WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.520
دستور مقر بود

00:00.040 --> 00:00.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 4

00:00.584 --> 00:02.250
مرده؟ نیچو

00:02.375 --> 00:04.375
من توکیچی اینابا هستم

00:04.500 --> 00:08.083
یه کارمند خیلی معمولی که خانواده‌اش رو دوست داره

00:08.584 --> 00:09.500
...اما

00:10.459 --> 00:13.626
یه اتفاق کویچک داره منو به سمت یه سیاهی برزگ میکشونه

00:13.999 --> 00:16.167
کارتون برای شکست دادن کاملیون خوب بود

00:16.292 --> 00:19.584
کنبینی داره واحدهاش رو ادغام میکنه

00:19.709 --> 00:22.167
یکی از اونا سرپرست واحد چیبا میشه

00:22.292 --> 00:23.792
اون به خاطر دخالت شما مرد

00:23.918 --> 00:25.417
ساکت باش

00:25.542 --> 00:27.417
وگرنه می‌کشمت

00:27.542 --> 00:29.792
میشه من یه چیزی بگم؟

00:32.042 --> 00:33.042
تو کی هستی؟

00:34.083 --> 00:35.459
...اون

00:36.667 --> 00:37.500
سایه اس

00:44.834 --> 00:46.292
تو سایه ای

00:46.751 --> 00:49.417
چرا هویت واقعیت رو پنهان کردی تا زیردست ما کار کنی؟

00:49.959 --> 00:51.083
[کاتو، سایه کنبینی]

00:55.209 --> 00:58.876
چون من میخواستم توانایی واقعی این نیچو معروف رو بفهمم

00:59.584 --> 01:03.042
و ببینم دربرابر کاملیون چه کاری ازش برمیاد

01:03.167 --> 01:06.209
خب پس نظرت راجع به

01:06.709 --> 01:08.709
توانایی واقعی نیچوی ما چیه؟

01:08.834 --> 01:11.459
برام مهم نیست سایه هستی یا نه، توضیح بده

01:12.042 --> 01:16.083
چرا به واحد ناراشینو نگفتی که آدمکش ما به عنوان جاسوس رفته اونجا

01:16.500 --> 01:18.918
چون آدم شما به درد هیچی نمیخورد

01:19.959 --> 01:21.334
برخلاف نیچو

01:22.459 --> 01:25.626
اگه آدمکش هایی مثل اون تو واحد فوناباشی هم بودن

01:26.792 --> 01:28.459
مسئولیتش گردن کونبینی میفتاد

01:39.459 --> 01:41.876
نیچو

01:42.292 --> 01:44.626
نیچو، نیچو، نیچو

01:44.751 --> 01:49.459
خب پس درسته که فکر کنم

01:49.876 --> 01:53.542
از نظر سایه مقر، تو نظرت راجع به نیچو مثبته؟

01:53.667 --> 01:55.375
...این آدم

01:55.751 --> 01:57.083
خیلی دردسره

01:58.918 --> 02:01.209
اگه اونو بکشی منم تو رو میکشم

02:01.334 --> 02:02.167
چرا؟

02:02.292 --> 02:05.500
گفتم که هیچکس به جز کسی که حقشه بمیره رو نمیکشم

02:06.667 --> 02:09.667
اولین بار بود که یکی همچین چیز ساده لوحانه ای بهم میگفت

02:10.542 --> 02:14.459
خب به سمت سایه که ترفیع نمیگیره

02:15.834 --> 02:17.042
آها

02:18.792 --> 02:20.209
ولی ازش متنفر نیستم

02:22.751 --> 02:25.918
این جنبه اش خیلی چیز کمیابیه

02:26.959 --> 02:28.167
...این یعنی

02:28.417 --> 02:30.918
من نیچو رو دوست دارم

02:37.667 --> 02:38.751
...میتونی درنظر بگیری

02:40.999 --> 02:44.250
که قراره به شما در آینده بیشتر دستور بدم

02:50.209 --> 02:51.918
ممنون

02:56.125 --> 02:57.042
[اینابا]

02:57.167 --> 02:58.083
اینو میخوام

02:58.834 --> 03:00.792
موموتا، چی میخوای؟

03:00.918 --> 03:04.209
فروشش امروز شروع میشه

03:04.334 --> 03:06.626
[میسو رامن یوشیو امروز به فروش می رسد]

03:06.751 --> 03:09.500
خیلی دلم میسو رامن اوپاپیکن یوشیو رو میخواد

03:09.626 --> 03:10.542
[پسر توکیچی، موموتا]

03:10.667 --> 03:11.876
یوشیو، آره؟

03:11.999 --> 03:14.125
خیلی رو بچه ها تاثیر داره

03:14.250 --> 03:15.626
واقعا؟

03:17.167 --> 03:18.209
اوپاپی

03:18.584 --> 03:19.959
ولی این منو یاد قدیما میندازه

03:20.042 --> 03:22.125
انگار برای بچه های امروزی این جدیده. بیا

03:22.250 --> 03:23.459
همه تو کلاس پاندا

03:23.584 --> 03:25.834
میخوان میسو رامن یوشیو رو امتحان کنن

03:26.626 --> 03:29.959
فعلا یوشیو رو بیخیال موموتا زود باش آماده شو

03:30.709 --> 03:31.542
باشه

03:33.083 --> 03:34.417
میفهمم

03:34.542 --> 03:38.876
ولی ناراحتم میکنه که بچه ها چیزایی رو میخوان که یوتیوب بهشون معرفی میکنه

03:38.999 --> 03:39.876
دقیقا

03:39.999 --> 03:43.209
وقتی ما بچه بودیم، چیزایی میخواستیم که به آدم رویا میدادن

03:43.334 --> 03:45.959
مثلا مثل کمربند تبدیل کامن رایدر

03:46.042 --> 03:47.292
و کاری دورائه مون

03:47.459 --> 03:49.125
این روزا اینجوریه

03:49.584 --> 03:52.999
اگه باهاشون جور نشی، زود از زمونه عقب میفتی

03:53.083 --> 03:55.918
تمام تلاشتو بکن پیرمرد

03:57.999 --> 04:00.000
چرا باید صبح به این زودی مسخره بشم؟

04:00.125 --> 04:03.834
همگی دنبالش بگردین و امتحانش کنین

04:03.959 --> 04:06.959
هورا هورا هورا

04:07.042 --> 04:09.125
هی، موموتا، من یکی برات می‌خرم

04:09.250 --> 04:10.584
واقعا؟-
آره-

04:10.709 --> 04:13.167
قول میدم برات میارم امتحانش کنی

04:13.292 --> 04:14.292
هورا

04:15.083 --> 04:17.083
این چندوقته خیلی اتفاقای زیادی افتاده

04:17.209 --> 04:19.959
واسه همین نتونستم کاری رو که یه پدر باید انجام بده درست انجام بدم

04:20.125 --> 04:21.584
باید اینجوری جبران کنم

04:21.999 --> 04:23.584
برای خانواده دوست داشتنی امه

04:24.042 --> 04:25.792
قولتو نگه میداری؟

04:26.626 --> 04:29.417
این چند وقته خیلی انگار سرت شلوغه

04:31.626 --> 04:32.667
مشکلی نیست

04:36.876 --> 04:38.167
[از امروز آدمکش]

04:38.292 --> 04:40.500
[قسمت 4]

04:40.626 --> 04:42.083
[ایزی فود]

04:42.209 --> 04:44.959
واسابی امروز درمورد گلوله بهت توضیح میدم

04:45.042 --> 04:46.626
چی؟ گلوله؟-
فقط نگاه کن-

04:46.751 --> 04:48.250
اگر به هدف اصابت نکنه

04:48.375 --> 04:50.417
گلوله به دیوار میخوره و برمیگرده

04:50.542 --> 04:51.834
به این میگن کمانه کردن گلوله

04:51.959 --> 04:52.918
کمانه کردن گلوله-
کمانه کردن گلوله-

04:53.000 --> 04:55.250
این گلوله با پوشش فلزی راحت کمانه میکنه

04:55.375 --> 04:56.459
که اینطور

04:56.584 --> 04:58.667
نمیدونم در آینده چه اتفاقی ممکنه بیفته

04:58.792 --> 05:01.375
واسه همین باید در مورد تفنگ ها خوب یاد بگیرم

05:01.500 --> 05:03.042
که اینطور

05:03.167 --> 05:04.375
رم، رم، رمبو-
رم، رم، رمبو-

05:04.500 --> 05:06.000
لطفا عضو کانالمون بشین

05:07.417 --> 05:08.250
این چیه؟

05:08.375 --> 05:09.209
[ناهار شخصیت عالی]

05:10.042 --> 05:12.500
خیلی ممنونم که عضو کانالم شدین

05:12.626 --> 05:16.375
امروز بهتون یاد میدم که چطوری این ظرف ناهار بانمک رو درست کنین

