WEBVTT

00:27.880 --> 00:30.700
ببخشید، ممکنه کمکم کنید لطفاً؟

00:30.700 --> 00:31.640
آه، بله.

00:33.740 --> 00:35.130
خوش آمدید!

00:36.010 --> 00:38.020
این دو تا رو لطفاً.

00:38.020 --> 00:39.210
متوجه شدم!

00:39.210 --> 00:43.360
آقای کیریبایاشی واقعاً سختگیرن...

00:43.360 --> 00:46.360
چند روز پیش

00:46.360 --> 00:49.750
برند شکلات ولنتاین
این اواخر، ماسوگو و من هر دو سرمون شلوغ بوده،

00:49.750 --> 00:50.710
برند شکلات ولنتاین
برای همین نتونستیم

00:50.710 --> 00:51.700
برند شکلات ولنتاین
مدتیه همدیگه رو ببینیم.

00:52.240 --> 00:55.650
اما به خاطر همینه که میخوام بهش یه شکلات خاص بدم.

00:55.650 --> 00:56.660
خانم میتسویا!

00:57.740 --> 00:58.790
ب-بله؟!

00:58.790 --> 01:01.500
به موقع اومدی. یه دقیقه وقت داری؟

01:03.960 --> 01:07.340
چی؟ میخوای من تو فروشگاه دارز کار کنم؟

01:07.340 --> 01:12.710
درسته. برای فصل شلوغی ولنتاین به نیروی موقت نیاز داریم.

01:12.710 --> 01:17.060
اِه؟ ولی نباید از نیروهای جدید بخواین این کار رو بکنن؟

01:17.060 --> 01:20.210
از قبل اونها رو به فروشگاههای دیگه فرستادم.

01:20.210 --> 01:24.520
هم داخلی و هم خارجی نیرو جذب میکنیم، ولی خوب پیش نمیره.

01:24.870 --> 01:27.860
فکر کردم این کار میتونه به "پیشرفتت" کمک کنه، خانم میتسویا.

01:28.480 --> 01:32.060
مشکلاتی که باهاشون روبهرو میشم، نگرانیها و آدمهایی که میبینم...

01:32.060 --> 01:37.390
متوجه شدم اگر جدی باهاشون برخورد کنم، همهشون تبدیل به تجربههای ارزشمند میشن.

01:37.390 --> 01:41.680
واقعاً کمبود نیرو داریم و داره به مشکل تبدیل میشه.

01:42.510 --> 01:44.880
خب، من بهتون خیلی مدیونم.

01:45.140 --> 01:48.880
اما در عوض میخوام در مورد پروژهٔ مسابقه محصولات بهاری مشورت بگیرم!

01:48.880 --> 01:51.700
حتماً. پس قراره اینطوری باشه!

03:08.210 --> 03:19.680
من تو محل کار عاشق شدم

03:23.600 --> 03:26.560
قسمت ۹: روز ولنتاین ما

03:26.560 --> 03:29.060
حسابداری

03:29.500 --> 03:32.570
این روزا قبل از کار صبحها رو به مطالعه اختصاص دادم.

03:32.570 --> 03:36.240
هی، بیا برای سال بعد هر دو هدف تعیین کنیم!

03:36.240 --> 03:40.810
امتحان حسابداری که تابستون به یوئی قول دادم به زودی برگزار میشه.

03:41.740 --> 03:43.580
صبح بخیر

03:43.580 --> 03:46.070
صبح زود درس خوندن—
چه پسر خوبی!

03:46.070 --> 03:47.250
باز هم تعریف کن!

03:47.740 --> 03:49.960
من تو مرحله پایانی مطالعات حسابداریم،

03:49.960 --> 03:53.110
و یوئی هم مشغول تموم کردن پروپوزالش برای مسابقه محصولات جدیده.

03:53.630 --> 03:57.430
به خاطر همین، مدتیه نتونستیم همدیگه رو ببینیم.

03:58.650 --> 04:01.640
فکر کنم دوباره برم کافه ادامه بدم.

04:01.640 --> 04:05.140
موقتاً به دلیل بازسازی تعطیله

04:05.140 --> 04:06.980
جدی؟!

04:09.690 --> 04:11.440
پس باید یه کافه دیگه پیدا کنم.

