05:05.292
نچ نکن

05:06.999 --> 05:07.918
مرسی

05:08.375 --> 05:09.500
نچ نچ نکن

05:09.626 --> 05:10.792
[اینابا]

05:10.918 --> 05:12.459
من اومدم

05:13.751 --> 05:16.292
خوب دستاتو بشور-
چشم-

05:18.334 --> 05:19.167
هی

05:20.250 --> 05:22.042
بابا امروز زود میاد خونه آره؟

05:22.167 --> 05:23.792
[همسر توکیچی، میساکو اینابا]

05:23.918 --> 05:25.876
نمیتونم صبر کنم تا بیف استروگانفش رو بخورم

05:27.334 --> 05:28.167
آره

05:33.626 --> 05:34.834
اینابا اونجاست؟

05:35.042 --> 05:37.042
به نظرم گوشیش رو یادش رفته

05:37.167 --> 05:39.042
فکر میکردم امروز به خاطر مسائل خانوادگی

05:39.167 --> 05:42.042
مرخصی با حقوق گرقته

05:44.209 --> 05:45.417
داره چیکار میکنه؟

05:47.000 --> 05:47.876
احمق

05:49.626 --> 05:51.209
داره چیکار میکنه؟

05:52.999 --> 05:55.417
عجیبه آقای اینابا مرخصی با حقوق بگیره

05:55.542 --> 05:56.459
آره

05:56.751 --> 05:59.626
چیزی شبیه یه جور مراسم خانوادگی پیش اومده؟

05:59.751 --> 06:02.000
خب اینطوریه؟

06:02.125 --> 06:03.584
رباط پام کش اومد

06:03.709 --> 06:05.792
آقای اندو، چیزی رو پنهان میکنی؟

06:07.292 --> 06:10.584
چرا فقط وقتی بحث چنین چیزایی میشه باهوش میشی؟

06:10.709 --> 06:13.125
اوه قطعا داری یه چیزی رو پنهان میکنی

06:13.751 --> 06:15.542
آخ-
خوبی؟-

06:16.250 --> 06:17.751
فقط به تو میگم

06:18.292 --> 06:22.167
اینابا نیومد سر کار ولی از زنش این موضوع رو مخفی کرده

06:22.292 --> 06:23.292
چی؟ مخفی کرده؟

06:24.042 --> 06:25.792
...هیچی. هیچی نیست

06:25.918 --> 06:26.918
ساکت باش

06:27.000 --> 06:29.292
...داری میگی ارشد من که مظهر صداقته

06:30.167 --> 06:31.709
اوه نکنه یه زن دیگه اس؟

06:34.000 --> 06:35.375
اون که تو نیست

06:35.500 --> 06:37.000
برگرد برو سر کارت

06:37.500 --> 06:38.334
باشه

06:45.375 --> 06:47.000
این اتفاق افتاد

06:47.125 --> 06:48.584
واحد فوناباشی؟

06:48.709 --> 06:49.751
آره

06:49.876 --> 06:52.000
میخواد همراه ما بیاد

06:52.125 --> 06:53.876
احتمالش هست که یه نقشه ای تو سرش باشه

06:53.999 --> 06:55.042
مراقب باشین

06:55.167 --> 06:56.042
حتما

06:56.167 --> 06:59.542
هرچی نباشه ترفیع تو به این بستگی داره

07:00.334 --> 07:01.334
آره

07:01.459 --> 07:03.751
نیچو اینو با موفقیت کامل میکنه

07:03.876 --> 07:05.417
و بعدش تو مدیر

07:05.542 --> 07:07.542
واحد یکپارچه چیبا میشی

07:07.667 --> 07:08.542
صبور باش

07:09.125 --> 07:11.000
و رو چیزی که روبروته تمرکز کن

07:12.999 --> 07:16.459
منم باید رو چیزی که جلومه تمرکز کنم

07:19.500 --> 07:20.417
[عینک گرد]

07:20.542 --> 07:21.876
[مدیر واحد یکپارچه چیبا]

07:21.999 --> 07:24.667
الان سفارش میدم

07:35.999 --> 07:37.667
رسیدیم. اینجاست

07:38.167 --> 07:39.083
خیلی بزرگه

07:42.542 --> 07:45.167
اگه دو گروه بشیم پیدا کردنمون براشون سخت تر میشه

07:45.876 --> 07:48.500
افراد کانو دارن داخل پرسه میزنن

07:48.959 --> 07:49.792
چی؟

07:50.250 --> 07:52.000
گفتی کانو هیچ زیردستی نداره که

07:52.125 --> 07:52.999
کله قارچی

07:53.500 --> 07:54.876
دروغ گفتی نه؟

07:54.999 --> 07:57.584
نه اطلاعات متناقض بودن. متاسفم

07:57.709 --> 07:58.918
خدایا

08:03.918 --> 08:06.500
دو گروه میشیم آره؟-
من با اون میرم-

08:10.500 --> 08:12.417
وایسا-
آخ-

08:12.999 --> 08:15.125
شوخی نکن

08:15.250 --> 08:17.209
چرا؟

08:17.334 --> 08:19.292
وای داری خودتو به نفهمیدن میزنی

08:19.417 --> 08:21.834
میخوای اینو بندازی تو پاچه من نه؟

08:21.959 --> 08:25.459
خب من و نیچو رفیقیم

08:25.584 --> 08:27.334
چرا خودتو ناز میکنی؟

08:27.459 --> 08:28.459
چی شده؟

08:29.000 --> 08:30.042
زود باشین

08:31.250 --> 08:33.417
برو برو

08:33.709 --> 08:34.542
باشه

08:43.709 --> 08:45.042
این نقشه عمارته

08:45.167 --> 08:47.334
کانو تو هاله

08:47.792 --> 08:48.792
باشه

08:49.542 --> 08:52.042
اوه باید بتونیم اونجا همو ببینیم

08:53.459 --> 08:54.375
باشه

08:56.334 --> 08:57.834
[اسنوفکین به لیست دوستان اضافه شد]

08:57.959 --> 08:59.500
[چیناتسو به لیست دوستان اضافه شد]

08:59.626 --> 09:00.500
بزن بریم

09:09.542 --> 09:10.667
[چونه]