05:16.500 --> 05:18.083
درست کردنش خیلی راحته

05:18.209 --> 05:20.542
فقط لازمه این برنج تازه پخته شده رو تو جلبک بپیچین

05:20.667 --> 05:22.375
چقدر عالی

05:22.500 --> 05:23.876
در یه چشم به هم زدن

05:24.417 --> 05:25.751
شما یه تفنگ دارین

05:25.876 --> 05:26.959
این چیه؟

05:27.542 --> 05:28.542
این کیه؟
(شخصیت میتازونو کائورو از کاسیفو نو میتازونو)

05:28.667 --> 05:30.250
ارشد صبح بخیر

05:30.375 --> 05:31.751
صبح بخیر-
صبح بخیر-

05:31.876 --> 05:33.375
چی نگاه میکردی اول صبحی؟

05:33.500 --> 05:37.000
...هیچی. این

05:37.125 --> 05:38.000
این؟

05:38.125 --> 05:39.292
...اممم

05:40.083 --> 05:43.626
نودل لیوانی یوشیو کوجیکا که همه درموردش حرف میزنن. میخوام بخرمش

05:43.751 --> 05:44.834
اوه

05:44.959 --> 05:46.999
میسو رامن اوپاپیکن یوشیو-
میسو رامن اوپاپیکن یوشیو-

05:47.083 --> 05:49.000
آره پسرم میخوادش

05:49.125 --> 05:51.667
غیر ممکنه، خیلی وقت پیش تو هرچی فروشگاه بود تموم شد

05:51.792 --> 05:53.083
واقعا؟-
آره-

05:53.209 --> 05:54.417
خبر نداشتی؟

05:54.542 --> 05:57.167
دلال ها همون روزای اول همشو خریدن

05:57.292 --> 05:59.000
...به نظرم

05:59.751 --> 06:01.500
[رامن نمکی اوپاپیکن یوشیو]

06:01.626 --> 06:02.542
چی؟

06:02.667 --> 06:03.959
یه دونه نودل لیوانی 5000 ین؟

06:04.209 --> 06:07.542
منم میخواستم هم به عنوان تحقیق برای کار، هم کلا واسه خودم امتحانش کنم

06:07.667 --> 06:09.542
ولی نتونستم گیر بیارم

06:09.667 --> 06:11.042
که اینطور

06:11.167 --> 06:14.500
واقعا باباهایی هستن که میخوان به بچه شون بهترینشون رو نشون بدن

06:15.000 --> 06:17.000
و قولی میدن که نمیتونن نگه دارن

06:17.125 --> 06:18.626
آره، هست

06:18.751 --> 06:20.834
این باعث میشه بچه هاشون خیلی نظر بدترین نسبت بهشون داشته باشن

06:20.959 --> 06:22.918
قطعا واسه تو هم اینجوری میشه

06:24.542 --> 06:27.209
چرا باید تو محل کارم هم تحقیر بشم؟

06:28.042 --> 06:30.999
آها راستی ارشد درباره چیناتسو

06:32.167 --> 06:33.751
اون قرار رو واسه ما ترتیب بده

06:33.876 --> 06:35.999
من رستوران رو برای امروز رزرو کردم

06:38.125 --> 06:39.209
اینجوری نمیشه

06:39.626 --> 06:41.500
این چند وقته هرچی میرم سر قرار دوستیابی سریع

06:41.626 --> 06:44.751
همش دخترا رو با چیناتسو مقایسه میکنم واسه همین اصلا انگیزه کار کردن ندارم

06:45.334 --> 06:47.375
لطفا

06:49.375 --> 06:51.500
قرار ملاقات رو برامون ترتیب بده

06:51.626 --> 06:53.999
اینجوری نمیتونه کار کنه-
ولی-

06:54.083 --> 06:55.751
ولی چی؟ تو میخوای بری سراغش؟

06:55.876 --> 06:57.999
نه خیرم اینطور نیست. من زن دارم

06:58.083 --> 07:00.751
پس چرا نه؟ این دستور سرپرستته

07:00.876 --> 07:01.792
نه

07:01.918 --> 07:04.209
من از قدرتم سواستفاده نمیکنم

07:04.709 --> 07:10.250
دارم ازت یه لطفی درخواست میکنم-
باشه-

07:10.375 --> 07:11.375
مرسی

07:11.500 --> 07:16.042
ازش میپرسم ولی به نظرم خیلی سرش شلوغ باشه واسه همین سخته

07:16.334 --> 07:18.459
مرسی، ارشد

07:18.584 --> 07:19.751
هورا

07:20.500 --> 07:21.334
هورا

07:21.918 --> 07:23.000
می‌تونم برم

07:24.459 --> 07:25.542
سخته

07:25.667 --> 07:27.292
اصلا، غیر ممکنه

07:27.959 --> 07:28.876
می‌دونستم

07:29.292 --> 07:31.834
اون سال پایینی لاسوت تو ایزاکایا درسته؟

07:32.167 --> 07:33.626
اون سلیقه من نیست

07:33.751 --> 07:35.125
آدم بدی نیست

07:35.250 --> 07:37.459
دلم براش میسوزه واسه یه بار هم که شده ببینش

07:37.584 --> 07:40.083
خب پس تو رفیقم میشی توکیچی؟

07:40.542 --> 07:41.542
اگه رفیقم میشی میرم

07:41.667 --> 07:44.459
صبر کن ببینم این دوتا موضوع کاملا جداست

07:44.584 --> 07:45.751
نمیام، پس

07:46.959 --> 07:47.876
لطفا

07:47.999 --> 07:49.918
گفتم نه یعنی نه

07:53.042 --> 07:53.959
باشه

07:54.417 --> 07:57.167
تو یه رستوران به اسم پالرمور جا رزرو کرده

07:57.292 --> 07:58.500
بهش میگم لغوش کنه

07:58.626 --> 08:01.334
اون رستوران ایتالیاییه هست که باید از دو سال قبل براش رزرو کنی

