WEBVTT

00:11.513 --> 00:15.232
Wow, so Keiko's kid is starting
elementary school in spring?

00:15.233 --> 00:18.212
Maybe it's about time for me to start
thinking about having kids too.

00:18.213 --> 00:21.922
Oh, by the way, I heard that Risa
and Ogawa are getting married!

00:21.923 --> 00:25.632
Really? Maybe our 30-year class reunion
is what brought them together?

00:25.633 --> 00:26.732
Yeah, totally!

00:26.733 --> 00:29.052
That's amazing!
Congratulations to them!

00:29.053 --> 00:32.282
As we reach this age,
life update sessions sure get lively.

00:32.283 --> 00:36.192
Shizuno is amazing, isn't she?
Becoming a section chief at this age.

00:36.193 --> 00:38.282
She's on the fast track to an elite career.

00:38.283 --> 00:40.682
That's not true.

00:40.683 --> 00:44.572
You know, that guy at your company...

00:44.573 --> 00:47.803
You said you even introduced him
to your parents, right?

02:06.233 --> 02:17.743
I HAVE A CRUSH AT WORK

02:20.953 --> 02:22.253
EPISODE 10: TRUE FEELINGS

02:25.793 --> 02:29.592
Tateishi, hurry home and prepare
for tomorrow's bookkeeping exam.

02:29.593 --> 02:33.162
Oh, excuse me.
I'll be leaving ahead of you then.

02:33.163 --> 02:36.012
I'm stopping by the strawberry
sweets fair today as well.

02:36.013 --> 02:37.353
Alright.

02:37.783 --> 02:39.763
Have a nice weekend, guys.

02:43.793 --> 02:45.652
Tomorrow, huh?

02:45.653 --> 02:47.672
HOPE THEY SING YOUR FAVORITE SONG.

02:47.673 --> 02:49.733
I'LL SEE YOU AT THE CAFE. AND, YEAH,
I'M LOOKING FORWARD TO THE CONCERT.

02:52.883 --> 02:53.932
Umm...

02:53.933 --> 02:54.493
Hmm?

02:54.913 --> 02:57.602
About the band from
the CD you lent me before...

02:57.603 --> 03:00.493
It looks like there are
still some tickets available.

03:00.933 --> 03:03.163
I've never been to a concert before.

03:04.573 --> 03:06.043
Huh? Are you saying...

03:06.733 --> 03:08.573
Would you like to go together with me?

03:11.133 --> 03:13.962
It's not really a date.
We're just going together.

03:13.963 --> 03:19.152
But still, spending a day off together...
Am I getting a little carried away?

03:19.153 --> 03:22.532
It's been quite a while since
we started meeting at the cafe.

03:22.533 --> 03:25.352
I'm a boss and he's a subordinate...

03:25.353 --> 03:27.232
And he's eight years
younger than me...

03:27.233 --> 03:29.762
I'LL SEE YOU AT THE CAFE. AND, YEAH,
Just because I've realized my feelings for him

03:29.763 --> 03:31.072
I'M LOOKING FORWARD TO THE CONCERT.
doesn't mean our positions

03:31.073 --> 03:32.483
I'M LOOKING FORWARD TO THE CONCERT.
or age difference will change...

03:33.913 --> 03:36.073
He's looking forward to it, huh?

03:36.803 --> 03:39.072
Wait, no! He means the concert!
Yes, the concert!

03:39.073 --> 03:41.922
Somei doesn't have feelings for me at all!

03:41.923 --> 03:42.833
Ah...

03:47.313 --> 03:49.002
Pencil, eraser, calculator... All set.

03:49.003 --> 03:51.502
BOOKKEEPING LEVEL 1
Pencil, eraser, calculator... All set.

03:51.503 --> 03:54.593
It starts at 9,
so I should set my alarm for...

03:56.123 --> 03:58.842
The bookkeeping exam
is finally tomorrow, huh?