09:10.792 --> 09:14.083
چند بار تا حالا زنگ زدم؟ اسنوفکین عوضی

09:14.584 --> 09:18.459
داره دیوونه ام میکنه. زود باش جواب بده عوضی

09:19.918 --> 09:22.375
لطفا آروم باشین-
گمشو اونور عوضی-

09:29.375 --> 09:31.417
کانو کجاست؟-
اون بالاست-

09:39.167 --> 09:40.375
کانو اونه؟

09:52.375 --> 09:53.876
...هی میشه تو-
نه-

09:53.999 --> 09:55.250
من که هنوز هیچی نگفتم

09:55.375 --> 09:57.626
میخواستی بگی تفنگ هامون رو با هم عوض کنیم آره؟

09:58.626 --> 10:01.125
فقط خودتو آماده کن

10:01.250 --> 10:03.375
توکیچی تو شجاعت کم داری

10:03.500 --> 10:07.751
پس تو هم مهربونی کم داری

10:07.876 --> 10:08.792
چی؟

10:08.918 --> 10:11.459
من رفیقتم ناسلامتی اگه من اینجا به دردسر افتادم

10:11.584 --> 10:13.209
نباید یه کم بیشتر نگران باشی؟

10:13.334 --> 10:15.292
انقدر وقتی فقط به نفعته

10:15.417 --> 10:16.959
به خودت نگو رفیق من

10:17.042 --> 10:19.709
...حرفم اینه که، هرکی هم که باشه

10:19.834 --> 10:21.209
ببخشید زیاده روی کردم

10:24.459 --> 10:25.375
زود باش

10:32.959 --> 10:34.334
یکی از زیردستای کانو؟

11:04.125 --> 11:05.167
تکون نخور

11:07.542 --> 11:08.626
تو خیلی کُندی

11:08.876 --> 11:09.709
چی؟

11:10.584 --> 11:13.626
دیدی؟ حالا خوشحال نیستی که تفنگ واقعی دست منه؟

11:13.751 --> 11:15.999
آره

11:16.751 --> 11:19.292
خب به نظرم دیگه مساوی شدیم

11:19.417 --> 11:20.292
مساوی؟

11:20.417 --> 11:22.042
تو هم اون روزی زندگی منو نجات دادی

11:22.167 --> 11:24.083
به رفیقم آسیب نزن

11:24.667 --> 11:27.250
خب دیگه نمیذارم اون اتفاق بیفته

11:27.375 --> 11:28.209
بیا بریم

11:29.500 --> 11:31.250
صدای شلیک رو شنیدی؟

11:31.375 --> 11:32.375
آره

11:34.375 --> 11:35.876
چیه؟ چی شده؟

11:35.999 --> 11:37.500
یه سایه دیدم

11:37.959 --> 11:38.834
وایسا یه دقیقه

11:38.959 --> 11:40.999
...نه خطرناکه بهتره صبر کنیم ببینیم

11:44.999 --> 11:46.918
چی... چی شد؟

11:48.876 --> 11:49.751
هی

11:51.250 --> 11:53.417
...هی هی

11:54.417 --> 11:57.209
چی؟ کجاست؟ کجا رفت؟

11:58.083 --> 11:58.959
...هی

11:59.500 --> 12:01.292
هی کجایی؟

12:03.918 --> 12:04.876
دستا بالا

12:10.626 --> 12:13.125
گول یه حقه قدیمی رو خوردین

12:13.250 --> 12:15.918
رفت تو پاچه ام

12:25.000 --> 12:26.667
[اتاق کانو]

12:28.792 --> 12:30.334
تو این اتاقه

12:30.999 --> 12:33.167
توکیچی برنامه ای داره؟

12:40.709 --> 12:42.459
همینجاست-
چیکار کنیم؟-

12:44.667 --> 12:47.834
خودش تنهاست میتونم از پسش بربیام

12:50.292 --> 12:51.959
کانو درسته؟ دستا بالا

12:54.751 --> 12:56.125
تسلیم شو

12:56.250 --> 12:58.250
باید پنج میلیارد رو بدی

12:58.375 --> 13:01.000
چی؟ توکیچی خیلی سرراست نیست؟

13:02.250 --> 13:03.417
اسنوفکین

13:11.584 --> 13:12.500
دست‌ها بالا

13:13.417 --> 13:16.292
قارچ برداشت شد

13:23.167 --> 13:25.667
همونطور که گفتی زنده آوردمش اینجا

13:25.792 --> 13:28.083
باید بقیه هزینه رو بدی

13:28.876 --> 13:29.918
رقت انگیزه

13:30.375 --> 13:33.000
همه درمورد نیچو حرف میزنن واسه همین انتظاراتم بالا بود

13:33.125 --> 13:34.999
ولی فقط در حد شایعه اس؟

13:35.459 --> 13:36.751
چه ناامید کننده

13:38.918 --> 13:42.417
...ببخشید که میپرسم

13:43.334 --> 13:44.292
چیه؟

13:44.417 --> 13:47.751
میخوای خودت با زبون خوش پنج میلیارد رو بدی؟

13:48.709 --> 13:50.000
نه، به نظرم

13:50.125 --> 13:52.542
واقعا ناامید شدم

13:53.417 --> 13:54.999
این داره وقت منو هدر میده

13:56.083 --> 13:57.250
تو قول دادی

13:57.375 --> 13:59.792
واسه کشتن یه نفر 30 میلیون میگیرم

14:01.042 --> 14:02.250
پولشو بهت میدم

14:02.542 --> 14:06.542
وای اینجوری پیش بره جدی جدی میمیزیم

14:07.042 --> 14:08.459
یه کاری کن

14:09.417 --> 14:10.459
هی

14:10.584 --> 14:11.626
چیه؟

14:13.375 --> 14:14.209
هی

14:15.542 --> 14:16.709
میشه از جون من بگذری؟

14:16.834 --> 14:17.999
قرار نیست بگه آره چشم

14:18.292 --> 14:20.918
امکان نداره اگه همینجوری سرراست ازش بخوای اونم بگه چشم

14:21.000 --> 14:23.334
خوب بهش فکر کن. اون مدل موی خنده دارت واسه چیه؟

14:23.459 --> 14:26.042
اسم رمزم کله قارچیه نمیتونم مدل موهام رو عوض کنم

14:26.167 --> 14:27.417
توکیچی لطفا

14:27.542 --> 14:28.959
...هرچی هم لطفا بگی

14:29.042 --> 14:30.083
اگر بمیری

14:30.667 --> 14:32.626
دیگه هیچوقت نمیتونی خانواده ات رو ببینی

14:34.459 --> 14:35.751
بیف استروگانف

14:35.876 --> 14:37.542
من و موموتا منتظرشیم

14:37.667 --> 14:38.834
ما منتظر می مونیم

14:40.209 --> 14:44.083
آره باید یه کاری کنم تا واسه اونا زنده بمونم

14:44.417 --> 14:45.292
فکر کن

14:46.042 --> 14:49.167
قانون شماره ۱۹ آدمکش ها

14:49.292 --> 14:51.417
دشمنت رو بشناس، خودت رو بشناس

14:52.250 --> 14:55.751
سلاح من مهارت مکالمه ایه که با کار تو فروشندگی به دست آوردم

14:55.959 --> 14:59.542
[هنر مکالمه قدرت تحت تاثیر قرار دادن مردم با کلمات است]