08:01.626 --> 08:04.042
خیلی دلم میخواد برم میرم

08:04.167 --> 08:05.792
قطعاً میرم

08:06.250 --> 08:08.000
مرسی واقعا ممنون

08:08.125 --> 08:09.042
...ارشد اینابا

08:09.167 --> 08:11.584
نه، ارشد بزرگ من اینابا

08:11.709 --> 08:13.167
من واقعا ممنونم

08:13.292 --> 08:14.876
باشه تمام تلاشت رو بکن

08:14.999 --> 08:16.250
تمام تلاشم رو میکنم

08:16.999 --> 08:17.959
هورا

08:19.083 --> 08:20.209
وایسا ببینم

08:20.667 --> 08:21.918
من همینجوری سرسری قرار رو ترتیب دادم

08:22.000 --> 08:24.876
ولی اگه چیناتسو مست بشه و چیز عجیبی بگه چی؟

08:24.999 --> 08:27.083
ارشدت اینابا

08:27.584 --> 08:30.292
در واقع آدمکشه

08:31.459 --> 08:32.292
واقعا؟

08:32.417 --> 08:33.292
مثل گلگو؟

08:33.417 --> 08:34.626
جان ویک؟ لئون؟

08:35.083 --> 08:37.751
شکارچی شهر؟ فابل؟ کیل بیل؟

08:39.125 --> 08:39.999
تائو پای پای

08:40.083 --> 08:42.584
نه... مطلقا نه

08:42.709 --> 08:44.459
وای خیلی سر و صدا میکنی

08:44.959 --> 08:46.292
میگم نه

08:46.417 --> 08:47.876
اینا رو تا امروز تموم کن

08:47.999 --> 08:49.542
خدای من-
بله متاسفم-

08:49.959 --> 08:51.834
صدات خیلی بلنده

08:59.751 --> 09:01.500
آقای یاماموتو، درست میگم؟

09:04.000 --> 09:04.959
من چیناتسو هستم

09:06.542 --> 09:08.042
خیلی خوشگله

09:08.834 --> 09:12.626
سلام! ممنون از اینکه امروز اومدی

09:13.667 --> 09:14.584
بریم

09:15.125 --> 09:16.542
بریم. اونجاست

09:24.834 --> 09:27.375
اوه متاسفم که انقدر یهویی ازت خواستم بیای

09:27.500 --> 09:29.959
نه، مشکلی نیست وقت دارم

09:36.250 --> 09:37.083
اوه؟

09:38.083 --> 09:39.751
چی؟ توکیچی؟

09:40.542 --> 09:42.417
فکر میکنه لباس مبدل پوشیده کسی نمیتونه بشناستش؟

09:42.918 --> 09:43.834
چرا؟

09:45.584 --> 09:47.959
نگرانه من یه چیزی بگم که نباید

09:48.542 --> 09:50.125
...اگه اینطوره

09:50.250 --> 09:53.500
چیناتسو شغلت چیه؟

09:55.459 --> 09:57.167
دستیار یه آدمکشم

09:57.292 --> 09:58.125
آدمکش؟

09:58.792 --> 10:01.834
نه آدمکش نه، ماهی فروش

10:01.959 --> 10:04.667
تو یه ماهی فروشی، ماهی پاک میکنم

10:06.167 --> 10:07.334
اوه اینم یه جور شغله؟

10:08.834 --> 10:11.542
ولی از با تفنگ شلیک کردن هم بدم نمیاد

10:11.667 --> 10:13.000
چی؟ تفنگ؟

10:13.834 --> 10:15.667
اسلحه زیردریایی

10:15.792 --> 10:17.417
بعضی وقتا غواصی میکنم تا ماهی بگیرم

10:17.542 --> 10:20.167
فهمیده من اینجام؟

10:20.959 --> 10:22.834
لباس مبدلم باید عالی باشه که

10:25.375 --> 10:26.792
فروش ویژه

10:26.918 --> 10:31.417
میسو رامن اوپاپیکن یوشیو موجود است

10:31.542 --> 10:33.417
میسو رامن یوشیو؟

10:34.542 --> 10:35.626
لعنت

10:39.000 --> 10:41.876
ببخشید. ببخشید

10:42.209 --> 10:43.042
ببخشید

10:43.167 --> 10:45.250
ایناهاش

10:46.918 --> 10:47.834
گرفتمش

10:48.209 --> 10:49.792
...شوک

10:50.083 --> 10:51.167
بیا بریم

10:52.375 --> 10:54.999
چی؟ وای نه

10:55.584 --> 10:56.834
اونا رفتن

10:59.334 --> 11:03.876
غذایی هست که دوست ندشاته باشی یا به چیزی حساسیت داشته باشی؟

11:03.999 --> 11:06.792
نه-
خداروشکر-

11:06.918 --> 11:09.125
من واسه امروز یه منوی کامل که فقط واسه مدت زمان کوتاهی هستش رزرو کردم

11:09.250 --> 11:11.459
واو خیلی دوست دارم ببینمش

11:11.584 --> 11:13.459
چحوری تونستی تو این رستوران رزرو کنی؟

11:13.584 --> 11:15.667
بخاطر تو تمام تلاشمو کردم

11:15.792 --> 11:18.999
بالاخره تونستم تو اون رستوران یه میز رزرو کنم

11:20.125 --> 11:21.292
فکر کنم غیرممکنه

11:21.417 --> 11:22.584
چیزی گفتی؟

11:22.709 --> 11:23.918
نه

11:37.584 --> 11:38.999
...چی

11:46.334 --> 11:47.167
الو؟

11:47.292 --> 11:49.250
اینابا؟ الان می تونیم حرف بزنیم؟

11:49.375 --> 11:51.417
آقای اندو، این اصلا خوب نیست

11:52.083 --> 11:52.959
...فکر کنم

11:53.042 --> 11:54.959
چی؟ اتفاقی افتاده؟

11:55.042 --> 11:56.209
نه، مشکلی نیست

11:56.334 --> 11:57.375
نمیتونم که بهش بگم، میتونم؟

11:57.500 --> 12:01.626
رئیس سوپر مارکت اویاما خیلی عصبانیه

12:01.834 --> 12:04.584
یه چیزی از مدارکی که یاماموتو بهش داده کمه

12:04.999 --> 12:06.167
میدونی الان در چه حاله؟

12:06.292 --> 12:07.792
هرچی زنگ میزنم جواب نمیده

12:07.918 --> 12:09.751
شاید سرش با قرارش شلوغه؟

12:09.876 --> 12:10.709
خدای من

12:10.834 --> 12:12.876
سریع به یاماموتو زنگ بزن

12:12.999 --> 12:15.542
و بگو فورا بره دیدن آقای اویاما

12:15.667 --> 12:16.626
من؟

12:16.751 --> 12:17.918
معلومه دیگه

12:18.000 --> 12:20.042
تو براش قرار رو ترتیب دادی

12:20.167 --> 12:21.500
تو بهم گفتی این کارو کنم

12:22.500 --> 12:25.626
چه زشت تقصیرات خودتو میندازی گردن بقیه

12:25.751 --> 12:27.042
زشته

12:27.167 --> 12:30.542
من الان سرم شلوغه پس تمام تلاشت رو بکن

12:30.667 --> 12:33.042
من از قدرتم سوء استفاده نمی کنم

12:33.167 --> 12:35.375
روت حساب میکنم

12:35.500 --> 12:37.209
گیری کردیما

12:42.999 --> 12:47.292
یه ایده کلی راجع به اینکه کی بوده که چیناتسو

12:47.417 --> 12:49.209
و همکارت یاماموتو رو دزدیده دارم

12:49.334 --> 12:50.250
کی؟

12:50.375 --> 12:52.792
به احتمال زیاد به نیچو مربوط میشه

12:53.209 --> 12:56.709
ولی فعلا هیچ مدرک محکمی ندارم واسه همین نمیتونم بهت بگم کی

12:56.834 --> 12:58.250
این دیگه چیه؟

12:58.375 --> 12:59.292
متاسفم

12:59.417 --> 13:01.292
پس باید چیکار کنیم؟

13:01.417 --> 13:04.500
...شاید چیناتسو خودش تنهایی بتونه فرار کنه، ولی یاماموتو

13:05.167 --> 13:07.751
فقط تو میتونی نجاتشون بدی، نیچو

13:08.999 --> 13:11.334
البته مجبور نیستی

13:11.459 --> 13:16.417
ولی نادیده گرفتن یه سال پاییین که جونش تو خطره کاری نیست که نیچو بکنه

13:17.209 --> 13:18.250
میخوای چیکار کنی؟

13:23.417 --> 13:27.292
طبیعتا ما کمترین پشتیبانی ای که بهش نیاز داری رو، برات ارائه میدیم

13:31.209 --> 13:33.334
خیلی خب میرم

13:43.500 --> 13:44.334
خوش اومدی

13:45.876 --> 13:48.417
زود اومدی شام زود آماده میشه

13:51.209 --> 13:52.792
یه سند مهم رو تو خونه فراموش کردم

13:52.918 --> 13:54.417
واسه همین باید برگردم دفتر

13:54.542 --> 13:56.334
چی؟ که اینطور

13:56.459 --> 13:58.626
ولی امروز نوبت توعه که موموتا رو بخوابونی

13:58.751 --> 13:59.876
اون کارو میکنم

14:00.292 --> 14:01.459
ببخشید من برم دستشویی

14:18.209 --> 14:19.042
خوش اومدی

14:19.584 --> 14:24.918
اوه، من باید دوباره برم بیرون. ببخشید

14:30.584 --> 14:31.876
این مال توعه؟

14:32.584 --> 14:33.667
خب

14:34.125 --> 14:35.083
ممنونم

14:35.667 --> 14:37.250
بهت نمیاد

14:39.209 --> 14:40.334
نه، نمیاد

14:41.250 --> 14:42.292
میببنمت

14:51.459 --> 14:53.292
این دفعه از اینا استفاده کن

14:53.417 --> 14:55.334
اینا چه فرقی با اون همیشگی ها دارن؟

14:55.459 --> 14:57.375
گلوله های تمام فلزی ان

14:57.500 --> 15:01.209
سرش با فلز پوشیده شده واسه همین پرنفوذتره

15:01.918 --> 15:03.167
...تمام آهنی

15:04.209 --> 15:05.042
چیه؟

15:05.709 --> 15:06.709
هیچی

15:07.209 --> 15:08.751
...اگر نفوذش بیشتره

15:08.876 --> 15:11.792
احتمالش کمه که بعد از ایکه به یکی شلیک کردی تو بدنش بمونه

15:11.918 --> 15:15.667
اگه به جای حیاتی نخوره، اون آدم نمیمیره

15:15.918 --> 15:18.584
...تو نمیخوای آدم بکشی واسه همین این

15:19.792 --> 15:21.876
بهترین گلوله برای توعه

15:24.334 --> 15:28.792
میخوای تمام تلاشتو بکنی که به کسی آسیب نزنی نه؟

15:34.209 --> 15:36.500
بابا الان اومد خونه آره؟

15:37.542 --> 15:41.125
اما دوباره بیرون رفت. انگار سرش با کارش شلوغه

15:41.250 --> 15:42.459
آها

15:42.876 --> 15:46.500
برام میسو رامن اوپاپیکن یوشیو رو میخره نه؟

15:46.626 --> 15:49.083
البته که میخره، قول داده

15:49.918 --> 15:51.792
زود باش بخور-
باشه-

15:57.459 --> 15:59.083
داره چیکار مکینه؟

16:07.834 --> 16:09.459
واقعا همینجاست؟

16:09.584 --> 16:10.876
ممکن نیست اشتباه باشه

16:10.999 --> 16:14.417
اون ردیابی که دادم چیناتسو با خودش ببره نشون میده که اینجاست

