WEBVTT

00:10.953 --> 00:12.703
BOOKKEEPING CERTIFICATION EXAM
SUCCESSFUL CANDIDATE NUMBER

00:14.453 --> 00:15.282
I passed!

00:15.283 --> 00:16.702
You passed!

00:16.703 --> 00:19.713
Amazing! That's your examinee number, right?!

00:20.313 --> 00:22.342
Congratulations!

00:22.343 --> 00:24.153
Thanks.

00:25.343 --> 00:28.342
Wow... I really passed...

00:28.343 --> 00:32.803
Since our bet ended in a draw, we'd better
decide the room for the inn again!

00:33.433 --> 00:35.803
I guess she lit a fire under me...

00:36.313 --> 00:37.363
Probably...

00:37.963 --> 00:38.692
Ah.

00:38.693 --> 00:39.313
Huh?

00:39.723 --> 00:42.712
I accidentally booked the wrong room...
The 120,000-yen one...

00:42.713 --> 00:45.983
What?! Hey...!
Cancel it, now!

02:01.233 --> 02:12.653
I HAVE A CRUSH AT WORK

02:15.953 --> 02:17.452
EPISODE 11: EACH ONE'S START

02:17.453 --> 02:20.412
KOYOME BAR - YAKINIKU FUJIYAMA - KARAAGE - RAMEN

02:20.413 --> 02:21.953
You passed your bookkeeping exam?!

02:22.393 --> 02:24.462
Seriously?! That's wonderful!

02:24.463 --> 02:28.592
Well, not to brag,
but I did work pretty hard on it!

02:28.593 --> 02:33.362
Alright then, we'll treat you tonight!
Eat and drink as much as you like!

02:33.363 --> 02:36.242
Actually, I have something
to tell you guys too.

02:36.243 --> 02:38.473
Huh? What is it?
You're being all serious.

02:39.403 --> 02:42.312
I'm getting married next month.

02:42.313 --> 02:43.893
What?!

02:44.333 --> 02:48.692
Getting married... With that girlfriend
you've been dating since our school days?

02:48.693 --> 02:51.692
Yeah. A lot happened,
but finally I did it.

02:51.693 --> 02:54.702
I see. Congratulations, Tamura!

02:54.703 --> 02:55.802
Thank you.

02:55.803 --> 02:57.532
Eh? Wait a second...

02:57.533 --> 03:02.132
Does that mean I'm the only one without
any good news, so I have to pay you two?!

03:02.133 --> 03:03.002
Seems like it.

03:03.003 --> 03:03.672
Yeah.

03:03.673 --> 03:04.832
That's cruel!

03:04.833 --> 03:08.572
But a man never goes back on his word!
You two can order whatever you want!

03:08.573 --> 03:12.152
Alright then, I'll have the charcoal-grilled
black wagyu with truffle

03:12.153 --> 03:14.732
and the fresh zuwai crab sashimi...

03:14.733 --> 03:18.412
- Go easy on me, please!
- Six years into working life...

03:18.413 --> 03:21.033
Everyone keeps changing so fast.

03:22.353 --> 03:23.752
A FEW DAYS LATER

03:23.753 --> 03:26.672
Alright, got it.
I'll take this for you then.

03:26.673 --> 03:30.273
Oh, by the way, I heard something...

03:30.673 --> 03:34.653
Is it true that you're being transferred
to the HR department, Mr. Tateishi?

03:36.033 --> 03:36.873
Eh?

03:38.163 --> 03:42.532
Apparently, a young male employee
is being transferred to HR,

03:42.533 --> 03:45.272
and the word is that he's coming from
the management department.

03:45.273 --> 03:48.682
People are speculating
that it might be you.

03:48.683 --> 03:53.172
That's such vague information...
It can be applied to anyone...

03:53.173 --> 03:56.133
Good work there.
Did you get the correction stamp?

03:59.643 --> 04:02.922
Huh? What is it?
Is there some kind of problem?

04:02.923 --> 04:05.643
Ah, nothing!
The documents are all good.

