WEBVTT

00:12.373 --> 00:14.333
I think we can tell these guys...

00:14.883 --> 00:16.253
...about us.

00:18.043 --> 00:18.632
G-Guys...

00:18.633 --> 00:23.043
Oh, by the way, Somei,
what do you do on your days off?

00:23.533 --> 00:25.633
Huh? Me?

00:26.533 --> 00:29.722
M-My timing...

00:29.723 --> 00:32.912
I mostly just sleep at home, read books,

00:32.913 --> 00:35.533
or listen to music all day.

00:36.123 --> 00:38.853
But lately, I've been going out
with my girlfriend, too.

00:39.813 --> 00:42.562
What?! Somei, you have a girlfriend?!

00:42.563 --> 00:45.572
That's news to us!
What kind of person is she?

00:45.573 --> 00:48.242
What kind of person?
She's older than me and beautiful...

00:48.243 --> 00:50.492
Where do young people usually go these days?

00:50.493 --> 00:54.402
I'm not very familiar with places for dating,
so she usually decides where to go.

00:54.403 --> 00:56.092
The other day, we went to the aquarium.

00:56.093 --> 00:57.703
Somei.

00:58.113 --> 00:59.792
Want me to take your empty skewers?

00:59.793 --> 01:00.962
- I'm going to get another drink anyway.

01:00.963 --> 01:03.582
- Don't you dare say anything else.
- I'm going to get another drink anyway.

01:03.583 --> 01:05.732
Thank you very much.

01:05.733 --> 01:07.633
Chill, I won't say your name.

01:08.993 --> 01:13.342
Anyway, I just like spending time with her.

01:13.343 --> 01:16.353
Oh, my! You two are totally lovey-dovey!

01:16.853 --> 01:21.813
I guessed right after all. He's probably
talking about Chief Hayakawa, right?

01:22.163 --> 01:24.492
Oh, I'll collect those.

01:24.493 --> 01:26.443
Ah, thank you.

01:27.773 --> 01:31.052
Talking about this kind of thing among
friends is a bit embarrassing,

01:31.053 --> 01:32.703
but it's nice, too.

01:36.813 --> 01:41.253
Well, we totally missed
our chance today, though.

02:58.283 --> 03:09.253
I HAVE A CRUSH AT WORK

03:13.303 --> 03:16.093
EPISODE 12: I HAVE A CRUSH AT WORK

03:23.753 --> 03:28.193
All that's left of our fun camping trip
is breakfast and cleanup.

03:29.363 --> 03:31.852
Since I woke up early,

03:31.853 --> 03:34.712
I might as well go for a stroll
before everyone else wakes up.

03:34.713 --> 03:35.723
Huh?

03:39.233 --> 03:42.013
Could it be that we have the same idea?

03:42.873 --> 03:46.232
That was fun, right?
The barbecue and the surprise party.

03:46.233 --> 03:50.133
And we had the kind of deep conversations
that we don't have at our usual parties.

03:50.563 --> 03:55.323
Could it be that it's campfire magic
that makes people open up?

03:56.013 --> 03:57.303
Yeah, you're right.

03:58.393 --> 03:59.593
Hey, Masugu.

04:00.013 --> 04:01.103
Hmm?

04:01.483 --> 04:05.242
I want to tell everyone that I'm dating you.

04:05.243 --> 04:07.963
Well, at least to the people on this trip.

04:09.423 --> 04:10.442
Yeah.

04:10.443 --> 04:12.953
I've been feeling like it's about time, too.

04:14.043 --> 04:16.612
Do you want to start with Uto and Sakura?

04:16.613 --> 04:17.402
Yeah!

04:17.403 --> 04:19.722
Maybe I’ll try inviting them
out for lunch or drinks.

04:19.723 --> 04:21.512
Miss Shizuno, hold my hand.

04:21.513 --> 04:25.242
Ah, geez, it's fine!
A step like this is nothing.

04:25.243 --> 04:28.552
Anyway, no more using first names today
even when we're by ourselves!

04:28.553 --> 04:31.712
Are you enjoying this walk, Miss Hayakawa?

04:31.713 --> 04:35.003
That's not what I meant... I just...

04:37.633 --> 04:40.362
Oh, hey! Good morning!
You're up early, aren't you?!

04:40.363 --> 04:42.642
Umm... We're...