16:15.125 --> 16:16.083
باشه

16:19.667 --> 16:21.751
روت حساب میکنم

16:22.125 --> 16:23.209
داری میری؟

16:24.375 --> 16:25.709
خدای من

16:38.417 --> 16:39.876
نیچو کجاست؟

16:46.375 --> 16:47.999
درمورد نیچو بهم بگو

16:48.751 --> 16:52.334
معمولا کجاها میره؟ نقطه ضعفش چیه؟

16:53.042 --> 16:55.042
نیچو کیه؟

16:55.375 --> 16:58.542
نیچو باید حداقل یکی دوتا نقطه ضعف داشته باشه

17:00.500 --> 17:02.250
خیلی سروصدا میکنی

17:02.792 --> 17:06.125
نیچو هیچ نقطه ضعفی نداره

17:07.334 --> 17:08.876
دختره هرزه

17:08.999 --> 17:11.125
...هی اگه به چیناتسو صدمه بزنی

17:11.250 --> 17:12.209
خفه شو

17:13.292 --> 17:15.626
اوضاع خرابه. اگه زود نرم نجاتسون بدم

17:15.751 --> 17:17.167
کی میدونه چیکارشون میکنه؟

17:17.626 --> 17:21.459
ولی اگه یاماماموتو بفهمه من کیم چی؟

17:22.500 --> 17:25.959
لعنت کاش ماسک همرام آورده بودم

17:29.918 --> 17:33.584
حالا بهم بگو نقطه ضعف نیچو چیه؟

17:35.417 --> 17:36.876
گفتم که، هیچی

17:39.959 --> 17:43.209
ضعیفایی مثل شما نمیتونین نیچو رو بکشین

17:45.584 --> 17:46.834
...اون

17:48.542 --> 17:51.709
بهترین شریک منه

17:52.167 --> 17:58.250
اصلا نمیدونم اینا یا نیچو کین

17:58.375 --> 18:00.334
ولی یه چیز رو میدونم

18:01.042 --> 18:04.375
چیناتسو عاشق این پسره نیچیوعه

18:04.500 --> 18:06.334
خیلی خب پس

18:08.375 --> 18:10.792
اگه نمیخوای حرف بزنی

18:10.918 --> 18:13.834
مجبورم زورت کنم

18:18.417 --> 18:19.334
این روزا

18:19.834 --> 18:24.167
آدم یه همچین موقعیت هایی رو کم میبینه، نه؟

18:25.876 --> 18:26.918
...اما

18:33.417 --> 18:34.250
هی

18:38.125 --> 18:40.542
این عالیه نه؟

18:40.667 --> 18:42.834
برای من غیرقابل مقاومته

18:43.500 --> 18:45.417
آدمو متاثر میکنه نه؟

18:46.667 --> 18:49.125
اگه زود حرف نزنی نابودت میکنم

18:49.584 --> 18:51.375
طولش

18:51.500 --> 18:52.792
ضخامتش

18:53.083 --> 18:54.083
...جرقه ها

18:55.417 --> 18:56.250
خیلی زیبان

18:57.792 --> 19:01.459
سی ثانیه طول میکشه که یه متر این فیوز بسوزه

19:01.584 --> 19:03.876
طولش در کل 11 متره

19:04.292 --> 19:06.918
...پس بعد از

19:08.250 --> 19:09.292
...بعد از

19:09.876 --> 19:11.292
پنج دقیقه و ۳۰ ثانیه

19:12.209 --> 19:14.584
در پنج دقیقه و ۳۰ ثانیه

19:14.999 --> 19:18.250
کل انبار منفجر میشه

19:18.542 --> 19:21.542
هیچ کس نمی تونه جلوشو بگیره وقتی اینکارو میکنه

19:23.042 --> 19:25.125
ما نمی تونیم تا آخر باهات بمونیم

19:25.250 --> 19:27.334
حالا حرف بزن

19:28.876 --> 19:32.209
اوضاع خرابه. اینجوری... اونا

19:35.083 --> 19:36.209
کسی اونجاست؟

19:36.918 --> 19:38.417
این بده

19:38.542 --> 19:40.918
چیکار کنم؟ باید زود نجاتشون بدم

19:45.542 --> 19:47.292
...خب

20:05.834 --> 20:06.834
تو کی هستی؟

20:10.042 --> 20:12.500
من نیچو هستم

20:25.120 --> 20:27.500
من نیچو هستم

20:29.120 --> 20:30.000
و تو؟

20:30.490 --> 20:31.750
اومد

20:32.580 --> 20:34.620
نیچو اونه؟

20:34.750 --> 20:37.450
همینجوری جلومون ظاهر شدی

20:37.540 --> 20:39.660
این مدرکیه که نشون میده من یه قهرمانم

20:40.330 --> 20:43.950
فکر کنم صداشو قبلا یه جا شنیدم

20:44.080 --> 20:47.040
وای نه نباید بذارم یاماموتو بفهمه

20:47.580 --> 20:49.290
بازی دیگه تمومه

20:49.410 --> 20:52.160
اون زن و این مرد احمق رو آزاد کن

20:52.290 --> 20:53.120
"احمق؟"

20:53.250 --> 20:55.870
زر نزن. اصلا میفهمی الان تو چه وضعیتی هستی؟

20:57.080 --> 21:01.040
مثل یه پروانه ای هستی که داره به سمت آتیش پر میزنه

21:04.660 --> 21:05.870
چقدر مضحک

21:06.000 --> 21:09.540
مگه تو قهرمان نیستی؟ چرا قایم شدی؟

21:15.000 --> 21:17.290
برات مهم نیست چه اتفاقی برای این زنه میفته؟

21:20.790 --> 21:22.950
به رفیقم آسیب نزن

21:24.870 --> 21:26.410
توکیچی

21:29.120 --> 21:32.490
اگه سعی کنم بهش شلیک کنم و برم جلو، به خودم شلیک میشه

21:33.120 --> 21:34.290
چیکار کنم؟

21:35.750 --> 21:36.910
وقتی در خطری

21:37.370 --> 21:39.490
سعی کن زاویه دیدت رو تغییر بدی

21:47.660 --> 21:50.330
...اگر زاویه بهتر بود

21:52.500 --> 21:53.370
زاویه؟

21:55.750 --> 21:57.870
گلوله به دیوار می‌خوره و منحرف میشه

21:58.000 --> 21:59.160
بهش میگن تکانه خوردن گلوله

21:59.290 --> 22:00.620
گلوله های تمام فلزی راحت تکانه میخورن

22:00.750 --> 22:02.700
این گلوله ها تمام فلزی ان

22:03.660 --> 22:04.620
...تمام فلزی

22:07.700 --> 22:09.580
فعلا تنها کاری که میتونم بکنم اینه که رو این شرط ببندم

22:14.660 --> 22:18.450
"سناریوی ایده‌آل توکیچی"

22:25.410 --> 22:26.950
کجا رو هدف گرفتی؟

22:31.250 --> 22:33.870
نیچو معروفیتش رو بدون توانایی به دست آورده؟

22:34.540 --> 22:37.160
اون صرفا یه تازه کاره؟ آره؟

22:42.290 --> 22:43.410
این واقعا بده

22:43.870 --> 22:45.370
یکم چپ تر

22:48.200 --> 22:50.450
حتی یه خراش هم روم ننداخت

22:50.830 --> 22:53.790
اصلا جواب نمیده. نیچو زود باش

22:54.250 --> 22:55.080
تکانه خوردن گلوله

22:55.200 --> 22:57.450
چی؟ یه همچین زمانی شوخی میکنی؟

22:57.540 --> 23:00.490
نه تکانه خوردن گلوله، یعنی گلوله میخوره به یه جایی و برمیگرده

23:00.580 --> 23:01.950
داره تلاش میکنه با استفاده از این بهشون شلیک کنه

23:02.080 --> 23:03.250
میتونه همچین کاری کنه؟

23:03.490 --> 23:05.540
وقتم دارم تموم میشه. لطفا

23:14.830 --> 23:15.660
تونست

23:15.830 --> 23:16.830
هورا زدمش

23:16.950 --> 23:19.540
این دیگه چه مسخره بازی ایه؟ زاویه ای که بتونه باهاش گلوله بچرخه رو حساب کرد؟

