WEBVTT

00:00.056 --> 00:00.393
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 2

00:00.417 --> 00:02.500
من توکیچی اینابا هستم

00:03.334 --> 00:04.709
یک اتفاق کوچیک

00:04.834 --> 00:07.083
داره منو به سمت یه تاریکی بزرگ می کشونه

00:07.209 --> 00:08.125
تو کی هستی؟

00:08.250 --> 00:10.417
یه کارمند ساده که داشت رد میشد

00:10.542 --> 00:11.876
من دارم می‌میرم

00:12.042 --> 00:13.125
به من هیچ ربطی نداره

00:13.250 --> 00:14.417
خانواده ات میمیرن

00:14.542 --> 00:15.584
چرا؟

00:15.709 --> 00:17.083
اگر هدف منو بکشی

00:17.209 --> 00:19.167
و زندگی دوست دخترم رو نجات بدی هیچ اتفاقی نمیفته

00:19.292 --> 00:20.375
نمیتونم این کار رو بکنم

00:20.500 --> 00:23.167
اگه نمیتونی آدم بکشی بهت یاد میدم

00:26.590 --> 00:28.840
اگه دشمن خندید بهش شلیک کن

00:30.210 --> 00:33.290
کوروکاوا رو یه کارمند ساده نمیتونه بکشه

00:33.380 --> 00:35.460
یکی میخواد بکشتت

00:35.590 --> 00:38.130
واشیو تو رو با نیچو اشتباه گرفت

00:38.250 --> 00:39.130
چرا من؟

00:41.960 --> 00:42.800
فرار کن

00:42.920 --> 00:44.710
تاکائو-
تاکائو؟-

00:44.840 --> 00:46.750
قاچاقچی مواد مخدری که تو کشتی

00:46.880 --> 00:48.550
تاکائو برادر کوچیکترمه

00:48.670 --> 00:50.460
من میخوام باهات مبارزه کنم

00:52.090 --> 00:53.300
اگه بگی نه

00:53.420 --> 00:55.960
میساکو و موموتا رو میکشم

00:58.550 --> 01:00.000
آدم کش: واشیو

01:00.130 --> 01:01.800
اونا خانواده عزیزتن مگه نه؟

01:02.420 --> 01:04.250
تو چرا اینو می‌دونی؟

01:05.880 --> 01:07.300
دوستت بهم گفت

01:07.960 --> 01:09.300
[مامور کنبینی، کله قارچی]

01:09.420 --> 01:11.050
این وحشتناکه

01:11.170 --> 01:12.960
باید یه کاری کنم تا این وضعیت رو درست کنم

01:13.090 --> 01:14.340
داری گوش میدی؟

01:14.920 --> 01:18.250
من نیچو نیستم، و برادرت رو نمی‌شناسم

01:18.340 --> 01:20.300
خودتو به ندونستن نزن-
خودمو به ندونستن نمیزنم-

01:20.420 --> 01:22.130
من واقعاً نیچو نیستم

01:22.250 --> 01:24.960
اصلا رو چه حسابی میگی من نیچوام؟

01:25.090 --> 01:27.050
مدرکی داری که نشون بده نیچو منم؟

01:27.170 --> 01:28.880
اگر داری، نشون بده

01:29.000 --> 01:32.050
هنر مکالمه، برای تحت تاثیر قرار دادن یکی دیگه با حرف زدن استفاده میشه

01:32.170 --> 01:33.460
پایه تجارته

01:33.590 --> 01:34.460
من آدمکش نیستم

01:34.590 --> 01:36.840
من یه فروشنده معمولی ام

01:36.960 --> 01:38.460
باور کن

01:40.670 --> 01:43.250
اگه ساکته یعنی داره فکر میکنه

01:43.340 --> 01:44.960
خوبه سوال بارونش میکنم

01:45.090 --> 01:45.960
به خدا قسم

01:46.090 --> 01:50.420
کسایی که میگن من نیچوام هیچی راجع بهم نمیدونن

01:50.550 --> 01:52.130
علاوه بر این، اگر من نیچو بودم

01:52.250 --> 01:55.290
دوستام رو ول میکردم فرار کنم؟

01:55.380 --> 01:59.460
این شبیه کاری به نظر میاد که یه آدمکش بکنه؟ درست فکر کن

01:59.590 --> 02:01.300
میگه نیچو نیست

02:01.420 --> 02:03.000
گولت نمیزنه؟

02:03.130 --> 02:04.670
نیچو خجالتیه

02:05.210 --> 02:06.210
به من از بالا نگاه میکنی؟

02:06.300 --> 02:08.380
نه من به تو نگاه از بالا ندارم

02:08.960 --> 02:10.590
داری؟-
ندارم-

02:10.710 --> 02:12.550
میگه یه کارمند معمولیه

02:13.130 --> 02:15.130
اگه صرفا یه کارمند معمولی بود

02:15.250 --> 02:18.590
چرا پیش آدم های غیرمعمولی ای مثل ماست؟

02:18.750 --> 02:20.460
به اون نگاه از بالا داری؟-
نه-

02:21.420 --> 02:25.670
واسه همینه که هیچ دلیلی نیست که ما بخوایم باهم مبارزه کنیم

02:25.800 --> 02:27.130
حالا می فهمی؟

02:27.710 --> 02:28.550
این چطور؟

02:32.090 --> 02:32.920
خفه شو

02:33.960 --> 02:36.090
هرچی هم بگی من با تو مبارزه نمیکنم

02:37.000 --> 02:38.960
دوم نوامبر، نیمه شب

02:39.090 --> 02:40.750
آدرس رو میفرستم رو گوشیت

02:40.880 --> 02:42.500
باید بیای. اگر نیای

02:43.500 --> 02:45.670
خانواده ات رو می کشم

02:45.800 --> 02:46.880
به خانواده ام آسیب نزن

02:47.000 --> 02:48.550
همه چی به تو بستگی داره

02:50.550 --> 02:51.500
میبینمت

02:55.550 --> 02:56.380
میبنمت

02:58.210 --> 02:59.710
میبینمت-
باشه-

03:03.960 --> 03:06.340
مذاکرات قطع شد

03:11.250 --> 03:12.170
این چیه؟

03:12.290 --> 03:15.300
آیس کارامل ماکیاتو. خوشمزه به نظر میاد نه؟

03:16.380 --> 03:18.090
بخورش آروم بگیر

03:19.670 --> 03:22.920
آیس کارامل ماکیاتو دوست ندارى؟

03:23.920 --> 03:25.130
به خاطر این نیست

03:25.250 --> 03:29.340
هیچکس تو این شرایط داغون آیس کارامل ماکیاتو نمیخوره

03:29.460 --> 03:30.300
چی؟

03:30.750 --> 03:33.590
پس کی آیس کارامل ماکیاتو میخوری؟

03:33.710 --> 03:38.550
آیس کارامل ماکیاتو رو آدم وقتی آرومه میخوره

03:40.420 --> 03:43.550
بسه دیگه انقدر درمورد آیس کارامل ماکیاتو حرف نزن

03:44.550 --> 03:47.290
هدف از الکی راه رفتن چیه؟

03:47.380 --> 03:49.300
چون شماها اطلاعات من رو فروختین این اتفاق افتاد

03:49.420 --> 03:52.460
تقصیر من نیست، عینک گرد اطلاعاتتو فروخت

03:55.460 --> 04:00.290
ولی حالا که این اتفاق افتاده تو فقط یه کار میتونی بکنی

04:04.840 --> 04:06.630
با واشیو بجنگ و بکشش

04:08.460 --> 04:09.300
درسته؟

04:10.420 --> 04:12.170
کاملاً غیرممکنه

04:17.630 --> 04:18.960
[از امروز آدمکش]

04:19.090 --> 04:21.130
[قسمت 2]