04:42.643 --> 04:46.813
Oh, please rest assured!
We're an item, too!

04:49.593 --> 04:52.032
Sort the trash and
put it all together over here.

04:52.033 --> 04:54.932
Oh, before we leave,
let's take a group photo!

04:54.933 --> 04:56.242
Want me to take the picture?

04:56.243 --> 04:57.362
All right, everyone!

04:57.363 --> 04:58.082
Sorry...

04:58.083 --> 05:00.822
You don't have to be so down about it.

05:00.823 --> 05:03.912
NEXT DAY
In the end, we're not telling Uto, Sakura,

05:03.913 --> 05:05.082
NEXT DAY
or Morizono and the others.

05:05.083 --> 05:05.512
or Morizono and the others.

05:05.513 --> 05:07.452
And everyday life just went back to normal.

05:07.453 --> 05:09.663
It's like what happened
at the campsite was a dream.

05:10.393 --> 05:12.203
Ah, Tateishi.

05:13.563 --> 05:15.633
Do you have some time right now?

05:16.013 --> 05:17.172
Oh, sure.

05:17.173 --> 05:19.592
I just finished talking
with the assistant directors.

05:19.593 --> 05:24.042
You're going to be taking on
new responsibilities starting this month.

05:24.043 --> 05:27.552
Huh? But aren't I getting transferred?

05:27.553 --> 05:30.482
Don't be silly. That's just a rumor.

05:30.483 --> 05:35.192
We have high expectations for you since
you passed the Level 1 bookkeeping exam.

05:35.193 --> 05:37.292
You're going to have to work very hard!

05:37.293 --> 05:38.403
Alright, later.

05:39.373 --> 05:45.152
I see. So that's why they're
reassigning my tasks...

05:45.153 --> 05:47.993
What about all the resolve
and determination I had?

05:49.413 --> 05:51.753
LOOKS LIKE I'M NOT GETTING
TRANSFERRED AFTER ALL

05:52.163 --> 05:55.253
That's a relief.
Everything worked out nicely.

05:55.683 --> 05:57.373
Miss Mitsuya, you've got a call!

05:57.843 --> 05:58.923
Okay!

06:00.773 --> 06:02.552
Mitsuya from the planning department here.

06:02.553 --> 06:05.433
This is Yamamoto in charge
of staff assignment from HR.

06:06.413 --> 06:07.792
Eh? Ah...

06:07.793 --> 06:11.812
I'm sure you understand what this means,
so please head to the top-floor

06:11.813 --> 06:13.443
- Me?
- conference room immediately.

06:15.123 --> 06:16.943
Excuse me.

06:17.633 --> 06:20.522
I assume you already know why
I asked you to come, right?

06:20.523 --> 06:21.822
Ah, yes...

06:21.823 --> 06:23.552
Alright, let's get straight to it.

06:23.553 --> 06:25.322
Yui Mitsuya from the planning department,

06:25.323 --> 06:28.912
you have been assigned to transfer
to the public relations department.

06:28.913 --> 06:31.312
Huh? What?

06:31.313 --> 06:35.373
I know it's sudden, so it's not unusual
for people to react like that.

06:35.813 --> 06:36.922
I'm sorry.

06:36.923 --> 06:37.542
No problem.

06:37.543 --> 06:43.922
This transfer is a recognition of your
efforts in the planning department.

06:43.923 --> 06:47.433
We hope you'll put those same efforts
in the public relations department.

06:50.493 --> 06:53.722
You'll receive further information
from your supervisor.

06:53.723 --> 06:56.232
The official notice has not been issued yet,

06:56.233 --> 06:59.363
but please prepare to hand over
your current workload.

07:01.883 --> 07:04.242
Ah, Micchan's back.

07:04.243 --> 07:08.323
Could you show me the previous season's
specifications for 'Choco and Sablé'?

07:08.883 --> 07:12.662
Sure, I was in charge of it.
Just gimme a second.

07:12.663 --> 07:14.273
Thank you.

07:22.553 --> 07:24.553
YOU HAVE A NEW MESSAGE

07:25.423 --> 07:26.822
HEY...

07:26.823 --> 07:27.683
I GOT TRANSFERRED TO PUBLIC RELATIONS
What?

07:31.153 --> 07:32.602
Hello?