23:21.830 --> 23:23.450
زیادی واسه مقابله شدن باهاش ترسناکه

23:24.490 --> 23:26.200
بیاین بریم

23:27.790 --> 23:29.830
کمک! زود باش

23:36.120 --> 23:37.370
...وایسا

23:40.950 --> 23:43.080
پاتو بذار روی فیوز تا شعله خاموش شه

23:46.000 --> 23:47.410
نیچو شمایی؟

23:47.500 --> 23:49.450
...آره من نیچو هستم

23:51.830 --> 23:52.660
صبر کن

23:56.700 --> 23:58.870
الو، یاماموتو؟ تو الان کجایی؟

23:59.500 --> 24:00.950
من الان کجام؟

24:01.080 --> 24:02.580
رئیس اویاما

24:02.700 --> 24:07.120
تو اسنادی که براش فرستادی یه شاتباهی کردی. خیلی عصبانیه زود باش برو پیشش

24:07.250 --> 24:09.540
واقعا؟ باشه

24:09.660 --> 24:13.290
گوش کن وقتی ما اشتباهی کردیم صرفا صادق باش

24:13.410 --> 24:15.370
بهونه تراشی و لاپوشونی نکن

24:15.660 --> 24:16.660
چشم-
و همچنین-

24:16.790 --> 24:19.120
درست صورتتو بشور و با تیپ آدمیزادی برو

24:19.250 --> 24:20.080
چشم

24:21.500 --> 24:22.370
وایسا

24:23.330 --> 24:24.450
چرا ارشد

24:26.790 --> 24:28.450
این رو می دونه؟

24:33.000 --> 24:33.950
حالا هرچی

24:35.410 --> 24:38.120
ببخشید ولی من باید برم

24:41.330 --> 24:42.250
ببخشید

24:46.410 --> 24:48.410
درمورد اتفاقی که امروز افتاده به هیچکس هیچی نگو

24:49.000 --> 24:49.830
چی؟

24:52.200 --> 24:55.120
این یه راز بین ما دوتاست

24:56.950 --> 24:59.040
خیلی نازه

25:01.660 --> 25:02.750
چشم

25:06.750 --> 25:07.580
...اما

25:10.000 --> 25:11.200
خداحافظ، چیناتسو

25:12.450 --> 25:16.120
نیچو تو قلبته مگه نه؟

25:18.200 --> 25:19.830
من در برابر اون هیچ شانسی ندارم

25:21.490 --> 25:25.950
ولی چیناتسو الان من یه راز دارم که فقط بین تو و منه

25:27.120 --> 25:28.330
واسه همین خوشحالم

25:29.490 --> 25:30.500
قول میدم

25:32.950 --> 25:34.250
راز رو بین خودمون نگه میدارم

25:43.870 --> 25:47.330
خداروشکر هروطری که بود نفهمید من کیم

25:47.450 --> 25:49.250
...هی، الان

25:49.370 --> 25:50.200
چی؟

25:50.330 --> 25:54.120
به رفیقم صدمه نزن. همینو گفتی نه؟

25:54.620 --> 25:57.000
قبول کردی که رفیقیم

25:57.120 --> 25:58.830
نه، نگفتم. نگفتم

25:58.950 --> 26:01.040
چرا، گفتى! شنیدم

26:01.750 --> 26:03.250
یهویی شد

26:03.370 --> 26:05.620
خیلی خب اعتراف کردی که گفتی

26:05.750 --> 26:11.490
شاید قبول کرده باشم ولی به این معنی نیست که باهات به عنوان رفیقت کار میکنم

26:11.950 --> 26:14.000
خدایا اصلا معلوم نیست با خودت چند چندی

26:14.120 --> 26:18.660
معلومه اگه میتونستم همین الان از آدمکش بودن استعفا میدادم