03:58.843 --> 04:03.762
I've studied plenty, and I passed
a mock exam, although it was close.

04:03.763 --> 04:07.243
Yeah, if I stay calm,
I'm sure I'll be fine.

04:10.893 --> 04:14.312
M-Maybe I should check
my stuff one more time.

04:14.313 --> 04:16.722
I'll drink some water
and calm myself down.

04:16.723 --> 04:19.672
But what if it upsets
my stomach tomorrow?

04:19.673 --> 04:22.973
Wait, I'd better pack some medicine!

04:27.643 --> 04:29.013
Not happening!

04:35.253 --> 04:39.182
I've always been terrible
when it comes to the actual exam...

04:39.183 --> 04:42.682
The first time I realized it was during
my high school entrance exams.

04:42.683 --> 04:46.682
Oh, no... I can't focus on the problems at all...

04:46.683 --> 04:47.532
ENTRANCE EXAM PASS NUMBERS

04:47.533 --> 04:48.682
ENTRANCE EXAM PASS NUMBERS
I was as prepared

04:48.683 --> 04:51.312
as I could be for those exams, too.

04:51.313 --> 04:54.653
In my university entrance exams,
I was getting an A ranking in mock exams,

04:55.293 --> 04:58.152
but I ended up
at my second-choice university...

04:58.153 --> 05:00.152
TSUDA SWEETS COMPANY
My job entrance exam was a disaster too...

05:00.153 --> 05:00.992
My job entrance exam was a disaster too...

05:00.993 --> 05:02.742
Ah, umm...

05:02.743 --> 05:05.832
Could you repeat the question, please?

05:05.833 --> 05:09.662
I still have no idea how I managed
to get accepted into this company.

05:09.663 --> 05:10.972
And then...

05:10.973 --> 05:14.912
It's impressive that you passed Level 2
of the bookkeeping exam in your first year.

05:14.913 --> 05:17.553
I actually had already taken Level 3
back in university.

05:18.003 --> 05:19.632
I'm expecting great things from you.

05:19.633 --> 05:20.482
I'll do my best!

05:20.483 --> 05:21.042
Good!

05:21.043 --> 05:25.232
My condition wasn't great,
but I still passed on my first try.

05:25.233 --> 05:28.133
Could it be
I've conquered my exam anxiety?

05:29.713 --> 05:35.133
With my confidence, I buckled down and studied
for the Level 1 Bookkeeping Exam, but...

05:37.823 --> 05:39.712
LEVEL 1 BOOKKEEPING EXAM VENUE

05:39.713 --> 05:42.493
I automatically failed due to a no-show.

05:44.723 --> 05:46.873
I can't sleep a wink!

05:50.193 --> 05:51.162
It's from Yui.

05:51.163 --> 05:53.963
THE EXAM IS FINALLY TOMORROW!
YOU GOT THIS!

05:56.543 --> 06:00.272
I'M NOT FEELING THAT CONFIDENT,
BUT I'LL GIVE IT A SHOT ANYWAY.

06:00.273 --> 06:00.912
INN WITH A SUNSET VIEW
ACCOMMODATION PLAN DETAILS

06:00.913 --> 06:01.592
LUXURY SUITE
SEE DETAILS

06:01.593 --> 06:02.592
Huh?

06:02.593 --> 06:05.062
LUXURY SUITE
Eh? Ah, this is the inn we stayed

06:05.063 --> 06:06.602
SEE DETAILS
at in Yamanashi last year, isn't it?

06:06.603 --> 06:08.792
So this is the reward for our bet?

06:08.793 --> 06:13.522
And whoever doesn't achieve their goal
has to pay for the room, okay?

06:13.523 --> 06:15.362
THEN I GUESS THAT MEANS
THE WIN IS MINE? (LOL)

06:15.363 --> 06:17.022
I'VE ALREADY DECIDED ON THE ROOM
I WANT TO STAY IN,

06:17.023 --> 06:18.522
SO I'LL SEND YOU THE LINK.