07:32.603 --> 07:35.562
You seriously got transferred?!

07:35.563 --> 07:37.432
Yeah, it's real.

07:37.433 --> 07:40.362
I got a phone call out of nowhere,

07:40.363 --> 07:42.162
and before I knew what was going on...

07:42.163 --> 07:45.292
Yui, are you... really okay?

07:45.293 --> 07:47.862
You were so dedicated
to the planning department,

07:47.863 --> 07:50.072
even turning down offers for new projects...

07:50.073 --> 07:51.553
Masugu.

07:52.333 --> 07:54.633
I thought the same thing too at first,

07:55.583 --> 08:00.082
but surprisingly, I found myself accepting
it even though I was a bit shocked.

08:00.083 --> 08:01.882
It's like a sense of accomplishment.

08:01.883 --> 08:05.432
Back then, I probably
wouldn’t have felt this way,

08:05.433 --> 08:10.392
but now I'm starting to think that
all my hard work has led me to this.

08:10.393 --> 08:12.183
I mean, it's public relations!

08:12.563 --> 08:15.233
It’s so unexpected that I can't help but laugh.

08:15.773 --> 08:18.813
I see. You really are amazing.

08:19.273 --> 08:23.112
Meanwhile, I was completely losing it
despite the entire thing just being rumors...

08:23.113 --> 08:26.863
W-Well, everyone has their own timing...

08:27.833 --> 08:30.372
I heard you go for drinks
one-on-one with Maria.

08:30.373 --> 08:32.373
It ended up being
one-on-one ramen instead.

08:32.753 --> 08:33.632
What's that?

08:33.633 --> 08:35.243
And it was super spicy.

08:35.653 --> 08:38.113
But you're bad with spicy food.

08:40.543 --> 08:44.572
For now, I'm done reviewing
everything needed for the handover.

08:44.573 --> 08:49.252
Sending an email to our regulars will have
to wait until I know who my replacement is.

08:49.253 --> 08:52.892
I’ll start reaching out to my colleagues
who have helped me until now.

08:52.893 --> 08:54.572
THE OFFICIAL APPOINTMENT HAS BEEN ISSUED
Mr. Kiribayashi?

08:54.573 --> 08:57.132
I never expected you to be
taken by the PR department.

08:57.133 --> 08:59.362
But I think it will be
a great experience for you.

08:59.363 --> 09:01.153
I'm rooting for you.

09:02.113 --> 09:05.092
So he already knows.
As expected of him.

09:05.093 --> 09:06.313
Micchan.

09:07.653 --> 09:10.573
If you're free today, want to go out
for dinner with the three of us?

09:11.243 --> 09:14.202
Hey, today in the break room
fridge, there was a red...

09:14.203 --> 09:16.452
Oh! I saw that too!

09:16.453 --> 09:18.772
The design catches your eye
with that bright red color.

09:18.773 --> 09:19.842
- Yeah! And it was delicious!

09:19.843 --> 09:20.732
- I wonder what kind of faces they'll make
- Yeah! And it was delicious!

09:20.733 --> 09:21.652
- I wonder what kind of faces they'll make
- I knew it!

09:21.653 --> 09:22.482
- when I tell them about my transfer.
- I knew it!

09:22.483 --> 09:23.852
- when I tell them about my transfer.
- Yeah!

09:23.853 --> 09:24.462
- when I tell them about my transfer.
- I think so too...

09:24.463 --> 09:25.202
- I think so too...

09:25.203 --> 09:27.463
Ucchan, Yucchan...

09:29.653 --> 09:30.673
What's up?

09:31.373 --> 09:35.183
I'm being transferred to public relations.

09:37.253 --> 09:39.892
Yeah, I kind of figured that.

09:39.893 --> 09:41.193
Me too.

09:41.773 --> 09:43.732
So you noticed, huh?

09:43.733 --> 09:47.852
Yeah. You've been meeting one-on-one
with the section manager a lot lately.

09:47.853 --> 09:52.702
We've seen a lot of transfers over the years,
so we know how it goes.

09:52.703 --> 09:56.562
But still, it's public relations!
That department's a big deal!

09:56.563 --> 10:00.172
Yeah! They're the face
of the company, after all!

10:00.173 --> 10:02.312
It's a huge promotion, Micchan!