15:02.334 --> 15:03.918
روی این شرط می بندم

15:04.000 --> 15:06.125
قلب کانو رو تحت تاثیر قرار میدم

15:06.584 --> 15:07.459
هی، تو

15:09.042 --> 15:12.584
شنیدم بعد اینکه تهدیدت کردن کفش یکی رو لیس زدی

15:14.250 --> 15:16.999
چقدر رقت انگیز

15:17.417 --> 15:20.375
اعضای کنبینی همش مسخره ات میکنن

15:21.209 --> 15:23.459
هی، چرا داری عصبانیش می‌کنی؟

15:23.876 --> 15:25.125
منظورت از این حرفا چیه؟

15:25.250 --> 15:27.918
حتی اگر الان منو بکشی و فرار کنی

15:28.000 --> 15:30.626
همیشه یه ترسو باقی میمونی

15:31.125 --> 15:32.250
ننگ کفش لیس زدن

15:32.375 --> 15:35.792
تا آخر عمرت باهات میمونه

15:38.751 --> 15:40.292
چطوره با من مبارزه کنی؟

15:41.751 --> 15:43.250
اگه بتونی منو بکشی

15:43.375 --> 15:46.459
نظر مردم درباره ات به یکباره تغییر میکنه

15:47.083 --> 15:48.542
...نه اون

15:57.667 --> 15:59.876
متاسفم، اما نمیتونی من رو تحریک کنی

16:00.999 --> 16:02.250
تو آدمکشی

16:02.751 --> 16:05.375
من اونقدری احمق نیستم که بخوام تو رو به چالش بکشم

16:05.500 --> 16:06.626
طبیعتا

16:07.125 --> 16:09.834
یه نگاه به تفنگی که ازم گرفتی بنداز

16:11.709 --> 16:13.459
برو یه نگاه بنداز

16:25.834 --> 16:28.375
تفنگ اسباب بازیه

16:29.626 --> 16:34.167
بالادستیای کنبینی گفتن تو ترسویی

16:34.584 --> 16:38.042
واسه همین یه تفنگ اسباب بازی واسه شکست دادنت کافیه

16:38.167 --> 16:39.999
بعدش هم حسابی بهت خندیدن

16:40.083 --> 16:42.209
اونا بهت با دیده تحقر نگاه میکنن

16:42.334 --> 16:43.792
ولی کاریش نمیشه کرد

16:43.918 --> 16:45.500
چون تو کفش یکی رو لیس زدی

16:48.751 --> 16:50.751
دارم بهت آوانس میدم

16:50.876 --> 16:51.834
با هم یه مبارزه رودررو داشته باشیم

16:52.918 --> 16:54.918
من از تفنگ اسباب بازی استفاده میکنم

16:56.999 --> 16:58.792
تو میتونی برنده بشی دیگه درسته؟

16:59.584 --> 17:01.375
اگر من رو شکست بدی

17:01.500 --> 17:03.999
میتونی اسمت رو از ترسوی کفش لیس زن

17:04.459 --> 17:08.209
به کانو، قاتل نیچو ارتقا بدی

17:10.667 --> 17:11.792
این کار رو نکن

17:11.918 --> 17:13.709
کی میدونه چی میشه؟

17:16.876 --> 17:18.209
قبوله-
هوی-

17:18.334 --> 17:19.626
واقعا میخوای از تفنگ اسباب بازی استفاده کنی؟

17:19.999 --> 17:21.250
ایول

17:21.417 --> 17:23.334
من مردی ام که پای حرفش وایمیسه

17:23.459 --> 17:25.542
کار احمقانه ای نکن

17:25.667 --> 17:26.999
مشکلی نیست

17:28.083 --> 17:30.167
امکان نداره من از یه تفنگ اسباب بازی شکست بخورم

17:50.540 --> 17:53.410
[از امروز آدمکش]

17:57.240 --> 17:58.820
بیا این تفنگت

18:01.950 --> 18:03.320
ساده کار میکنیم

18:04.240 --> 18:05.690
از این فاصله روبروی هم وایسین

18:06.030 --> 18:08.360
وقتی نشونه داده شد تفنگاتون رو دربیارین و به همدیگه شلیک کنین

18:09.360 --> 18:10.490
باشه

18:12.030 --> 18:12.900
تحت تاثیر قرار گرفتم

18:13.030 --> 18:15.110
نیچو حتما موفق میشه

18:17.200 --> 18:18.570
اوضاع خرابه

18:18.690 --> 18:20.610
تا اینجاشو هرجوری که بود خوب پیش اومدم

18:20.700 --> 18:22.490
ولی واسه بعدش دیگه هیچ برنامه ای ندارم

18:22.690 --> 18:25.690
چیکار کنم؟ فکر کن. باید یه راهی باشه

18:33.240 --> 18:36.320
[سی ثانیه قبل]

18:36.450 --> 18:37.360
عه؟

18:37.490 --> 18:39.450
بزرگ شده

18:44.320 --> 18:45.240
طبقه بالا؟

18:47.070 --> 18:49.240
بپر طبقه بالا تا از گلوله جاخالی بدی؟

18:49.360 --> 18:53.740
[این تصور خطرناک توکیچی است]

18:53.860 --> 18:55.650
این کار رو باید بکنم؟

18:55.740 --> 18:56.950
بپر طبقه بالا

19:08.610 --> 19:09.740
چیکار می‌کنی؟

19:10.900 --> 19:11.740
هیچی

19:15.240 --> 19:17.200
مشکلی نیست انقدر با فاصله از من وایسی؟

19:18.700 --> 19:21.610
براساس آمار بیشتر درگیری های مسلحانه

19:21.700 --> 19:24.490
در فاصله هفت یاردی که حدودا 6.3 متر میشه، اتفاق میفته

19:25.150 --> 19:29.280
به عبارت دیگه اگه دورتر از این وایسی نمیتونی به کسی شلیک کنی

19:29.400 --> 19:32.360
تو آدمکش نیستی، گلوله ات بهم میرسه؟

19:33.610 --> 19:34.610
یه لطفی بهت میکنم

19:35.780 --> 19:36.990
بیا جلوتر

19:47.950 --> 19:50.950
میتونی بیای نزدیکتر من دل بزرگی دارم

20:00.530 --> 20:01.400
یه قدم دیگه

20:01.530 --> 20:02.450
همونجا وایسا

20:02.570 --> 20:03.860
این آخرین قدمه

20:17.240 --> 20:18.360
خوبه

20:27.530 --> 20:28.820
داری چی کار می‌کنی؟

20:29.400 --> 20:31.740
میخوام یه آوانس دیگه بهت بدم

20:33.570 --> 20:35.030
من فقط از یه چشمم استفاده میکنم

20:35.860 --> 20:38.530
دلم هیجان میخواد

20:42.280 --> 20:45.780
مبارزه بدون هیجان مثل

20:45.900 --> 20:47.490
تابستون بدون استخر و یخه

20:48.110 --> 20:48.990
اصلا باحال نیست

20:52.070 --> 20:53.780
از این کارت پشیمون میشی

20:55.740 --> 20:56.900
سر جای خود

20:58.860 --> 20:59.700
سه

21:01.450 --> 21:02.280
دو

21:03.690 --> 21:04.530
یک

21:06.030 --> 21:06.860
حرکت

21:13.150 --> 21:14.240
چی؟-
چی شد؟-

21:14.360 --> 21:15.200
تاریکی مطلقه

21:18.950 --> 21:19.950
خوب شد

21:20.070 --> 21:21.280
[تاریکی مطلقه]

21:21.400 --> 21:23.860
[پس شما دارین این رو از دید توکیچی تماشا میکنین]

21:23.990 --> 21:25.030
چشمام

21:26.900 --> 21:27.860
کور کننده اس

21:27.990 --> 21:28.820
حالا

21:36.900 --> 21:38.320
لعنت

21:38.740 --> 21:41.690
یکی از چشماتو پوشوندی تا به تاریکی عادت کنی؟

21:46.320 --> 21:47.530
برای مختل کردن دید من بود؟

21:48.150 --> 21:49.150
کجاست؟

21:49.990 --> 21:51.320
نمیتونم هیچی ببینم

21:55.900 --> 21:58.740
کجاست؟ نمیتونم فاصله دور رو ببینم

22:24.320 --> 22:26.150
تو بودی زنگ زدی؟

22:27.150 --> 22:29.240
[تماس: اسنوفکین]

