WEBVTT

00:00.008 --> 00:00.393
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 3

00:00.417 --> 00:02.918
اگر نمی‌تونی آدم بکشی، من بهت یاد می‌دم

00:03.000 --> 00:04.083
من نمی‌تونم کارت رو انجام بدم

00:04.209 --> 00:05.292
نیچو مرده

00:05.417 --> 00:07.209
این یک خسارت بزرگه به سازمان ما

00:07.584 --> 00:10.083
توکیچی، تو پتانسیلش رو داری که یه آدمکش بشی

00:10.209 --> 00:13.125
من هر کاری می‌کنم تا از خانواده‌ام محافظت کنم

00:13.250 --> 00:14.292
تو از امروز یه آدمکشی

00:14.417 --> 00:15.959
وقتی با کسی تن به تن روبرو میشی

00:16.042 --> 00:18.125
به دهن حریفت نگاه کن

00:19.042 --> 00:21.792
حالا، تو نیچو هستی که واشیو رو شکست دادی

00:21.918 --> 00:23.667
نمی‌تونی فرار کنی

00:27.542 --> 00:30.792
چرا مردم می‌خوان منو بکشن؟

00:31.584 --> 00:35.667
اگه بخوام برات تعریف کنم، یه داستان طولانی میشه. خب، خلاصه بگم

00:37.042 --> 00:38.584
داریم همدیگه رو به پایین می‌کشیم

00:39.459 --> 00:43.375
کنبینی چندین واحد در سراسر کشور داره

00:43.500 --> 00:46.959
هرچه تعداد ماموریت های موفقیت آمیزی که از مقر دریافت میکنیم بیشتر باشه

00:47.042 --> 00:49.542
رتبه واحد بالاتر میره

00:49.667 --> 00:52.375
در حال حاضر، تو واحد‌ ناراشینو اینجا

00:52.500 --> 00:54.083
ما خیلی موفق عمل می‌کنیم

00:54.209 --> 00:57.209
ترخ موفقیت ماموریت‌های ما در شش ماه اول ۱۰۰ درصده

00:57.334 --> 01:00.751
واسه همین ما مرکز توجه مقریم

01:01.250 --> 01:05.375
خب همه اینا به لطف نیچوعه

01:06.500 --> 01:09.700
اون مرد واقعاً یه آدمکش با استعداد بود

01:09.830 --> 01:12.790
اونقدر با استعداد که مطمئناً ترفیع داده می‌شد تا یه سایه بشه

01:13.610 --> 01:14.450
سایه؟

01:14.570 --> 01:16.900
فوق نخبه هایی که مستقیما زیرنظر مقر مرکزی کار میکنن

01:17.030 --> 01:19.570
اونا کاملا رازن حتی اسم رمز هم ندارن

01:19.690 --> 01:20.530
نه فقط من

01:20.650 --> 01:24.030
بلکه عینک گرد، مدیر واحد، هیچکس نمیدونه اونا کین

01:24.150 --> 01:26.570
اونا آدمکش هایی هستن که از سازمان تو سایه ها مراقبت میکنن

01:26.690 --> 01:29.150
یه شایعه ای هست که اونا اصلا وجود ندارن

01:29.280 --> 01:31.530
مثل افسانه هستن

01:31.900 --> 01:32.740
...منم یه بار

01:32.860 --> 01:34.900
صبر کن-
صبر میکنم-

01:35.030 --> 01:36.240
اونو بیخیال

01:36.360 --> 01:39.860
زود باش دلیل اینکه مردم میخوان منو بکشن بهم بگو

01:41.360 --> 01:45.950
ما داریم به خاطر دستاورد های نیچو عالی عمل میکنیم

01:46.070 --> 01:49.990
واسه همینه که کسایی هستن که میخاون ما رو شکست بدن

01:50.110 --> 01:52.610
هنوز نمی‌دونم کدوم واحد

01:52.700 --> 01:56.700
ولی اونا میخوان حون نیچو رو بگیرن

01:57.360 --> 02:00.690
چه اونا جون نیچو رو بخوان چه نه، نیچو مرده

02:00.780 --> 02:02.650
خب، این درسته

02:02.740 --> 02:07.690
اما دشمنا فکر نمیکنن نیچو مرده

02:08.110 --> 02:11.610
تو نیچو هستی، کسی که واشیو رو شکست داد

02:11.700 --> 02:14.900
خب پس تو باید بگی نیچو مرده

02:15.030 --> 02:16.400
بیخیال

02:16.950 --> 02:17.900
بهت که گفتم قدرت نیچو

02:18.030 --> 02:22.150
کمکمون کرد مرکز توجه مرکز مقر فرماندهی بشیم، نه؟

02:22.280 --> 02:25.150
هیچ راهی نداره که بگیم اون مرده، درسته؟

02:25.280 --> 02:28.320
چی؟ داری بهم میگی ادامه بدم به وانمود کردن به نیچو بودن؟

02:28.450 --> 02:30.690
خب، درسته

02:30.780 --> 02:32.360
مسخره نباش

02:32.490 --> 02:33.650
منو ترسوندی

02:33.740 --> 02:35.950
چرا این اتفاق برای من افتاد؟

02:37.700 --> 02:39.150
توی این دنیا

02:39.280 --> 02:42.320
کلی آدم به مصیبت کشیده میشن

02:44.820 --> 02:45.700
تصادف‌ها

02:46.200 --> 02:47.070
بیماری‌ها

02:47.490 --> 02:48.450
فقر

02:48.860 --> 02:50.200
...جنگ

02:50.400 --> 02:52.240
چرا به این‌ها کشیده میشن؟

02:53.030 --> 02:54.700
هیچ دلیلی وجود نداره

02:55.320 --> 02:56.200
همش

02:56.320 --> 02:57.150
همش

02:57.280 --> 02:58.110
...شانسه

02:58.240 --> 02:59.110
...شانسه

03:00.950 --> 03:04.490
دیگه نمی‌تونی فرار کنی

03:15.570 --> 03:16.860
[از امروز آدمکش]

03:16.990 --> 03:18.950
[قسمت ۳]

03:19.070 --> 03:20.150
[از امروز آدمکش]

03:31.280 --> 03:34.280
"پسر توکیچی، موموتا اینابا"

03:46.530 --> 03:48.280
چیکار باید بکنم؟

03:48.400 --> 03:50.200
نمی‌تونم برم پیش پلیس

03:50.320 --> 03:53.240
ولی نمی‌دونم اگه ردشون کنم چه بلایی سر خانوادم میاد

03:54.690 --> 03:56.240
زندگیم تمومه

04:03.950 --> 04:04.780
چی شده؟

04:04.900 --> 04:06.070
"زن توکیچی، میساکو اینابا"

04:06.200 --> 04:08.570
از وقتی اومدی خونه احساس ناراحتی می‌کنی

04:08.690 --> 04:12.740
شاید بهتره برای باقی عمرم تو این خونه مخفی شم

04:24.990 --> 04:26.150
به سرزمين تفريحی ناراشينو خوش آمدید

04:26.280 --> 04:27.530
ممنون که منتظر موندین

04:28.200 --> 04:29.320
موموتا، خیلی كيف میده

04:29.450 --> 04:31.990
تو بيشتر از موموتا داری خوش میگذرونی

04:32.110 --> 04:34.110
اوه، متاسفم

04:34.240 --> 04:38.860
حالا، ما سوار... اسكای سايكل می شيم، كه موموتا می تونه سوار شه

04:38.990 --> 04:41.110
هورا-
خوبه! بريم-

04:41.240 --> 04:42.400
بريم

04:44.490 --> 04:47.700
چند روز بعد از اون جریان، میساکو نتونست تحمل کنه من رو افسرده ببینه