06:18.523 --> 06:21.122
She really is amazing.

06:21.123 --> 06:23.493
She really did it.

06:24.913 --> 06:31.913
If it weren't for the bet with Yui, I might
never have tried taking the exam again.

06:32.923 --> 06:35.022
Even if I end up paying for the hotel room,

06:35.023 --> 06:35.712
it's not really a big deal.

06:35.713 --> 06:36.582
VERDANT RAIN SUITE: 1 ROOM 2 GUESTS
it's not really a big deal.

06:36.583 --> 06:37.632
LUXURY SUITE
TOTAL COST: 120,000 YEN

06:37.633 --> 06:39.963
Gimme a break!

06:42.173 --> 06:42.972
Hello?

06:42.973 --> 06:46.092
You...! The inn with that kind
of room is way too expensive!

06:46.093 --> 06:50.412
Well, since you're paying,
I thought I might as well splurge.

06:50.413 --> 06:52.482
Even so, that's just way too ruthless.

06:52.483 --> 06:57.372
And if I pass the exam and it ends in a tie,
you'll have to pay half too, you know.

06:57.373 --> 07:00.482
Ah! But I don't think
I'm gonna lose anyway.

07:00.483 --> 07:01.902
That's...!

07:01.903 --> 07:03.902
We won't know until I give it my best shot!

07:03.903 --> 07:08.002
And I've still got another chance to take
the exam before summer anyway!

07:08.003 --> 07:11.792
Wait, doesn't that mean I have to pay
60,000 yen even if I pass?!

07:11.793 --> 07:16.122
Anyway, if it ends in a tie, we'll have
to discuss the room one more time!

07:16.123 --> 07:18.533
Sure. Good luck.

07:19.843 --> 07:22.922
Geez, she almost gave me a heart attack.

07:22.923 --> 07:25.473
But still, those words
just came out of my mouth.

07:26.083 --> 07:28.473
We won't know until I give it my best shot!

07:30.323 --> 07:33.972
I mean, who wouldn't be surprised
after seeing that 120,000 yen?

07:33.973 --> 07:35.402
CALL ENDED

07:35.403 --> 07:36.983
GOOD LUCK

07:39.233 --> 07:39.983
You may begin.

07:47.693 --> 07:51.722
It's a live concert T-shirt I bought
a long time ago, but this is...

07:51.723 --> 07:53.612
I'd look way too excited.

07:53.613 --> 07:56.113
The one that didn't look overdressed...

07:57.453 --> 07:59.842
Yeah, this feels out of place.

07:59.843 --> 08:03.042
I mean, why do I only have skirts?

08:03.043 --> 08:05.813
No matter what I wear,
it looks like a date outfit.

08:08.673 --> 08:12.203
What's the right outfit for going
to a concert with someone younger?

08:15.183 --> 08:18.603
I spent so long picking out
what to wear that I'm late!

08:21.843 --> 08:23.443
Good to see you.

08:25.693 --> 08:29.092
He looks even younger
when he's not dressed for work!

08:29.093 --> 08:31.192
Sorry, I'm late.

08:31.193 --> 08:35.072
No problem.
First off, let's fine the coin lockers.

08:35.073 --> 08:37.203
Ah, yeah, right.

08:39.513 --> 08:42.242
Are my clothes okay?
Do I look out of place?

08:42.243 --> 08:45.152
What do people think
when they see the two of us together?

08:45.153 --> 08:46.963
Your sporty outfit...

08:47.493 --> 08:49.433
...looks nice on you.

08:51.723 --> 08:53.392
Ah, found it.

08:53.393 --> 08:56.432
Geez, he's always talking at his own pace.

08:56.433 --> 08:59.852
Meanwhile, I can't stop thinking
that this is a date...

08:59.853 --> 09:01.443
Mind if we share one?

09:01.933 --> 09:03.863
Yes, please.

09:05.093 --> 09:06.863
And every little thing...