22:31.780 --> 22:33.360
یک موفقیت بزرگ

22:38.530 --> 22:40.150
لازم نیست کفشامو لیس بزنی

22:42.030 --> 22:43.450
ولی باید با ما بیای کنبینی

22:44.570 --> 22:46.650
خیلی خفن بود-
خیلی خفن بود-

22:47.200 --> 22:48.110
دل آدمو میبره

22:49.990 --> 22:52.400
حالا دیگه میتونم از آدمکش بودن استعفا بدم

22:55.490 --> 22:57.030
شنیدم نیچو از ناراشینو

22:59.150 --> 23:01.110
کانو رو گرفته

23:01.610 --> 23:02.900
واقعا متاسفم

23:03.320 --> 23:05.200
ولی صندلی مدیریت واحد یکپارچه چیبا

23:06.200 --> 23:07.030
برای عینک گرده

23:09.360 --> 23:11.030
برو کنار عوضی

23:15.490 --> 23:17.360
[واحد ناراشینو کنبینی]

23:17.490 --> 23:18.650
از کار خوبت ممنونم

23:19.860 --> 23:21.570
وایسا... متاسفم

23:21.690 --> 23:25.690
مقر مرکزی همین الان حکم انتصاب رو تصویب کرد

23:26.070 --> 23:29.110
چون ما ماموریت رو با موفقیت تموم کردیم

23:29.570 --> 23:30.950
عینک گرد شد مدیر واحد یکپارچه چیبا

23:31.070 --> 23:33.650
ممنون، نیچو

23:33.740 --> 23:35.280
[مدیر واحد یکپارچه چیبا]

23:35.400 --> 23:38.030
بیخیال این حرفا. سر حرفت بمون

23:38.400 --> 23:40.690
اگر این ماموریت رو کامل کنی

23:40.820 --> 23:43.570
من بهت قول میدم که میتونی از این دنیا فرار کنی

23:43.690 --> 23:45.570
به اسم مدیر واحد ناراشینو قسم

23:46.240 --> 23:49.570
کار من به عنوان ادمکش اینجا به پایان میرسه

23:52.530 --> 23:53.360
خداحافظ

23:54.280 --> 23:55.900
متاسفانه این ممکن نیست

23:56.280 --> 23:57.450
چی؟ چرا؟

23:57.780 --> 24:00.450
آره من به اسم مدیر واحد ناراشینو

24:00.860 --> 24:03.280
بهت قول دادم

24:03.400 --> 24:04.700
...آره پس

24:04.820 --> 24:06.820
ولی حالا همونطور که میبینی

24:07.900 --> 24:09.950
من الان دیگه مدیر واحد چیبا هستم

24:10.070 --> 24:11.570
نه واحد ناراشینو

24:12.030 --> 24:16.070
واسه همین نیازی نیست به قولی که قبلا دادم عمل کنم

24:16.900 --> 24:19.360
هورا توکیچی تو رفیق منی

24:19.490 --> 24:21.610
چی میگی برای خودت؟ نه خیرم

24:21.700 --> 24:23.690
البته همونطور که قول داده بودم

24:24.030 --> 24:26.320
مواد لازم برای بیف استروگانف رو خریدم

24:26.450 --> 24:27.780
من هنوز حرفم تموم نشده

24:27.900 --> 24:29.650
گوشت واگیو کوروگه گرون قیمت خریدم

24:29.740 --> 24:31.400
گفتم هنور حرفم تموم نشده

24:31.530 --> 24:32.650
گوشت واگیو کوروگه اس

24:37.360 --> 24:40.610
باید هرکاری میتونم بکنم تا بیف استروگانف درست کنم

24:45.990 --> 24:47.320
...ببخشید، دیر کردم

24:50.570 --> 24:51.400
میساکو؟

24:56.990 --> 24:58.690
[پیتزا]