04:47.820 --> 04:50.240
برای همین عملاً منو مجبور کرد تا باهاش بیام بیرون

04:50.360 --> 04:52.280
وایسا

04:57.110 --> 04:58.400
بفرما-
ممنون-

04:58.530 --> 05:01.200
اولین لحظه آرامش با خانواده ام بعد از مدتی طولانیه

05:01.320 --> 05:04.990
خیلی امید دارم و خیلی آرومم

05:05.780 --> 05:07.860
ممنون بابت غذا

05:07.990 --> 05:09.950
خیلی عالیه

05:10.070 --> 05:11.280
تمام تلاشم رو کردم

05:11.400 --> 05:12.820
ممنون

05:12.950 --> 05:15.360
کدوم یکی رو می‌خوریم؟-
کدوم یکی رو می‌خوریم؟-

05:15.490 --> 05:16.320
این؟

05:18.280 --> 05:20.700
وای خدا ببخشید بادکنک ترکید

05:21.570 --> 05:23.950
بعداً برات یکی دیگه می‌خرم

05:24.070 --> 05:25.450
باشه؟ بیا بخوریم

05:26.900 --> 05:28.360
من اینو می‌خورم

05:29.150 --> 05:32.320
غذایی که با خانواده‌ام می‌خورم عالیه

05:33.820 --> 05:37.240
خداروشکر انگار حالت بهتر شده

05:37.360 --> 05:40.570
سرم خیلی با کار شلوغ بود

05:41.740 --> 05:44.030
بابا، اون چیه؟

05:47.860 --> 05:49.610
اون ناراشینونونه

05:50.110 --> 05:53.820
اه، لحظه‌ای مثل این منو خوشحال می‌کنه

05:54.070 --> 05:55.200
اون چیه؟

06:01.150 --> 06:02.990
...ولی-
به اونا اشاره نکن-

06:03.990 --> 06:06.240
...اونا

06:10.150 --> 06:12.570
وقتی خوشحال بودم مصیبت از راه رسید

06:14.360 --> 06:15.280
بخوریم

06:29.860 --> 06:31.280
نیچو تویی؟

06:33.700 --> 06:34.820
نیچو کیه؟

06:37.650 --> 06:40.200
چی شده؟-
ها؟-

06:40.320 --> 06:42.200
لطفا یک دقیقه صبر کنین

06:44.820 --> 06:46.820
اون رئیس یکی از شرکتایی هست که مشتریمونه

06:46.950 --> 06:50.110
نمیدونم چرا اومده یه همچین جایی

06:50.240 --> 06:52.320
شاید خیلی مهمه

06:52.860 --> 06:54.110
یکم صبر کن

06:54.240 --> 06:55.320
باشه

06:56.900 --> 06:58.400
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

07:00.490 --> 07:02.070
نیچو واقعا تویی؟

07:02.690 --> 07:04.690
اصلا احساس ترس نمی کنم

07:05.570 --> 07:06.530
مگه نه؟

07:08.610 --> 07:10.690
شما دوتا کی هستین؟

07:10.780 --> 07:14.280
من اومدم تا نیچو معروف رو بکشم

07:17.070 --> 07:19.150
همین الان با ما بیا

07:20.740 --> 07:22.820
امکان نداره بیام

07:23.900 --> 07:26.530
زنت واقعا جذابه

07:26.650 --> 07:27.530
وایسا

07:34.240 --> 07:35.070
دوباره

07:35.690 --> 07:36.820
بدنم خود به خود حرکت کرد

07:36.950 --> 07:40.110
یه آدمکش باید قبل از حریفش حرکت کنه وگرنه میمیره

07:45.280 --> 07:47.740
آدما درحالت عادی وقتی با خانواده شون میرن شهربازی

07:47.860 --> 07:49.200
همراه خودشون تفنگ میارن؟

07:50.030 --> 07:52.610
مردم جونمو میخوان، اوردمش شاید نیاز شد

07:53.780 --> 07:57.200
لطفا تو جایی که خیلی آدم میتونه شاهد باشه اینکارو نکن

07:58.530 --> 08:00.450
وگرنه خیلی سروصدا میشه

08:03.530 --> 08:04.360
...فعلا

08:12.780 --> 08:15.070
تو هیچ حقی نداری که بگی نه

08:15.400 --> 08:16.490
با ما بیا

08:18.150 --> 08:21.570
باشه یه دقیقه صبر کنین

08:23.530 --> 08:27.360
متاسفم، زود برمی‌گردم بعد از اینکه کارم رو تموم کردم

08:27.650 --> 08:30.150
این اولین بار بعد از یه مدت طولانیه

08:30.280 --> 08:32.490
که کل خانواده با هم بیرون بودیم

08:32.610 --> 08:33.990
واقعاً متاسفم

08:37.570 --> 08:41.150
بابات میگه کار داره. چاره‌ای نیست، موموتا

08:42.490 --> 08:44.650
بابا تمام تلاشت رو بکن

08:44.740 --> 08:46.320
ممنون، موموتا

08:46.450 --> 08:47.820
قول می‌دم زنده برگردم خونه

08:47.950 --> 08:48.820
چی؟

08:49.570 --> 08:51.700
نه، هیچی. بعداً می‌بینمت

08:56.610 --> 08:58.690
"ورود ممنوع"

09:00.780 --> 09:03.150
من باید با این دو مرد مبارزه کنم؟

09:03.280 --> 09:05.320
قبلاً از رو شانس بردم

09:05.450 --> 09:08.030
ولی امکان نداره بازم بتونم خوش شانسی بیارم

09:08.150 --> 09:11.990
به هر حال اون مرده که اونجاست خیلی قوی به نظر میاد

09:12.110 --> 09:14.860
آدمایی مثل اون رو راحت شکست میدی

09:14.990 --> 09:17.690
انقدر راحت نگو بردن ازش راحته

09:19.700 --> 09:20.860
تو چرا اینجایی؟

09:20.990 --> 09:22.900
چون تو و من رفیق هستیم، توکیچی

09:23.030 --> 09:24.030
...نه... اما

09:24.150 --> 09:26.860
نگران بودم واسه همین زیر نظرت گرفتم

09:27.280 --> 09:28.110
تمام این مدت؟

09:29.150 --> 09:30.150
تو کی هستی؟

09:30.990 --> 09:33.700
سلام، من چیناتسو هستم

09:33.820 --> 09:35.950
چیناتسو؟ کی؟

09:36.360 --> 09:37.820
رفیق این پسر هستم

09:37.950 --> 09:39.690
نه، ما هنوز رفیق نیستیم

09:39.780 --> 09:41.570
هنوز؟ یعنی در آینده رفیقم میشی؟

09:41.690 --> 09:42.860
منظورم این نبود

09:42.990 --> 09:44.450
منظورت چی بود پس؟

09:44.570 --> 09:47.570
شما دو تا تو رابطه این؟

09:47.900 --> 09:48.740
چی؟

09:50.490 --> 09:52.070
نه، ما رابطه ای با هم نداریم

09:52.200 --> 09:54.360
چطور جرات میکنی منو دست کم بگیری؟

09:54.490 --> 09:56.320
میببینی؟ عصبانی شد

09:56.450 --> 09:58.400
بهت که گفتم، همه چی درست میشه

09:58.530 --> 10:00.110
توکیچی، تو به راحتی برنده میشی

10:00.240 --> 10:01.990
رو چه حسابی اینو میگی؟

10:03.070 --> 10:04.530
...همین یکم پیش تو شهربازی

10:04.650 --> 10:05.570
وایسا

10:08.690 --> 10:11.360
وقتی که اسلحه‌ات رو به اون مرده نشونه گرفتی

10:11.490 --> 10:13.360
خیلی نگران به نظر میرسید

10:14.820 --> 10:15.700
عه؟

10:15.900 --> 10:17.990
یه آدمکش حرفه‌ای چنین قیافه ای به خودش نمیگیره

10:19.030 --> 10:19.990
هوی

10:20.530 --> 10:23.450
چرا دارین یواشکی با هم حرف میزنین؟

10:29.780 --> 10:31.150
به چی نگاه می‌کنی؟

10:32.240 --> 10:33.490
آره

10:33.610 --> 10:35.690
حالا که با دقت نگاه میکنم چشماش میلرزه

10:35.780 --> 10:37.530
و زیاد هم پلک میزنه

10:37.900 --> 10:39.610
اینا نشونه اینن که نگرانه

10:39.700 --> 10:40.690
گوش میکنی چی میگم؟

10:41.360 --> 10:44.740
قانون شماره 38 آدمکش ها

10:45.030 --> 10:48.360
یه آدمکش حرفه ای کارایی بالا رو تو اولویت قرار میده

10:49.200 --> 10:50.650
تو تازه کاری

10:52.030 --> 10:54.570
یه حرفه ای کارش رو یکم با کارایی بالاتر انجام میده

10:54.820 --> 10:56.610
یا میتونست یه جا کمین کنه تا منو بکشه

10:56.700 --> 11:00.150
یا یکی رو گروگان بگیره و موقعی که بی دفاع هستم منو بکشه

11:02.070 --> 11:04.860
فکر میکنی یه تازه کاری مثل تو میتونه از پس کشتن نیچو بربیاد؟