09:07.353 --> 09:09.403
...makes me happy that I could burst.

09:14.133 --> 09:17.973
I haven't seen them since my college days,
but yeah, his voice is still amazing.

09:18.623 --> 09:22.543
He's standing so still,
but also swaying slightly.

09:23.373 --> 09:25.922
I guess the only reason he invited me...

09:25.923 --> 09:30.133
...was because I'm the only person
he knows who likes this band.

09:33.663 --> 09:35.892
This one's from that
limited edition CD I lent him.

09:35.893 --> 09:36.973
- This song...
- This song...

09:41.193 --> 09:42.773
It's a good one.

09:46.173 --> 09:50.323
I wish he'd invited me
for a more special reason.

09:52.573 --> 09:54.792
Hearing it live is really awesome.

09:54.793 --> 09:56.602
It sure is!

09:56.603 --> 09:58.833
I'm glad I came, too.

10:00.083 --> 10:01.003
Miss Hayakawa.

10:09.443 --> 10:12.133
Ah, sorry.
Was I standing in the way?

10:16.953 --> 10:20.202
Will you go out with me
like this again sometime?

10:20.203 --> 10:25.483
I don't go out very much, so I don't know
which places are good and which are not.

10:26.133 --> 10:28.443
If it's fine with you...

10:28.833 --> 10:31.942
I don't mind.
Of course, I don't mind.

10:31.943 --> 10:33.402
But...

10:33.403 --> 10:35.202
That guy at your company...

10:35.203 --> 10:38.113
You said you even introduced him
to your parents, right?

10:40.733 --> 10:43.672
Actually, he dumped me right after that.

10:43.673 --> 10:48.483
I'm sorry. To date someone at the same company
has been the difficult thing for me.

10:50.873 --> 10:53.372
Sorry, can you let go of my hand?

10:53.373 --> 10:54.133
Eh?

10:54.573 --> 10:56.613
Ah, I'm sorry.

10:57.183 --> 11:01.252
No, it was my fault.
I didn't notice the bicycle at all.

11:01.253 --> 11:02.522
Umm, I...

11:02.523 --> 11:04.412
Oh, about going out, right?

11:04.413 --> 11:07.913
I'd be happy to show you around
to some of the good places.

11:09.113 --> 11:10.153
Well, then...

11:10.633 --> 11:12.312
I think I'll call it a day.

11:12.313 --> 11:17.073
It seems I can't let this go any further...

11:17.633 --> 11:21.852
The total score for question 3 is this, so...

11:21.853 --> 11:23.313
Yeah!

11:23.893 --> 11:24.582
Huh?

11:24.583 --> 11:25.962
YUI

11:25.963 --> 11:27.052
Yui!

11:27.053 --> 11:27.882
How was it?!

11:27.883 --> 11:29.882
Yeah, I think I probably passed!

11:29.883 --> 11:33.392
I knew you'd be fine!

11:33.393 --> 11:38.263
Then should we upgrade the meal a bit?
Maybe add some seafood?

11:42.893 --> 11:44.683
Ugh, I...

11:45.243 --> 11:47.523
What the heck am I even doing?

11:49.203 --> 11:52.402
I'm so done with office romance, and yet...

11:52.403 --> 11:56.922
My ex is a senior from another department
who was two years older than me.

11:56.923 --> 11:58.283
Heya.

11:59.333 --> 12:00.783
I'm leaving it to you.

12:02.003 --> 12:07.872
Geez, we're trying to keep it a secret
from everyone, so don't be so close at work.

12:07.873 --> 12:11.082
Wouldn't it be weirder
if I suddenly started acting distant?

12:11.083 --> 12:14.872
Besides, Shizuno, you're always
furrowing your brows at the office.

12:14.873 --> 12:17.663
You don't have to get worked up
just because they expect you to.

12:18.683 --> 12:22.612
Having him in the same company
gave me the strength to keep going.

12:22.613 --> 12:26.602
I wanted to be the person
he thought I could be.