04:06.153 --> 04:11.652
At times like this, the news probably reaches
the assistant manager before it gets to me.

04:11.653 --> 04:14.982
I hear transfer rumors every year,

04:14.983 --> 04:17.823
but this is the first time
I'm the one at the center of it.

04:18.253 --> 04:22.472
A transfer? Me? To HR?

04:22.473 --> 04:24.992
I have been in accounting
ever since I joined the company,

04:24.993 --> 04:27.452
and considering my age...

04:27.453 --> 04:28.582
it's definitely possible...

04:28.583 --> 04:32.332
I mean, a department transfer
is part of career growth,

04:32.333 --> 04:35.292
so it's not necessarily a bad thing...

04:35.293 --> 04:39.382
But still, I just worked my butt off
to pass the Level 1 Bookkeeping Exam...

04:39.383 --> 04:43.612
Huh? Why? Even after all that,
they're transferring me?

04:43.613 --> 04:44.642
Am I not needed here?

04:44.643 --> 04:48.643
Senior Tateishi, I have something to ask
about the fund transfer.

04:49.373 --> 04:51.522
Ah, that's...

04:51.523 --> 04:53.152
That's the wrong 'transfer'!

04:53.153 --> 04:58.323
Calm down. It's just a rumor.
There's no point in overthinking it.

04:58.923 --> 05:01.692
Man, things have been seriously busy lately.

05:01.693 --> 05:05.842
The HR department lost its employees
due to resignations and stuff.

05:05.843 --> 05:07.312
True.

05:07.313 --> 05:09.502
So they're really short on people...

05:09.503 --> 05:12.712
This baseless rumor is starting
to sound a bit more credible...

05:12.713 --> 05:15.592
But someone's already decided
in the next transfer, right?

05:15.593 --> 05:17.923
Well, that's confidential.

05:19.033 --> 05:21.082
They really talk about it so openly when

05:21.083 --> 05:23.392
the person involved
is sitting right next to them?

05:23.393 --> 05:25.593
But, still...

05:26.103 --> 05:29.063
Still...

05:31.993 --> 05:36.573
Is there a rumor going around?
About me possibly getting transferred?

05:37.283 --> 05:42.922
What I heard was just that there might be
some movement between HR and Accounting.

05:42.923 --> 05:46.212
It was just one of the many things I heard.

05:46.213 --> 05:47.603
I see.

05:48.633 --> 05:53.713
Well, rumors tend to fly around this time
of year. Don't worry too much about it.

05:54.113 --> 05:56.082
I guess that's useless.

05:56.083 --> 06:00.463
The part about "...between HR and Accounting"
just makes it sound even more believable...

06:01.303 --> 06:03.722
You worked so hard for your
bookkeeping certification,

06:03.723 --> 06:06.473
so getting transferred now
would feel a bit sad.

06:07.233 --> 06:12.132
It's really hard having to leave a place
you're familiar with and change the work

06:12.133 --> 06:13.483
you've worked so hard on.

06:14.393 --> 06:17.483
When I was transferred to a new department,
I was really torn too.

06:19.773 --> 06:22.743
I see. You're right.

06:23.123 --> 06:26.892
But honestly, those kinds of rumors
are pretty unreliable.

06:26.893 --> 06:29.203
By the way, according to Somei...

06:29.653 --> 06:35.213
A call from HR comes in, and without any time
to prepare, I'm summoned to the top floor.

06:36.443 --> 06:39.632
Now that I think about it,
Somei has experienced a transfer before.

06:39.633 --> 06:41.052
Yeah. That's why...

06:41.053 --> 06:43.152
Be careful with any call!

06:43.153 --> 06:45.573
O-Okay... Thanks.

06:49.973 --> 06:51.223
Yes?

06:52.233 --> 06:55.843
Yes, thank you for your hard work,
Hiroshima Sales Office.

06:56.933 --> 06:58.233
Tateishi.

06:58.713 --> 07:01.042
I'd like to review the task distribution a bit,

07:01.043 --> 07:04.243
so could you send me a list of the work
you're currently handling by email?