04:21.590 --> 04:23.000
[دوازده روز قبل از هالووین]

04:23.130 --> 04:24.630
سفر؟-
آره-

04:24.750 --> 04:28.920
با موموتا یه سفر برو. خوبه گاهی وقتی یکم اوقات خوب بگذرونی

04:29.630 --> 04:32.630
اگه از من یه مدت دور باشن جاشون امن تره

04:33.380 --> 04:34.840
چرا یهو این پیشنهاد رو دادی؟

04:35.380 --> 04:38.750
من خیلی نمیتونم مرخصی بگیرم

04:38.880 --> 04:40.920
واسه همین نسبت به موموتا احساس گناه می کنم

04:42.590 --> 04:45.300
درهرصورت بهتره اگه برین یه جای دور

04:45.420 --> 04:47.090
یه کشور خارجی عالی میشه

04:48.090 --> 04:49.880
مثل مالدیو-
تو باهامون نمیای؟-

04:51.340 --> 04:53.750
خب، من باید برم سر کار

04:56.920 --> 04:59.300
داری به من خیانت میکنی؟-
چی؟-

04:59.420 --> 05:03.050
یهویی داری به من میگی برم خارج ولی خودت میخوای بمونی. مشکوکه

05:03.170 --> 05:05.630
نه واقعا اینطوری نیست

05:05.750 --> 05:07.710
من واقعا به شما دوتا اهمیت میدم

05:07.840 --> 05:08.960
چرا انقدر نگرانی؟

05:09.090 --> 05:09.960
نگران نیستم

05:10.090 --> 05:11.920
نگرانه، نه؟

05:12.050 --> 05:12.880
این خیلی مشکوکه

05:13.000 --> 05:14.920
مشکوک نیست

05:15.050 --> 05:17.420
مشکوکه-
مشکوکه مگه نه؟-

05:25.380 --> 05:28.090
اول از همه، موموتا، تو اصلا میدونی مشکوک یعنی چی؟

05:28.210 --> 05:29.290
آره

05:29.960 --> 05:32.590
معنیش یه چیزی مثل رفتار باباته، نه؟

05:32.710 --> 05:34.130
بس کن

05:34.500 --> 05:37.800
مشکوکه نه؟-
بس کن مشکوک نیست-

05:37.920 --> 05:39.380
مشکوکه

05:39.920 --> 05:42.170
ولم کن

05:47.500 --> 05:49.000
تو... کی هستی؟

05:49.130 --> 05:52.340
اگه نمیخوای بجنگی همتون رو میکشم

05:52.460 --> 05:53.300
وایسا

06:20.960 --> 06:23.050
[ده روز قبل از هالووین]

06:25.210 --> 06:26.170
اینجا هم یکی هست

06:29.840 --> 06:33.050
شما دو نفر اطلاعات توکیچی رو به واشیو فروختین و به اینجا فرار کردین؟

06:33.550 --> 06:35.250
نگو فرار کردیم

06:35.340 --> 06:36.920
اما این حقیقته

06:37.960 --> 06:41.590
خب به نظرم کنبینی به اون آدم اهمیت نمیده

06:41.710 --> 06:44.460
واشیو واقعاً ترسناکه

06:44.590 --> 06:47.710
ولی کازو هم دیگه مرده

06:47.840 --> 06:49.880
چرا به واشیو حقیقت رو نگفتی؟

06:50.420 --> 06:55.380
اون مرده کوروکاوای گروه شیزاکی رو کشت

06:57.300 --> 06:58.670
امکان نداره یه کارمند معمولی

06:59.170 --> 07:01.880
بتونه کوروکاوا رو بکشه

07:02.000 --> 07:05.880
این یعنی اون پتانسیل آدمکش شده رو داره؟

07:06.670 --> 07:09.340
در حال حاضر، توی شعبه ناراشینو کنبینی

07:09.880 --> 07:13.000
بهترینمون، نیچو، مرده و نیرو کم داریم

07:13.550 --> 07:18.380
باید هرچه زودتر یه آدمکش عالی پیدا کنیم

07:20.000 --> 07:23.300
...اگه اون مرد بتونه واشیو رو بکشه

07:29.920 --> 07:31.250
چند روز ازش گذشته

07:32.090 --> 07:34.290
واشيو هيچ تماسی نگرفته اصلا

07:34.920 --> 07:36.750
انقدر آروم بوده

07:37.170 --> 07:41.670
که حس میکنم این اتفاق ها همش یه درام بوده

07:41.800 --> 07:45.340
اوه کاش میشد این روزهای آروم ادامه دار باشه

07:45.460 --> 07:46.300
ارشد

07:46.920 --> 07:48.630
زیادی ترسیدی

07:49.050 --> 07:50.340
چیه؟

07:52.420 --> 07:55.340
امشب میرم سر دوستیابی سریع میای باهام؟

07:55.460 --> 07:56.880
نه-
چرا؟-

07:57.000 --> 08:00.000
ازم نپرس چرا. من ازدواج کردم

08:00.130 --> 08:01.880
اصلا تو هم که دختر دوست داری

08:02.000 --> 08:04.340
دو موضوع متفاوته

08:04.460 --> 08:07.420
تو هم با زن های دیگه جز همسرت خوش میگذرونی نه؟

08:07.550 --> 08:09.960
نه-
چی؟-

08:10.590 --> 08:11.670
توکیچی

08:15.250 --> 08:17.090
اوه؟

08:17.590 --> 08:20.750
تو توی شرکتی بزرگ مثل این کار می کنی؟

08:21.130 --> 08:22.460
اینجا چیکار میکنی؟

08:22.960 --> 08:24.800
یه چیزی باید بدم بهت

08:24.920 --> 08:26.000
به من بدی؟

08:26.130 --> 08:26.960
سلام

08:27.420 --> 08:28.340
تو کی هستی؟

08:28.460 --> 08:29.550
...خب اون

08:29.670 --> 08:31.420
چیناتسو هستم

08:32.000 --> 08:33.300
رابطه شما چیه؟

08:33.420 --> 08:35.250
میشه بهش بگم؟-
معلومه که نه-

08:35.630 --> 08:37.000
معشوقه ات-
نه-

08:37.130 --> 08:38.590
با یه دختر دیگه سر تو سری داری

08:38.710 --> 08:39.590
نه

08:39.710 --> 08:41.210
یک دقیقه وقت داری؟-
چیه؟-

08:41.300 --> 08:42.670
چیه؟-
ببخشید-

08:44.550 --> 08:46.500
به نظرتون اداره چیه؟

08:48.210 --> 08:49.420
سلام

08:52.500 --> 08:53.840
من اندو هستم، سرپرستشون

08:54.710 --> 08:55.670
مجردم

08:57.880 --> 08:59.090
...خدایا

08:59.380 --> 09:01.710
توکیچی، چرا اینقدر عصبانی هستی؟

09:01.840 --> 09:04.670
یهویی همینجوری اومدی تو دفترم، هرکس دیگه ای هم بود عصبانی میشد

09:04.800 --> 09:05.840
چرا نگهش داشتی؟

09:05.960 --> 09:09.130
گفتم که یه چیزی باید بدم بهت

09:09.250 --> 09:10.920
توکیچی، گوش می‌دی؟

09:11.050 --> 09:13.670
قبل از اون میشه بهم نگی توکیچی؟

09:13.800 --> 09:14.630
چرا؟

09:14.750 --> 09:15.590
می‌پرسی چرا؟

09:16.090 --> 09:18.550
چون تو و من اونقدرا به هم نزدیک نیستیم

09:18.670 --> 09:20.210
نادیده گرفته شد-
نادیده گرفته شد؟-

09:23.170 --> 09:24.000
بیا

09:25.710 --> 09:28.550
چیزهایی که برای مبارزه با واشیو نیاز داری توشه

09:28.670 --> 09:30.630
این صندوق سکه توی پایانه اتوبوسه

09:30.750 --> 09:31.630
من که نگفتم مبارزه میکنم

09:31.750 --> 09:33.340
مشکلی با کشته شدن خانواده ات نداری؟

09:34.210 --> 09:36.500
اگه واشیو بگه یه کاری رو میکنه، قطعا انجامش میده

09:40.300 --> 09:42.090
من با پلیس حرف می‌زنم

09:42.210 --> 09:45.340
هرچی بهش فکر میکنم برای اینکه من تنها از پسش بربیام خیلی زیادیه