10:02.313 --> 10:03.362
Thank you.

10:03.363 --> 10:06.923
So Micchan's getting transferred, huh...

10:08.003 --> 10:10.303
I don't know why, but I feel like crying.

10:11.263 --> 10:15.842
Hey, knock it off, Chiharu!
She's still gonna be in the same building!

10:15.843 --> 10:20.273
I'm sorry! It's just that we've seen
each other every day for so long.

10:21.233 --> 10:24.552
If things ever get tough,
don’t hesitate to rely on us.

10:24.553 --> 10:27.983
And promise me we'll still eat lunch
together and go out for drinks.

10:28.533 --> 10:29.573
Geez...

10:31.313 --> 10:32.563
Yes...

10:34.793 --> 10:36.662
Ucchan, Yucchan...

10:36.663 --> 10:41.733
Actually, there's one more thing that
I've never had the courage to tell you guys.

10:42.843 --> 10:46.423
I just never found
the right time to tell you...

10:47.333 --> 10:52.263
Actually... I'm dating
Tateishi from accounting...

10:53.653 --> 10:55.262
- What?!
- I knew it.

10:55.263 --> 10:57.012
Really?! Since when?!

10:57.013 --> 10:59.922
I guess Chiharu really had no idea about it.

10:59.923 --> 11:01.512
Did you know about this, Yucchan?!

11:01.513 --> 11:03.602
Oh, my! What a surprise!

11:03.603 --> 11:06.962
Oh my gosh!
So it was Tateishi the whole time!

11:06.963 --> 11:10.092
I see. I get it now.

11:10.093 --> 11:11.732
Chiharu, give her a break!

11:11.733 --> 11:16.242
Oops, sorry! You're hiding it since
it's an office romance, right?

11:16.243 --> 11:19.972
Doesn't it feel awkward?
Haven't you had to be so careful?

11:19.973 --> 11:23.672
That's right.
You sure you're okay with telling us?

11:23.673 --> 11:25.212
O-Of course!

11:25.213 --> 11:29.213
Of course, I plan to keep it a secret
from everyone else, but...

11:30.713 --> 11:32.962
But you two aren’t just
my colleagues and seniors.

11:32.963 --> 11:37.373
You’re also my closest friends,
which I really wanted you to know.

11:39.113 --> 11:40.952
There, there.

11:40.953 --> 11:41.972
W-What?

11:41.973 --> 11:45.662
Now that I think about it,
Tateishi and Micchan are a great match.

11:45.663 --> 11:48.152
They don't pull any punches
with each other in a good way.

11:48.153 --> 11:50.012
Yeah, I thought that, too!

11:50.013 --> 11:51.392
R-Really?

11:51.393 --> 11:56.232
Come to think of it, you two were
awfully close from time to time.

11:56.233 --> 12:00.052
When we were all hanging out,
you'd be off chatting in a corner and stuff.

12:00.053 --> 12:01.452
Is that so?!

12:01.453 --> 12:06.232
T-That's embarrassing!
I wanna hear about your love lives, too!

12:06.233 --> 12:08.482
I'd gladly talk about it if I had one...

12:08.483 --> 12:09.962
Me too...

12:09.963 --> 12:13.522
More importantly!
What do you two call each other?

12:13.523 --> 12:14.882
Eh?

12:14.883 --> 12:16.512
I HAVE A CRUSH AT WORK
I finally told them!

12:16.513 --> 12:17.933
WHOA
Whoa!

12:20.473 --> 12:25.803
Do you promise to be true, in good times
and in bad, in sickness and in health...

12:26.513 --> 12:33.362
...as you walk side by side into a new step
of your life together as a married couple?

12:33.363 --> 12:34.533
I do.

12:40.733 --> 12:43.202
We kept the party going
all the way to the fourth round.

12:43.203 --> 12:45.792
Wait, wasn't it the fifth round?

12:45.793 --> 12:50.852
Huh? Uh... first round,
second round, three, four...

12:50.853 --> 12:52.873
Anyway, we had a blast!

12:53.423 --> 12:56.682
I didn't expect Tamura
to start bawling like that.

12:56.683 --> 13:00.492
They must've had their ups and
downs before getting married.

13:00.493 --> 13:02.433
I got a little emotional, too.

13:02.973 --> 13:03.933
Yeah.