07:04.733 --> 07:08.993
A review of task distribution?
Is that... a sign?

07:12.333 --> 07:14.812
Umm... Does this mean...

07:14.813 --> 07:15.622
Hmm?

07:15.623 --> 07:19.202
Ah, yeah. I still need to discuss it
with the higher-ups,

07:19.203 --> 07:22.643
but we'll gradually start shifting
your tasks to Morizono.

07:24.323 --> 07:26.973
Alright. I've made up my mind.

07:29.223 --> 07:30.002
GOOD NIGHT

07:30.003 --> 07:31.482
WELL, THAT'S IT
I'M MOVING TO THE HR DEPARTMENT.

07:31.483 --> 07:33.192
DID YOU GET THE CALL?!

07:33.193 --> 07:34.983
NOT EXACTLY... BUT...

07:42.023 --> 07:44.823
Senior Tateishi, about this process...

07:45.893 --> 07:47.053
Morizono...

07:48.763 --> 07:50.952
You can be pretty blunt,

07:50.953 --> 07:54.253
but you're a good junior who isn't
afraid to ask for help when needed.

07:54.893 --> 07:58.252
After I transfer, they'll probably
bring in someone to replace me...

07:58.253 --> 08:01.122
But either way, it's going to put
more burden on you.

08:01.123 --> 08:02.253
Morizono.

08:02.753 --> 08:06.313
The future of accounting
is in your hands now.

08:07.243 --> 08:10.263
How about we go for a one-on-one drink
sometime and talk things over?

08:14.973 --> 08:17.982
The time between receiving
the official transfer order

08:17.983 --> 08:20.162
and moving to the new department
is quite short.

08:20.163 --> 08:24.493
So I need to hand over all the work
I've been doing before then.

08:24.943 --> 08:27.192
ACCOUNTING DEPARTMENT FLOWCHART
Seriously, why does the company

08:27.193 --> 08:29.952
ACCOUNTING DEPARTMENT FLOWCHART
always throw these impossible tasks at us...

08:29.953 --> 08:31.362
Guess I've got no choice but to do it!

08:31.363 --> 08:33.453
THE SENSE OF RESPONSIBILITY
Guess I've got no choice but to do it!

08:36.413 --> 08:40.312
But looking back at the manuals I inherited,

08:40.313 --> 08:43.792
most of them are practically
useless as they are...

08:43.793 --> 08:47.263
I've changed the way
I handle things a lot.

08:47.723 --> 08:49.932
After handling the same tasks for six years,

08:49.933 --> 08:53.513
it's only natural that things
have changed to some extent...

08:54.223 --> 08:59.443
I guess department transfers exist to bring
in fresh perspectives on things like this.

09:00.193 --> 09:02.193
BOOKKEEPING LEVEL 1

09:04.653 --> 09:09.112
I can't say I'm convinced yet
in terms of my feelings...

09:09.113 --> 09:12.742
But unlike Yui's case,
where she was specifically scouted,

09:12.743 --> 09:15.583
I can't exactly refuse
without a special reason.

09:16.313 --> 09:17.972
Oh, right.

09:17.973 --> 09:19.922
Aside from handling
various procedures,

09:19.923 --> 09:23.772
a big part of my job is also
dealing with mistakes.

09:23.773 --> 09:27.593
Yeah, I should create a troubleshooting guide
and set it up with links for easy access...

09:30.973 --> 09:34.672
Senior Tateishi has been
acting a bit different lately.

09:34.673 --> 09:36.513
Y-Yeah...

09:37.313 --> 09:42.593
Alright, I'm going to complete my last task
in the accounting department perfectly!

09:44.713 --> 09:48.072
A one-on-one drink sounds good,
but how about a one-on-one ramen instead?

09:48.073 --> 09:49.772
ONE-ON-ONE RAMEN
One-on-one ramen?

09:49.773 --> 09:50.612
I HAVE A CRUSH AT WORK
Yes.

09:50.613 --> 09:53.033
I HAVE A CRUSH AT WORK

09:55.033 --> 09:57.292
Wow, that sounds really nice!