09:45.460 --> 09:46.960
همه چی رو به پلیس میگم

09:47.090 --> 09:48.840
بهشون میگی که کوروکاوا رو هم کشتی؟

09:51.170 --> 09:53.420
اونجوری قاتل به حساب میای توکیچی

09:54.590 --> 09:56.210
خانواده ات چی میشه؟

10:17.090 --> 10:18.210
این چیه؟

10:40.130 --> 10:41.290
اینابا

10:48.300 --> 10:49.250
میساکو

10:50.630 --> 10:51.460
میساکو؟

11:00.130 --> 11:01.090
ترسیدی؟

11:04.340 --> 11:05.460
خوش اومدی، بابا

11:05.590 --> 11:06.420
خوش اومدی

11:08.290 --> 11:09.210
میرم برات قهوه درست کنم

11:11.050 --> 11:14.460
نشنیدم زنگ زدی چون داشتم با موموتا بازی میکردم

11:14.590 --> 11:15.920
من خیلی نگران بودم

11:16.630 --> 11:19.000
در حالت عادی انقدر نگران نمیشی

11:19.130 --> 11:20.500
درهرصورت اونو دربیار

11:23.550 --> 11:27.630
موموتا خیلی تو هالووین دوستش داشت

11:28.500 --> 11:30.170
واسه همین امروز پوشیدمش

11:31.630 --> 11:33.880
...انقدر نخند

11:40.170 --> 11:41.880
امروز کسی اومد اینجا؟

11:42.500 --> 11:45.300
چی؟-
کسی اومد خونه؟-

11:47.130 --> 11:48.130
...راستی امروز

11:48.250 --> 11:49.880
گاز خونه نشتی کرده؟

11:50.000 --> 11:51.750
آره همسایه ات زنگ زد گفت

11:52.170 --> 11:55.210
از خونه ات بوی گاز فهمیده

11:55.590 --> 11:57.750
اومدم واسه اطمینان چک کنم

11:57.880 --> 11:59.500
یکی از شرکت گاز اومد

11:59.630 --> 12:02.920
ولی انگار آخرش اصلا نشتی گازی در کار نبود

12:03.500 --> 12:06.300
به هیچ وجه غریبه ها رو تو خونه راه نده

12:06.420 --> 12:08.250
چیزی نیست مجانی بود

12:08.340 --> 12:10.630
نه، بخاطر پولش نیست

12:17.840 --> 12:19.340
"شماره ناشناس"

12:22.210 --> 12:25.250
یاماموتو دوباره به دردسر افتاده؟

12:26.630 --> 12:27.460
ببخشید

12:35.300 --> 12:36.170
الو؟

12:36.290 --> 12:38.670
سلام، نیچو؟ منم

12:39.710 --> 12:40.670
واشيو

12:42.170 --> 12:45.380
عکس هایی که برات فرستادم دیدی؟ خوبن نه؟

12:45.500 --> 12:47.340
خودت رو جای کارمند شرکت گاز جا زدی؟

12:50.300 --> 12:53.300
من هروقت اراده کنم میتونم خانواده ات رو بکشم

12:53.800 --> 12:57.380
هرجا هم که فرار کنن برن میکشمشون

12:58.420 --> 13:01.550
امشب نیمه شب منتظرتم

13:01.960 --> 13:03.420
آدرس رو بعدا برات میفرستم

13:28.550 --> 13:30.210
مشکلی با کشته شدن خانواده ات نداری؟

13:30.590 --> 13:32.670
اگه واشیو بگه کاری رو مکینه، قطعا انجامش میده

13:38.750 --> 13:41.460
چیزایی که برای مبارزه با واشیو نیاز داری تو اینه

13:41.590 --> 13:43.630
این قفسه سکه پایانه اتوبوسه

14:16.670 --> 14:17.710
"سیب زمینی شیرین کبابی"

14:31.500 --> 14:34.500
به زودی نیمه شب میشه. قفسه رو باز کردی؟

14:34.630 --> 14:36.130
همین الان چک کردم

14:37.130 --> 14:40.130
همش چیزاییه که کازو استفاده میکرد

14:41.590 --> 14:45.590
صرف پوشیدن اینا نمیتونم نیچو بشم

14:45.710 --> 14:47.340
تو دنیای ما

14:47.460 --> 14:50.300
کاملا به یکی تبدیل شدن میتونه وضعیت رو تحت تاثیر قرار بده

14:50.420 --> 14:52.550
یه آدم عادی مثل تو، توکیچی

14:53.090 --> 14:55.550
صرف روبه رو شدن با واشیو، زیادی میترسه که بتونه کاری بکنه

14:56.250 --> 14:57.090
آره

14:57.630 --> 14:58.960
این لباسا رو بپوش و ببین

15:00.170 --> 15:01.750
حس میکنی دنده عوض کردی

15:03.750 --> 15:04.800
توکیچی

15:07.800 --> 15:09.460
تو از امروز به بعد آدمکشی

15:27.800 --> 15:29.210
"آرایشگاه مردانه، تفنگ مو"

15:48.130 --> 15:49.340
آره

15:50.090 --> 15:52.750
یه جورایی حس میکنم قوی تر شدم

15:52.880 --> 15:54.750
لباس ها عالیه

15:55.290 --> 15:57.590
ولی با عینک آفتابی نمیتونم ببینم

15:58.420 --> 15:59.420
خیلی خب

16:00.090 --> 16:03.500
برای محافظت از خانواده ام، میرم دیدن واشیو

16:05.380 --> 16:09.210
بعدش درست و واضح بهش میگم که من نیچو نیستم

16:09.300 --> 16:12.300
جدی جدی که با پوشیدن اینا قوی نشدم

16:12.420 --> 16:14.250
اگه باهاش مبارزه کنم نمیتونم شکستش بدم

16:14.840 --> 16:15.710
چیزی نیست

16:15.840 --> 16:18.710
اگه باهاش صادقانه حرف بزنم، مطمئنم درک میکنه

16:26.340 --> 16:27.420
یاماموتو؟

16:28.050 --> 16:30.550
این دیگه چه وضعیه؟ همین الان؟

16:33.170 --> 16:34.130
الو؟

16:34.250 --> 16:36.630
ارشد من چی کار باید بکنم؟

16:37.210 --> 16:39.250
چی؟ مشتری قراردادشو فسخ کرده؟

16:39.340 --> 16:40.250
اون نه

16:40.340 --> 16:41.460
"اون؟"

16:41.590 --> 16:43.050
دوست دخترم میخواد ولم کنه

16:44.090 --> 16:44.920
عه؟

16:45.050 --> 16:46.590
فهمیده که رفتم سر قرار سریع

16:46.710 --> 16:48.130
خیلی عصبانی شده بود

16:48.250 --> 16:49.630
گفت باهام ب هم میزنه

16:49.750 --> 16:51.000
و من رو از خونه ام بیرون انداخت

16:51.550 --> 16:52.750
ولی اونجا خونه منه

16:53.300 --> 16:55.380
وضعیتی که الان دارم بدترین وضعیت دنیاست

16:55.500 --> 16:58.340
اگه مال تو بدترینه پس من چیم؟

16:58.460 --> 17:02.210
ولی من نرفتم قرار دوستیابی سریع چون میخواستم بهش خیانت کنم