13:05.643 --> 13:06.473
What?

13:06.913 --> 13:12.893
Nothing. This just reminded me of how we
were walking home together back then.

13:14.753 --> 13:18.193
We went through a lot before
we finally started dating, didn’t we?

13:22.243 --> 13:24.993
BEFORE DATING
Could you move, Mr. Toll Booth?

13:29.013 --> 13:31.622
Dang, you two are still going at it!

13:31.623 --> 13:34.543
You've got it rough, man.

13:35.363 --> 13:39.633
Goddamit. Those guys are totally
just having fun with this.

13:40.403 --> 13:43.973
But it's not like that between us anymore.

13:44.453 --> 13:46.202
But she still acts that way at work.

13:46.203 --> 13:46.853
YOU HAVE A NEW MESSAGE

13:48.523 --> 13:52.852
Little by little, she opened up to me
after the night of that work party.

13:52.853 --> 13:54.613
And now...

13:55.193 --> 13:56.472
THANK YOU FOR YESTERDAY

13:56.473 --> 13:59.613
THE FEEDBACK ON THE NEW PRODUCT
'CHOCO AND SABLÉ' WAS REALLY HELPFUL

14:00.093 --> 14:02.753
She's 100 times cuter when we chat like this!

14:03.363 --> 14:05.202
OH, AND IF YOU DON’T HAVE ANY OTHER PLANS,

14:05.203 --> 14:09.373
WOULD YOU COME WITH ME TO
A DESSERT CAFÉ ON OUR NEXT DAY OFF?

14:10.043 --> 14:12.002
Shouldn't I just go for it?!

14:12.003 --> 14:15.522
Our being in a cohort
is making things less clear.

14:15.523 --> 14:17.962
If we were just coworkers,
there'd be a gap to close.

14:17.963 --> 14:20.172
But our cohort doesn't have that.

14:20.173 --> 14:22.672
OK
We're all sort of friends.

14:22.673 --> 14:25.643
I wonder how Mitsuya feels...

14:31.843 --> 14:32.642
What?

14:32.643 --> 14:37.132
Eh? Well... Your hair looks fancy today.

14:37.133 --> 14:38.403
"Fancy"?

14:39.073 --> 14:40.032
Does it look weird?

14:40.033 --> 14:41.742
Now! Time to make my move!

14:41.743 --> 14:44.743
Actually, I quite like—

14:46.743 --> 14:49.743
It's a hassle, so I’m not
doing it again, though.

14:53.463 --> 14:57.422
I'm sorry. I couldn’t get a hold
of anyone from planning.

14:57.423 --> 14:59.802
This is a date, isn't it?

14:59.803 --> 15:01.592
It's fine. I was free anyways.

15:01.593 --> 15:04.762
The question is,
what am I to Mitsuya?

15:04.763 --> 15:07.592
Does it mean that she
chose me to come with her?

15:07.593 --> 15:10.063
She even did her hair from before.

15:10.443 --> 15:13.813
If I had just a little more proof,
I’d be able to take that step forward.

15:14.403 --> 15:16.982
Wait, so this is part of your work?

15:16.983 --> 15:18.732
Well, yeah.

15:18.733 --> 15:22.852
They're choosing me to submit the main
entry for the new product competition.

15:22.853 --> 15:25.363
So I want to give it my all.

15:25.963 --> 15:26.742
Oh...

15:26.743 --> 15:29.282
This might not make a difference, though.

15:29.283 --> 15:32.712
No, it's important to you.
You should take notes or something.

15:32.713 --> 15:34.083
Let me carry that.

15:34.563 --> 15:36.683
There you go again, Mr. Meddler.

15:37.153 --> 15:40.753
Thank you.
I'm glad I came with you, Tateishi.

15:41.503 --> 15:45.112
Well, maybe things are fine the way they are.

15:45.113 --> 15:46.563
Excuse me!

15:47.013 --> 15:49.432
Would you like to take a photo over there?

15:49.433 --> 15:54.192
If you share it with our hashtag,
you'll receive a limited-edition sweet as a gift!

15:54.193 --> 15:54.983
Eh?!

15:55.143 --> 15:58.982
Okay, get closer together!
Say cheese!

15:58.983 --> 16:03.443
Umm, but we're only coworkers...