09:57.293 --> 09:59.242
I want to go too!

09:59.243 --> 10:00.043
Huh?

10:00.393 --> 10:01.492
What's this about?

10:01.493 --> 10:04.002
Mr. Mita said he started camping recently.

10:04.003 --> 10:06.012
I'm still a beginner, though.

10:06.013 --> 10:08.192
But having a barbecue with my family,

10:08.193 --> 10:11.052
sitting around a campfire,
is so new and fun!

10:11.053 --> 10:14.012
That sounds great!
I've always wanted to do that.

10:14.013 --> 10:15.872
I bet the air is fresh!

10:15.873 --> 10:18.682
Are there any campsites
you recommend, Mr. Mita?

10:18.683 --> 10:21.252
Actually, take us with you sometime!

10:21.253 --> 10:22.233
Really?

10:22.633 --> 10:25.653
In that case, let's do it together!

10:31.113 --> 10:35.573
Still, a transfer really is a big deal...

10:39.853 --> 10:40.773
Yo.

10:41.593 --> 10:43.323
Yu— Ah, Mitsuya?

10:44.573 --> 10:45.792
Working overtime too?

10:45.793 --> 10:48.093
Yeah, but I'm heading home now.

10:53.973 --> 10:55.513
Hey, Mitsuya...

10:55.843 --> 10:58.512
What do you think the atmosphere
is like in the HR department?"

10:58.513 --> 11:02.562
Seriously... Are you still
hung up on that rumor?

11:02.563 --> 11:05.792
No, it's already a done deal in my mind.

11:05.793 --> 11:09.983
And it's not like I'm worrying
or feeling down about it anymore.

11:10.693 --> 11:13.782
I can't stop thinking about it
in a bad way,

11:13.783 --> 11:16.332
like "I took the trouble
to get my certificate for nothing"

11:16.333 --> 11:18.952
or "accounting doesn't
need me anymore."

11:18.953 --> 11:22.952
I compiled manuals from one side
to the other out of a sense of responsibility

11:22.953 --> 11:27.002
and came across a lot of work procedures
that I had modified and formats

11:27.003 --> 11:28.552
that people had praised me for.

11:28.553 --> 11:32.712
I never even originally planned
to go into accounting,

11:32.713 --> 11:35.223
but I thought I was doing a great job here.

11:36.573 --> 11:41.802
That's why I think I'll be able to give it
my all no matter where I get transferred.

11:41.803 --> 11:45.273
I've been in overdrive since last year anyway...

11:45.733 --> 11:47.643
...thanks to a certain someone's influence.

11:48.273 --> 11:50.732
I mean, my manual is seriously amazing.

11:50.733 --> 11:55.333
Just imagining the shocked faces of the section
chiefs makes me feel pretty damn good!

11:57.283 --> 11:59.993
Whoa, that sounds impressive...

12:01.363 --> 12:03.952
I like that kind of positive attitude of yours.

12:03.953 --> 12:04.953
I love it.

12:06.113 --> 12:07.793
It's all thanks to you.

12:08.253 --> 12:12.332
Oh, right, Mr. Mita invited us to go camping.

12:12.333 --> 12:13.472
Why don't you come too?

12:13.473 --> 12:14.812
Huh? Me?

12:14.813 --> 12:18.763
Yeah. Mr. Mita said you
and the others should join as well.

12:19.553 --> 12:21.132
Hmm... I'm interested, but...

12:21.133 --> 12:22.812
Come on, let's go.

12:22.813 --> 12:24.572
If the transfer is really happening,

12:24.573 --> 12:27.912
this might be your last chance
to hang out as the accounting team.

12:27.913 --> 12:29.522
You're right...

12:29.523 --> 12:33.332
But, isn't it a problem if everyone finds out?

12:33.333 --> 12:37.592
That's totally fine! We're about to hit
our one-year anniversary, you know.

12:37.593 --> 12:40.973
Why do you always have
this mysterious confidence?

12:41.753 --> 12:47.162
No, no, it's not like that.
It's just... little by little...