11:08.990 --> 11:12.110
خوبه تلاش کردم بلوف بزنم و خوب کار کرد

11:12.240 --> 11:13.900
...اگه بترسه و فرار کنه

11:20.780 --> 11:24.530
راستش من هیچوقت تا حالا کسی رو نکشنم

11:24.650 --> 11:25.700
...واسه همین

11:26.780 --> 11:30.740
تو رو میکشم و کاری میکنم اسمم رو همه بشناسن

11:30.860 --> 11:33.280
یه کاری کردم بدتر آتیشی شد

11:33.400 --> 11:35.490
درهرحال من دارم چیکار میکنم؟

11:35.610 --> 11:37.320
همینجوری بدون اینکه فکر کنم تفنگ رو گرفتم

11:37.650 --> 11:39.150
چیکار باید بکنم؟

11:39.280 --> 11:41.690
چیکار می‌کنی، دهانه اسلحه رو می‌گیری؟

11:46.950 --> 11:49.110
تو فیلم ها ندیدی؟

11:49.650 --> 11:50.950
اگه جلوی راه دهانه گرفته بشه

11:51.070 --> 11:53.570
گاز راه بیرون اومدنش رو از دست میده واسه همین میره عقب

11:53.690 --> 11:56.650
و کل دستت به تکه‌های کوچیک تبدیل میشه

11:59.570 --> 12:00.700
این واقعیت داره؟

12:00.820 --> 12:01.900
نمی‌دونم

12:03.780 --> 12:05.530
امتحان کن

12:10.400 --> 12:11.490
ترسید

12:21.650 --> 12:23.650
حالا برابرشدیم

12:24.280 --> 12:26.530
باید اینو چیکارش کنم؟

12:26.650 --> 12:29.780
هوی انقدر حواس پرتی نکن و تو هم انجامش بده

12:32.490 --> 12:34.860
...خب

12:35.070 --> 12:36.860
خیلی خب، تکون نخور

12:38.650 --> 12:39.570
لعنت

12:40.110 --> 12:43.320
توکیچی من اول یه چیزی میگم

12:43.900 --> 12:45.610
...اون کاری که تو فیلما میکنن

12:46.240 --> 12:47.360
الکیه

12:59.950 --> 13:01.570
من شکست رو قبول میکنم

13:03.450 --> 13:05.450
ما باختیم

13:06.860 --> 13:08.280
...ما دیگه

13:08.990 --> 13:11.240
به فکر کشتن تو نمیفتیم

13:13.200 --> 13:16.360
میشه ما رو نکشی؟

13:28.490 --> 13:29.400
عه؟

13:30.070 --> 13:32.700
"سرزمین تفریحی ناراشینو"

13:35.200 --> 13:38.700
"بسته"

13:38.820 --> 13:39.700
چی؟

13:41.110 --> 13:42.280
رفتین خونه؟

13:42.950 --> 13:45.030
باشه

13:45.860 --> 13:46.990
متاسفم

13:55.740 --> 13:59.320
شیرینه

13:59.450 --> 14:02.900
چطور میتونی بعد از این اتفاقی که افتاد یه همچین چیز شیرینی بخوری؟

14:04.070 --> 14:07.530
درمورد این حرف نمیزنم دارم تو رو میگم که خیلی ساده لوحی

14:08.400 --> 14:10.030
چرا اونا رو نکشتی؟

14:11.280 --> 14:13.530
چون نمی‌خوام آدم بکشم

14:13.650 --> 14:17.610
این یعنی داری اجازه میدی کسایی که نسبت بهت کینه دارن راست راست راه برن

14:19.490 --> 14:22.320
خب احتمالا جراتش رو ندارن ولی

14:23.030 --> 14:25.070
اگه خطرناک تر می بودن

14:25.990 --> 14:29.700
ممکن بود خانواده ات هم برای همیشه تو خطر باشن

14:34.450 --> 14:36.200
عینک گرد یه نگاهی به این بنداز

14:36.320 --> 14:38.780
نیا تو-
آه درسته متاسفم

14:39.860 --> 14:41.740
لطفا از اینجا نگاهش کن

14:41.860 --> 14:44.360
نزدیک بود یکی به نیچو حمله کنه

14:44.490 --> 14:45.320
جدی؟

14:45.450 --> 14:47.780
همین؟ زیادی بی تفاوت نیستی؟

14:47.900 --> 14:48.900
گیوجی اینوسه

14:49.030 --> 14:50.450
عضو سابق یک سازمان جنایتکار

14:50.570 --> 14:51.690
...میخواست نیچو رو بکشه

14:51.780 --> 14:52.820
نیا تو

14:53.570 --> 14:56.650
تا اسمش رو به عنوان یه آدمکش حرفه ای تو دهنا بندازه

14:56.740 --> 14:58.030
از دفتر مرکزی شنیدم

14:58.150 --> 14:59.990
خبر داشتی و نادیده اش گرفتی؟

15:00.700 --> 15:02.320
اگه به دست یه لات و لوتی مثل این بمیره

15:02.450 --> 15:03.820
پس اصلا هیچ چیز خاصی نیست

15:05.450 --> 15:08.610
واسه همینه که چیناتسو رو برای احتیاط فرستادی اونجا؟

15:09.150 --> 15:12.450
شاید بتونیم رو اون واسه اون کار حساب کنیم

15:14.490 --> 15:15.700
منظورت اون کاره؟

15:22.360 --> 15:24.030
کدوم کار؟

15:41.780 --> 15:43.650
زود باش

15:44.240 --> 15:46.280
از این طرف... رود باش

16:00.740 --> 16:01.610
تونستیم

16:01.700 --> 16:04.700
آره اصلا فکرشم نمیکردم انقدر خوب پیش بره

16:04.820 --> 16:08.400
اگه اینا رو بفروشیم کلی پول دستمون میاد

16:08.530 --> 16:09.530
حالا باید چیکار کنیم؟

16:10.030 --> 16:11.150
بریم الکل بزنیم

16:11.280 --> 16:12.780
بریم گوشت بخوریم

16:14.030 --> 16:15.650
ای، مسخره نباش

16:30.530 --> 16:33.320
واسابی اگه یکی اسلحه به سمتت نشونه بگیره چیکار میکنی؟

16:33.450 --> 16:35.650
مثل تو مانگا ها و فیلکا اینکارو میکنم

16:35.740 --> 16:38.110
حتی اگر دهانه اسلحه رو مسدود کنی، اسلحه منفجر نمی شه

16:38.240 --> 16:39.740
فقط انگشت تو منفجر میشه

16:40.280 --> 16:42.740
واسه همین نباید اینکارو بکنی

16:42.860 --> 16:44.150
رام رام رامبو-
رامبو-

16:44.280 --> 16:46.070
لطفا عضو کانال ما بشین

16:46.200 --> 16:48.530
فعلا عضو میشم

16:56.740 --> 16:57.950
داری چیکار میکنی؟

16:59.030 --> 16:59.860
...من

16:59.990 --> 17:01.400
رام رام رامبو چیه؟

17:02.450 --> 17:03.490
این چیه؟

17:03.610 --> 17:04.900
مراقب باش

17:05.280 --> 17:07.200
اوه تفنگ اسباب بازیه

17:07.320 --> 17:09.570
رئیس یه شرکت مشتری از بازی های نجات پیدا کردن خوشش میاد

17:09.690 --> 17:10.900
واسه همین دارم یاد میگیرم

17:11.700 --> 17:13.490
رییس شرکت مشتری؟

17:18.400 --> 17:20.490
اونی که تو شهربازی دیدیم؟

17:20.610 --> 17:23.030
بهش میخوره دوست داشته باشه-
آره

17:24.070 --> 17:25.530
من باید برم سر کار

17:26.700 --> 17:27.990
دوباره تا اونجا میدویی؟

17:28.110 --> 17:29.200
آره تا سالم بمونم

17:52.180 --> 17:55.010
نمیدونم کی و کجا قراره بهم حمله بشه

17:55.470 --> 17:57.430
واسه همین باید تا جایی که میتونم تمرین کنم

18:13.470 --> 18:15.850
توکیچی، کارت خوب بود

18:15.970 --> 18:18.680
همیشه یهویی پیدات میشه

18:18.800 --> 18:20.890
بهت که گفتم همیشه زیرنظرت دارم

18:21.640 --> 18:23.600
به هر حال، خیلی داری تلاش میکنی

18:23.970 --> 18:26.600
حالا دیگه فهمیدی که نیچو شدی؟

18:26.720 --> 18:27.970
نه

18:28.090 --> 18:30.140
نمیدونم کی و کٍی قراره بهم حمله کنه

18:30.260 --> 18:31.800
واسه همین مجبورم اینکارو کنم

18:32.430 --> 18:34.260
وگرنه کی از خانواده ام محافظت میکنه

18:36.600 --> 18:38.800
الان خودتو خفن نشون دادی؟-
چی؟-

18:38.930 --> 18:40.140
قطعا میخواستی خودتو خفن نشون بدی

18:40.260 --> 18:42.600
نه-
بله-

18:42.720 --> 18:44.390
داشتی به دور نگا میکردی و گفتی

18:45.100 --> 18:48.090
کی قراره از خانواده ام محافظت کنه؟

18:48.180 --> 18:51.260
در این حد نبود-
چرا گفتی -

18:51.390 --> 18:52.970
توکیچی، تو گاهی این کار رو میکنی

18:53.090 --> 18:55.390
چی میگی برای خودت؟

18:55.510 --> 18:57.760
به هر حال مهم نیست. بریم

18:58.220 --> 18:59.390
کجا بریم؟

18:59.510 --> 19:02.010
عینک گرد میگه می‌خواد با تو حرف بزنه

19:02.100 --> 19:03.800
نه، من دارم میرم سر کار

19:03.930 --> 19:06.550
اوه من خودمو به عنوان زنت جا زدم و زنگ زدم دفترت

19:06.680 --> 19:07.890
و گفتم که امروز مرخصی می گیری

19:08.010 --> 19:10.930
"سلام، من همسر توکیچی اینابا هستم."