24:58.780 --> 25:00.070
معلومه

25:05.280 --> 25:08.780
چرا دیروز نیومدی خونه؟

25:08.900 --> 25:11.070
بابا بیدار شو دیگه

25:11.200 --> 25:14.200
قول داده بودی بیف استروگانف درست کنی

25:14.780 --> 25:16.950
خیلی دلم میخواست بخورمش

25:17.070 --> 25:18.820
متاسفم لطفا ساکت باش

25:18.950 --> 25:20.400
بابای احمق

25:20.530 --> 25:23.990
حتی یه بچه کوچولو هم میدونه که باید سر قولش وایسه

25:24.110 --> 25:26.950
تو چرا نمی تونی به قولت عمل کنی؟

25:28.200 --> 25:30.860
سرم با کار خیلی شلوغ بود واقعا متاسفم

25:30.990 --> 25:32.820
دوباره بیف استروگانف درست میکنم

25:32.950 --> 25:34.860
من دیروز می‌خواستمش

25:34.990 --> 25:39.150
موموتا مثل بچه ها رفتار نکن بابات خیلی سرش شلوغه

25:40.200 --> 25:42.820
ببین؟ مامانت هم همین رو میگه

25:43.610 --> 25:47.200
خدا رو شکر میساکو به نظر نمیاد خیلی عصبانی باشه

25:48.690 --> 25:51.690
برای دیروز معذرت می‌خوام. مطمئن باش که حتما جبران می‌کنم

25:51.780 --> 25:55.780
راستی امروز تو ایچیکاوا کلاس یوگا دارم

25:55.900 --> 25:58.070
اوه باشه تمام تلاشت رو بکن

25:58.200 --> 26:02.360
دیروز گوشیت رو یادت رفته بود نه؟

26:02.490 --> 26:04.740
آره

26:04.860 --> 26:07.280
کل روز تو دفتر نگران بودم

26:09.030 --> 26:11.320
عه؟ این که خیلی عجیبه

26:12.530 --> 26:13.360
چی؟

26:14.570 --> 26:17.740
من زنگ زدم دفترت

26:20.650 --> 26:23.280
بهم گفتن تو مرخصی با حقوق گرفتی

26:24.030 --> 26:26.150
وای نه. فهمیده

26:27.490 --> 26:28.570
کجا رفته بودی؟

26:29.900 --> 26:30.950
...خب من

26:32.490 --> 26:33.450
یه چیزایی پیش اومد

26:33.820 --> 26:34.740
چی شد؟

26:35.450 --> 26:39.320
درهرصورت... فکر نمیکنم مرخصی با حقوق گرفته باشم

26:39.450 --> 26:42.240
شاید اشتباه کردن

26:42.690 --> 26:46.530
اوه من امروز صبح اول وقت جلسه دارم باید برم میبینمت

26:47.070 --> 26:48.030
وایسا

26:48.780 --> 26:49.740
مامان، چاقو

26:52.700 --> 26:53.570
متاسفم

26:55.200 --> 26:56.360
من به درد هیچی نمیخورم

26:56.690 --> 26:58.650
خیلی برای میساکو واضحه

26:58.990 --> 27:00.610
چطوری بهش توضیح بدم؟

27:01.360 --> 27:03.360
اوه یه چیزی مثل این چند وقته خیلی استرس داشتم

27:03.490 --> 27:05.740
واسه همین یه روز مرخصی گرفتم تا برم کنار دریا؟

27:06.690 --> 27:07.530
نمیشه

27:07.950 --> 27:09.570
چی شده؟ خیلی داغون به نظر میای

27:10.610 --> 27:11.450
صبح بخیر

27:11.570 --> 27:12.400
صبح بخیر

27:14.360 --> 27:16.070
اینابا اتفاقی برات افتاده؟

27:17.200 --> 27:18.360
منظورت چیه؟

27:18.490 --> 27:19.610
مرخصی با حقوقت

27:20.570 --> 27:22.200
به همسرت چیزی نگفته بودی، نه؟

27:23.400 --> 27:24.240
معشوقه؟

27:24.360 --> 27:25.200
نه

27:25.320 --> 27:26.700
می‌دونستم

27:27.240 --> 27:29.070
تو هیچوقت چنین کاری نمی کنی

27:29.780 --> 27:31.320
پس، چی شده؟

27:36.990 --> 27:37.820
راستش

27:38.570 --> 27:40.610
دارم به عنوان یه آدمکش کار میکنم

27:40.700 --> 27:42.450
مردم بهم میگن نیچوی زبردست

27:42.740 --> 27:46.360
و دیروز با یه تفنگ اسباب بازی پنج میلیارد ین جمع آوری کردم

27:48.740 --> 27:50.650
نمیتونم که اینا رو بهش بگم، نه؟

27:52.610 --> 27:53.700
بهم بگو چی شده؟

27:55.070 --> 27:55.900
هیچی

27:56.030 --> 27:57.740
صبح بخیر، همگی

27:57.860 --> 28:01.110
مدل لباس زیر، رینکو اومده ما رو ببینه

28:01.240 --> 28:02.610
صبح بخیر

28:02.700 --> 28:03.950
رینکو هستم، خوشبختم از دیدنتون

28:04.070 --> 28:05.570
رینکو، شما خیلی خوشگلی

28:05.950 --> 28:08.110
سلام، من اندو هستم، رئیس بخش

28:08.240 --> 28:09.360
رینکو هستم

28:09.490 --> 28:11.740
تبلیغ محصول جدید

28:11.860 --> 28:14.740
پای سیب معجزه رینگو خیلی محبوبه

28:14.860 --> 28:15.860
[فقط یک پای سیب نیست]

28:17.700 --> 28:19.690
خیلی ازتون ممنونم

28:19.780 --> 28:21.240
من هم خیلی بابتش خوشحالم

28:21.360 --> 28:22.820
چه معجزه‌ای

28:29.430 --> 28:31.930
ما ۳۰۰۰۰ پوستر برای تبلیغات سفارش دادیم

28:32.050 --> 28:33.470
یاماموتو-
اوه؟ آره؟-

28:33.930 --> 28:36.350
قراره تو همین روز چاپ بشن

28:39.390 --> 28:41.010
[پای سینه رینکو معجزه گر]

28:47.180 --> 28:48.010
چی شده؟

28:48.680 --> 28:53.510
دست رینکو جلوشه کلمه سیب به سینه تبدیل شده

28:53.600 --> 28:56.220
اگه نوشته باشه پای سینه رینکو معجزه گر به دردسر میفتیم

29:00.950 --> 29:01.780
چی شده؟

29:01.900 --> 29:03.860
هیچی

29:04.070 --> 29:05.780
برای بار آخر چکش نکرده بودی؟

29:05.950 --> 29:07.150
کردم

29:07.740 --> 29:09.240
...خب، احتمالا

29:09.740 --> 29:10.860
...احتمالش هست

29:10.990 --> 29:12.110
قطعا چک نکردی

29:12.200 --> 29:13.950
فورا با شرکت چاپ تماس بگیر

29:14.070 --> 29:14.900
چشم

29:15.030 --> 29:17.150
ولی فکر نمیکنی اینجوری محبوبیتش بیشتر میشه؟

29:17.240 --> 29:19.490
آره اگر سینه اش باشه.... احمق

29:19.610 --> 29:20.450
اصلا نمیشه-
متاسفم-

29:20.570 --> 29:22.820
زود باش-
...خب-

29:22.950 --> 29:25.070
پاییز خیلی فصل خوبیه

29:25.190 --> 29:27.200
خوشحالم که ژاپن چهارفصله

29:27.320 --> 29:29.530
طرح نهایی پوستره؟-
نیست-

29:29.650 --> 29:31.360
رینکو، لطفا برام امضا بزن

29:35.360 --> 29:37.530
نمیتونم با مسئول مربوطه ارتباط بگیرم

29:37.650 --> 29:38.740
شوخی میکنی؟

29:38.860 --> 29:40.780
اگه پوسترها آویزیون بشن کارمون تمومه

29:45.550 --> 29:46.890
میخوای چیکار کنی؟

29:47.470 --> 29:49.140
اینابا، برو شرکت چاپ

29:49.640 --> 29:50.550
من؟-
آره-

29:50.680 --> 29:53.260
بهتره شخصا بری تا دیگه سوتفاهمی پیش نیاد

29:53.760 --> 29:56.470
نه این پسره به درد هیچی نمیخوره خودت برو لطفا

29:56.600 --> 29:59.180
...باشه میرم-
مراقب خودت باش-

30:00.470 --> 30:01.720
ارشد روت حساب میکنم

30:09.010 --> 30:09.970
وای خدایا چیه؟

30:10.100 --> 30:12.430
نیچو، ما به مشکل خوردیم

30:12.550 --> 30:15.640
نمیتونم خودمم تو بدترین مشکل گیر افتادم

30:15.760 --> 30:19.510
درضمن من هنوز بخاطر دروغ گفتنت نبخشیدمت

30:24.100 --> 30:25.470
خیلی رو مخی

30:25.600 --> 30:27.100
چونه کنترلشو از دست داده

30:27.220 --> 30:30.260
چونه؟ واحد فوناباشی؟-
آره-

30:30.390 --> 30:33.010
من به سمت مدیر واحد یکپارچه ترفیع گرفتم

30:33.140 --> 30:34.680
ولی چونه همونی که بود میمونه

30:34.800 --> 30:36.930
واسه همین خیلی عصبانیه

30:37.720 --> 30:39.010
لطفا آروم بگیر، آقای چونه

30:40.350 --> 30:42.180
خفه شو عوضی

30:42.300 --> 30:45.430
چرا اون عینک گرد آشغال بالا دستی منه؟

30:45.550 --> 30:47.470
اگه اینجوری ادامه بدی به دردسر میفتی

30:48.390 --> 30:50.970
این سازمان آشغاله

30:51.100 --> 30:54.010
من از اینجا میرم عوضی

31:00.680 --> 31:02.390
کجا میری؟-
خفه شو-

31:05.350 --> 31:08.140
چونه الان از شدت عصبانیت دیوونه شده

31:08.260 --> 31:11.760
نیچو ممکنه بخواد به تو هم صدمه بزنه

31:11.850 --> 31:13.300
چرا؟

31:13.430 --> 31:17.350
کار تو جلوی راه چونه به مدیر واحد یکپارچه شدن بود

31:17.470 --> 31:20.180
من فقط ماموریت رو انجام دادم تازه همونم از رو خواسته خودم نبود