17:02.300 --> 17:04.840
صرفا میخواستم با مردم حرف بزنم خوس بگذرونم

17:04.960 --> 17:07.000
خیلی رو مخه

17:07.880 --> 17:10.300
به نظرت چی باید بگم تا من رو ببخشه؟

17:10.420 --> 17:13.550
بهونه دراوردن فقط آتیشش رو بیشتر میکنه

17:14.500 --> 17:17.050
وقتی طرف عصبانیه فقط قبول کن که اشتباه کردی

17:17.170 --> 17:19.460
این اصول فروشندگیه حتما شنیدیش

17:20.590 --> 17:21.750
شنیدم

17:21.880 --> 17:24.630
قبول کن که اشتباه کردی، بعد از اینکه آرومش کردی حرف بزن

17:24.750 --> 17:26.290
ولی-
ولی نداریم-

17:26.380 --> 17:28.300
خودت رو بذاری جای اون و قبولش کن

17:28.420 --> 17:29.380
بعد صحبت کن

17:33.880 --> 17:35.840
بپذیرم که اشتباه کردم؟

17:38.750 --> 17:41.090
عقاب نشونه اس

17:42.670 --> 17:43.840
بیا

17:44.460 --> 17:45.500
عقاب

18:00.700 --> 18:03.490
[از امروز آدمکش]

18:22.200 --> 18:23.030
زل زده بهم

18:29.240 --> 18:30.910
بالاخره همو دیدیم

18:31.410 --> 18:34.280
وای خیلی ترسناکه

18:34.870 --> 18:37.160
آدمکش واقعی همچین حس و حالی به آدم میده؟

18:37.870 --> 18:40.200
آروم بگیر. اه، آروم بگیر

18:40.320 --> 18:42.200
تو واقعا نیچویی؟

18:45.570 --> 18:46.450
نه، من

18:48.280 --> 18:52.160
شنیده بودم که یه ادمکش حرفه ای تو شعبه ناراشینو به اسم نیچو هست

18:52.820 --> 18:54.530
ولی تو خیلی حرفه ای به نظر نمیای

18:55.160 --> 18:58.320
شبیه آدمکش ها هستی ولی خودتو مثل یه تازه کار نشون میدی

18:59.280 --> 19:01.820
آره درسته من تازه کارم

19:02.450 --> 19:04.620
واسه همین مبارزه با من بی فایده اس

19:04.740 --> 19:06.450
میخوای دفاعمو بیارم پایین؟

19:06.740 --> 19:08.700
نه قصدم این نیست

19:12.530 --> 19:13.570
خب پس بشین

19:14.700 --> 19:15.570
بله

19:21.620 --> 19:22.700
ببخشید

19:28.570 --> 19:29.820
جای خوبیه نه؟

19:30.870 --> 19:33.780
تاکائو و من زیاد میومدیم اینجا با هم حرف بزنیم

19:35.610 --> 19:37.990
برای کشتن تو جای عالی ایه

19:39.320 --> 19:42.120
بهت گفتم که من نیچو نیستم

19:46.870 --> 19:49.030
انقدر بهونه مسخره نیار

19:49.620 --> 19:51.610
من میدونم که تو یه آدمکش واقعی هستی

19:52.200 --> 19:54.120
تنهایی با تاکائو اون سه تا مرد رو اونجا کشتی

19:54.240 --> 19:57.120
به دشمن اجازه نده حالت چهره ات رو بخونه

19:57.240 --> 20:00.320
کاری که میتونم بکنم تا نفهمه دارم به چی فکر میکنم

20:00.450 --> 20:01.280
و

20:01.410 --> 20:02.320
"دستورالعمل این هفته"

20:02.450 --> 20:03.780
لبخند تجاری

20:04.410 --> 20:05.950
اگر از لبخندم استفاده کنم

20:06.070 --> 20:07.820
وقتی دشمن لبخند زد بهش شلیک کن

20:07.950 --> 20:11.280
نه، نمیتونم. اون یه آدمکش واقعیه

20:11.410 --> 20:13.870
همین که لبخند بزنم بهم شلیک میکنه

20:14.990 --> 20:16.530
هی یه چیزی بگو

20:19.740 --> 20:20.620
...خب

20:26.570 --> 20:28.780
من برادرت رو کشتم

20:30.280 --> 20:32.280
واقعا کشتمش

20:33.530 --> 20:36.450
بهونه تراشی فقط آتیشو بلندتر میکنه

20:36.570 --> 20:38.240
من آدمکشم

20:39.070 --> 20:40.570
موقعى که دستور مى گیرم، میکشم

20:41.120 --> 20:42.910
صرفا کاری رو کردم که باید میکردم

20:43.320 --> 20:44.280
اشتباهمو قبول کنم

20:44.620 --> 20:46.700
بعد از اینکه اون طرف آروم شد حرف بزنم

20:48.410 --> 20:49.990
درسته

20:50.120 --> 20:54.120
برادرت مواد قاچاق میکرد

20:54.780 --> 20:56.820
این یه چیز تابو برای ساقی هاست

20:56.950 --> 20:58.700
نمیتونی کسی رو بخاطر کشتنش سرزنش کنی

20:58.820 --> 21:00.780
این قانون دنیای زیرزمینیه

21:02.160 --> 21:04.370
خوبه یه چیزی گفتم که درست بنظر میاد

21:05.070 --> 21:07.780
خودم میدونم نیازی نیست تو بهم بگی

21:07.910 --> 21:09.740
بنظرم خوب پیش میره

21:09.870 --> 21:11.410
ادامه بده

21:11.530 --> 21:15.620
واسه همینه که مبارزه کردن ما دوتا کاملا بیهوه اس

21:15.740 --> 21:17.280
میدونم

21:18.910 --> 21:19.740
ولی

21:21.370 --> 21:25.780
برای من اون تنها خانواده ام بود

21:27.950 --> 21:31.910
وقتی بچه بودم مامان بابام مردن اون مثل والدینش بزرگ کردم

21:32.660 --> 21:34.570
بیتشر از هرکسی تو این دنیا دوستش داشتم

21:37.200 --> 21:39.620
هرچی بهم گفت گوش کردم

21:40.570 --> 21:42.820
هرچقدر هم لوس بازی درمورد می بخشیدمش

21:42.950 --> 21:45.410
برادر بزرگ، بیشتر

21:45.780 --> 21:46.660
باشه

21:46.780 --> 21:50.530
واسه همینه که جوری بزرگش کردی که مواد فروش شد

21:51.370 --> 21:52.950
میخوام اینجوری جواب بدم ولی نمیگم

21:53.070 --> 21:55.410
واسه همینه که هیچ جوره نمیتونم ببخشمت

21:55.610 --> 21:58.990
لعنت درنهایت هیچی تغاییر نکرد

21:59.120 --> 22:00.450
چیکار باید بکنم؟

22:00.570 --> 22:03.320
چیکار کنم؟

22:10.410 --> 22:11.280
آها

22:13.490 --> 22:14.320
چیه؟

22:17.120 --> 22:19.870
به نظرم درست تربیتش نکردی

22:20.700 --> 22:23.320
نگاه تو چشمای داداشت خوب بود

22:23.450 --> 22:24.910
"خاطره دروغین توکیچی"