19:11.050 --> 19:13.090
"مرسی که از شوهرم مراقبت می کنین"

19:13.180 --> 19:15.220
"اون امروز مرخصی می گیره"

19:15.930 --> 19:17.260
این زن دیوانه اس

19:18.010 --> 19:21.970
ببخشید عینک گرد یهویی ازت خواست بیای

19:22.090 --> 19:25.220
کارت رو خوب ساعتی شروع کردی

19:25.350 --> 19:28.050
یه شرکت خوب کارش رو صبح شروع میکنه

19:28.140 --> 19:30.430
شما یه سازمان جنایتکارین، چی میگی؟

19:32.720 --> 19:33.970
درسته

19:34.930 --> 19:36.720
خب، به این دلیل هم هست که ما عجله داریم

19:36.850 --> 19:38.800
خب درمورد چی میخواستی حرف بزنی؟

19:39.430 --> 19:40.890
...ما می‌خوایم که تو

19:41.600 --> 19:42.890
یه مرد خاص رو بکشی

19:44.260 --> 19:46.100
میخواین کار یه آدمکش رو انجام بدم؟

19:46.220 --> 19:49.050
معلومه دیگه چون تو نیچویی

19:49.140 --> 19:50.430
چرت نگو

19:50.550 --> 19:52.470
انقدر یهویی داد نزن

19:52.600 --> 19:54.850
داری بهم میگی آدمکش بشم؟

19:55.300 --> 19:56.430
من میرم

19:56.550 --> 19:59.140
درمورد چی حرف میزنی آقای نیچو؟

19:59.260 --> 20:01.850
تو همینجوریش هم کلی آدم کشتی، نه؟

20:01.970 --> 20:03.470
هورا آدمکش

20:03.600 --> 20:05.010
بهت که گفته بودم

20:05.100 --> 20:07.010
دیگه راه برگشتی نیست

20:07.260 --> 20:10.350
اگه میخوای از خانواده ات مراقبت کنی کاری رو که بهت میگم بکن

20:12.640 --> 20:13.550
کاری رو که میگه بکن

20:14.300 --> 20:15.470
خیلی خب بشین

20:19.390 --> 20:23.180
عکس هدفت رو برات فرستادم

20:23.300 --> 20:24.260
یه نگاه بهش بنداز

20:27.010 --> 20:31.100
بهت که نمیگیم بری یه شهروند خوب رو بکشی

20:31.430 --> 20:34.890
این مرتیکه انقدر عوضیه که بهتره هرچه زودتر بمیره

20:36.760 --> 20:37.640
کی؟

20:37.970 --> 20:39.890
یکی از مردایی که بینشونه

20:40.600 --> 20:41.550
چی؟

20:41.680 --> 20:45.640
از اون اخباری که یه مدت پیش چهارتا دزد ماسکدار زدن به یه جواهرفروشی چیزی شنیدی؟

20:46.510 --> 20:48.680
یکی از دزدها سه تا دزد دیگه رو کشت؟

20:48.800 --> 20:50.470
آره همون

20:50.600 --> 20:52.640
اسم رمز هدفت، کاملیون هست

20:53.140 --> 20:56.640
همونطور که از اسمش مشخصه خوب بلده هویت واقعیش رو مخفی کنه

20:56.760 --> 20:59.140
این تنها عکسیه که توش بوده

20:59.260 --> 21:00.760
این مرد قبلا افسر پلیس امنیت بود

21:00.890 --> 21:03.550
از تجربه اش و گستره اطلاعاتی بزرگش تمام استفاده رو می بره

21:03.680 --> 21:05.930
تا ما نتونیم بگیریمش. خیلی خسته کننده اس

21:06.050 --> 21:08.430
پلیس امنیت؟ منظورت سازمان جاسوسی پلیسه؟

21:08.550 --> 21:09.390
آره

21:09.510 --> 21:12.180
شایعه هست که از زمان افسر بودنش داشته خرابکاری میکرده

21:12.300 --> 21:14.260
برای اینکه مردم هویت واقعیش رو پیدا نکنن

21:14.550 --> 21:17.100
پاره وقت ادم اجیر میکرده که کارای خلافش رو انجام بدن

21:17.220 --> 21:19.680
و به روش های مختلف عضو جمع میکرده

21:19.800 --> 21:20.890
تا یه گروه سارق بسازه

21:22.180 --> 21:23.090
مسخره بازی درنیار

21:23.180 --> 21:26.180
وقتی کار تموم شد، برای اینکه کل پول رو واسه خودش نگه داره

21:26.300 --> 21:29.720
بلافاصله بقیه سارقین رو میکشه و خودشو میره یه جا مخفی میشه

21:30.510 --> 21:32.970
میبینی؟ یه عوضی تمام عیاره نه؟

21:33.470 --> 21:37.100
کنبینی بعد از اینکه این سفارش رو دریافت کرد کلی آدم کش فرستاد

21:37.220 --> 21:39.300
ولی اونا همشون کشته شدن

21:39.430 --> 21:41.260
و نتونستن بگیرنش

21:41.850 --> 21:45.100
این یه پرونده خیلی مهمه که واسه بالادستیا سردرد درست کرده

21:45.720 --> 21:46.640
...اما

21:47.180 --> 21:48.050
"اما؟"

21:48.140 --> 21:51.300
من جای گروه سارقین رو که کاملیون قایم شده پیدا کردم

21:51.720 --> 21:52.970
با این وجود

21:53.090 --> 21:56.390
هنوز نمیدونم کدومشون کاملیونه

21:56.510 --> 21:57.760
...ولی

21:58.260 --> 22:01.640
اونی که به گروه سارقین کمک کرده تا اعضاش رو پیدا کنه رو کشیدم طرف خودم

22:01.760 --> 22:03.510
و پشت پرده یه معامله ای کردیم

22:04.050 --> 22:05.350
معامله پشت پرده؟

22:06.550 --> 22:08.350
بهش میگم نیچو رو

22:08.470 --> 22:11.890
به گروه سارق به عنوان یک عضو بالقوه معرفی کنه

22:12.350 --> 22:15.430
تا خودت قضاوت کنی کاملیون کدومشونه

22:15.550 --> 22:16.930
و بکشیش

22:17.890 --> 22:22.010
اگه اون ادمو کشیدی طرف خودت خب به خودش بگو کاملیون رو بکشه

22:22.100 --> 22:24.720
کشتن تخصصش نیست

22:24.850 --> 22:27.640
منم صرفا یه کارمند ساده ام

22:27.760 --> 22:29.350
یه کارمند معمولی

22:29.640 --> 22:31.930
نمیتونه از پس کشتن کوروکاوا و واشیو بربیاد

22:32.050 --> 22:34.220
...مگه نه؟ مگه نه؟ نه

22:34.350 --> 22:36.470
حتی یه ادمکش ساده هم نمیتونه از پسش بربیاد

22:36.600 --> 22:37.640
لطفا

22:37.760 --> 22:40.430
این فرصت واحد ما برای جلب توجه دفتر مرکزیه

22:42.100 --> 22:44.720
میگی برای موفقیت تو اینکارو کنم؟

22:44.850 --> 22:45.720
...خب

22:45.850 --> 22:48.220
با استفاده از قدرت مشاهده ای که تو کار فروش به دست آوردی

22:48.350 --> 22:49.970
حتی اگر اتفاقی بیفته

22:50.090 --> 22:52.260
میتونی سریع یه فکری بکنی و حلش کنی

22:52.800 --> 22:57.390
تو خوب میتونی سریع عکس العمل نشون بدی پس فقط تویی که میتونی از پس اینکار بربیای

22:57.930 --> 22:59.800
اوه تو الان لبخند زدی-
نه خیرم

22:59.930 --> 23:02.430
خوشحالی که ازت تعریف شده-
نیستم-

23:04.390 --> 23:05.220
بیا

23:06.090 --> 23:06.930
این چرا دست توعه؟

23:07.600 --> 23:09.640
قایمکی رفتم خونه تون آوردمش

23:10.100 --> 23:10.970
چی؟

23:11.300 --> 23:13.220
بهت که گفتم خوب بلدم قایمکی برم جایی

23:14.100 --> 23:16.010
همونطوری که فکرشو میکردم این زن دیوانه اس

23:20.640 --> 23:21.550
اوه؟

23:34.550 --> 23:36.470
باید این جوری لباس بپوشم؟

23:36.600 --> 23:40.010
معلومه این لباس رسمی نیچوعه

23:40.100 --> 23:42.640
ممنون که این کار رو قبول کردی

23:43.050 --> 23:43.930
آفرین

23:44.430 --> 23:45.260
توکیچی

23:45.510 --> 23:46.640
اینو تحویلم نده

23:46.760 --> 23:49.850
بخاطر این بود که گفتی اگه قبول نکنم میری به شرکتم میگی آدمکشم