04:16.660 --> 04:19.430
آه؟ چند تا صندلی خالی اونجاست—

04:21.430 --> 04:24.070
رئیس هایاکاوا و سومی؟

04:24.070 --> 04:27.790
چرا اینجا با هم نشستن؟ اونقدرا به هم نزدیکن؟

04:27.790 --> 04:29.830
یا تصادفی همدیگه رو دیدند؟

04:35.220 --> 04:39.260
صبر کن، شاید نباید دخالت کنم؟

04:41.420 --> 04:42.730
چی شده؟

04:42.730 --> 04:45.260
آه، هیچی. فکر کنم توهم بود.

04:46.370 --> 04:48.790
یه جوری خودم رو مخفی کردم.

04:54.460 --> 04:57.290
فکر کنم امروز مطالعه صبحیم قرار نبود انجام بشه.

04:57.290 --> 05:01.740
یا شاید باید عادی سلام میکردم؟

05:02.170 --> 05:05.240
اشتراک گذاشتن میز با همکارا طبیعیه.

05:05.620 --> 05:08.040
همه با هم به بازی بیسبال و مهمونی رفتیم،

05:08.040 --> 05:10.080
پس غریبه نیستن.

05:10.570 --> 05:11.460
اما...

05:12.080 --> 05:15.340
به نظر میرسید خیلی خوش میگذروند.

05:15.670 --> 05:19.760
آخه! ولش کن! باید درس بخونم!

05:20.240 --> 05:22.630
تو وقت ناهار جبران میکنم.

05:25.810 --> 05:26.720
اوه.

05:26.720 --> 05:27.420
آه.

05:32.560 --> 05:33.570
سلام.

05:38.900 --> 05:40.070
چرا؟!

05:41.320 --> 05:44.100
لعنتی، اصلاً نمیتونم تمرکز کنم!

05:44.100 --> 05:47.660
حتی اگه تصادفی بود، حس عجیبی دارم

05:47.660 --> 05:49.460
چون انگار دارم جاسوسی میکنم.

05:49.460 --> 05:50.830
مگر اینکه...

05:51.190 --> 05:55.290
اخیراً صبحها درس میخونم. امروز تو رو دیدم، سومی.

05:55.290 --> 05:57.420
اینطوری معمولی؟

05:57.420 --> 06:01.260
تو وقت ناهار درس میخونی؟ حسابدارا واقعاً زحمت میکشن.

06:01.260 --> 06:05.930
آه، این؟ اجباری نیست.

06:05.930 --> 06:10.340
شنیدم مدارک بالاتر شانس ترفیع رو بیشتر میکنه.

06:10.340 --> 06:11.310
اوه...

06:11.660 --> 06:14.770
پس رئیس هایاکاوا هم داره؟

06:14.770 --> 06:18.300
ها؟ ر-رئیس؟ چرا میپرسی؟!

06:18.300 --> 06:20.970
چون به نظر میرسه برای این سمت جوانه.

06:20.970 --> 06:22.720
متوجه شدم.

06:22.720 --> 06:25.620
خیلی خودمو عصبی کردم...

06:26.380 --> 06:30.370
خب، اون واقعاً باکفایته، با وجود ظاهرش.

06:30.370 --> 06:33.210
گذشته از رفتار معمولیش، توی کار

06:33.210 --> 06:35.540
خیلی سختگیر بود.

06:35.540 --> 06:38.800
وقتی تازه به شرکت اومده بودم، زیاد دعوام میکرد.

06:38.800 --> 06:41.390
اما به خاطر همون رشد کردم.

06:41.800 --> 06:45.380
فکر کنم بعد از ترفیعش و وقتی موریزونو اومد، نرمتر شد.

06:45.380 --> 06:49.810
با این حال، گاهی پیش میاد که حس تنش دارم.

06:49.810 --> 06:53.100
هی. ازش خبر نداشتم.

06:54.460 --> 06:58.900
راستش، اخیراً زیاد با رئیس هایاکاوا صحبت میکنم.

06:58.900 --> 07:03.360
اوه، خودش میخواد تعریف کنه؟! آماده نیستم!

07:03.360 --> 07:07.110
اول فکر میکردم یه آدم مست پر سر و صداست،

07:07.110 --> 07:10.130
و نمیخواستم باهاش ارتباط داشته باشم.