12:47.163 --> 12:51.923
I've started feeling like maybe it wouldn't
be so bad if everyone found out.

12:52.763 --> 12:58.303
That said, announcing it myself still feels
way too embarrassing. So that's a no-go.

12:58.973 --> 13:01.842
Tamura's getting married,
and I'm getting transferred...

13:01.843 --> 13:03.893
Everyone's moving forward, huh?

13:08.713 --> 13:10.483
Maybe it's time for us...

13:11.093 --> 13:13.393
...to change too.

13:17.483 --> 13:20.723
We're here! The campsite!

13:21.593 --> 13:23.952
The air really does smell fresh!

13:23.953 --> 13:26.092
Should we carry in the bags first?

13:26.093 --> 13:26.742
Yes.

13:26.743 --> 13:29.713
Where's the map of the campsite?

13:34.213 --> 13:38.592
Are you sure it was really okay
for us to tag along with your family?

13:38.593 --> 13:40.522
O-Of course...

13:40.523 --> 13:45.453
I've gotten carried away and let
the trip spiral way out of control...

13:46.063 --> 13:48.562
That's right, don't worry about it.

13:48.563 --> 13:51.082
The more, the merrier
when it comes to camping.

13:51.083 --> 13:51.762
Right?

13:51.763 --> 13:52.562
Yes!

13:52.563 --> 13:54.592
Come on, Papa,
You need to snap out of it.

13:54.593 --> 13:55.892
You're the organizer here!

13:55.893 --> 13:58.962
A-All right, let's get some people
to carry in the bags!

13:58.963 --> 14:00.792
Kanon, Rinon, you should help them too.

14:00.793 --> 14:02.082
Okay!

14:02.083 --> 14:06.042
Wait, could it be that you're the one
from before I left the company?

14:06.043 --> 14:08.163
Yes, I'm Hayakawa.
It's been a while.

14:08.603 --> 14:13.973
Oh right, I heard that Mr. Mita's wife
was the ace of our company's sales team.

14:15.413 --> 14:20.653
Somehow, we ended up with a regular group.
And honestly, that makes me kinda happy.

14:25.243 --> 14:27.262
Hey, let me carry this.

14:27.263 --> 14:28.932
Right back at you.

14:28.933 --> 14:31.412
Alright then, everyone, follow me!

14:31.413 --> 14:32.962
Yes!

14:32.963 --> 14:34.852
And, so...

14:34.853 --> 14:38.982
Since we're all camping beginners,
including myself,

14:38.983 --> 14:40.822
I booked us a cottage stay this time!

14:40.823 --> 14:42.492
I've rented two cottages,

14:42.493 --> 14:45.882
so once we've put our stuff inside,
let's start with some free exploration

14:45.883 --> 14:48.933
and a toast to kick things off!

15:06.763 --> 15:09.492
I'm happy to be included
in the group, but...

15:09.493 --> 15:13.523
I can't help but feel like
I'm sticking out because of my age.

15:14.283 --> 15:17.103
Morizono has totally hit it off
with the planning team,

15:17.563 --> 15:19.923
and even Tateishi is in high spirits today.

15:21.033 --> 15:22.313
But...

15:23.933 --> 15:27.533
Of course this is what you
end up doing, Somei.

15:28.393 --> 15:32.202
Since we're here,
why not fully enjoy the nature?

15:32.203 --> 15:34.652
I am enjoying it.
I'm forest bathing.

15:34.653 --> 15:37.042
Don't you want to hang out
with them, Miss Hayakawa?

15:37.043 --> 15:39.963
Nah, no way. I don't have
the energy for all that.

15:40.573 --> 15:42.803
Then, how about you and I just chat?

15:46.233 --> 15:48.652
Is he even trying to keep
our relationship secret?

15:48.653 --> 15:50.882
Well, I'm not one to talk, I guess.

15:50.883 --> 15:52.482
Should we play a game or something?

15:52.483 --> 15:54.812
What?! A game?!

15:54.813 --> 15:57.102
I can help you come up with a game!