23:49.970 --> 23:54.890
چون اون بهم گفت اگه راضیت کنم بهم بیشتر پاداش میده

23:55.010 --> 23:57.010
هورا قطعا انجامش میدم

23:57.100 --> 23:58.800
پاداش اضافه میخوام

23:58.930 --> 24:00.470
اون مرد خیلی حواسش جمعه

24:01.260 --> 24:04.140
قانع کردن توکیچی واقعا راحته

24:05.760 --> 24:08.390
تو من رو به اونا فروختی

24:08.510 --> 24:09.970
داد و ستد بود

24:10.090 --> 24:12.600
خب دیگه موفق باشی

24:12.720 --> 24:14.510
چی؟ تو با من نمیای؟

24:14.640 --> 24:16.970
نه من پاداش اضافی گرفتم

24:17.760 --> 24:19.180
پس میرم سفر

24:19.300 --> 24:20.430
چی؟

24:21.850 --> 24:23.680
...این بار همراهت

24:25.930 --> 24:27.220
این مرده

24:31.260 --> 24:35.390
اون مردیه که گفت به گروه سارقین معرفیت میکنه

24:36.850 --> 24:38.140
کاتو هستم

24:39.640 --> 24:40.890
از دیدنت خوشبختم

24:45.300 --> 24:46.550
...تو

24:46.930 --> 24:48.680
ممنون بخاطر اون روز

24:56.740 --> 24:59.240
[از امروز آدمکش]

25:02.780 --> 25:05.530
[قرقاول]

25:16.900 --> 25:19.530
[میمون]

25:21.530 --> 25:24.110
[سگ]

25:38.070 --> 25:38.950
خوش اومدی

25:39.070 --> 25:40.110
سلام

25:40.450 --> 25:41.820
بیا تو

25:41.950 --> 25:42.780
ممنون

25:49.110 --> 25:50.280
تفنگت رو پاک میکنی؟

25:50.740 --> 25:51.820
آره

25:52.450 --> 25:54.360
ساعت چند تست ورودی شروع میشه؟

25:55.030 --> 25:56.530
کاتو یکی رو اینجا میاره، درسته؟

25:56.990 --> 25:58.110
کجا بودی؟

26:00.030 --> 26:01.280
کجا؟

26:02.320 --> 26:04.690
حوصله ام سر رفته بود گفتم این اطراف یه قدمی بزنم

26:09.280 --> 26:11.030
بوی عطر زن ازت میفهمم

26:12.650 --> 26:16.360
نباید قبل از اینکه کارمون تموم بشه با غریبه ها در ارتباط باشیم

26:19.610 --> 26:21.900
حشری بودم

26:22.030 --> 26:23.990
از قوانین پیروی کن

26:30.350 --> 26:31.930
حالا باید همین الان میکشتیش؟

26:32.050 --> 26:34.850
قوانین ما باید از قوانین مدرسه هم سخت گیرانه تر باشه

26:34.970 --> 26:37.220
وگرنه نمیتونیم به عنوان یه گروه از آدمای بی ربط به هم راحت دزدی کنیم

26:39.550 --> 26:41.090
[کارمند ایزی فود، تروهیسا یاماموتو]

26:41.180 --> 26:42.550
یاماموتو

26:43.510 --> 26:46.890
میتونی پروپوزال مراسم نون انبه ای رو تا امروز بفرستی؟

26:47.010 --> 26:49.050
سخته بخوام امروز بفرستمش

26:49.760 --> 26:51.430
...نه

26:52.260 --> 26:54.970
ازت پرسیدم میتونی تا امروز بفرستیش یا نه

26:55.090 --> 26:58.220
ولی معنیش اینه که تا امروز تحویلش بده

26:59.640 --> 27:00.470
خب طفره نرو

27:00.600 --> 27:02.640
دارم حواسمو جمع میکنم که نذارم تو بری بگی من از قدرتم سواستفاده میکنم

27:02.760 --> 27:05.300
درهرصورت زود جمع و جورش کن و تا امروز تحویلش بده

27:05.640 --> 27:08.100
ولی مدیر پروژه آقای ایناباست

27:08.220 --> 27:09.640
و امروز تعطیلی گرفته

27:10.140 --> 27:12.640
خب پس تو انجامش بده

27:12.760 --> 27:15.090
نمیتونم چون نمیدونم چجوریه

27:15.180 --> 27:17.010
از اینابا بپرس اگر نمی دونی

27:20.260 --> 27:22.090
داری از قدرتت سواستفاده میکنی

27:22.470 --> 27:23.800
من اصلا قدرتی ندارم

27:23.930 --> 27:25.970
کارتو بکن

27:27.090 --> 27:28.930
به جای آه کشیدن بگو چشم

27:29.800 --> 27:30.760
چشم

27:38.550 --> 27:42.010
من در اطلاعات تخصص دارم به عنوان واسطه عمل میکنم

27:42.100 --> 27:43.550
و به طور مخفی ردیابی انجام میدم

27:44.140 --> 27:45.050
اون موقع

27:45.260 --> 27:48.800
اطلاعاتت رو فقط به اینوسه دادم

27:48.970 --> 27:51.550
هیچ قصدی برای مبارزه باهات نداشتم

27:54.510 --> 27:56.600
پس چرا باهاش رفتی؟

27:57.010 --> 27:59.220
اون مرده گفت ممکنه اطلاعات اشتباه بهش داده باشم

27:59.350 --> 28:01.050
واسه همین خودمم باید اونجا حاضر باشم

28:01.140 --> 28:03.180
اون تهدیدم کرد

28:03.930 --> 28:08.890
خب یه سیب زمینی کوچیک مثل من واسه پول هرکاری میکنه

28:09.300 --> 28:11.470
وگرنه نمیتونم زندگیمو بگذرونم

28:13.510 --> 28:15.300
درمورد این پرونده هم همینطوره

28:15.680 --> 28:18.220
باشه، بریم

28:21.510 --> 28:24.680
اگه هیچ تفنگی نباشه، هیچ گروه ضد اجتماعی ای هم نیست

28:24.800 --> 28:26.800
آره، واقعا

28:27.300 --> 28:28.680
یه چیزی رو باهات چک کنم

28:29.140 --> 28:32.850
آقای نیچو تو آشنای من هستی که واسه تست ورودی اینجاست

28:32.970 --> 28:35.220
تا به گروه سارقینی که کاملیون توشون قایم شده ملحق بشی

28:35.350 --> 28:38.090
لطف یه اسم همینجوری رو خودت بذار

28:39.140 --> 28:41.050
پس نیچو-
اون نه-

28:41.140 --> 28:42.100
چرا؟

28:42.220 --> 28:44.720
همه تو دنیای زیرزمینی دارن درباره نیچو حرف میزنن

28:45.300 --> 28:47.800
میتونه یه اسم مستعار باشه فقط یه چیز دیگه بگو

28:47.930 --> 28:49.550
پس اسم تو چیه؟-
کاتو-

28:49.680 --> 28:52.260
اسم واقعیت؟-
کاتو اسم واقعیم نیست-

28:53.100 --> 28:55.260
اسمش پیچیده اش میکنه

28:55.720 --> 28:57.050
اونجا با سه تا مرد روبرو میشیم

28:57.680 --> 28:59.600
نمیدونم کاملیون کدومشونه

29:00.430 --> 29:03.260
اگه ممکنه به همه اعضای گروه شلیک کن و از شرشون خلاص شو

29:04.600 --> 29:06.470
اون اعضای دیگه به جز کاملیون؟-
مشکلی پیش نمیاد-

29:06.600 --> 29:07.510
نه

29:08.850 --> 29:11.510
هیچکس جز اونی که مرده اش بهتره رو نمیکشم

29:23.680 --> 29:24.510
خوش اومدی

29:25.430 --> 29:26.470
آوردمش اینجا

29:30.350 --> 29:31.350
سلام

29:32.220 --> 29:33.220
سلام

29:33.350 --> 29:34.550
بیا تو

29:38.260 --> 29:39.930
ببخشید مزاحم شدم

29:49.300 --> 29:50.380
خب بشین

29:53.460 --> 29:54.300
سلام

29:56.130 --> 29:56.960
خوش اومدی

29:57.090 --> 29:58.130
نوشیدنی میخوای؟

29:58.550 --> 30:00.590
آره ممنون

30:00.710 --> 30:01.630
تو چی، کاتو؟

30:01.750 --> 30:03.590
نه، ممنون

30:04.710 --> 30:06.840
با چیزی که فکر میکردم فرق داره

30:06.960 --> 30:07.840
بیا

30:07.960 --> 30:09.920
آدمای خوبی به نظر میان

30:10.960 --> 30:14.050
کاتو گفت سه تا عضو دارن نه؟

30:14.170 --> 30:16.050
سومی کجاست؟

30:16.550 --> 30:17.420
قرقاول کجاست؟

30:21.050 --> 30:23.590
قرقاول کجا رفته؟

30:26.210 --> 30:28.130
مجبورش کردیم استعفا بده

30:28.800 --> 30:29.750
استعفا داد؟

30:40.170 --> 30:42.920
چی؟ ممکنه این خون باشه؟

30:43.050 --> 30:46.460
اگه کسی نمیتونه از قوانین پیروی کنه نباید عضو گروه سارقین باشه