12:26.603 --> 12:28.352
Let's break up.

12:28.353 --> 12:32.192
Huh? Where is this coming from?
And at a place like this...

12:32.193 --> 12:33.773
It's exhausting for me.

12:34.203 --> 12:38.512
I'm not as ambitious as you, and my sales
performance has been struggling for a while.

12:38.513 --> 12:41.162
And being with you
just adds to the pressure.

12:41.163 --> 12:44.852
What? If that's how you felt,
you should have just told me!

12:44.853 --> 12:47.332
There's no way I could
say something like that.

12:47.333 --> 12:50.923
There were too many things I didn't
want you to see or show you...

12:51.353 --> 12:56.033
To date someone at the same company
has been the difficult thing for me.

12:59.213 --> 13:00.882
Since we work at the same company,

13:00.883 --> 13:04.392
of course, we often run into each other.

13:04.393 --> 13:06.392
I'm leaving it to you.

13:06.393 --> 13:07.812
Let me handle it.

13:07.813 --> 13:09.883
Ah, please do.

13:13.063 --> 13:17.322
So Mr. Nonoyama from sales married
someone outside the company, huh?

13:17.323 --> 13:21.002
That's surprising. Wasn't there a rumor
about him and Miss Hayakawa from accounting?

13:21.003 --> 13:24.122
I heard they had a pretty messy breakup.

13:24.123 --> 13:27.583
Being in an office romance
is a terrible idea.

13:28.133 --> 13:33.113
After that, he left the company without even
sending me so much as a farewell message.

13:34.573 --> 13:39.632
I think staying the way we are now is probably
the best thing for Somei and me.

13:39.633 --> 13:42.762
It's not even like I was hoping to date him.

13:42.763 --> 13:48.643
It's just that I enjoy spending time with him.
He's simply a colleague I get along with.

13:50.963 --> 13:54.103
But he makes me happier than I expected
and that's what troubles me...

13:54.533 --> 14:00.043
I hope I didn't make him feel bad by
asking him to let go of my hand like that.

14:07.583 --> 14:09.373
CHIEF HAYAKAWA

14:13.243 --> 14:15.132
You're not heading home yet?

14:15.133 --> 14:18.012
Hmm, I think I'll stay a little longer.

14:18.013 --> 14:20.052
By the way, how was your exam?

14:20.053 --> 14:22.222
I'm pretty confident about it!

14:22.223 --> 14:26.102
That's great.
So, how about a little celebration?

14:26.103 --> 14:28.612
Ah, I actually have plans today...

14:28.613 --> 14:29.572
...with Yui.

14:29.573 --> 14:32.202
I was in the mood for a drink, though.

14:32.203 --> 14:35.412
Well, once the results are out,
let's invite Morizono too.

14:35.413 --> 14:37.152
Thank you!

14:37.153 --> 14:38.312
Good work today.

14:38.313 --> 14:40.073
I'll be heading out first.

14:45.533 --> 14:48.792
When I'm home alone, I'll just end up
overthinking things again.

14:48.793 --> 14:52.772
So I kind of want to clear
my mind with a drink.

14:52.773 --> 14:54.503
Miss Hayakawa.

14:56.633 --> 14:58.193
Good work today.

14:58.633 --> 15:00.592
And why...

15:00.593 --> 15:02.973
Why were you waiting for me?!

15:03.933 --> 15:06.192
Another glass, please!

15:06.193 --> 15:07.692
How about you?

15:07.693 --> 15:09.433
I'm good.

15:11.763 --> 15:14.182
The concert was amazing, right?

15:14.183 --> 15:16.472
I've been listening to them
nonstop ever since...

15:16.473 --> 15:17.602
Umm...

15:17.603 --> 15:19.772
About what I said after the concert...

15:19.773 --> 15:23.033
I basically meant that I like you,
Miss Hayakawa.

15:23.473 --> 15:25.773
I just thought maybe it didn't
get through to you.