31:20.300 --> 31:22.470
نمیتونی با حرف این چیزا رو حالیش کنی

31:22.600 --> 31:24.470
خیلی مراقب باش

31:25.930 --> 31:28.050
فعلا اون رو فرستادم اونجا

31:28.180 --> 31:29.100
اون؟

31:33.430 --> 31:34.260
عه؟

31:35.550 --> 31:36.890
عه تحویلم نده

31:40.650 --> 31:41.730
برو لباست عوض کن

31:41.850 --> 31:44.400
یکم دست از سر من بردار سرم شلوغه

31:44.520 --> 31:46.940
من هم میخواستم ناهار بخورم

31:47.060 --> 31:49.560
صرفا احتمال این هست که چونه بهم حمله کنه، نه؟

31:49.690 --> 31:51.350
اون به من اهمیت نمیده

31:51.480 --> 31:53.690
اوه انگار چونه این طرفا نیست

31:53.810 --> 31:55.060
تو از کجا میدونی؟-
ببین-

31:55.190 --> 31:58.560
چونه هنوز داره از گوشی ای که سازمان بهش داده بود استفاده میکنه

31:58.690 --> 31:59.560
از رو مکان یابش فهمیدم

31:59.690 --> 32:02.520
آدما معمولا از یه گوشی ای که به بقیه خبر بده کجان استفاده نمیکنن

32:02.650 --> 32:05.270
این یعنی انقدری عصبانیه که به اینم اهمیت نمیده

32:05.400 --> 32:07.690
درضمن اون از اولش هم آدم حواس پرتی بود

32:07.810 --> 32:10.020
که اینطور

32:10.150 --> 32:11.350
پس چونه الان کجاست؟

32:13.060 --> 32:15.350
انگار که تو ایچیکاواست

32:15.480 --> 32:16.890
پس به من هیچ ربطی نداره

32:16.980 --> 32:18.890
آره. بریم با ماشین دور دور؟

32:18.980 --> 32:21.350
به هیچ وجه. من باید برم به کارم برسم خداحافظ

32:22.150 --> 32:23.060
باشه

32:23.770 --> 32:25.520
صبرکن ببینم، ایچیکاوا؟

32:25.890 --> 32:26.730
آره

32:28.730 --> 32:30.940
کلاس یوگای میساکو تو آمال ایچیکاوا برگزار میشه

32:31.890 --> 32:32.850
...اون

32:34.100 --> 32:34.940
بیا

32:37.270 --> 32:39.900
وای نه میساکو در خطره

32:52.940 --> 32:54.310
آقای اندو لطفاً

32:54.770 --> 32:55.730
یاماموتو؟

32:55.850 --> 32:58.310
اونو بفرست به جای من بره شرکت چاپ

32:58.440 --> 33:00.770
چرا؟ اگر تو بری بهتره

33:00.890 --> 33:02.940
واقعا متاسفم، اما لطفا

33:03.060 --> 33:05.850
یه سری مسائل خانوادگی برام پیش اومده باید هرجور شده برم درستش کنم

33:05.940 --> 33:09.230
هرکاری میکنم برای جبرانش، لطفا

33:13.270 --> 33:15.440
حالش خوبه؟

33:17.600 --> 33:19.150
باید عجله کنم

33:19.730 --> 33:22.560
میبینمت-
هفته بعد میبینمت-

33:50.940 --> 33:53.270
بالاخره اومدی عوضی؟

33:53.400 --> 33:54.350
فرار کن

34:00.350 --> 34:01.350
الان

34:04.940 --> 34:07.270
...بالاخره

34:07.650 --> 34:10.230
دیر کردی، نیچو

34:13.650 --> 34:15.400
درواقع قصد داشتم

34:15.520 --> 34:19.150
این زن رو جلوت تیکه تیکه کنم

34:19.270 --> 34:23.150
ولی تو پیدات نشد واسه همین یکم زودتر دست به کار شدم

34:24.060 --> 34:25.350
من نمیذارم چنین کاری کنی

34:25.900 --> 34:27.150
ممنون

34:29.890 --> 34:31.730
بریم یه جا دیگه؟

34:32.310 --> 34:33.150
لعنت

34:44.560 --> 34:45.440
پلیس؟

34:45.560 --> 34:47.650
الان یه مرد مشکوکی که چاقو دستش گرفته بود اینجا بود

34:48.650 --> 34:50.270
آمال ایچیکاوا

34:52.520 --> 34:53.650
چی کار می‌کنی؟

34:53.770 --> 34:54.650
متاسفم

34:54.770 --> 34:58.350
اون مرده که چونه اش بلنده داشت منو تعقیب میکرد

34:58.770 --> 34:59.810
تعقیب میکرد؟

34:59.900 --> 35:02.480
احتمالا شما رو با من اشتباه گرفته بود واسه همین بهتون حمله کرد

35:02.890 --> 35:06.100
کسی که نجاتت داد دوست پسرم بود

35:06.480 --> 35:11.650
نمیخوام سروصدا درست کنم واسه همین لطفا به پلیس خبر ندین

35:15.900 --> 35:20.060
فکر کردم کسی که منو نجات داد شبیه شوهرم بود

35:21.100 --> 35:22.600
نمیتونه اون باشه که آره؟

35:22.730 --> 35:24.150
واقعا متاسفم

35:25.020 --> 35:27.020
تو رو هم تو خطر انداختم

35:27.150 --> 35:28.350
نه مشکلی نیست

35:29.480 --> 35:31.890
...به هر حال تو

35:32.730 --> 35:33.940
...من

35:35.270 --> 35:36.400
خوبم

35:37.480 --> 35:38.310
واقعا؟

35:39.730 --> 35:41.650
خب، پس من باید برم

35:45.810 --> 35:48.600
حیف نیست همینجوری بذارم بره؟

35:48.730 --> 35:51.650
فرصت اینکه با زن توکیچی ارتباط بگیرم به همین راحتیا به دست نمیاد

35:52.850 --> 35:53.690
ببخشید

35:58.600 --> 35:59.440
ببخشید

36:00.150 --> 36:03.310
اگه مشکلی نیست میشه برای عذرخواهی یه چایی مهمونتون کنم؟

36:33.560 --> 36:34.400
سلام

36:34.520 --> 36:36.440
اینجاست؟ شاید اشتباه باشه ولی بیاین چک کنیم

36:36.560 --> 36:38.730
باشه من از عقب میرم. بچه ها شما از جلو برین

36:38.850 --> 36:39.690
بله قربان

36:55.150 --> 36:56.060
چیه؟

36:57.230 --> 36:59.310
بهم شلیک نمیکنی عوضی؟

37:00.060 --> 37:03.400
هرچی نباشه کلی آدم اینجاست

37:08.730 --> 37:09.940
چی شد؟

37:10.690 --> 37:12.690
بهم شلیک کن، احمق

37:13.150 --> 37:16.650
اگه شلیک کنی هرج و مرج درست میشه نه؟

37:22.850 --> 37:24.060
[درحال ساخت و ساز، ورود غیرمجاز]