30:49.050 --> 30:49.880
تو کشتیش؟

30:50.000 --> 30:53.840
چون این مرتیکه از هیچ قانونی پیروی نمیکرد

30:54.300 --> 30:55.710
اصلا انکارش نمیکنه

30:56.050 --> 30:59.500
چرا داره میخنده؟ دیوونه اس

30:59.800 --> 31:01.790
کاملیون اونه؟

31:01.880 --> 31:02.750
خیلی خب

31:03.670 --> 31:05.920
تستت رو شروع کنیم؟

31:06.340 --> 31:08.750
تو همچین شرایطی یه جوری که انگار همه چی عدیه شروع میکنیم؟

31:09.000 --> 31:10.960
اونم خیلی دیوانه اس

31:11.090 --> 31:13.590
اون کاملیونه؟ کدومشونه؟

31:14.090 --> 31:14.960
وایسا

31:15.090 --> 31:19.210
امکان نداره اونی که کشته شده کاملیون باشه نه؟

31:19.340 --> 31:20.340
هی

31:20.460 --> 31:21.300
گوش میدی؟

31:22.590 --> 31:23.420
چی؟

31:23.550 --> 31:24.880
اسمت چیه؟

31:25.000 --> 31:25.840
اسمم؟

31:26.460 --> 31:28.130
...اسمم

31:28.250 --> 31:30.960
کاتو گفت میتونم همینجوری یه اسم بگم نه؟

31:32.170 --> 31:36.210
گفت میتونه هرچیزی باشه ولی حالا یهو هیچی به ذهنم نمیرسه

31:39.050 --> 31:40.000
...کاتو

31:40.960 --> 31:41.800
چا

31:42.800 --> 31:43.790
چا

31:43.880 --> 31:45.130
چا؟-
آره-

31:45.460 --> 31:47.210
اون کاتوعه و تو چا؟

31:47.790 --> 31:48.800
این خیلی تصادفی نیست؟

31:48.920 --> 31:50.170
تو بشو عینک آفتایی

31:50.300 --> 31:51.750
آره، عینک آفتابی

31:52.130 --> 31:53.300
من میمون هستم

31:53.420 --> 31:54.630
من سگ هستم

31:54.750 --> 31:57.050
...و اون یکی دیگه

31:59.050 --> 31:59.920
قرقاول بود

32:01.170 --> 32:02.170
هرچند دیگه اینجا نیست

32:03.460 --> 32:06.300
این چیه، موموتارو؟ شما ها خیلی مسخره تر اسم انتخاب کردین؟

32:06.420 --> 32:07.590
...خب بعدی

32:09.800 --> 32:11.340
این یه سوال مهمه

32:11.460 --> 32:12.790
این یه سوال مهمه

32:13.300 --> 32:14.630
قیافه هاشون ترسناکه

32:14.750 --> 32:17.050
احتمالا اگه یه چیز اشتباه بگم بکشنم

32:17.170 --> 32:21.670
کسایی که عضو یه جور سازمانن همیشه ریشه دردسرن

32:21.790 --> 32:24.340
واسه همین ساده بخوام بگم ما اونا رو رد میکنیم

32:28.300 --> 32:29.800
تو چی، عینک آفتابی؟

32:29.920 --> 32:32.050
بگو عضو سازمانی هستی یا نه

32:32.460 --> 32:35.050
این سوال شبیه به اینه که یه بالا دستی که تا حالا باهاش حرف نزدم

32:35.170 --> 32:37.840
ازم بپرسه مال کدوم جناحم

32:37.960 --> 32:40.460
در این حالت جواب درست اینه که، من به هیچ جا تعلق ندارم

32:40.590 --> 32:42.090
ولی اینجوری مشکوک به نظر میرسه

32:42.210 --> 32:43.880
عضو هیچی نیستم

32:44.550 --> 32:46.130
ولی با خیلی جاها ارتباط دارم

32:46.250 --> 32:48.500
کجاها؟

32:48.630 --> 32:52.090
یاکوزا؟ سازمان های خارجی؟

32:52.210 --> 32:54.460
جدیدا یه سازمان جنایتکار اومده به اسم کنبینی

32:57.090 --> 32:58.550
واضح بگو

33:00.170 --> 33:01.420
واضح بگو

33:01.840 --> 33:03.380
چه جوابی باید بدم؟

33:06.210 --> 33:08.880
داری منو نادیده میگیری؟ اصلا کمکمم نمیکنی؟

33:09.000 --> 33:10.590
چیکار باید بکنم؟

33:11.090 --> 33:13.670
چرا هیچی نمیگی؟

33:16.880 --> 33:17.840
...من

33:25.000 --> 33:26.090
این گوشی کیه؟

33:28.170 --> 33:29.000
گوشی منه

33:30.300 --> 33:31.380
جواب بده

33:31.500 --> 33:34.090
همینجا حرف بزن، اینم جزئی از مصاحبه اته

33:43.300 --> 33:45.050
وای یاماموتوعه

33:45.170 --> 33:49.090
این آدم همیشه در بدترین مواقع زنگ میزنه احمق

33:49.670 --> 33:52.590
و من هم احمقم چون گوشیم رو خاموش نکردم

33:52.710 --> 33:53.790
زود جواب بده

33:55.960 --> 33:57.800
حالاهرچی مثل جنایتکارا حرف میزنم

33:59.500 --> 34:00.380
الو؟

34:00.500 --> 34:01.750
الو

34:02.090 --> 34:04.050
ارشد حالت خوبه؟

34:04.170 --> 34:05.880
من خوبم نگران نباش

34:06.000 --> 34:08.550
واقعا خوبی؟ صدات یه جورایی عجیب به نظر میاد

34:08.670 --> 34:10.880
خفه شو

34:11.500 --> 34:13.090
چی شده؟

34:13.750 --> 34:16.340
برنامه مراسم نون انبه ای که تو مسئولشی

34:16.550 --> 34:19.460
قراره تو سوپرمارکت باشه یا فروشگاه؟

34:20.380 --> 34:21.210
خب

34:21.670 --> 34:25.380
آقای اندو بهم گفته تا امروز پروپوزال رو تحویل بدم

34:27.590 --> 34:30.300
بهش گفتم نمیتونم ولی گفت هرجور شده انجامش بدم

34:30.420 --> 34:32.090
الان واسه یه همچین چیزی سرم خیلی شلوغه

34:32.210 --> 34:35.710
تو مدیر پروژه بودی واسه همین من از هیچی خبر ندارم

34:35.960 --> 34:38.500
کدومشه؟ سوپرمارکت یا فروشگاه؟

34:39.920 --> 34:41.920
ایمیل هایی رو که قبلا فرستادم بخون و بررسی کن

34:42.300 --> 34:43.170
چی؟

34:43.590 --> 34:46.000
ایمیل هامو بخون چک کن

34:46.130 --> 34:47.880
زحمتش زیاده

34:48.000 --> 34:48.960
جوابو بهم بده

34:49.090 --> 34:51.050
خیلی رو مخه

34:51.170 --> 34:53.880
ارشد کدومشه؟

34:55.550 --> 34:56.380
فروشگاه (کنبینی)