15:29.973 --> 15:33.253
Thank you. I'm really flattered
and a bit surprised to hear that.

15:33.653 --> 15:36.752
Sorry, I didn't realize it at all back then.

15:36.753 --> 15:41.253
But an office romance can be pretty tough,
and it's not always as nice as it seems.

15:41.653 --> 15:46.282
It's not good to make others cautious of us,
and hiding it can be exhausting too.

15:46.283 --> 15:49.122
Yeah... I suppose there's that.

15:49.123 --> 15:52.422
When you have a certain position at work,
you can't just be lovers.

15:52.423 --> 15:55.652
And when you're too close, you start
seeing things you'd rather not see.

15:55.653 --> 15:57.603
And if you break up...

16:01.113 --> 16:02.273
Umm...

16:02.753 --> 16:04.442
Are you all right?

16:04.443 --> 16:07.133
You're pretty drunk, aren't you?

16:09.203 --> 16:10.823
Miss Hayakawa?

16:11.893 --> 16:13.232
Please...

16:13.233 --> 16:14.703
Huh? What?

16:15.473 --> 16:20.213
Please don't... make my heart race
more than it is already...

16:28.713 --> 16:29.803
Huh?

16:30.403 --> 16:32.553
Why did I fall asleep...?

16:35.323 --> 16:38.862
Oh, right. I was with Somei
and drank too much.

16:38.863 --> 16:40.243
And then...

16:42.553 --> 16:43.533
Oh...

16:47.483 --> 16:49.532
You're awake.

16:49.533 --> 16:52.732
Eh? Huh? Where am I...?

16:52.733 --> 16:53.373
Ah...

16:53.843 --> 16:55.373
This is my house.

16:57.083 --> 16:58.692
I'm sorry.

16:58.693 --> 17:01.002
- Not good...
- You suddenly passed out at the restaurant.

17:01.003 --> 17:05.422
I couldn't wake you, and I don't know
your address, so I brought you here.

17:05.423 --> 17:09.263
No way... Nothing should
have happened, but still...

17:09.803 --> 17:13.762
Oh, I see...
Sorry to put you through that...

17:13.763 --> 17:18.433
The last train is still running.
Once I dry my hair, I'll walk you to the station.

17:19.163 --> 17:21.023
Miss Hayakawa?

17:25.283 --> 17:28.862
Just to be clear, I didn't do anything...

17:28.863 --> 17:31.822
S-Sorry! It's not that!

17:31.823 --> 17:37.832
I'm just wondering... While I was asleep,
did I say or do anything strange?

17:37.833 --> 17:41.253
You know, like maybe sleep-talking!
Or snore!

17:43.693 --> 17:46.933
Please don't... make my heart race
more than it is already...

17:50.243 --> 17:51.513
What?!

17:53.393 --> 17:54.513
Oh?

17:54.953 --> 18:00.933
Gosh, Keisuke, you were supposed to tell me
when your boss woke up!

18:02.973 --> 18:05.162
Ah, sorry. She just woke up.

18:05.163 --> 18:08.082
I brought you some water,
so please drink up.

18:08.083 --> 18:10.122
Eh? Ermm...

18:10.123 --> 18:13.472
Um, Somei, who might this lady be?

18:13.473 --> 18:15.203
Huh? Oh...

18:15.843 --> 18:17.073
It's my mom.

18:21.483 --> 18:23.502
I'm so sorry!

18:23.503 --> 18:27.462
I apologize for disturbing your night.
And for showing you such a shameful side of me.

18:27.463 --> 18:31.202
It's okay. I know you've been
a great help to my son.

18:31.203 --> 18:33.372
Feel free to come over anytime, okay?

18:33.373 --> 18:36.513
No, I shouldn't bother you
more than I have. Well, then...

18:40.633 --> 18:44.592
I've experienced an entire lifetime's
worth of shame and self-loathing!