07:10.130 --> 07:11.870
باید چی بگم به این؟

07:11.870 --> 07:15.330
اما هرچی بیشتر شناختمش، نظرعوض کردم.

07:19.340 --> 07:20.130
آره.

07:20.720 --> 07:22.010
رئیس خوبیه.

07:23.980 --> 07:26.050
شاید همون کافیه.

07:26.640 --> 07:30.430
فقط چون امروز صبح به نظر میرسید نزدیکن،

07:30.850 --> 07:34.050
نباید ذهنمو درگیر فرضیات کنم.

07:34.050 --> 07:35.810
این به هر دو ظلمه.

07:35.810 --> 07:39.180
به هر حال، نباید زود نتیجه بگیرم.

07:39.180 --> 07:43.780
اما نظر اولت در موردش خیلی بد بود.

07:43.780 --> 07:45.840
خب، من الکل نمینوشم، پس...

07:45.840 --> 07:47.240
حتی وقتی سختگیر بود،

07:47.240 --> 07:49.830
تو مهمونیها همیشه خوشحال بود.

07:49.830 --> 07:50.570
هی...

07:50.910 --> 07:54.070
راستی، من اخیراً صبحها قبل از کار درس میخونم.

07:54.070 --> 07:58.120
و امروز تو و رئیس هایاکاوا رو دیدم. نمیدونستم انقدر نزدیکین.

07:58.120 --> 07:58.980
اِه؟

07:58.980 --> 08:03.180
تعجب کردم چون هیچوقت اونطور لبخند نزده بود.

08:03.630 --> 08:05.050
آه...

08:05.050 --> 08:08.230
اینطوریه؟

08:09.050 --> 08:10.220
اِه؟

08:10.610 --> 08:14.720
اِه؟ زیادهروی کردم؟

08:15.910 --> 08:17.890
ممنون از خریدتون!

08:18.810 --> 08:20.720
ممکنه موجودی رو بررسی کنی؟

08:20.720 --> 08:21.860
آره، باشه!

08:25.930 --> 08:28.050
اوضاع خیطه.

08:28.050 --> 08:31.270
کار تو فروشگاه تازگی داره،

08:31.270 --> 08:35.680
اما همزمانی با کار عادی و مسابقه محصولات سخته.

08:35.680 --> 08:36.870
میتسویا؟

08:37.430 --> 08:39.210
خسته نباشی.

08:39.210 --> 08:40.800
ماریا!

08:40.800 --> 08:43.880
اوتو و بقیه گفتن که تو فروشگاه کمک میکنی.

08:43.880 --> 08:45.310
به نظر دردسره.

08:45.950 --> 08:48.720
آه، اینو و اونو میخوام لطفاً.

08:49.890 --> 08:51.180
یه جورایی.

08:51.770 --> 08:57.970
آقای تاتهایشی هم تو مرحله پایانی امتحان حسابداریه.

08:57.970 --> 08:59.980
بعضی وقتا میبینم خمیازه میکشه.

09:01.050 --> 09:02.430
متوجه شدم.

09:02.430 --> 09:05.480
فکر کنم دو هفته میشه همدیگه رو ندیدیم.

09:06.090 --> 09:09.790
برنامه داریم روز ولنتاین همدیگه رو ببینیم،

09:09.790 --> 09:12.490
اما تا اون موقع سخته.

09:13.770 --> 09:15.490
دلم براش تنگ شده،

09:15.970 --> 09:17.470
و سخت...

09:19.230 --> 09:21.000
این از آقای کیریبایاشیه.

09:21.000 --> 09:24.000
وای، چقدر علامت قرمز...

09:24.400 --> 09:29.180
اما الان باید هر دو روی کارمون تمرکز کنیم.

09:29.180 --> 09:35.010
آه، اما خوشحالم که از ماریا در مورد ماسوگو شنیدم.

09:35.010 --> 09:37.220
با وجودی که نتونستم حضوری ببینمش.

09:37.550 --> 09:40.000
خب، میخوام تلاشمو بکنم!

09:40.740 --> 09:42.850
خستم...

09:42.850 --> 09:47.090
با توصیههای آقای کیریبایاشی، تو مسابقه محصولات بهاری پیشرفت کردم.

09:47.090 --> 09:50.050
و از نظر کاری هم واقعاً خوب پیش میره.

09:50.610 --> 09:51.940
این بامزهست!