34:56.500 --> 34:57.750
ببخشید صداتو نشنیدم

34:58.210 --> 34:59.500
کنبینی

34:59.630 --> 35:02.630
آها کنبینی فهمیدم

35:02.750 --> 35:03.960
...اینم میخوام چک کنم

35:04.090 --> 35:05.800
الان واسه این سرم زیادی شلوغه

35:13.920 --> 35:15.380
این دیگه حال و هواییه؟

35:20.880 --> 35:22.170
کنبینی چی؟

35:23.130 --> 35:23.960
چی؟

35:24.090 --> 35:27.670
کنبینی اون سازمان جنایتکاریه که کار غیرقانونی میکنه نه؟

35:29.340 --> 35:30.710
تو ربطی بهش داری؟

35:30.800 --> 35:33.840
وای نه سوتفاهم درست شد

35:33.960 --> 35:35.670
خب هرچند خیلیم سوتفاهم نیست

35:36.550 --> 35:38.210
چرا هیچی نمیگی؟

35:41.460 --> 35:43.920
کنبینی ای که الان گفتم اون کنبینی نبود

35:44.050 --> 35:45.050
دروغ نگو

35:45.800 --> 35:48.090
دروغگوها از قوانین پیروی نمیکنن

35:48.380 --> 35:49.340
این بده

35:49.460 --> 35:53.000
حس میکنم اگه یه جواب اشتباه بدم بلافاصله منو میکشه

35:53.130 --> 35:55.050
همین الان باید ورق رو برگردونم

36:01.210 --> 36:04.090
من آدمکش کنبینی، نیچو هستم

36:07.170 --> 36:08.710
متأسفم، کاتو

36:09.800 --> 36:10.750
واقعا؟

36:10.840 --> 36:12.790
دلیلی برای دروغ گفتن هست؟

36:12.880 --> 36:15.920
نیچو در حال حاضر معروفترین آدمکشه

36:17.710 --> 36:20.000
اگه تو نیچو واقعی هستی

36:21.300 --> 36:22.750
اومدی اینجا چیکار؟

36:23.630 --> 36:26.670
فقط یه دلیل هست که یه آدمکش بخاطرش میره جایی

36:32.790 --> 36:34.000
کاملیون

36:34.960 --> 36:37.000
یکی از شما دو نفر

36:37.460 --> 36:39.800
اون افسر پلیس امنیت عوضی سابقه که اسمش کاملیونه

36:41.790 --> 36:43.800
کاملیون یه حرفه ای به شدت باهوشه

36:43.920 --> 36:46.050
امکان نداره به همین راحتی کشته بشه

36:46.750 --> 36:50.710
به عبارت دیگه شکی ندارم که یکی از اینا کاملیونه

36:58.630 --> 37:00.460
باید تو این وضعیت انجامش بدم

37:04.380 --> 37:06.050
ده ثانیه بعد

37:06.550 --> 37:09.170
اونی که بهش اشاره میکنم کاملیونه

37:10.500 --> 37:11.630
در مورد چی حرف می زنی؟

37:14.090 --> 37:15.130
ده

37:15.710 --> 37:16.710
نه

37:17.380 --> 37:18.380
هشت

37:19.000 --> 37:19.840
هفت

37:20.960 --> 37:23.960
وقتی یکی وحشت میکنه همیشه از صورتش مشخصه

37:24.090 --> 37:24.920
"قانون 27 آدمکش ها"

37:25.050 --> 37:25.880
شش

37:26.000 --> 37:28.800
با دقت نگاه کن. هروقت یکی میترسه نشونه هاش واضحه

37:28.920 --> 37:29.790
چهار

37:30.710 --> 37:31.750
سه

37:32.380 --> 37:33.300
دو

37:41.170 --> 37:42.000
یک

37:45.250 --> 37:46.130
شلیک نکن

37:46.900 --> 37:48.530
همونطور که فکرشو میکردم. کامیلون اینه

38:00.270 --> 38:01.930
...وایسا. وایسا

38:02.930 --> 38:03.770
وایسا

38:03.890 --> 38:06.560
اگه اونو بکشی منم تو رو میکشم

38:07.480 --> 38:08.310
چرا؟

38:08.430 --> 38:11.770
گفتم به جز اونی که بهتره بمیره هیچکس دیگه ای رو نمیکشم

38:20.480 --> 38:22.100
حالا دیگه نمیتونی شلیک کنی

38:22.520 --> 38:23.350
ساده لوح

38:28.140 --> 38:29.270
چرا کشتیش؟

38:29.390 --> 38:31.060
اگه میذاشتیم زنده بمونه

38:31.520 --> 38:33.810
این آدم دشمنمون میشد

38:50.930 --> 38:51.850
آقای نیچو

38:52.890 --> 38:53.770
آقای نیچو

38:54.270 --> 38:55.230
آقای نیچو

38:56.930 --> 39:00.850
از کجا میدونستی کاملیون اونه؟

39:02.350 --> 39:03.430
صورتش

39:04.430 --> 39:05.350
صورتش؟

39:06.560 --> 39:07.730
وقتی یکی وحشت زده میشه

39:07.850 --> 39:09.180
چشماش بی ثبات میشه

39:09.310 --> 39:11.270
و زیاد و عجیب پلک میزنه

39:11.850 --> 39:14.100
ولی اون موقع

39:14.560 --> 39:17.600
اونی که چشاش می لرزید سگ بود

39:18.810 --> 39:21.890
حالت صورت میمون اصلا تغییری نکرد

39:22.600 --> 39:23.520
دقیقا بخاطر همینه

39:25.350 --> 39:28.350
آدم میتونه بعد از تمرین حالت صورتش رو کنترل کنه

39:29.140 --> 39:31.560
کاملیون برای انجام این کار توسط پلیس آموزش داده شده بود

39:31.680 --> 39:34.600
واسه همین پیش خودم فکر کردم حالت صورتش تحت هیچ ظرایطی تغییر نمیکنه

39:35.520 --> 39:37.810
یه همچین قدرتی رو از کجا به دست آوردی؟

39:38.140 --> 39:40.720
اگه نتونی درست آدما رو بفهمی

39:40.810 --> 39:42.770
نمیتونی فروشنده باشی

39:45.100 --> 39:45.930
فروشنده؟

39:47.850 --> 39:48.720
بیخیالش

39:48.810 --> 39:51.980
با این وجود چرا بدون حتی یه لحظه تردید بهش شلیک کردی؟

39:53.350 --> 39:56.850
یه صدای خیلی کمی هم شنیدم

40:01.350 --> 40:05.430
...نگو که تو هم صداشو شنیدی

40:06.680 --> 40:08.430
بعدش بدنم عکس العمل نشون داد

40:15.140 --> 40:19.480
اینجوری بود که تونستم اولین کارم به عنوان آدمکش رو درست انجام بدم

40:29.020 --> 40:30.430
[دفاع شخصی: وقتی یه تفنگ به سمتت نشونه رفته]

40:30.560 --> 40:32.810
[لوله اش رو بکش عقب]

40:32.930 --> 40:35.980
[اسلحه قفل میشه و نمیتونه شلیک کنه]

40:40.020 --> 40:41.560
حالا دیگه نمیتونی شلیک کنی

40:45.480 --> 40:46.600
حالا دیگه نمیتونی بهم شلیک کنی

40:48.850 --> 40:50.730
درست داری کارتو میکنی؟

40:54.390 --> 40:56.100
دیروز یه روز مرخصی گرفتی

40:56.230 --> 40:58.600
پس درست کار کن

40:58.720 --> 41:00.890
چشم

41:01.850 --> 41:04.810
دارم چیکار میکنم. شغل اصلی من فروشنده اس

41:04.930 --> 41:07.230
اگه نادیده اش بگیرم دارم اولویت بندی اشتباه میکنم

41:07.520 --> 41:10.720
این پروپوزال کتبیه که یاماموتو درست کرده

41:10.810 --> 41:12.730
کاملا آشغاله

41:12.850 --> 41:14.140
زود سریع بازنویسیش کن

41:15.060 --> 41:16.270
[مراسم نون انبه ای برای فروشگاه]

41:16.390 --> 41:17.890
[این نون انبه ای خیلی عالیه]

41:18.020 --> 41:18.890
افتضاحه

41:19.020 --> 41:19.850
[خیلی عالیه]

41:19.980 --> 41:23.430
واسه همین بهت گفتم نمیتونم انجامش بدم

41:26.430 --> 41:30.480
تا اینو تموم نکردی نباید بری خونه

41:36.180 --> 41:37.020
ارشد

41:37.310 --> 41:38.720
روت حساب میکنم

41:42.850 --> 41:45.770
این تقصیر خودمه نباید عصبانی بشم

41:47.100 --> 41:48.140
راستی ارشد

41:48.720 --> 41:50.270
اوضاع با چیناتسو چطور پیش میره؟

41:51.020 --> 41:52.430
قول دادی بذاری من ببینمش

41:54.720 --> 41:56.350
راستش من یه رستوران ایتالیایی چهارستاره

41:56.480 --> 41:58.520
برای فرداشب رزرو کردم

42:00.560 --> 42:03.730
میشه اگه مشکلی نداری به چیناتسو برام بگی

42:04.600 --> 42:06.270
واقعا رو مخه

42:09.350 --> 42:10.180
کیه؟

42:11.100 --> 42:12.180
چیناتسو؟

42:12.310 --> 42:13.390
نه نیست

42:15.020 --> 42:15.850
الو؟

42:15.980 --> 42:17.730
اوه، توکیچی؟

42:17.850 --> 42:19.480
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

42:19.600 --> 42:21.430
شنیدم کاملیون رو هم کشتی

42:21.560 --> 42:23.270
چیناتسوعه آره؟ خودشه مگه نه؟

42:23.390 --> 42:24.770
خفه شو

42:24.890 --> 42:25.850
بذار یه بار چیناتسو رو ببینم

42:25.980 --> 42:26.930
خفه شو

42:27.060 --> 42:28.680
سرم شلوغه قطع میکنم

42:30.770 --> 42:31.640
عه؟

42:32.270 --> 42:33.270
چی شده؟

42:34.980 --> 42:36.720
نمیدونم-
چی؟-

42:38.020 --> 42:40.600
درهرصورت اگه توکیچی حتی تونسته کاملیون رو هم بکشه

42:40.730 --> 42:43.430
جدی جدی سایه میشه مگه نه؟

42:43.560 --> 42:47.180
خب اینش رو نمیدونم

42:47.310 --> 42:48.140
اوه میشه لطفا؟

42:50.430 --> 42:52.890
...اما عینک گرد

42:54.270 --> 42:55.140
ممکنه ترفیع بگیره

42:56.270 --> 42:57.680
واقعا؟-
آره واقعا-

42:57.770 --> 43:01.890
چون دفتر مرکزی به عینک گرد گفته بره اونجا

43:08.530 --> 43:10.580
[توکیو]