15:57.103 --> 15:59.103
Sure, please.

16:07.713 --> 16:10.073
I'm really looking forward
to your curry, Ms. Shiori!

16:10.523 --> 16:13.883
The chief always brags about it,
so I've been curious!

16:14.493 --> 16:16.583
Well, that sounds like him.

16:21.053 --> 16:21.882
Umm...

16:21.883 --> 16:22.383
Yes?

16:23.213 --> 16:26.422
Did you and the chief hide
your relationship from others

16:26.423 --> 16:29.342
when you were dating in the company?

16:29.343 --> 16:32.472
Are you currently in an office
romance as well, Mitsuya?

16:32.473 --> 16:34.832
Eh?! Ah... That's...

16:34.833 --> 16:39.733
I wanted to ask what it was like when you
revealed your relationship to everyone.

16:40.553 --> 16:44.193
We're both the type who aren't
good at keeping secrets,

16:44.653 --> 16:48.032
so it's not like we were intentionally
hiding it from anyone.

16:48.033 --> 16:48.703
But...

16:49.213 --> 16:55.703
If you want to tell someone, all you have
to do is simply say, "I'm dating so-and-so."

16:59.503 --> 17:04.792
Oh, right! I'm actually keeping a secret
from my husband as we speak.

17:04.793 --> 17:05.463
Eh?

17:06.553 --> 17:08.423
Wanna help me out?

17:08.933 --> 17:11.132
Whoa, awesome!

17:11.133 --> 17:12.652
Looks delicious.

17:12.653 --> 17:14.802
I wonder how they're doing with the curry.

17:14.803 --> 17:16.963
I'll go check up on them.

17:18.603 --> 17:21.232
This is really nice.

17:21.233 --> 17:23.933
Now I want to get some camping gear, too.

17:24.753 --> 17:26.072
Excuse me.

17:26.073 --> 17:27.522
Everyone's getting ready to—

17:27.523 --> 17:29.653
Shh! Be quiet!

17:30.463 --> 17:32.283
What if you end up revealing the secret?!

17:34.453 --> 17:35.703
Ms. Shiori!

17:36.133 --> 17:40.462
Well, then...
Let's get Tateishi in on it, too.

17:40.463 --> 17:41.253
Eh?

17:41.843 --> 17:45.752
It's for my husband's birthday.
I call it operation "surprise celebration!"

17:45.753 --> 17:47.232
His birthday?

17:47.233 --> 17:50.963
Yes! His birthday is actually
early next week though.

17:51.953 --> 17:54.222
He's going to be late
because of a business trip,

17:54.223 --> 17:56.972
so I brought the sponge cake
for the whole cake

17:56.973 --> 18:00.933
and am planning to
secretly decorate it here.

18:01.393 --> 18:04.882
I was hoping the kids could help do it.

18:04.883 --> 18:07.562
T-That surprised me...
I thought it was something else.

18:07.563 --> 18:10.612
I'm sorry to drag you
into our family's affairs.

18:10.613 --> 18:14.992
I just wanted to make him happy
since he works so hard.

18:14.993 --> 18:16.643
In that case...

18:17.783 --> 18:18.692
Hey, look~

18:18.693 --> 18:21.203
- What?
- Kanon, Rinon.

18:22.633 --> 18:25.632
Umm... Your mom is calling for you.

18:25.633 --> 18:27.123
Okay!

18:27.973 --> 18:29.922
Is something wrong?
Should I go too?

18:29.923 --> 18:33.882
N-No, it's okay! You just stay here, Mr. Mita!
Stay, stay!

18:33.883 --> 18:36.763
Huh? What's that?
Am I a dog?

18:37.333 --> 18:38.962
We agreed to help...

18:38.963 --> 18:42.072
On the way here,
I saw a huge dog...

18:42.073 --> 18:43.232
What are you on about?

18:43.233 --> 18:46.532
But can the two of us
really handle this mission?!

18:46.533 --> 18:49.202
Something seems fishy...
I'd better go check!