16:07.153 --> 16:11.042
Ugh, I'm soaked!
It wasn't supposed to rain today!

16:11.043 --> 16:13.562
Am I really going to take
the train home like this?

16:13.563 --> 16:16.002
My place isn't far from here.

16:16.003 --> 16:17.393
Wanna come over?

16:19.913 --> 16:25.773
Wait... Why did I invite her?
And why did she agree to come?!

16:27.973 --> 16:29.122
This feels...

16:29.123 --> 16:31.363
Thanks for letting me use your shower.

16:37.483 --> 16:41.633
I can't see her face or expression...

16:46.003 --> 16:48.953
Umm, but we're only coworkers...

16:50.843 --> 16:51.873
Tateishi?

16:52.313 --> 16:55.542
Your hair... You should
dry it before you head home.

16:55.543 --> 16:57.502
Cheers!

16:57.503 --> 17:00.512
Drinking with my cohort is so chill and fun!

17:00.513 --> 17:02.162
How've you been lately?

17:02.163 --> 17:03.503
Well, I've...

17:07.893 --> 17:10.053
- Mitsu—
- What do you want, Mr. Lemon Highball?

17:10.913 --> 17:14.553
You two never give it a rest, do you?!

17:15.153 --> 17:18.063
Yeah. Things are surprisingly
the same as ever.

17:18.603 --> 17:20.512
It's like nothing happened at all.

17:20.513 --> 17:23.113
- That's not what I want!
- Want to hit up a good spot on the way back?

17:23.633 --> 17:25.273
By the way, Tamura...

17:25.733 --> 17:27.772
How are things with your girlfriend lately?

17:27.773 --> 17:29.652
We're managing to keep things going smoothly.

17:29.653 --> 17:31.492
You've been together for a while now, right?

17:31.493 --> 17:33.152
Thinking about marriage soon?

17:33.153 --> 17:36.292
I'm so jealous. I want a boyfriend, too!

17:36.293 --> 17:38.332
I don’t have any opportunities
to meet someone.

17:38.333 --> 17:41.172
But I'd never date anyone from work.

17:41.173 --> 17:42.772
I know, right?

17:42.773 --> 17:44.212
- It just sounds like a huge pain.

17:44.213 --> 17:45.562
- Of all the times,
- It just sounds like a huge pain.

17:45.563 --> 17:48.193
- why did they have to bring this up now?
- It'd make work harder than it is.

17:49.803 --> 17:52.723
I already know the risks
and uncertainties, all of them.

17:53.213 --> 17:55.693
It's all I've thought about
for the longest time.

17:56.603 --> 17:58.682
BAR UMANABEYA
But still, I...

17:58.683 --> 18:00.603
BAR UMANABEYA
Who wants to go to the after-party? Follow me.

18:01.033 --> 18:03.132
Huh? Where's Yui?

18:03.133 --> 18:04.492
She said he's heading home.

18:04.493 --> 18:07.362
She drank too much, so she's going
to walk one station's distance.

18:07.363 --> 18:09.482
What? Will she be okay on her own?

18:09.483 --> 18:10.092
- She's an adult. So it should be fine.

18:10.093 --> 18:11.783
- What?
- She's an adult. So it should be fine.

18:12.203 --> 18:13.363
That woman...!

18:15.723 --> 18:16.953
Mitsuya!

18:18.113 --> 18:21.003
What are you doing walking alone
on a dark street like this?

18:21.553 --> 18:23.772
What? Don't follow me.

18:23.773 --> 18:26.212
Are you okay?
You drank too much, right?

18:26.213 --> 18:27.912
You never change, huh?

18:27.913 --> 18:30.382
If you're that nice,
I might get the wrong idea.

18:30.383 --> 18:32.303
You're not mistaken!

18:32.733 --> 18:34.433
I like you, Mitsuya!

18:35.003 --> 18:36.973
Wait! Why so sudden...?

18:37.473 --> 18:39.352
We're only coworkers, right?

18:39.353 --> 18:42.273
Even on that rainy day, nothing
happened between the two of us.

18:43.003 --> 18:44.023
That's right.

18:44.603 --> 18:48.022
I was scared to lose that smile of hers.

18:48.023 --> 18:50.962
I couldn't take that first step.

18:50.963 --> 18:52.693
I like you, too...