26:19.080 --> 26:21.450
خب بیا فعلا اینو فراموش کنیم

26:21.540 --> 26:24.000
بیا بریم یه چیزی بخوریم گشنمه

26:24.490 --> 26:26.910
باشه من هم گشنمه

26:29.620 --> 26:31.580
باید برم موموتا رو بخوابونم

26:32.080 --> 26:33.080
ببخشید باشه واسه دفعه بعد

26:33.450 --> 26:34.450
چی؟

26:39.160 --> 26:41.040
اه این دیگه چه جورشه؟

26:43.000 --> 26:47.250
ولی خیلی ممنون توکیچی

26:51.540 --> 26:52.790
من برگشتم

26:54.790 --> 26:56.620
موموتا دیگه خوابید

26:59.410 --> 27:00.330
متاسفم

27:03.290 --> 27:06.040
کارت چطور بود؟ خوب بود؟

27:08.120 --> 27:10.450
آره یه جوری درستش کردم

27:12.200 --> 27:15.450
سخته جدیدا خیلی مشتری برامون میاد

27:16.330 --> 27:17.160
چی شده؟

27:22.160 --> 27:24.370
اینجا-
چی؟-

27:26.330 --> 27:28.200
...اوه نه این

27:28.330 --> 27:29.910
ببین، گربه بود

27:30.620 --> 27:33.450
می‌خواستم یک گربه رو تو خیابون ناز کنم خنج انداخت

27:34.040 --> 27:35.950
تا این حد گربه‌ها رو دوست داری؟

27:36.080 --> 27:38.450
آره بیا یه بار بریم کافه گربه ای

27:38.870 --> 27:39.950
من برم دوش بگیرم

27:55.920 --> 27:57.800
ببخشید که دیروز نگرانت کردم

27:57.920 --> 28:00.340
رئیس اویاما بخشیدت؟

28:00.460 --> 28:03.550
معلومه. بعد از اینکه صادقانه عذرخواهی کردم منو بخشید

28:03.670 --> 28:06.090
تازه بیشتر از همیشه بهم اعتماد داره

28:06.210 --> 28:08.790
...خب پس خوبه. ولی مراقب باش

28:08.880 --> 28:09.750
امشب وقت داری؟

28:09.840 --> 28:11.840
ای، یاماموتو، چرا گوش نمی‌کنی؟

28:12.340 --> 28:13.170
چی؟

28:13.750 --> 28:16.130
حالا هرچی دارم بهت میگم حواست جمع باشه

28:17.420 --> 28:18.250
چشم

28:18.380 --> 28:20.380
لطفا شما هم در آینده منو هدایت کن

28:20.500 --> 28:22.840
خیلی رو مخی

28:22.960 --> 28:25.250
این پسره مغرور

28:25.670 --> 28:26.500
صبح بخیر

28:26.880 --> 28:28.790
صبح بخیر

28:28.880 --> 28:30.880
صبح بخیر-
صبح بخیر-

28:32.340 --> 28:34.460
ارشد بیا-
چیه؟-

28:34.800 --> 28:37.800
چیناتسو و من دیشب به دردسر بزرگی افتادیم

28:37.920 --> 28:40.000
...خیلی اتفاق ها افتاد

28:42.840 --> 28:43.710
چی؟

28:44.670 --> 28:45.800
اون آقاهه نیچو

28:48.050 --> 28:50.000
شبیه توعه

28:51.920 --> 28:53.170
نیچو؟ کی؟

28:53.300 --> 28:54.920
وای صداش دقیقا کپی برابر اصل توعه

28:55.050 --> 28:56.790
داری درمورد توفو حرف میزنی؟

28:56.880 --> 28:58.590
نه

28:58.750 --> 29:03.050
خب به چیناتسو قول دادم که راز بین خودمون بمونه

29:03.170 --> 29:05.170
واسه همین نمیتونم جزئیاتشو بهت بگم

29:05.300 --> 29:06.800
ولی یکیو دیدیم که دقیقا عین تو بود

29:06.920 --> 29:08.130
جدی؟

29:08.250 --> 29:10.130
گفتم شبیهت. ولی فقط یکم

29:10.250 --> 29:12.000
برخلاف تو، اون خیلی خفن و خوشتیپ بود

29:12.130 --> 29:15.130
ما دوتامون مردیم ولی زمین تا آسمون بینمون فرق بود

29:16.000 --> 29:19.050
چه جالب واقعا میخوام ببینمش

29:19.170 --> 29:21.050
اگه بخاطر من نبود به دردسر افتاده بودی

29:21.170 --> 29:22.750
ولی همنیجور واسه خودت حرف میزنی

29:23.210 --> 29:24.840
راستی این برای توعه

29:26.670 --> 29:29.800
میسو رامن اوپاپیکن یوشیو؟ چرا؟

29:29.920 --> 29:32.380
آقای اویاما کلی ازش خریده بود

29:32.500 --> 29:34.920
یه لطف خاص در حق من کرد و گذاشت این یکی آخری رو بردارم

29:35.710 --> 29:36.590
...خب

29:36.710 --> 29:38.960
ببرش خونه و بدش به موموتا

29:39.800 --> 29:41.000
ممنون

29:41.130 --> 29:43.880
خواهش می‌کنم. اگه بخاطر من نبود به دردسر افتاده بودی نه؟

29:44.000 --> 29:46.590
خیلی ممنونم ممنون-
خواهش میکنم-

29:46.710 --> 29:48.050
وایسا-
میخوام امتحانش کنم-

29:48.170 --> 29:50.050
میخوام امتحانش کنم-
صبر کن

29:50.420 --> 29:51.300
بفرمایید

29:52.170 --> 29:54.050
بابا تو بهترینی

29:55.050 --> 29:58.550
تحت تاثیر قرار گرفتم راستش فکر میکردم نتونی گیرش بیاری

29:58.670 --> 30:01.500
منم همینطور. خداروشکر

30:02.210 --> 30:05.380
مامان نگاه کن خیلی باحاله

30:05.500 --> 30:08.750
بابا برای تو تمام تلاششو کرد عالی نیست؟

30:13.130 --> 30:15.000
باید بخورتش

30:15.130 --> 30:16.670
گفت واسه اینکه خورده بشه زیادی خوبه

30:17.170 --> 30:18.840
ممکنه تاریخ مصرفش بگذره

30:19.050 --> 30:19.960
ممکنه

30:21.130 --> 30:22.340
من میرم حموم

30:31.550 --> 30:33.090
...میتونم

30:37.840 --> 30:38.920
بهت اعتماد کنم، درسته؟

30:42.750 --> 30:46.170
میدونستم جایی که بهش تعلق دارم اینجاست

30:46.670 --> 30:49.210
امیدوارم این خوشحالی تا ابد ادامه داشته باشه

31:27.580 --> 31:29.450
من دیگه میرم-
میبینمت-

31:29.580 --> 31:31.330
مراقب خودت باش

31:31.450 --> 31:35.580
موموتا هروقت خواستی بری دستشویی به معلم بگو

31:35.700 --> 31:36.620
میدونم

31:37.700 --> 31:38.540
خداحافظ

31:39.540 --> 31:43.160
امشب دیر میای خونه؟

31:44.160 --> 31:46.500
نه، احتمالا بتونم زودتر بیام

31:47.500 --> 31:48.500
خوبه پس

31:49.250 --> 31:52.250
پس تمام تلاشت رو بکن و یه چیز خوشمزه

31:55.790 --> 31:56.660
برامون درست کن

31:56.790 --> 31:57.620
من؟
آره-

31:57.750 --> 31:58.950
تو غذا درست نمیکنی؟

31:59.040 --> 32:01.750
نه این طرز فکر قدیمیه که زن همه کارای خونه رو بکنه

32:01.870 --> 32:05.040
موقعی که قرار میذاشتیم خیلی آشپزی میکردی

32:05.580 --> 32:08.330
اوه بیف استروگانوف ویژه توکیچی؟

32:08.660 --> 32:10.870
بیف استروگانف بیف استروگانف

32:11.000 --> 32:13.370
تو هم میتونی گه گاهی غذا درست کنی نه؟ لطفا

32:13.500 --> 32:15.160
موموتا و من منتظرشیم

32:15.290 --> 32:16.120
منتظریم

32:16.250 --> 32:17.910
درست میگی باشه

32:18.000 --> 32:19.120
وای، مرسی

32:19.250 --> 32:20.080
خداحافظ

32:20.330 --> 32:23.250
بیف استروگونف-
درستش میکنه-

32:23.370 --> 32:25.250
...هی زودباش بیا بریم

32:26.620 --> 32:28.870
خیلی خب من تمام تلاشم رو میکنم

32:28.990 --> 32:31.660
به پدر و شوهر خوبی بودن ادامه میدم

32:32.080 --> 32:34.540
مواد لازمش چیه؟

32:34.660 --> 32:37.580
...پیاز، گوشت، و

32:37.700 --> 32:39.990
خامه تازه-
...آره خامه تازه-

32:41.200 --> 32:42.580
صبح بخیر

32:43.790 --> 32:45.750
میشه باهام بیای؟

32:45.870 --> 32:48.620
معلومه که نه من باید برم سر کار

32:49.330 --> 32:53.500
یادمه هنوز 9 روز از مرخصی های امسالت مونده

32:53.870 --> 32:55.910
تو چرا اینو میدونی؟

32:57.700 --> 32:59.000
یه جنگ قراره شروع بشه

33:00.580 --> 33:01.500
جنگ؟

33:01.620 --> 33:04.370
فوریه. حتی یه ثانیه هم نمیتوینم از دست بدیم

33:07.410 --> 33:10.330
لطفا کمکمون کن

33:16.540 --> 33:18.990
قبلا بهت گفتم، نه؟

33:20.370 --> 33:23.830
سازمان جنایتکار ما کنبینی

33:23.950 --> 33:26.620
چندین واحد سرتاسر کشور داره

33:26.750 --> 33:31.410
واحدها با همدیگه رقابت میکنن

33:31.540 --> 33:32.450
آره

33:33.040 --> 33:34.450
بین اونا

33:34.580 --> 33:36.040
واحد ناراشینو ما

33:36.290 --> 33:38.870
و واحد فوناباشی هردو توی چیبا هستن

33:39.580 --> 33:43.040
ما رقبایی هستیم که از همدیگه متنفریم

33:43.160 --> 33:47.160
و برای سقوط و افول همدیگه دعا می کنیم

33:47.290 --> 33:49.290
عینک گرد هربار برای سال جدید میره معبد

33:49.410 --> 33:52.950
براشون آرزوی بدبختی میکنه

33:53.040 --> 33:56.620
خیلی بدجنسه و علاوه بر اون مقیاسش خیلی کوچیکه

33:56.750 --> 33:59.950
در حال حاضر یه سری اقداماتی داره صورت میگیره

34:00.040 --> 34:04.120
تا دو واحد ادغام بشه و کلا یه واحد توی چیبا داشته باشیم

34:04.250 --> 34:05.450
به طبع

34:05.910 --> 34:08.990
هردوی ما میخوایم از اون یکی بهتر باشیم

34:09.080 --> 34:10.950
می دونستم

34:11.040 --> 34:12.990
اونایی که چند روز پیش منو دزدیدن هم؟

34:13.080 --> 34:14.500
آدمای واحد فوناباشی بودن

34:14.620 --> 34:17.910
میدونستم از خودشونن

34:18.000 --> 34:20.160
انقدر راحت نپر وسط حرفامون

34:20.290 --> 34:22.160
من رفیقت هستم، نیستم؟

34:22.290 --> 34:23.160
نه

34:23.290 --> 34:26.160
خودت اینجوری صدام کردی نکردی؟ وقتشه که قبولش کنی

34:26.290 --> 34:28.450
لطفا انقدر منو اذیت نکن

34:28.580 --> 34:31.250
بیخیال قطعا یکم از این قضیه خوشحالی-
نه اصلا-

34:31.370 --> 34:34.450
با خودت صادق باش-
خیلی صادقم-

34:34.580 --> 34:35.750
بچه ها

34:36.830 --> 34:38.830
شماها قراره وارد رابطه بشین؟

34:38.950 --> 34:40.040
البته که نه

34:40.160 --> 34:44.660
مثل یه مکالمه خیلی خوشحالانه بین دو نفره که هنوز رابطه شون رو شروع نکردن

34:44.790 --> 34:46.410
بیاین برگردیم سر اصل مطلب

34:47.000 --> 34:49.790
آدمای واحد فوناباشی چیناتسو رو دزدیدن

34:49.910 --> 34:54.080
تا ازش درمورد نیچوی ما اطلاعات بگیرن

34:54.200 --> 34:58.580
اشتباه کردن و همکار نیچو یاماموتو رو هم درگیر ماجرا کردن

34:58.700 --> 35:01.750
ولی این مدرکیه که نشون میده چقدر بی صبر شدن

35:02.450 --> 35:03.830
منظورت چیه؟

35:03.950 --> 35:06.080
اعضای کنبینی مثل ما معمولا

35:06.200 --> 35:08.950
از هرگونه عملی که به شهروندان خوب آسیب بزنه دوری میکنن

35:10.500 --> 35:12.830
مدیر واحد فوناباشی چونه اس

35:13.290 --> 35:17.000
برخلاف من اون بی کلاس و تندخوعه

35:17.500 --> 35:21.290
احتمالا الان از عصبانیت دیوونه شده

35:22.160 --> 35:23.370
[واحد فوناباشی]

35:23.950 --> 35:25.370
چرت تحویلم ندین

35:26.410 --> 35:28.000
شما ها

35:29.080 --> 35:30.370
چرت نگو

35:30.500 --> 35:31.370
متاسفم

35:31.500 --> 35:32.500
چرت نگو

35:33.910 --> 35:35.250
متاسفم

35:35.370 --> 35:37.910
حتی نتونستین یکی از نقطه ضعف های نیچو رو هم پیدا کنین

35:38.450 --> 35:40.330
بیشتر از این هم میشه به درد نخور بود؟

35:40.450 --> 35:43.700
یه بار دیگه لطفا بهمون یه بار دیگه فرصت بدین

35:44.250 --> 35:45.450
این بار، قطعا درست انجامش میدیم

35:46.410 --> 35:49.450
که اینطور یه فرصت دیگه میخوای؟

35:49.580 --> 35:51.290
آره یه فرصت دیگه

35:56.370 --> 35:59.790
من وقت این کارا رو ندارم، احمق

36:00.830 --> 36:04.000
با این اوصاف بین واحد فوناباشی و ما

36:04.120 --> 36:06.910
جنگ شروع میشه

36:07.990 --> 36:11.330
بالادستیا میخوان از این اتفاق جلوگیری کنن واسه همین یه ماموریت بهمون دادن