09:51.940 --> 09:54.320
فکر کنم این شکلات اداریه و اون شکلات عاشقانه!

09:54.830 --> 09:57.660
خوبه. همه دارن خوش میگذرونن.

09:57.660 --> 10:00.300
نمیدونم میتونم شکلاتمو تو موقعیت آماده کنم.

10:00.830 --> 10:02.880
حتی چندتا زوجم اومدن خرید.

10:02.880 --> 10:04.640
هی، بیا تست کنیم!

10:04.640 --> 10:05.790
اوه، خوشمزست.

10:05.790 --> 10:07.670
پس ولنتاین رو اینجا بگذرونیم؟

10:08.070 --> 10:09.910
چی؟ داری غافلگیریم میکنی!

10:09.910 --> 10:11.800
ها؟ چه تصادفی!

10:11.800 --> 10:14.530
اِه؟ ساتو؟ انتظار نداشتم اینجا ببینمت.

10:14.530 --> 10:17.220
اومم، ببخشید. این کیه؟

10:17.220 --> 10:19.390
آه، راست میگی! دوست پسرمه.

10:19.390 --> 10:21.150
این ساتوئه.

10:21.150 --> 10:24.260
اون همکار ارشدمه که توی کار خیلی کمکم کرده.

10:33.280 --> 10:36.030
کاملاً خستهام...

10:40.040 --> 10:40.570
خواب کافی داری؟
روزاها حتی پیام هم ندادیم...

10:40.570 --> 10:41.390
همیشه فشار میاری،
روزاها حتی پیام هم ندادیم...

10:41.390 --> 10:42.110
نگرانت میشم
روزاها حتی پیام هم ندادیم...

10:42.110 --> 10:43.100
آره، میخوابم
روزاها حتی پیام هم ندادیم...

10:43.100 --> 10:43.900
هوا سرده،
روزاها حتی پیام هم ندادیم...

10:43.900 --> 10:44.290
گرم بمون. شب بخیر.
روزاها حتی پیام هم ندادیم...

10:45.700 --> 10:47.880
واقعاً نگرانمه.

10:51.770 --> 10:56.390
خب، بعد از یه استراحت کوتاه، روی مسابقه کار میکنم.

11:00.560 --> 11:01.890
حتماً خوبه...

11:02.640 --> 11:03.980
اون زوج...

11:04.400 --> 11:07.940
نگران نشد وقتی همکارش رو دید. راحت معرفیش کرد.

11:08.470 --> 11:11.190
میتونن هر وقت دلشون خواست دست هم رو بگیرن.

11:12.880 --> 11:17.410
هنوزم احتمال لو رفتن اگه بیرون همدیگه رو ببینیم هست.

11:20.220 --> 11:25.910
اگه رابطهٔ اداری نبود، این لحظات فرق میکرد؟

11:33.340 --> 11:38.720
این فکرا رو میکنم چون از ماسوگو دورم!

11:38.720 --> 11:40.470
میخوام صداش رو بشنوم...

11:40.470 --> 11:42.790
...یه لحظه هم شده.

11:45.040 --> 11:46.110
چی شده؟

11:50.330 --> 11:51.190
یوئی؟

11:51.190 --> 11:52.940
میخوام ببینمش.

11:53.690 --> 11:55.740
ببخشید، مشغول درس خوندنی؟

11:55.740 --> 11:58.200
نه، همین الان تمومش کردم.

11:58.200 --> 11:59.430
آها.

11:59.430 --> 12:01.780
میخوام لمسش کنم. میخوام منو لمس کنه.

12:02.320 --> 12:05.260
یکهو دلم خواست صدات رو بشنوم.

12:06.430 --> 12:07.750
هی، ماسوگو...

12:09.650 --> 12:11.250
میخوام باهات عاشقونه رفتار کنم.

12:12.740 --> 12:14.000
حتی تلفنی هم شده.

12:14.750 --> 12:15.690
اِه؟

12:16.920 --> 12:18.320
باشه! باشه!

12:18.320 --> 12:20.930
من تو محل کار عاشق شدم

12:27.350 --> 12:28.710
یوئی؟

12:29.830 --> 12:31.440
مثل همیشه...

12:33.030 --> 12:34.790
میخوام نازکونه صورتمو لمس کنه،

12:36.140 --> 12:38.160
از گونههام شروع کنه،

12:38.880 --> 12:40.980
با اون انگشتای باریک و استخوانیش.