18:49.203 --> 18:51.712
Wait! Tateishi! Say something!

18:51.713 --> 18:53.242
Eh? A-Ah...

18:53.243 --> 18:58.912
Mr. Mita, how do we adjust the campfire?
It's a little too big.

18:58.913 --> 19:01.082
Eh? Well, that's easy...

19:01.083 --> 19:02.612
You up to something?

19:02.613 --> 19:04.463
Leave it to us.

19:04.953 --> 19:06.793
They saved us!

19:07.313 --> 19:10.652
They're sharp...
Or are we just totally obvious?

19:10.653 --> 19:14.243
I wonder if people already
know that we're dating.

19:15.523 --> 19:16.643
Hey, Morizono.

19:19.803 --> 19:21.063
What?

19:23.253 --> 19:24.523
I see.

19:25.673 --> 19:26.943
But...

19:35.073 --> 19:36.773
If it's these guys...

19:39.723 --> 19:41.243
...maybe I'm okay with it.

19:42.243 --> 19:43.413
All right, everybody...

19:44.093 --> 19:45.512
PAPA HAPPY BIRTHDAY
It's a little early,

19:45.513 --> 19:48.423
PAPA HAPPY BIRTHDAY
but happy birthday, Papa!

19:48.993 --> 19:52.193
The three of us made this cake for you!

19:58.533 --> 20:00.603
Huh? Did we blow it?

20:04.573 --> 20:05.533
Sorry...

20:05.983 --> 20:08.892
I'm just so happy...

20:08.893 --> 20:11.982
I see... This is for my birthday, huh?

20:11.983 --> 20:16.072
Thank you, Mama, Kanon, Rinon!

20:16.073 --> 20:21.353
This cake is so gorgeous.
It's almost a shame to eat it.

20:22.123 --> 20:24.962
Can I take a picture of this
and use it as my wallpaper?

20:24.963 --> 20:26.712
Then we'll eat together.

20:26.713 --> 20:29.713
Of course! We're so proud of it, too.

20:41.093 --> 20:44.262
I've never seen Mr. Mita
make that face before.

20:44.263 --> 20:48.312
Ah, I get it.
It's like he has a "dad face."

20:48.313 --> 20:51.693
At work, he's always so expressive
with his reactions.

20:53.043 --> 20:54.323
And sometimes over the phone.

20:54.853 --> 20:58.653
It seems nice, doesn't it?
To have that kind of life.

20:59.333 --> 21:00.932
Yeah.

21:00.933 --> 21:05.202
It feels like the right time to reveal
to people about our relationship.

21:05.203 --> 21:06.542
And it's not just Yui...

21:06.543 --> 21:11.112
I've also been wondering
how long we can keep this up,

21:11.113 --> 21:13.002
what will happen if we reveal it to everyone.

21:13.003 --> 21:18.013
By the way, the fact that Morizono had already
experienced Ms. Shiori's curry surprised me.

21:18.403 --> 21:20.632
I had it at a pop-up curry event.

21:20.633 --> 21:23.722
Huh? I thought you were a sweets expert.

21:23.723 --> 21:26.392
I love all kinds of food!

21:26.393 --> 21:30.692
Then let's all go out for a meal
together sometime, Maria!

21:30.693 --> 21:32.682
Yeah, let's do it!

21:32.683 --> 21:34.412
Do you want to come along, Miss Hayakawa?

21:34.413 --> 21:36.532
- Yeah, sounds nice.
- This crew's getting along real well.

21:36.533 --> 21:37.693
Yeah.

21:38.123 --> 21:40.592
If it's this group of people...

21:40.593 --> 21:44.993
I'm glad to see Micchan and Tateishi
are getting along, too.

22:03.393 --> 22:07.453
Seriously, today's MVP has to be me!

22:08.033 --> 22:09.552
Yeah, I suppose.

22:09.553 --> 22:12.602
Right? I play really well, right?

22:12.603 --> 22:14.492
That was a huge success.

22:14.493 --> 22:15.943
G-Guys...

22:18.993 --> 22:20.333
Actually...