22:25.030 --> 22:26.530
من آدمکشم

22:26.990 --> 22:29.820
باید هدفم رو هروطر شده بکشم مهم نیست چقدر کار کثیفی باشه

22:29.950 --> 22:31.030
این قانون آهنه

22:31.490 --> 22:33.120
ولی اگه اون مرد اون نگاه رو تو چشماش داشت

22:33.660 --> 22:37.160
میخواستم موضوع رو درست و عادلانه حلش کنم

22:37.820 --> 22:40.740
واسه همین یه تفنگ هم به برادرت دادم

22:41.280 --> 22:43.660
اینجوری بهش یه فرصت دادم که با من مبارزه کنه

22:44.160 --> 22:46.870
دقیقا مثل الان که نشستیم اینجوری با هم رو در روییم

22:48.450 --> 22:51.910
تفنگامون رو گذاشیتم رو میز

22:53.410 --> 22:55.620
وقتی زنگ صداش اومد شلیک کردیم

22:56.660 --> 22:58.240
اینطوری رقابت کردیم

22:58.370 --> 23:04.120
"خاطره ی دروغین توکیچی"

23:15.120 --> 23:16.030
جالبه

23:17.280 --> 23:18.700
منم به همین شکل باهات رقابت میکنم

23:21.280 --> 23:24.160
اگه برنده بشم بهترین هدیه خداحافظی برای تاکائو میشه

23:26.530 --> 23:29.030
زمانش سه دقیقه بعده

23:30.450 --> 23:31.320
شروع

23:32.240 --> 23:33.820
اگه میخوای به عنوان اوانس

23:34.410 --> 23:38.700
میتونم دست راستم رو بذارم تو جیبم

23:38.820 --> 23:40.160
منو دست کم نگیر

23:41.030 --> 23:42.320
شرایطمون همونطوری که بود میمونه

23:42.870 --> 23:47.820
پس من دست چپم رو میذارم رو تو جیبم

23:49.410 --> 23:54.660
خوبه تونستم با یه داستانی که خودم سرهم کردم تا اینجا پیش بیام

23:54.780 --> 23:56.820
حالا عادلانه باهم مبارزه میکنیم

23:57.610 --> 23:59.870
حتی با این وجود هم امکان نداره من ببرم

24:00.660 --> 24:04.160
ولی تو اون جیبی که دست راستم توشه

24:04.280 --> 24:08.030
تفنگ کوچیکی که ازش برای شلیک به کوروکاوا استفاده کردم هست

24:08.160 --> 24:09.780
اسلحه ات رو پنهان کن

24:10.240 --> 24:11.820
این یکی از قوانین آدم کش های حرفه ایه

24:12.370 --> 24:13.740
حالا فقط باید شلیک کنم

24:13.870 --> 24:15.870
لازم نیست سه دقیقه منتظر بمونم

24:15.990 --> 24:18.620
بهش شلیک کن! بهش شلیک کن! بهش شلیک کن

24:20.610 --> 24:23.910
نه نمیتونم انگشتام رو حرکت بدم

24:24.030 --> 24:26.070
من نمیتونم آدم بکشم

24:26.700 --> 24:29.030
...ولی اگه بهش شلیک نکنم، من

24:30.120 --> 24:33.530
ولی این طرف داره به طرز عجیبی عادلانه بازی میکنه

24:34.120 --> 24:36.160
...اینجوری حقه زدن

24:36.870 --> 24:38.990
خب پس چی؟ اگه عادلانه مبارزه کنم میتونم برنده شم؟

24:39.410 --> 24:41.070
امکان نداره من ببرم

24:41.780 --> 24:43.530
صورتش چشه؟

24:43.910 --> 24:45.410
مشخصا راحت نیست

24:46.120 --> 24:48.740
...نه. صبر کن. اما

24:48.870 --> 24:50.910
نیچو یه آدمکش با تجربه حرفه ایه

24:51.410 --> 24:54.370
فهمیدم میخواد من دفاعمو بیارم پایین؟

24:54.990 --> 24:57.950
اگه اینطوره من یه کاری میکنم اون تعادلش رو از دست بده

24:58.490 --> 25:00.700
اگه تو بمیری برای خانواده ات چه اتفاقی میفته؟

25:03.030 --> 25:06.950
کسایی که ازت کینه دارن ممکنه برن سراغ انتقام جویی از اونا

25:09.620 --> 25:10.740
خیالت راحت باشه

25:11.910 --> 25:17.240
میذارم میساکو و موموتای تو سریع دنبالت بیان

25:34.200 --> 25:36.870
تو حقه زدی

25:45.120 --> 25:48.870
برای محافظت از خانواده ام هرکاری میکنم

26:01.240 --> 26:03.620
توکیچی تحت تاثیر قرار گرفتم

26:03.740 --> 26:06.070
خیلی دیوونه واره که تونستی واشیو رو شکست بدی

26:06.620 --> 26:07.870
تو کی هستی؟

26:09.450 --> 26:10.620
یه دقیقه وایسا

26:11.490 --> 26:13.610
هی چطوره بیای شریک من شی؟

26:13.700 --> 26:16.910
کازو رفته دنبال یه رفیق جدید میگردم

26:17.910 --> 26:22.160
به نظرم اگه با هم کار کنیم میتونیم کارای خیلی بزرگی انجام بدیم

26:22.620 --> 26:25.490
من فقط یه فروشنده ام

26:26.370 --> 26:29.610
ببین دستم هنوز داره می لرزه

26:30.990 --> 26:34.820
لطفا دیگه جلوی من پیدات نشه

26:40.740 --> 26:41.820
اوه

27:18.370 --> 27:23.120
قسم میخورم میکشمش

27:23.240 --> 27:24.870
خیلی رو مخی

27:36.040 --> 27:37.870
من به طور موفقیت آمیزی کانال فروشم رو توسعه دادم

27:37.960 --> 27:40.540
و قرارداد نوشتنام با مشتریای این منطقه تموم شد

27:41.170 --> 27:42.000
تبریک

27:42.790 --> 27:43.620
هورا

27:44.870 --> 27:47.120
چقدر این آرومه

27:47.250 --> 27:49.210
دنیای اصلی من اینه

27:49.330 --> 27:50.290
هوی

27:51.420 --> 27:52.500
آقای اندو

27:53.460 --> 27:55.910
تو که زندگیت خیلی آروم به نظر میرسه

27:56.000 --> 27:58.290
آره دارم از این آرامش لذت می برم

27:58.870 --> 28:02.870
در مورد چی حرف میزنی؟ بیخیال اینو یه کاریش بکن

28:02.960 --> 28:05.830
دوست دخترش ولش کرده، نمیتونه کار کنه

28:05.920 --> 28:06.870
...آه

28:06.960 --> 28:07.830
بالوس

28:07.920 --> 28:11.040
اگه سرش داد بزنم یعنی از قدرتم به عنوان سرپرست سواستفاده کردم؟