43:10.700 --> 43:14.030
[مقر مرکزی کنبینی]

43:16.700 --> 43:18.160
[رئیس مقر مرکزی: ژنرال]

43:18.280 --> 43:19.240
بیا داخل

43:22.240 --> 43:23.450
ببخشید

43:31.080 --> 43:34.410
مدیر واحد ناراشینو، عینک گرد اینجاست

43:36.740 --> 43:38.830
کارتون برای شکست دادن کاملیون خوب بود

43:38.950 --> 43:40.330
ممنونم

43:41.740 --> 43:44.370
میدونی چرا امروز احضارت کردم بیای اینجا؟

43:46.830 --> 43:50.990
ممکنه ترفیع باشه؟

43:51.320 --> 43:52.700
چرت نگو

43:55.080 --> 43:58.080
همش تقصیر واحد شماست

44:00.490 --> 44:03.830
حالا ما یه سرنخ بزرگ از اون مرد داریم

44:04.320 --> 44:05.160
کدوم مرد؟

44:06.240 --> 44:07.080
چونه

44:07.780 --> 44:09.450
رقیب عینک گرد

44:09.580 --> 44:11.490
چونه؟

44:13.580 --> 44:15.200
آره این چونه

44:15.580 --> 44:18.780
یکی از دو واحد کنبینی در چیبا

44:18.910 --> 44:21.990
رقیب واحد ناراشینو ما، واحد فوناباشی

44:22.120 --> 44:24.450
این مدیرشه، چونه

44:26.160 --> 44:28.240
تو اینجا چیکار میکنی عوضی؟

44:28.330 --> 44:32.080
چرا؟ اومدم اینجا تا شکایت کنم دیگه عوضی

44:33.080 --> 44:34.320
از چی شکایت کنی عوضی؟

44:34.410 --> 44:38.280
شماها گذاشتین آدم من بمیره عوضی

44:38.370 --> 44:40.240
چی میگی، احمق؟

44:41.530 --> 44:45.160
ما هم داشتیم روی پرونده کاملیون کار میکردیم

44:45.910 --> 44:49.320
من ادمکشم رو فرستادم تا جاسوسی بره اونجا

44:50.780 --> 44:52.200
چون تو دخالت کردی مرد

44:52.320 --> 44:53.870
آروم باش

44:53.990 --> 44:55.700
وگرنه میکشمت

44:57.120 --> 44:58.830
ما دخالت کردیم؟

45:00.080 --> 45:04.700
من هیچ اطلاعاتی مبنی بر اینکه یکی از واحد فوناباشی

45:04.830 --> 45:06.870
داشته جاسوسی نزدیک کاملیون کار میکرده دریافت نکرده بودم

45:06.990 --> 45:09.160
کنبینی در حال حاضر نیرو کم داره

45:09.280 --> 45:13.660
واسه همین برای جبرانش قراره واحدها ادغام بشن

45:14.160 --> 45:15.200
تو چیبا

45:15.320 --> 45:18.030
دو واحد با هم ادغام میشن

45:18.160 --> 45:20.700
تا واحد چیبا رو تشکیل بدن. شایعه ها اینو میگه

45:20.830 --> 45:22.080
شنیدم که

45:22.200 --> 45:23.240
اگر این اتفاق بیفته

45:23.330 --> 45:25.580
سرپرست یکی از ناراشینو یا فوناباشی

45:25.700 --> 45:27.370
سرپرست واحد چیبا میشه

45:27.490 --> 45:30.530
آره ما همین الانشم حرکتمون رو شروع کردیم

45:30.660 --> 45:32.580
ولی حالا کاملیون رو هم کشتیم

45:32.700 --> 45:34.870
میتونم تقریبا با اطمینان بگم که ما انتخاب میشیم

45:35.580 --> 45:38.660
اما بر اساس شایعه ها

45:38.780 --> 45:41.030
چونه مردیه که به هر روشی بتونه حقه میزنه

45:41.870 --> 45:42.700
آره

45:43.160 --> 45:45.580
من درمورد ماموریت جاسوسی درست و کامل

45:45.700 --> 45:47.450
به مقر مرکزی گزارش دادم

45:48.160 --> 45:48.990
این واقعیت داره؟

45:49.780 --> 45:51.200
خب که چی؟

45:51.320 --> 45:53.330
ما هیچی درموردش نشنیدیم

45:56.160 --> 45:58.450
یکی یه جوری یه اشتباهی کرده

45:59.490 --> 46:01.660
واسه همین خبرا بهتون نرسیده

46:01.780 --> 46:03.280
در اینصورت

46:03.370 --> 46:05.160
این مسئولیتش با ما نیست

46:05.280 --> 46:07.450
چرت نگو احمق

46:07.990 --> 46:09.950
اگه شماها یکم بیشتر بررسی کرده بودین

46:10.080 --> 46:11.950
این اتفاق نمیفتاد

46:13.370 --> 46:15.330
میشه من یه چیزی بگم؟

46:18.030 --> 46:21.660
دلیل اینکه این موضوع به واحد ناراشینو گزارش نشده بود

46:22.240 --> 46:24.160
من بودم

46:25.160 --> 46:26.160
تو کی هستی؟

46:27.160 --> 46:27.990
کاتو

46:28.330 --> 46:30.620
اون برای ما کار میکنه

46:30.740 --> 46:33.370
اینجا جایی نیست که یه رده پایینی مثل تو بتونه بیاد

46:40.660 --> 46:41.490
هی

46:42.950 --> 46:45.410
به چی میخندی عوضی؟

46:46.450 --> 46:48.370
...متاسفانه

46:49.620 --> 46:54.080
رده من به اون پایینی که تو فکر میکنی نیست

46:54.490 --> 46:55.330
چی؟

46:56.780 --> 46:57.910
منظورت چیه؟

46:59.450 --> 47:00.910
...اون

47:03.660 --> 47:04.530
سایه اس

47:11.530 --> 47:13.490
خواهش می‌کنم، من رو به چیناتسو معرفی کن

47:13.620 --> 47:15.950
بعدا-
بعدا؟ کی؟-

47:16.080 --> 47:17.280
بعدا یعنی بعدا دیگه

47:17.370 --> 47:18.580
هوی هوی

47:19.530 --> 47:21.950
شما دوتا بستونه

47:22.740 --> 47:24.030
متاسفم-
خدایا-

47:24.160 --> 47:26.080
درمورد چیناتسو حرف میزدین؟-
آره-

47:26.200 --> 47:27.120
میخوام ببینمش

47:27.240 --> 47:28.990
دوباره بیارش اینجا

47:29.120 --> 47:30.330
من کلی کوپن غذا دارم

47:30.450 --> 47:34.160
...باهاش میریم سلف. رو صندلیش پارچه میندازیم

47:34.280 --> 47:35.660
اصلا خبر نداشتم

47:36.330 --> 47:39.830
حالا یه موج بزرگ در تلاشه که منو تو خودش ببلعه

47:39.950 --> 47:41.740
نه... داری با من شوخی می‌کنی؟

47:43.660 --> 47:45.200
من نیچو هستم

47:45.320 --> 47:48.240
اونا چیناتسو رو دزدیدن تا ازش درباره نیچو اطلاعات بگیرن

47:48.330 --> 47:51.530
من کل انبار رو منفجر می کنم

47:51.660 --> 47:52.660
این واقعا بده

47:52.780 --> 47:54.490
فقط تو میتونی نجاتشون بدی نیچو

47:54.620 --> 47:57.780
اگه یاماموتو بفهمه من کی ام چیکار کنم؟

47:57.910 --> 47:59.700
این یه راز بین ما دو نفره

47:59.830 --> 48:00.660
فهمیدم

48:00.780 --> 48:02.410
یه جنگ قراره شروع بشه-
جنگ؟-

48:02.530 --> 48:04.370
بعد از اتمام این ماموریت

48:04.490 --> 48:07.280
بهت قول میدم بتونی از این دنیا فرار کنی

48:07.370 --> 48:09.200
خداحافظ، آقای آدمکش

48:09.277 --> 48:35.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 3