36:11.750 --> 36:13.950
مدیر واحدی که این ماموریت رو با موفقیت به ثمر برسونه

36:14.040 --> 36:16.160
مدیر واحد ادغام شده میشه

36:16.290 --> 36:17.410
که اینطور

36:18.040 --> 36:20.750
واسه همین احضار شدی اینجا توکیچی

36:21.160 --> 36:23.080
برگ برنده مون

36:23.200 --> 36:25.410
نه، من خوشحال نیستم

36:26.450 --> 36:28.450
خب؟ ماموریت چیه؟

36:29.370 --> 36:30.990
مشتاقی؟

36:31.080 --> 36:32.870
نه، نیستم

36:32.990 --> 36:34.700
ولی اگه نپرسم هیچ کاری شروع نمیشه

36:34.990 --> 36:35.830
عه؟

36:57.040 --> 36:59.580
[داستان کانو: نوشته و طراحی شده توسط کله قارچی]

37:00.040 --> 37:01.080
چرا عکس؟ داستان مصور؟

37:01.200 --> 37:02.250
اینجوری فهمش آسونتره

37:03.370 --> 37:06.620
خیلی خب شربت نشاسته برای تو

37:06.750 --> 37:08.200
شربت نشاسته برای تو

37:09.000 --> 37:10.250
شربت نشاسته برای شما

37:14.290 --> 37:17.500
داستان کانو آغاز می‌شود

37:18.790 --> 37:21.830
پنج سال پیش، یه مدیر اجرایی به نام کانو بود

37:21.950 --> 37:23.080
اون به سازمان خیانت کرد

37:23.200 --> 37:25.540
و سعی کرد با پولش فرار کنه

37:25.660 --> 37:29.790
طبیعتاً، سازمان کانو رو فوراً گرفت

37:30.040 --> 37:31.910
به این فکر کردن که اعدامش کنن

37:32.000 --> 37:33.200
ولی این کار حیف بود

37:33.330 --> 37:36.580
کانو یه ترسو بود که معمولا خودش رو قایم میکرد

37:36.700 --> 37:40.080
ولی کارش تو پول درآوردن خیلی خوب بود

37:40.750 --> 37:41.870
واسه همین

37:41.990 --> 37:45.500
...یه ایده به ذهن یکی رسید

37:50.370 --> 37:52.370
کفشمو لیس بزن

37:56.120 --> 37:57.330
لیسش بزن

38:06.830 --> 38:08.450
یه فرصت بهت میدم

38:10.040 --> 38:11.910
پنج سال بهت وقت میدم

38:12.250 --> 38:16.120
تو این پنج سال، پنج میلیارد دربیار و برام بیارش

38:16.250 --> 38:17.910
پنج... پنج میلیارد؟

38:20.990 --> 38:23.540
اگه بتونی اینکارو کنی آزادت میکنم

38:24.620 --> 38:27.750
ولی اگه فرار کنی

38:29.120 --> 38:30.830
...یا نتونی از پسش بربیای

38:44.330 --> 38:48.410
امروز پنجمین سالگرد اون روز موعوده

38:48.540 --> 38:51.580
ولی اون مقدار پول هنوز پرداخت نشده

38:52.660 --> 38:55.750
حتما خیلی پول دوست داره

38:55.870 --> 38:59.080
خب پس ماموریت این بار اینه که این پنج میلیارد رو جمع کنیم بیاریم؟

38:59.200 --> 39:00.080
آره

39:00.200 --> 39:02.000
قبل از اینکه واحد فوناباشی دستش بهش برسه

39:02.120 --> 39:03.450
عالیه

39:03.580 --> 39:04.580
سهم من چقدره؟

39:04.700 --> 39:05.790
یک دقیقه صبر کن

39:05.910 --> 39:08.290
به من واسه انجام این کاری نیازی ندارین، دارین؟

39:08.410 --> 39:11.450
امروز قول دادم زودتر برم خونه بیف استروگانف درست کنم

39:11.580 --> 39:13.370
از یه رستوران معروف برات میگیرم

39:13.500 --> 39:15.080
موضوع این نیست

39:15.540 --> 39:16.370
پس چی؟

39:19.500 --> 39:21.450
اطلاعات مربوط به خانواده دوست داشتنیت

39:22.000 --> 39:24.290
داره به واحد فوناباشی درز میکنه

39:26.450 --> 39:27.990
اگر دیر شروع کنیم

39:28.080 --> 39:29.870
اونا قدرت به دست میارن

39:29.990 --> 39:33.370
امکانش هست که به خانواده ات هم آسیب بزنن

39:33.500 --> 39:36.830
اگر این ماموریت رو تموم کنی

39:37.410 --> 39:38.410
آقای اینابا

39:38.990 --> 39:42.410
بهت قول میدم که بتونی از این دنیا فرار کنی

39:42.540 --> 39:44.790
چی؟ چی گفتی؟

39:44.910 --> 39:46.290
واقعا؟

39:46.410 --> 39:47.450
تضمین می‌کنم

39:47.750 --> 39:50.910
به نام مدیر واحد ناراشینو کنبینی

39:51.410 --> 39:55.120
انقدر جدی ام

40:00.750 --> 40:02.700
فطق باید پول رو جمع کنم بیارم درسته؟

40:03.370 --> 40:05.000
هیچکس رو نمیکشم

40:05.120 --> 40:07.000
چه مهربون

40:08.830 --> 40:12.750
اگه قبول نکرد پول رو بده

40:12.870 --> 40:15.870
فقط نیازه که دست و پاشو ببندی بیاریش

40:21.700 --> 40:24.450
بخرشون. همین که کارم تموم شد برمیگردم اینجا

40:24.660 --> 40:26.450
گوشت گاو ژاپنی بخر

40:41.780 --> 40:45.570
خوش اومدی، اسنوفکین

40:47.740 --> 40:49.200
خیلی وقت شده

40:49.320 --> 40:50.190
[آدمکش، اسنوفکین]

40:50.280 --> 40:53.490
شما سه تا رو برای این ماموریت میفرستم

40:54.280 --> 40:57.320
اگه موفق بشین به هرکدومتون 10000000 ین میدم

40:58.860 --> 41:00.240
این مقدار خیلی استثناییه

41:00.360 --> 41:02.700
حتما با موفقیت انجامش بدین

41:03.650 --> 41:04.780
بعد از ادغام

41:04.900 --> 41:07.780
کسی که روی صندلی مدیریت واحد جدید میشینه

41:09.400 --> 41:10.450
منم

41:13.820 --> 41:15.490
میتونی روم حساب کنی

41:33.650 --> 41:38.110
توکیچی گوشیش رو یادش رفت ببره؟

41:40.900 --> 41:43.200
اندو، تماس روی خط دوم

41:45.650 --> 41:47.570
تازه کار موریموتو-
بله؟-

41:47.700 --> 41:50.200
وقتی که بزرگترت رو با پیشوند و پسوند صدا نمیزنی

41:50.320 --> 41:52.360
وقتیه که داری با یکی خارج از شرکت حرف میزنی

41:52.530 --> 41:53.450
خدای من

41:53.570 --> 41:55.190
کدوم خط؟-
خط دو-

41:56.700 --> 41:58.650
سلام، اندو صحبت می‌کنه

41:58.780 --> 42:02.110
سلام، من همسر اینابا هستم

42:02.200 --> 42:04.280
سلام

42:04.400 --> 42:08.990
اینابا اونجاست؟ به نظرم گوشیش رو یادش رفته

42:10.320 --> 42:11.190
چی؟

42:11.700 --> 42:12.530
چی؟

42:13.360 --> 42:15.200
اوه، هیچی

42:15.900 --> 42:18.200
فکر میکردم امروز به خاطر مسائل خانوادگی

42:18.320 --> 42:22.030
...مرخصی با حقوق گرفته

42:24.110 --> 42:28.360
ممکنه که شما... خبر نداشته باشین؟

42:30.190 --> 42:33.400
ببخشید یادم رفته بود

42:33.530 --> 42:36.570
یکی از بستگانش یهو مریض شد

42:36.700 --> 42:38.070
آره

42:38.190 --> 42:40.650
متاسفم

42:40.780 --> 42:43.490
...خب پس اگه اینطوره

42:43.610 --> 42:45.200
ببخشید، معذرت میخوام

42:49.700 --> 42:51.360
مرخصی با حقوق؟

42:54.820 --> 42:56.030
کجا رفته؟

43:15.490 --> 43:16.610
اینجا وایمیسیم؟

43:17.030 --> 43:19.110
اگه نزدیکتر بریم متوجه میشه

43:19.610 --> 43:22.820
خب بیاین تمام تلاشمون رو برای اون 10000000 ین بکنیم

43:31.490 --> 43:34.780
فقط 10000000 ین بهم میدی؟ خسیس نباش

43:37.820 --> 43:40.570
[تماس ورودی: اسنوفکین]