28:11.920 --> 28:14.910
شوخی نکن

28:15.000 --> 28:15.910
بالوس

28:19.540 --> 28:20.580
متاسفم

28:20.710 --> 28:23.170
بخاطر این بود که بهت گفتم اشتباهتو قبول کنی نه؟

28:24.330 --> 28:26.750
...ارشد من

28:28.040 --> 28:30.500
دیگه به اینکه ولم کنن اهمیت نمیدم

28:30.960 --> 28:32.370
منظورت چیه؟

28:33.290 --> 28:34.920
راستش عاشق یکی شدم

28:35.330 --> 28:36.170
چی؟

28:37.960 --> 28:39.580
اون دختره چطوره؟

28:41.120 --> 28:42.040
اون؟

28:42.170 --> 28:44.620
اون دختره که میشناختی، که اون روز اومد دفترمون

28:45.250 --> 28:46.080
چی؟

28:46.210 --> 28:49.000
تو خواب و بیداری همش بهش فکر میکنم

28:49.120 --> 28:50.750
عشق در نگاه اول بود

28:51.500 --> 28:53.420
لطفا! ما رو به همدیگه معرفی کن

28:53.540 --> 28:57.920
نه، من مطلقاً هیچ ارتباطی با اون آدم ندارم

28:58.040 --> 29:00.330
پس چرا یه غریبه اومده بود دفترت؟

29:01.330 --> 29:03.210
...بخاطر این بود که

29:03.330 --> 29:06.460
بنظرم جوری که اینو میگی بی احترامی به چیناتسوعه

29:06.960 --> 29:09.910
دقیقا بی احترامیه

29:11.210 --> 29:12.710
تو اینجا چیکار میکنی؟

29:12.830 --> 29:13.670
چیناتسو

29:13.960 --> 29:15.920
من هنوز تسلیم نشدم

29:17.290 --> 29:19.710
قسم میخورم تو رو مال خودم کنم توکیچی

29:19.910 --> 29:23.210
بهت که گفتم بهت نیاز دارم توکیچی

29:23.330 --> 29:27.330
برام مهم نیست چی تو سرته. دیگه جلوی من پیدات نشه

29:28.580 --> 29:30.790
رابطه تون خیلی درهمه نه؟

29:30.910 --> 29:32.790
جدی جوری که فکر میکنی نیست

29:32.910 --> 29:33.750
چقدر بدجنسی

29:33.870 --> 29:36.790
توکیچی، می دونی چقدر بهت فکر می کنم؟

29:36.910 --> 29:37.790
نمیدونم

29:37.910 --> 29:40.290
ارشد، خیلی آدم بدی هستی، چنین زن زیبایی

29:40.420 --> 29:41.750
دخالت نکن

29:41.870 --> 29:43.370
...چیناتسو، اگر می‌خوای، من

29:43.500 --> 29:44.330
به سلامتی

29:45.210 --> 29:47.670
چیکار می کنی؟

29:47.790 --> 29:50.670
هی، توکیچی

29:50.790 --> 29:54.040
[بخش مراقبت های درمانی کنبینی]

30:05.330 --> 30:08.920
میکشمش

30:09.040 --> 30:10.750
آسیب کشنده نیست

30:10.870 --> 30:14.000
ولی علیرغم این آسیب جدی سریعا به هوش اومد

30:14.120 --> 30:15.670
و الانم داره تلاش میکنه بره نیچو رو بکشه

30:15.790 --> 30:17.000
واسه همین فعلا محدود شده

30:17.540 --> 30:18.370
آها

30:18.500 --> 30:19.420
چرا-
نیا تو-

30:19.540 --> 30:20.710
آها آره متاسفم

30:22.620 --> 30:23.910
چرا نکشتیش؟

30:24.580 --> 30:29.210
چون باید یه چیزی ازش بپرسم

30:29.670 --> 30:30.620
نیا تو

30:31.670 --> 30:33.080
به نظرت عجیب نیست؟

30:33.670 --> 30:36.910
اطلاعاتمون به بیرون درز کرده

30:37.370 --> 30:40.080
موقعی که نیچو رفت کوروکاوا رو بکشه

30:41.500 --> 30:43.420
نیچو تاکائو رو کشت

30:44.080 --> 30:45.870
و برادرش، واشيو، میدونست

30:46.670 --> 30:50.250
اطلاعاتی که نباید در گردش باشه، منتشر شده

30:50.790 --> 30:51.710
نیا تو-
چشم-

30:53.250 --> 30:54.120
کی درز داده؟

30:54.750 --> 30:56.500
شعبه ناراشینو ما

30:57.210 --> 31:01.000
به خاطر کار خوب نیچو خیلی معروف شده

31:02.210 --> 31:05.540
احتمالا خیلیا هستن که از این موضوع خوشحال نیستن

31:06.170 --> 31:07.580
یا یه سازمان رقیبه

31:08.420 --> 31:10.420
یا یه شاخه دیگه از کنبینی

31:12.080 --> 31:14.710
قسم میخورم که پیداشون میکنم-
بله-

31:14.830 --> 31:16.040
نیا تو-
چشم-

31:17.290 --> 31:19.170
وایسا وایسا لطفا وایسا

31:19.290 --> 31:20.750
لطفاً، وایسا

31:25.170 --> 31:27.250
ما کمکت میکنیم از اینجا فرار کنی

31:28.120 --> 31:29.500
اما

31:29.620 --> 31:32.870
باید نیچو رو بکشی-
باید نیچو رو بکشی-

31:38.710 --> 31:40.250
"روز فرهنگ، به عبارت دیگر، تعطیلی عمومی"

31:45.040 --> 31:46.710
بابا هنوز بلند نشده؟

31:48.330 --> 31:50.290
بذار یکم دیگه بخوابه

31:51.120 --> 31:52.120
باشه

31:53.290 --> 31:56.080
صبح به خیر

31:58.120 --> 31:59.460
توکیچی

32:00.750 --> 32:02.710
توکیچی

32:02.830 --> 32:07.290
امروز تعطیله بذار بیشتر بخوابم

32:09.540 --> 32:11.660
وای تو اینجا چیکار میکنی؟

32:15.660 --> 32:18.500
[اگر این موارد برای شما درست است، همسرتان به شما خیانت می کند]

32:23.920 --> 32:24.830
مامان؟

32:26.210 --> 32:27.460
اینجا چیکار میکنی؟

32:27.580 --> 32:31.750
من خوب بلدم جاسوسی برم جایی، خیلی راحت تونستم بیام تو این خونه

32:31.870 --> 32:34.660
نه دلیلی که اومدی اینجا رو بهم بگو

32:36.500 --> 32:37.870
من مصرم

32:38.000 --> 32:43.670
پس تا وقتی که قبول کنی رفیقم بشی بهت فشار میارم

32:43.790 --> 32:44.960
مسخره بازی درنیار

32:48.920 --> 32:50.210
توکیچی

32:50.330 --> 32:51.500
چی شده؟

32:51.790 --> 32:54.330
میخوام یه چیزی ازت بپرسم بیا اینجا

32:54.460 --> 32:55.290
چي؟

32:56.040 --> 32:58.330
بیا دیگه

32:58.660 --> 33:00.000
زود باش

33:11.250 --> 33:12.330
بشین اینجا-
چشم-

33:12.460 --> 33:13.750
صبح به خیر، بابا

33:13.870 --> 33:14.750
صبح بخیر

33:21.170 --> 33:22.580
اگر این موارد برای شما درست است

33:22.670 --> 33:24.580
همسرتان به شما خیانت می کند

33:24.670 --> 33:25.580
چی؟

33:26.960 --> 33:28.790
سرش با کار خیلی شلوغه

33:29.670 --> 33:32.210
بعضی وقتا حتی بعد از دو شب هم خونه نیست

33:32.540 --> 33:34.960
آروم نیست و همیشه بی قراره

33:35.920 --> 33:38.540
یهویی میخواد زنش بره سفر

33:40.580 --> 33:42.080
همه اینا درمورد تو درسته

33:42.210 --> 33:44.250
نه، این فقط اتفاقیه

33:44.370 --> 33:45.460
پس این چی؟

33:45.580 --> 33:48.790
وقتی که زنش خوابه نصف شب از خونه میره بیرون

33:57.420 --> 33:58.660
دو شب پیش

33:59.580 --> 34:01.330
یواشکی از خونه رفتی بیرون

34:01.920 --> 34:03.540
بعد یه مدت برگشتی مگه نه؟

34:04.540 --> 34:06.170
تو فهمیده بودی؟

34:06.370 --> 34:07.670
کجا رفتی؟

34:10.290 --> 34:12.660
...اون شب

34:12.750 --> 34:13.620
گوشی

34:14.830 --> 34:17.670
بده ببینم به دختر دیگه ای پیام دادی یا نه

34:18.040 --> 34:21.420
البته که نه! دختر چی؟

34:21.540 --> 34:22.620
بدش بهم

34:24.040 --> 34:26.710
کیه؟-
اوه، یاماموتو-

34:27.920 --> 34:29.620
ارشد باید منو به اون چیناتسوی زیبا

34:29.710 --> 34:33.330
که اون روز آوردی اینجا معرفی کنی

34:33.460 --> 34:34.790
بذار ببینمش

34:35.870 --> 34:38.790
لعنت تو دفتر به مشکل خورده باید برم

34:39.080 --> 34:40.210
چی؟

34:40.330 --> 34:42.170
تمام تلاشت رو بکن

34:47.040 --> 34:50.670
این احمق بدترین پیام رو تو بدترین موقعیت برام فرستاد

34:52.580 --> 34:53.500
پاکش کن

34:54.540 --> 34:55.920
دیگه نیست

34:57.500 --> 35:01.710
اصلا هرچی یکم وقت کشی میکنم و موقعی که آبا از آسیاب افتاد میرم خونه