37:24.600 --> 37:26.190
یکی گزارش یه فرد مشکوک رو داده

37:26.310 --> 37:27.310
شما چیزی دیدین؟

37:32.190 --> 37:34.440
لعنت، چیکار کنم؟

37:34.560 --> 37:36.890
شاید اگه بهش شلیک کنم بتونم شکستش بدم

37:36.980 --> 37:38.230
ولی پلیس اینجاست

37:38.690 --> 37:40.600
اگه سروصدا درست بشه و دستگیر بشم

37:40.730 --> 37:41.810
به فنا میرم

37:55.890 --> 37:56.890
خدایا

37:58.350 --> 38:01.060
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟

38:11.980 --> 38:12.980
[اخبار نیتو]

38:22.350 --> 38:24.900
[از امروز آدمکش]

38:26.260 --> 38:27.680
چی شده؟

38:28.050 --> 38:29.720
دیگه نمیخوای باهام مبارزه کنی؟

38:31.140 --> 38:32.600
فقط یه شانس دارم

38:33.260 --> 38:34.350
بهم شلیک کن

38:34.510 --> 38:35.930
سعی کن بهم شلیک کنی

38:36.050 --> 38:37.350
تا جایی که ممکنه به خودم نزدیکش کنم

38:37.470 --> 38:40.760
هرج و مرج درست میشه. خوش میگذره

38:40.890 --> 38:42.800
هنوز نه. هنوز نه

38:42.930 --> 38:46.220
تا کی میخوای قایم باشک بازی کنی؟

38:46.350 --> 38:47.300
هنوز نه

38:47.430 --> 38:50.010
بیا بیرون، نیچو

38:50.100 --> 38:51.050
حالا

38:55.970 --> 38:57.640
اینجایی

39:17.950 --> 39:19.650
شاید کسی اون مرد مشکوک رو از خودش درآورده

39:19.740 --> 39:20.700
بیاین برگردیم

39:26.070 --> 39:27.280
عوضی

39:28.780 --> 39:32.400
از این برای بی صدا کردن تفنگ استفاده کردی

39:35.690 --> 39:38.860
قول داده بودی بیف استروگانف درست کنی

39:38.990 --> 39:41.950
خیلی دلم میخواست بخورمش

39:48.360 --> 39:50.530
من هیچ جوره نمیذارم

39:50.650 --> 39:51.950
تو به خانواده ام آسیب بزنی

40:06.530 --> 40:09.860
چونه رو شکست دادم بیا ببرش

40:09.990 --> 40:11.360
باشه

40:19.900 --> 40:21.690
باورت میشه؟

40:22.280 --> 40:25.400
مرخصی با حقوق گرفت و از همسرش پنهانش کرد

40:25.530 --> 40:27.400
کم پیش میاد آدم همچین کاری بکنه آره؟

40:27.530 --> 40:29.240
آره؟

40:29.360 --> 40:32.950
صدای شوهرم وقتی دروغ میگه دورگه میشه

40:33.360 --> 40:35.650
مطمئنم امروز صبح هم دروغ گفت

40:35.740 --> 40:38.900
واقعا اینجور آدمایی هستن

40:39.570 --> 40:44.030
وای خدای من گوش دادن به داستان های توکیچی به عنوان شوهر خیلی باحاله

40:44.150 --> 40:46.070
زنش خیلی بهش شک داره

40:47.150 --> 40:48.530
باید همین طور باشه

40:49.700 --> 40:50.740
پای یه زن دیگ درمیونه؟

40:52.450 --> 40:55.650
چه آدم مزخرفی. همینجوریش هم یه همچین زن خوشگلی داره

40:59.780 --> 41:01.320
فکر نمیکنم قضیه این باشه

41:02.530 --> 41:03.360
چی؟

41:03.490 --> 41:06.200
اولش منم فکر میکردم معشوقه داره

41:07.360 --> 41:09.400
...به نظرم واقعا داره یه چیزی رو پنهان میکنه

41:10.200 --> 41:11.110
عه؟

41:11.240 --> 41:12.990
اما نه یه زن

41:13.110 --> 41:14.900
...بیخیال

41:15.030 --> 41:17.610
مردا اینجور موجوداتین

41:18.450 --> 41:20.740
تو که شوهر منو نمیشناسی میشناسی؟

41:25.570 --> 41:27.280
اوه، متاسفم

41:28.240 --> 41:29.200
مشکلی نیست

41:31.320 --> 41:32.860
منم شک داشتم اینجوری باشه

41:34.450 --> 41:37.490
ولی وقتی یکی دیگه میگه اصلا خوب به نظر نمیاد

41:38.950 --> 41:40.690
باید یه دلیلی باشه

41:41.400 --> 41:42.280
دلیل؟

41:42.400 --> 41:43.530
نمیدونم

41:44.530 --> 41:47.450
ولی اون به ما خیانت نمیکنه

41:48.570 --> 41:51.740
اون هیچوقت همچین کار وحشتناکی نمیکنه

41:56.860 --> 41:57.900
آره

42:02.780 --> 42:05.610
به نظرم تا یه مدت تظاهر میکنم که انگار گول خوردم

42:05.900 --> 42:07.400
شاید بهترین کار همین باشه

42:08.570 --> 42:09.400
ممنون

42:09.990 --> 42:12.280
بعد از اینکه باهات صحبت کردم تونستم افکارم رو مرتب کنم

42:15.280 --> 42:16.570
خواهش می‌کنم

42:17.900 --> 42:19.780
اون قویه

42:19.900 --> 42:22.150
توکیچی هیچ جوره در حدش نیست

42:24.280 --> 42:26.860
وای نزدیک بود

42:26.990 --> 42:31.240
به زور رسیدم چاپ کردن رو متوقف کردم و اطلاعات رو درست کردم

42:31.360 --> 42:32.400
...و به طور موفقیت آمیزی

42:34.650 --> 42:35.650
[پای سیب معجزه آسای رینگو]

42:35.740 --> 42:36.740
[برو]

42:36.990 --> 42:38.950
هی

42:39.070 --> 42:41.860
خیلی به خودت نناز. از همون اولشم تقصیر تو بود

42:41.990 --> 42:43.650
فهمیدی؟-
وای-

42:43.740 --> 42:44.740
من برگشتم

42:44.860 --> 42:45.780
خوش اومدی

42:45.900 --> 42:48.150
ارشد، درستش کردم

42:48.450 --> 42:49.820
آفرین

42:50.820 --> 42:53.280
اوه ارشد، صورتت دوباره زخمی شده

42:53.950 --> 42:55.860
...اوه، این

42:55.990 --> 42:57.860
خوبی؟

42:57.990 --> 42:58.900
آره

42:59.030 --> 43:01.450
هی چه مسائل خانوادگی؟

43:01.570 --> 43:03.570
آقای اندو بهم گفت

43:03.690 --> 43:05.450
یه روز مرخصی گرفتی و به زنت نگفتی

43:05.570 --> 43:07.740
بهت گفتم بین خودمون بمونه

43:08.820 --> 43:10.570
ببخشید یه مشکلی بود که به زنم مربوط می شد

43:10.690 --> 43:12.490
می‌دونستم همسرته

43:12.610 --> 43:15.490
حتما خیلی چیزا پیش اومده واسه همین دیگه از جرئیات نمیپرسم