12:41.490 --> 12:44.030
وقتی همیشه محکم بغلم میکنه...

12:44.650 --> 12:45.940
...و میبوسهم.

12:52.530 --> 12:54.040
ا-تلفنی؟!

12:56.510 --> 12:59.880
عاشقونه؟! منظورت چیه؟!

12:59.880 --> 13:02.640
صبر کن... ممکنه...؟!

13:09.290 --> 13:12.610
ش-شوخی کردم! غافلگیرت کردم؟!

13:12.610 --> 13:13.400
چی؟!

13:13.400 --> 13:16.280
نمیتونم! خیلی خجالتآوره!

13:16.640 --> 13:20.210
راستش، بعد از شنیدن صدات ناگهان خوابم گرفت!

13:20.210 --> 13:21.190
قطع میکنم، باشه؟!

13:21.190 --> 13:23.070
چی؟ صبر کن، یوئی...!

13:23.070 --> 13:25.260
خداحافظ! شب بخیر!

13:28.290 --> 13:32.960
خدای من، دارم چی کار میکنم؟! اینقد عشق گشنه شدم؟!

13:37.680 --> 13:41.280
آه، میچان. میری طبقه بالا؟

13:41.280 --> 13:44.160
ممکنه حین راه به حسابداری سر بزنی؟

13:44.160 --> 13:46.390
باید اینو برسونی.

13:52.010 --> 13:55.130
مدتیه به حسابداری نرفتم.

13:55.130 --> 13:56.860
نمیدونم ماسوگو پشت میزشه یا نه.

13:56.860 --> 14:00.610
این اواخر حتی سر کارم نتونستم ببینمش.

14:01.680 --> 14:04.490
یه جورایی، همیشه موقعیتهامون بهم نمیخوره.

14:04.880 --> 14:08.220
- میرم حسابداری!
- آه، بذار من...

14:08.670 --> 14:11.000
یا زمانبندیمون اشتباهه.

14:11.000 --> 14:16.050
قبلاً زیاد میدیدمش و تصادفی هم میافتادیم.

14:16.050 --> 14:18.420
خب، اگه تو یه شرکت نبودیم،

14:18.420 --> 14:21.660
اصلاً روزها همدیگه رو نمیدیدیم.

14:21.660 --> 14:25.170
یعنی بعد از اون تماس تلفنی خجالتآور دیروز،

14:25.170 --> 14:28.970
امروز نمیدونم چطور روبهروش بشم!

14:35.200 --> 14:36.980
هی، کاری داری؟

14:38.410 --> 14:39.940
چه سردی.

14:39.940 --> 14:43.770
صبر کن، سر کاریم. باید معمولی رفتار کنم.

14:43.770 --> 14:46.300
این برای پروژهٔ جدید بخش برنامهریزیه.

14:46.300 --> 14:47.380
باشه.

14:47.380 --> 14:49.940
یه دقیقه طول میکشه.

14:49.940 --> 14:51.330
عجله کن.

14:51.330 --> 14:54.210
حتی برای یه کم هم که شده، دلم میخواد باهاش حرف بزنم.

14:54.590 --> 14:58.710
حتی اگه تو کار همدیگه رو ببینیم، نمیتونم لبخند بزنم.

14:58.710 --> 15:01.470
آه، میتسویا. خسته نباشی.

15:01.470 --> 15:02.670
خسته نباشی.

15:02.670 --> 15:04.170
آه، تو هم.

15:04.170 --> 15:06.350
شنیدم فروشنده شدی.

15:06.350 --> 15:07.660
حتماً سخته.

15:07.660 --> 15:09.260
شلوغ بود، نه؟

15:09.620 --> 15:11.890
من این قوانین رو گذاشتم، اما...

15:12.250 --> 15:14.890
اگه رابطهٔ اداری نبود...

15:14.890 --> 15:18.020
یا اگه روباز بودیم...

15:19.550 --> 15:22.280
اوم، در مورد این پرونده...

15:22.280 --> 15:24.240
ها؟ کدومش؟

15:27.660 --> 15:31.660
خسته نباشی. هایاکاوا از حسابداری. دادهها رو بررسی کردم.

15:36.430 --> 15:40.170
شاید من برای رابطه اداری مناسب نیستم.