18:54.163 --> 18:58.412
But this is just how I am.
It's hard for me to be honest.

18:58.413 --> 19:00.702
And besides, everyone was saying it too...

19:00.703 --> 19:03.882
Things like how people would start watching
or how work might get awkward.

19:03.883 --> 19:06.373
We don't know how long it will last.

19:06.953 --> 19:09.442
So yeah, I'm scared.

19:09.443 --> 19:11.053
You're right.

19:12.213 --> 19:15.803
But even so, I want to be with you, Mitsuya.

19:16.453 --> 19:18.303
I won't be happy if we're just work buddies.

19:18.833 --> 19:20.752
I want you and me to be something special.

19:20.753 --> 19:21.933
I want to touch you.

19:23.273 --> 19:25.233
I don’t want things to stay the same.

19:30.613 --> 19:32.073
That's why...

19:32.833 --> 19:36.613
Why don't the two of us date in secret?

19:43.323 --> 19:44.623
Yes!

19:46.193 --> 19:49.383
Who knew that beyond that first step...

19:49.993 --> 19:52.293
...such a smile would be waiting for me.

19:55.443 --> 19:56.872
We sure did, didn't we?

19:56.873 --> 19:59.052
It really brings back memories.

19:59.053 --> 20:03.143
And beyond that first step,
the present moment exists.

20:03.753 --> 20:06.472
Once again, I'm looking forward
to everything ahead with you.

20:06.473 --> 20:07.143
Yeah.

20:09.523 --> 20:11.032
Tateishi.

20:11.033 --> 20:12.482
M-Mitsuya?

20:12.483 --> 20:14.322
RUMBLE RUMBLE

20:14.323 --> 20:17.492
I thought I was going to get dumped
right after what happened yesterday...

20:17.493 --> 20:19.203
Sorry!

20:19.843 --> 20:21.073
Thank you for waiting.

20:24.623 --> 20:26.333
Sorry I'm late...

20:26.803 --> 20:28.083
Good work today!

20:29.633 --> 20:31.333
Do you like donuts?

20:31.853 --> 20:34.712
I just said I want to enjoy
a private hot spring...

20:34.713 --> 20:36.363
...together with you!

20:37.923 --> 20:41.683
It was then that I realized I love you, Yui.

20:43.953 --> 20:45.683
I need more, Masugu...

20:46.813 --> 20:49.233
Today, I’ll take care of everything.

20:50.843 --> 20:52.233
It's a promise, okay?

20:55.573 --> 20:58.612
You were drinking alone again
before I got here, weren't you?!

20:58.613 --> 21:02.242
I was preparing this to give to you
on our anniversary tomorrow!

21:02.243 --> 21:04.692
Thank you, Masugu.

21:04.693 --> 21:06.242
I love you.

21:06.243 --> 21:08.483
Call my name again, Yui.

21:11.133 --> 21:13.772
I put together the data,
so can you take care of this?

21:13.773 --> 21:14.793
Sure thing!

21:19.033 --> 21:23.763
Still, if we don't try new things,
we'll get left behind by other companies!

21:24.553 --> 21:28.333
So you do have some human feelings, huh?

21:29.643 --> 21:31.552
Just do things normally.

21:31.553 --> 21:33.272
Taking responsibility is important.

21:33.273 --> 21:36.533
I like talking with you, Miss Hayakawa.

21:41.793 --> 21:44.013
Let's stay together forever, okay?

21:51.093 --> 21:53.133
Recharge complete.

23:05.753 --> 23:07.243
Wait, let me in!

23:08.053 --> 23:09.873
Thank you very much!

23:10.433 --> 23:11.453
Good morning.

23:13.003 --> 23:14.562
Starting in the new department today?

23:14.563 --> 23:15.623
Yes.

23:18.573 --> 23:20.672
A lot of things are changing.

23:20.673 --> 23:24.112
With everything I've gained along the way,

23:24.113 --> 23:26.133
I'm stepping into a new chapter of life today.

23:29.653 --> 23:32.332
Well then, do your best in the PR department!

23:32.333 --> 23:33.273
Yeah!

23:34.433 --> 23:35.273
I...

23:36.283 --> 23:37.273
I...

23:38.283 --> 23:40.693
...have a crush at work.

23:45.323 --> 23:50.703
THANK YOU VERY MUCH