43:16.320 --> 43:18.740
قدر همسرت رو بدون-
میدونم-

43:18.860 --> 43:20.780
وقتی یه مردی که طلاق گرفته اینو میگه خیلی قانع کننده به نظر میاد

43:20.900 --> 43:24.400
دقیقا من هیچوقت قدرش رو ندونستم

43:24.530 --> 43:26.360
هر روز آه می کشید... خفه شو

43:26.490 --> 43:29.070
هی میری کافه گربه ای تا تنهاییت جبران بشه نه؟

43:29.200 --> 43:31.400
دقیقا هرروز میرم خیلی خوبه

43:31.530 --> 43:34.320
گربه مورد علاقه ام الان میپل هست، نژاد نروژی جنگلی

43:34.450 --> 43:36.110
...پشمای نرمش خیلی دوست داشتنیه

43:36.240 --> 43:37.690
خفه شو ولم کن

43:37.780 --> 43:38.650
ببخشید

43:39.900 --> 43:43.820
خب به روش خودم دارم واسه ات نگرانی میکنم

43:44.820 --> 43:46.200
اینابا تو پسر خوبی هستی

43:48.570 --> 43:49.900
این رفتارم آزاردهنده اس؟

43:50.030 --> 43:51.490
نه، اصلاً

43:54.360 --> 43:55.360
[دستورالعمل این هفته]

43:55.490 --> 43:57.320
[هدیه دادن بهترین راه برای عذرخواهی است]

43:58.360 --> 44:01.610
خب، این کلیشه اس

44:02.070 --> 44:05.700
ولی به نظرم اگه برای همسرت هدیه بخری فکر خوبی باشه

44:05.820 --> 44:09.320
آقای اندو تو مثل یه رئیس خوبی-
رئیس خوب؟-

44:09.450 --> 44:11.280
من همیشه رئیس خوبی بودم

44:11.400 --> 44:14.320
آره حالا که میگی شاید بودی

44:15.240 --> 44:17.610
با رئیست، رئیس مآبانه رفتار نکن

44:24.650 --> 44:26.650
قضیه این زخما چیه؟

44:26.740 --> 44:28.070
...خب من

44:28.570 --> 44:30.030
بیخیال اون-
هنوز حرفم تموم نشده-

44:30.150 --> 44:31.070
این

44:34.320 --> 44:35.900
چی؟-
بازش کن-

44:49.320 --> 44:51.530
هفته دیگه سالگرد ازدواجمونه

44:51.950 --> 44:53.030
...یکم زوده ولی

44:55.950 --> 44:59.360
راستش این چند وقته خیلی سرم با کار شلوغ بوده

44:59.740 --> 45:02.110
ولی میخواستم درست هدیه انتخاب کنم

45:02.240 --> 45:04.650
واسه همین یه روز مرخصی گرفتم تا اینو بخرم

45:09.240 --> 45:10.490
جواب نداد؟

45:11.030 --> 45:14.780
اینکه یه روز مرخصی گرفتم تا برم خرید زیادی ضایع هست؟

45:17.150 --> 45:18.900
خیلی قشنگه

45:19.990 --> 45:20.820
چی؟

45:21.490 --> 45:23.610
خوشحالم. ممنونم

45:24.900 --> 45:26.150
ببخشید بهت شک کرده بودم

45:26.280 --> 45:27.490
نه اصلا مشکلی نیست

45:28.650 --> 45:30.450
بندازش گردنم-
باشه-

45:41.610 --> 45:42.740
مامان خیلی خوشگلی

45:43.110 --> 45:44.150
ممنونم

45:44.650 --> 45:46.070
ولی من گشنمه

45:46.200 --> 45:48.860
وای ببخشید الان برات بیف استروگانف درست میکنم

45:48.990 --> 45:50.030
هورا

45:55.610 --> 45:57.110
بهت اعتماد دارم

45:58.780 --> 46:00.530
ممنون بابت غذا-
ممنون بابت غذا-

46:04.240 --> 46:05.110
ترشه

46:05.240 --> 46:06.070
ترشه

46:06.200 --> 46:07.490
چی؟

46:08.150 --> 46:11.280
زیادی آبلیمو ریختم چون با عجله درستش کردم

46:11.950 --> 46:13.690
خوشمزه نیست

46:13.780 --> 46:16.490
من میرم میسو رامن اوپاپیکن یوشیو رو بخورم

46:16.610 --> 46:17.690
میرم آبجوش بریزم روش

46:17.780 --> 46:21.110
نمیشه باید قدر غذات رو بدونی

46:21.820 --> 46:23.610
خیلی خب خودم میخورمش

46:23.700 --> 46:24.740
من هم میخورم

46:28.150 --> 46:29.360
واقعا ترشه

46:29.490 --> 46:30.860
نمیخواد خودتو مجبور کنی بخوریش

46:30.990 --> 46:33.990
اشکال نداره تو برای ما درستش کردی

46:35.110 --> 46:36.990
اما یوشیو ترش نیست

46:37.110 --> 46:38.610
اوپاپی

46:39.990 --> 46:41.570
مامان هم اینجوری کن-
منم بکنم؟-

46:41.690 --> 46:43.070
مامان تو هم اینجوری کن زود باش

46:44.360 --> 46:45.490
آماده-
آماده-

46:45.610 --> 46:47.360
اوپاپی-
اوپاپی-

46:50.150 --> 46:51.780
اون مرد برگشته؟

46:51.900 --> 46:52.820
...امکان نداره

46:53.450 --> 46:57.150
حتی بین خود سایه ها هم به خشن ترین و قوی ترینشون معروف بود

47:07.490 --> 47:08.650
بله قربان

47:08.740 --> 47:10.900
این خطرناک‌ترین مأموریته

47:11.030 --> 47:13.150
ولی سریعا نیچو رو اینجا احضار میکنم

47:13.280 --> 47:14.990
با اجازه ژنرال

47:25.320 --> 47:26.860
فقط میتونم رو تو حساب کنم

47:27.860 --> 47:28.950
نیچو

47:29.610 --> 47:30.780
بابا تو هم بیا با ما اینکارو کن

47:30.900 --> 47:31.740
چی؟ من هم؟

47:31.860 --> 47:33.030
زود باش-
به هیچ وجه-

47:33.150 --> 47:36.030
همون طور که فکر می کردم، خانواده ام گنج منه

47:36.150 --> 47:37.070
آماده

47:37.200 --> 47:38.950
اوپاپی

47:39.070 --> 47:40.110
[این درام ساختگی است]

47:41.860 --> 47:42.990
چرا واحد مجازات؟

47:43.110 --> 47:44.690
واسه اینه که اونو حذف کنن

47:44.780 --> 47:46.490
تو انتخاب شدی

47:46.610 --> 47:48.030
نمیتونم-
چی؟-

47:48.150 --> 47:50.240
فردا ساعت 7 صبح شروع میشه. دیر نکن

47:50.360 --> 47:51.200
تمام تلاشم رو میکنم

47:51.320 --> 47:53.570
بازی گلف امروز واقعا مهمه

47:53.690 --> 47:55.610
نیچو بیا مبارزه کنیم

47:56.871 --> 48:35.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 5