18:44.593 --> 18:46.982
What kind of person gets drunk
with their subordinate

18:46.983 --> 18:49.393
that he has to carry them
to his parents' house?!

18:50.013 --> 18:51.353
Miss Hayakawa.

18:52.243 --> 18:56.823
I'm sorry. I probably could have
handled this better somehow.

18:59.333 --> 19:01.522
Gosh, please stop apologizing.

19:01.523 --> 19:04.872
You've done so much for me.
And you're even walking me to the station.

19:04.873 --> 19:06.832
That's true, but...

19:06.833 --> 19:08.882
Was my confession too pushy?

19:08.883 --> 19:12.713
What if it just ended up
being a burden on you?

19:13.133 --> 19:17.182
I did some reflecting on my behavior
while you were asleep.

19:17.183 --> 19:20.852
I didn't know you felt such
human emotions, Somei.

19:20.853 --> 19:21.712
Huh?

19:21.713 --> 19:23.142
Just kidding!

19:23.143 --> 19:27.012
I mean, you really don't
have to reflect on anything...

19:27.013 --> 19:27.762
Because I...

19:27.763 --> 19:29.023
Also...

19:30.943 --> 19:36.073
While you were out of it, you said that I make
your heart race or something like that...

19:36.773 --> 19:41.082
Hearing that, I think I was so glad
and I got lost in the moment.

19:41.083 --> 19:45.772
Oh, but I only brought you home
because I couldn't think of what else to do.

19:45.773 --> 19:49.423
And you were fast asleep
the whole time.

19:54.353 --> 19:56.383
Fine, I give up.

19:57.113 --> 19:59.593
Yes, being with you makes my heart race.

20:01.483 --> 20:03.693
Because I like you, Somei.

20:05.003 --> 20:08.412
He's a man of few words,
but he's brazenly frank.

20:08.413 --> 20:12.073
But I know that his words
come from his heart.

20:12.673 --> 20:15.483
If it's with him, then maybe...

20:18.203 --> 20:20.073
And so...

20:20.963 --> 20:23.393
Would you like to go out with me?

20:25.253 --> 20:26.463
Gladly.

20:30.013 --> 20:33.252
But I've failed at my office romance before.

20:33.253 --> 20:35.042
Is that so?

20:35.043 --> 20:38.672
That's why I was very careful about you.

20:38.673 --> 20:41.402
Considering our ages
and our positions too...

20:41.403 --> 20:43.852
Well, you're right about that.

20:43.853 --> 20:48.072
But maybe we don't have to worry about it
so much when it's just the two of us.

20:48.073 --> 20:49.192
Yeah.

20:49.193 --> 20:52.482
But still, it's probably safer to keep it
a secret from everyone else.

20:52.483 --> 20:55.312
And I'm sure you don't like
having this sort of conversation.

20:55.313 --> 20:56.402
It's fine.

20:56.403 --> 21:00.823
I really like talking with you, Miss Hayakawa,
so you may tell me anything.

21:08.023 --> 21:12.693
I think I understand why people want
to keep their relationship a secret.

21:16.633 --> 21:19.012
These documents are easy
to mix up with the others...

21:19.013 --> 21:19.933
I understand.

21:25.163 --> 21:26.962
Please take care of this.

21:26.963 --> 21:28.713
Alright, got it.

21:41.243 --> 21:44.292
Sorry, I couldn't get away sooner!

21:44.293 --> 21:45.572
Good work today.

21:45.573 --> 21:47.953
The place is really close from here.

21:48.533 --> 21:52.412
It was the first time we saw each other
at work since then, so I'm a bit nervous.

21:52.413 --> 21:55.562
I thought you really are cool.

21:55.563 --> 21:56.172
Huh?

21:56.173 --> 21:59.633
Miss Hayakawa,
you look cool when you're working.

22:02.683 --> 22:04.593
Spring is just around the corner, huh?

22:09.103 --> 22:12.483
Maybe office romance
isn't so bad after all.