35:02.330 --> 35:05.170
امروز روز تعطیلی عزیزمه

35:05.290 --> 35:08.960
یاماموتو لعنت بهت وقتی ببینمت سزای کارتو میبینی

35:20.290 --> 35:22.210
" تماس ورودی: عینک گرد"

35:26.370 --> 35:27.420
چیه؟

35:27.540 --> 35:29.920
واشیو دوباره میخواد بکشتت

35:31.250 --> 35:32.370
...ولی اون که

35:32.500 --> 35:33.620
زنده اس

35:34.000 --> 35:36.290
البته که آسیب دیده

35:36.420 --> 35:39.920
ولی الان واشیو مثل چی عصبانیه

35:46.250 --> 35:49.250
چشمام... چشمام

35:56.080 --> 35:59.120
احتمالا هرکاری بتونه میکنه

35:59.250 --> 36:00.790
تا بیاد تو رو بکشه

36:00.920 --> 36:03.120
خانواده ات هم در خطره

36:21.620 --> 36:24.000
میساکو موموتا

36:41.870 --> 36:45.500
میساکو دست منه اگه میخوای برش گردونی بیا اون جای همون روزی

36:57.750 --> 36:59.290
قطعا نجاتشون میدم

37:18.420 --> 37:20.420
حتما نجاتشون میدم

37:31.420 --> 37:33.170
منتظرت بودم

37:36.290 --> 37:37.170
میساکو

37:38.370 --> 37:39.460
موموتا کجاست؟

37:40.420 --> 37:41.250
بیا

37:52.920 --> 37:53.790
متاسفم

37:54.620 --> 37:57.250
من باعث شدم تو این چیزا رو از سر بگذرونی

37:57.370 --> 37:58.750
...من... من

37:58.870 --> 37:59.920
خفه شو

38:01.540 --> 38:03.040
یه بار دیگه باهام مبارزه کن

38:04.250 --> 38:06.660
وگرنه میساکو رو می‌کشم

38:17.660 --> 38:19.250
چی؟
اوه؟

38:19.790 --> 38:22.040
تو دفتر به مشکل خورده باید برم

38:22.170 --> 38:23.830
تمام تلاشتو تو کار بکن

38:26.790 --> 38:28.670
مامان هالووین دیگه تموم شده

38:28.790 --> 38:30.330
اشکال نداره زود باش

38:43.670 --> 38:45.870
بدترین پیام رو برام فرستاد

38:51.250 --> 38:52.460
مشکوکه

38:52.580 --> 38:54.830
یهویی به مشکل خورده؟ حتما مشکوکه

38:54.960 --> 38:56.040
چی شده؟

38:58.620 --> 38:59.670
بابا

39:00.000 --> 39:00.870
موموتا

39:03.670 --> 39:04.790
چیه؟

39:05.330 --> 39:08.500
معشوقه اش زنگ زد؟ الان میخوان قایمکی برن همو ببینن

39:08.710 --> 39:11.960
اگه اینطوری باشه هیچوقت نمیبخشمش

39:16.620 --> 39:18.040
پای تلفن داره با کی حرف میزنه؟

39:18.620 --> 39:19.870
معشوقه اش؟

39:20.000 --> 39:23.660
میاد بکشتت. خانواده ات هم تو خطره

39:35.960 --> 39:37.000
بریم

39:37.120 --> 39:38.460
میخوام برم دستشویی

39:38.580 --> 39:41.000
مامان میخوام برم دستشویی

39:41.120 --> 39:42.170
همین الان؟

39:42.290 --> 39:43.120
پس بیا بریم

39:46.620 --> 39:48.870
چی؟

39:49.000 --> 39:51.750
توکیچی از زنایی که اینجوری لباس میپوشن خوشش میاد؟

39:53.620 --> 39:54.620
خیلی مسخره اس

40:00.870 --> 40:01.960
اینابا

40:06.580 --> 40:07.420
عه؟

40:07.540 --> 40:09.710
این-
این تحویلم نده-

40:09.830 --> 40:11.000
چرا تویی؟

40:11.120 --> 40:12.660
...حتی اگر از من بپرسی

40:12.750 --> 40:14.460
چرا دارین حرف میزنین؟

40:15.330 --> 40:17.420
...خب

40:18.660 --> 40:20.670
این زن میساکو نیست

40:25.540 --> 40:27.750
منو مسخره کردی؟

40:27.870 --> 40:29.830
واسه همین هرکاری دلت خواست بکن

40:29.960 --> 40:32.540
چی؟ این خیلی بدجنسیه

40:32.660 --> 40:33.670
خداحافظ-
هی-

40:33.790 --> 40:34.660
وایسا

40:35.750 --> 40:37.830
امکان نداره همینجوری بذارم بری

40:38.330 --> 40:40.710
نمیذاره من برم؟

40:41.580 --> 40:44.660
برام مهم نیست که این زن زنت هست یا نه

40:46.040 --> 40:48.620
هیچوقت نمی بخشمت

40:48.710 --> 40:51.920
قسم می‌خورم، با دستای خودم میکشمت

40:52.040 --> 40:54.210
لعنت بهش

40:54.330 --> 40:57.120
قراره اینجا به خاطر اون بمیرم؟

41:08.040 --> 41:09.540
چرا بهم شلیک نمیکنی؟

41:13.960 --> 41:18.040
چون به حقیرانه ترین شکل ممکن می کشمت

41:18.170 --> 41:20.040
ولی من که درهرصورت میمیرم

41:20.170 --> 41:23.920
به حقیرانه ترین شکل ممکن بمیرم یا نه هرچی فرقی نداره

41:24.040 --> 41:27.870
آره به عنوان یه آدمکش خیلی حرفه ای هستی

41:28.000 --> 41:29.830
نه، اصلا مهارت ندارم

41:29.960 --> 41:32.040
ولی خیلی شرم آور میکشی

41:32.170 --> 41:34.540
با شیرین زبونی که هدفت رو فریب بدی

41:34.660 --> 41:36.960
چون من یه فروشنده معمولی ام

41:37.080 --> 41:40.250
داستان مبارزه ات با تاکائو رو هم از خودت درآوردی نه؟

41:40.370 --> 41:42.120
چون هیچوقت تا حالا ندیدمش

41:42.250 --> 41:45.290
به عبارت دیگه، اعتماد به نفس مبارزه کردن رو نداری

41:45.420 --> 41:46.250
ندارم

41:46.370 --> 41:48.870
چیزی که یکی که اینجوریه بیشتر از همه ازش خجالت میکشه

41:49.870 --> 41:51.660
اینه که تو یه مبارزه تن به تن شکست بخوره

41:52.660 --> 41:55.290
و توانایی واقعی خودشو بفهمه

41:55.420 --> 41:57.500
خودم از توانایی واقعی خودم خبر دارم

41:58.000 --> 41:59.670
اسلحه ات کجاست؟

42:07.620 --> 42:08.920
یکی دیگه هم داری مگه نه؟

42:09.710 --> 42:12.290
اونی که ازش برای شلیک به شکم من استفاده کردی

42:19.960 --> 42:20.870
بذارش کنار

42:26.170 --> 42:27.330
دست‌ها بالا

42:43.540 --> 42:44.710
هروقت خواستی انجامش بده

42:45.750 --> 42:47.500
این دفعه یه مبارزه تن به تنه