43:42.900 --> 43:43.860
الو؟

43:44.200 --> 43:46.860
از شر اون دوتای واحد فوناباشی خلاص شدم

43:47.150 --> 43:48.700
ممنون

43:48.820 --> 43:51.280
سی میلیون ین به ازای هر نفر

43:52.190 --> 43:54.990
قول میدم در کل بهت 60 میلیون ین بدم

43:55.650 --> 43:57.360
کارم درست بود که به جای چونه خسیس

43:57.990 --> 44:00.280
اومدم طرف تو

44:00.400 --> 44:03.240
منم کارم درست بود که از تو خواستم کار رو انجام بدی

44:04.190 --> 44:07.200
من از شر جسدا و ماشین خلاص میشم

44:09.030 --> 44:10.360
همچنین

44:11.570 --> 44:15.490
به نظرم افراد واحد ناراشینو به زودی میرسن

44:17.280 --> 44:19.450
اونا رو هم همشون رو میکشم

44:19.740 --> 44:21.360
روت حساب میکنم

44:21.820 --> 44:25.320
قول میدم واسه اونم پول خوبی بهت بدم

44:32.780 --> 44:34.450
یکم برام هزینه داره

44:35.110 --> 44:38.400
ولی در برابر پنج میلیارد پول کمیه

44:41.990 --> 44:46.360
تو این دنیا آخرش همه چی به خاطر پوله

44:53.030 --> 44:55.200
چرا ماشین رو یه همچین جایی نگه می داریم؟

44:55.320 --> 44:58.820
اگه زیادی به عمارت کانو نزدیک بشیم بو می بره

44:59.570 --> 45:01.780
من از راه رفتن خوشم نمیاد

45:02.280 --> 45:04.780
غر زدن کاری از پیش نمیبره بیا بریم

45:04.900 --> 45:07.150
چرا مثل معلمای مدرسه حرف می‌زنی؟

45:07.240 --> 45:09.860
لطفا گلوله ها رو برام دوباره بذار. اون گلوله های تمام فلزی که برام گذاشته بودی رو همش رو تموم کردم

45:09.990 --> 45:11.150
چشم

45:12.820 --> 45:13.950
چی؟

45:14.070 --> 45:14.990
چی شده؟

45:15.740 --> 45:16.820
متاسفم

45:16.990 --> 45:20.820
یادم رفت چمدونی که توش گلوله ها رو گذاشته بودم بیارم

45:20.950 --> 45:22.570
جدی؟

45:22.700 --> 45:24.780
آره، عینک گرد بهم گفت

45:24.900 --> 45:28.740
دنبال یه فروشگاهی که گوشت خوب میفروشه باشم برای بیف استروگانف

45:28.860 --> 45:29.860
تمرکزم رو اون بود

45:29.990 --> 45:31.700
اینو تقصیر من ننداز

45:31.820 --> 45:32.820
متاسفم

45:32.950 --> 45:34.360
می‌خوای بدون تفنگ مبارزه کنم؟

45:34.490 --> 45:35.780
...خب

45:38.070 --> 45:39.190
نگران نباش

45:42.240 --> 45:43.320
بیا

45:43.450 --> 45:45.400
داری که یه دونه

45:45.530 --> 45:47.200
تفنگ اسباب بازیه-
چی؟-

45:47.320 --> 45:48.610
تفریحمه-
عه؟-

45:48.740 --> 45:50.150
هیچ مشکلی نداره

45:50.240 --> 45:52.860
دقیقا مثل یه تفنگ واقعی به نظر میرسه

45:52.990 --> 45:55.400
جرقه ها رو هم خوب تولید میکنه

45:55.990 --> 45:57.030
غیرممکنه

45:57.150 --> 46:00.110
اوضاع داره جالب میشه-
هیچم جالب نیست-

46:00.200 --> 46:03.200
نمیتونیم اینو عقب بندازیم که بریم برات تفنگ بیاریم

46:03.320 --> 46:04.320
تو میتونی از پسش بربیای

46:04.450 --> 46:06.990
طرف وقتی تهدید شد کفش یکی رو لیس زد

46:07.110 --> 46:07.990
...با این وجود

46:08.110 --> 46:09.030
اگر دوباره بعدا بیایم

46:09.150 --> 46:11.190
واحد فوناباشی از ما جلو میزنه

46:11.320 --> 46:13.950
اگه اونا قدرت پیدا کنن نیچو

46:14.070 --> 46:15.740
خانواده ات به خطر میفته

46:16.950 --> 46:18.860
به خاطر اونا لطفا همین الان انجامش بده

46:19.990 --> 46:22.950
زیردستیای کانو اصولا نباید اونجا باشن منم کمکت میکنم

46:26.820 --> 46:28.900
بیا بریم، وقت هدر نده

46:29.530 --> 46:31.780
غر زدن فایده نداره

46:36.490 --> 46:38.030
اینجوری میشه؟

46:38.150 --> 46:39.650
میشه

46:39.990 --> 46:41.990
تو چیناتسو رو داری

46:42.110 --> 46:43.530
این منو بیشتر هم نگران میکنه

46:43.650 --> 46:44.610
چی گفتی؟

46:44.740 --> 46:45.860
بیا، بریم

46:55.150 --> 46:57.780
سه نفر از واحد ناراشینو

47:01.450 --> 47:04.070
پس ۹۰،۰۰۰،۰۰۰ ین در کل؟

47:05.150 --> 47:06.240
وای نه

47:07.280 --> 47:08.740
نیچو اونه؟

47:08.860 --> 47:09.860
چی شده؟

47:10.360 --> 47:11.990
گوشیم رو یادم رفته بیارم

47:13.820 --> 47:14.650
میخندی؟

47:15.150 --> 47:16.740
داشتی فکر میکردی عه تو هم یه چیزی یادت رفته؟

47:16.860 --> 47:18.110
نه، فکر نمی‌کردم

47:18.200 --> 47:20.780
اگه تو خونه ات باشه مشکلی نیست

47:20.900 --> 47:22.400
آره

47:22.530 --> 47:25.450
ولی وقتی به این فکر میکنم که ممکنه نیاز باشه در تماس باشم نگران میشم

47:25.570 --> 47:27.860
اوه، می‌فهمم

47:27.990 --> 47:30.280
اگه ما به یه مشکل جدی بخوریم چی؟

47:30.400 --> 47:31.320
نه نمیخوریم

47:31.450 --> 47:34.200
موندم چرا تو یه همچین موقعیتی این اتفاق میفته

47:34.400 --> 47:35.280
نه، اینطور نمیشه

47:35.400 --> 47:36.400
میبینی؟ اعصابت داره خرد میشه

47:36.530 --> 47:37.610
...وایسا ببینم

47:37.740 --> 47:40.110
شما دوتا قرار میذارین مگه نه؟

47:42.950 --> 47:45.280
خداحافظ، آقای آدمکش

47:47.860 --> 47:49.900
[این درام ساختگی است]

47:51.530 --> 47:53.450
وای نه! میساکو در خطره

47:53.570 --> 47:54.900
چونه کنترلش رو از دست داد

47:55.030 --> 47:56.990
دیگه دیره نیچو

47:57.110 --> 47:58.490
برای تو فرقی نمیکنه که سر من چی میاد؟

47:58.610 --> 48:00.030
برای تو فرقی نمیکنه که سر من چی میاد؟

48:00.150 --> 48:01.320
شما دوتا دارین با هم لاس میزنین

48:01.450 --> 48:02.650
نمیزنیم-
نمیزنیم-

48:02.780 --> 48:05.950
هیچ جوره نمیذارم به خانواده ام آسیب بزنی

48:06.070 --> 48:08.610
باید هرطور شده بیف استروگانف درست کنم

48:08.740 --> 48:10.360
پوستر عکس از سینه اش آویزون میشه

48:10.490 --> 48:12.150
این آزار جنسیه. نمیخوام بگم

48:12.240 --> 48:13.490
چیکار کنیم؟

48:14.280 --> 48:15.240
تکون نخور

48:16.490 --> 48:17.490
خیلی کندی

48:20.138 --> 48:35.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 4