42:48.670 --> 42:49.830
شروع

42:51.000 --> 42:53.790
چی؟ امکان نداره وای نه به همین زودی شروع شد؟-

42:53.920 --> 42:56.620
چیکار کنم؟ باید به یه نقشه فکر کنم

42:56.710 --> 42:58.750
فکر کن فکر کن

43:00.540 --> 43:03.540
نمیتونم هیچی به ذهنم نمیرسه

43:03.660 --> 43:06.870
غیر ممکنه من آدمکش نیستم

43:07.460 --> 43:10.370
یه همچین موقعی باید چیکار کنم؟

43:14.080 --> 43:15.620
قوانین آدمکش ها

43:15.710 --> 43:17.540
شماره ۲۲

43:17.830 --> 43:20.420
قبل از اینکه کسی حرکت کنه

43:20.870 --> 43:23.500
همیشه دهنش حرکت میکنه

43:23.620 --> 43:26.830
وقتی با کسی تن به تن رو به رو میشی

43:26.960 --> 43:29.660
به دهن حریفت نگاه کن

43:30.870 --> 43:33.710
...دهن حریفم. دهنش

43:38.540 --> 43:40.750
تکون نمیخوره

43:40.870 --> 43:42.370
به چیزای غیر ضروری فکر نکن

43:42.500 --> 43:44.330
وقتی دهنش حرکت کرد، جاخالی بده

43:44.460 --> 43:46.040
در حین جاخالی دادن شلیک میکنم

43:51.710 --> 43:52.580
تکون خورد

44:03.870 --> 44:05.420
جاخالی دادی

44:07.540 --> 44:09.040
خیلی مسخره اس

44:09.170 --> 44:10.870
توکیچی، بکشش

44:19.790 --> 44:20.620
اوه؟

44:27.160 --> 44:31.830
ببخشید بعد از اینکه آروم شدی میشه منو باز کنی؟

44:31.960 --> 44:34.250
از گلوله جاخالی داد-
از گلوله جاخالی داد-

44:34.370 --> 44:35.210
خیلی مسخره اس

44:36.330 --> 44:38.040
نیچو هیولاست؟-
نیچو هیولاست؟-

44:41.290 --> 44:44.120
هی توکیچی تو از اینجور لباسا خوشت میاد؟

44:45.120 --> 44:49.160
هی آقای توکیچی من رو نادیده نگیر

44:50.120 --> 44:52.830
انگار به ما نیازی نداشت

44:59.120 --> 45:01.620
میدونستم قضاوت کازو درسته

45:03.460 --> 45:06.080
توکیچی تو پتانسیل آدم کش شدن رو داری

45:08.330 --> 45:11.750
زمان واکنش انسان به یک محرک دیداری 0.2 ثانیه هست

45:12.210 --> 45:13.620
در حالت عادي

45:13.750 --> 45:18.210
حتی اگه بعد از اینکه واشیو قراره شلیک کنه حرکت کنی

45:18.330 --> 45:20.000
بازم قطعا دیره

45:20.920 --> 45:24.160
یه آدمکش باید قبل از حریفش حرکت کنه وگرنه میمیره

45:25.790 --> 45:27.290
کازو همیشه اینو می‌گفت

45:34.080 --> 45:37.580
یه آدمکش باید قبل از حریفش حرکت کنه وگرنه میمیره

45:42.830 --> 45:44.580
بیا بریم نسل دو

45:45.540 --> 45:47.080
به من نگو نسل دو

45:48.170 --> 45:51.120
ولی خوشحال به نظر میرسی-
نه خیرم-

45:51.210 --> 45:52.620
چرا خوشحالی

45:53.040 --> 45:56.330
ارشد بهم کمک کرد یه مشکل ناگهانی رو حل کنم

45:56.830 --> 45:58.620
واقعا؟-
آره واقعا-

45:58.750 --> 46:02.540
ببخشید که از ارشد خواستم تو روز تعطیل بیاد

46:04.370 --> 46:06.750
اگه اینطوریه... پس کاریش نمیشه کرد

46:06.870 --> 46:08.500
میبینی؟ نمیتونستم کاریش کنم

46:09.160 --> 46:11.170
من هیچوقت به تو خیانت نمیکنم

46:13.670 --> 46:17.080
چیزی که مهمه اینه که یه اشتباه رو دوبار تکرار نکنی یاماموتو

46:17.870 --> 46:20.330
ارشد من با داستانت راه اومدم

46:20.460 --> 46:23.120
پس بذار دوباره چیناتسو رو ببینم. همونطور که قولشو داده بودی

46:23.210 --> 46:24.710
باشه-
باید اینکارو کنی-

46:24.830 --> 46:26.790
تشکر لازم نیست-
...حتما-

46:28.540 --> 46:30.210
دیدی؟ حالا میفهمی؟

46:33.580 --> 46:35.330
راستی چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

46:38.160 --> 46:42.120
خب میخواستم عکسای هالووین رو دوباره بگیرم

46:42.210 --> 46:43.160
چی؟

46:43.250 --> 46:44.830
مامان میخوام برم دستشویی

46:44.960 --> 46:46.120
دوباره؟

46:46.210 --> 46:48.080
چند بار قراره بری دستشویی؟

46:49.830 --> 46:52.830
و اینطوری شد که روزی که مثل یه کابوس بود تموم شد

46:54.580 --> 46:55.420
...ولی

46:55.540 --> 46:56.370
میبینمت

46:56.500 --> 46:58.160
میبینمت-
میبینمت-

47:14.460 --> 47:16.540
دیگه جلوی من پیدات نشه

47:16.710 --> 47:20.540
خب فکر نمیکنم این ممکن باشه

47:20.670 --> 47:22.420
منظورت چیه؟

47:22.540 --> 47:24.250
...خب این

47:25.460 --> 47:27.120
یه دوربینه

47:27.210 --> 47:32.040
یکی مخفیانه از مبارزه تو با واشیو فیلم گرفته

47:32.160 --> 47:35.000
الان، تو نیچو هستی که واشیو رو شکست داده

47:35.670 --> 47:37.620
نمی تونی فرار کنی

47:40.250 --> 47:44.960
کابوس من هنوز به پایان نرسیده

47:46.670 --> 47:48.830
[یعنی بعدا توکیچی بالاخره بیدار میشه؟]

47:51.460 --> 47:54.210
چرا مردم می‌خوان منو بکشن؟

47:54.330 --> 47:56.670
دیگه نمیتونی فرار کنی

47:56.790 --> 47:59.790
من تو رو میکشم و اسمم رو سر زبونا میندازم

47:59.920 --> 48:01.170
بیا آزمون رو شروع کنیم

48:01.290 --> 48:03.250
دروغ‌گوها از قوانین پیروی نمی‌کنن

48:03.370 --> 48:06.040
من آدمکش کنبینی، نیچو هستم

48:06.170 --> 48:09.500
اگر دوست داری، دارم فکر می‌کنم چیناتسو رو دعوت کنم

48:10.580 --> 48:12.790
اون بخاطر اینکه شماها دخالت کردین مرد

48:12.920 --> 48:14.000
میکشمت

48:14.120 --> 48:17.750
آدم باید برای فروشنده شدن دیدگاه درست داشته باشه

48:18.073 --> 48:32.485
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 2