15:40.800 --> 15:45.540
آخه، بس کن! باز دارم چرت فکر میکنم.

15:46.180 --> 15:48.180
صبر کن، منم سوار میشم!

15:48.180 --> 15:49.890
ها؟ چی؟!

15:49.890 --> 15:52.100
منم جایی باید برم. کدوم طبقه؟

15:52.650 --> 15:54.010
طبقه اول...

15:54.010 --> 15:55.230
خوبه.

15:56.140 --> 15:57.350
"خوبه"؟

16:03.280 --> 16:04.860
اومدم شارژ بشم.

16:06.900 --> 16:11.210
اگه چیزی تو فکرت هست، راحت بگو.

16:11.210 --> 16:13.490
سر کاری و خیره شدی.

16:13.490 --> 16:17.160
توی تلفن یه کم عجیب رفتار کردی.

16:17.690 --> 16:21.000
یعنی من داشتم خودمو کنترل میکردم که نبینمت،

16:21.000 --> 16:22.750
بعد تو یه همچین حرفی زدی...

16:23.130 --> 16:26.760
یه وقتایی استفاده از یه کم امتیاز بد نیست، نه؟

16:27.740 --> 16:33.060
دستش یه کم عرق کرده... حتماً دویده اومده منو ببینه.

16:34.020 --> 16:36.540
با این که نباید.

16:38.080 --> 16:39.900
هی، ماسوگو.

16:39.900 --> 16:40.890
ها؟

16:41.520 --> 16:43.870
واقعاً دلم برات تنگ شده بود.

16:43.870 --> 16:44.720
آره.

16:56.110 --> 17:01.540
موفق شدم! نمونههای مسابقه محصولات بهاری بالاخره اومدن!

17:01.540 --> 17:03.340
دیگه آمادست!

17:03.340 --> 17:07.130
این لحظهایه که همیشه بیشترین هیجانو داره.

17:07.130 --> 17:08.590
آره!

17:08.590 --> 17:11.130
صبر کن! وقت لذت بردن ندارم!

17:11.130 --> 17:14.110
باید بازم به دارز کمک کنی؟

17:14.110 --> 17:17.100
من امروز کارات رو تموم میکنم.

17:17.100 --> 17:20.350
ببخشید، اوتچان! ممنون!

17:23.210 --> 17:25.270
ولنتاینه.

17:25.270 --> 17:26.150
بر اساس زمان (سریعترین مسیر)
اما زمان خیلی زود گذشت

17:26.150 --> 17:26.810
بر اساس هزینه (ارزانترین مسیر)
اما زمان خیلی زود گذشت

17:26.810 --> 17:27.530
بر اساس تعداد انتقالها (کمترین انتقال)
اما زمان خیلی زود گذشت

17:27.950 --> 17:29.530
وقتی غرق کاری میشی.

17:29.530 --> 17:33.600
و اینطوری امروز آخر این روز شلوغه.

17:38.410 --> 17:40.010
راجر
هنوز شکلات

17:40.010 --> 17:41.420
فردا ساعت ۸ میبینمت
نخریدم.

17:41.850 --> 17:46.620
بعد از تعطیلی فروشگاه رو بررسی میکنم و اگه تا ۷ برم...

17:46.620 --> 17:50.170
خیلی دیر میکنم، نه؟

17:55.670 --> 17:57.760
و-ولنتاین رو دست کم گرفتم!

17:57.760 --> 18:01.060
این شلوغی ولنتاینه؟!

18:01.060 --> 18:03.780
امروز کلی مشتری آخر وقت اومدن،

18:03.780 --> 18:06.320
پس تا آخر تمرکز کنیم!

18:06.320 --> 18:06.810
باشه!

18:06.810 --> 18:07.930
باشه...

18:07.930 --> 18:10.620
حتی آقای کیریبایاشی هم اومدن کمک...

18:10.620 --> 18:12.280
ببخشید!

18:12.280 --> 18:14.950
بله، لطفاً یه لحظه صبر کنید!

18:27.460 --> 18:28.450
ممنون از شما!

18:28.450 --> 18:30.130
این بامزهست!

18:30.850 --> 18:36.970
قول دادم ماسوگو رو ببینم چون گفتن آخرین روز نمایشگاه زودتر تموم میشه.

18:36.970 --> 18:39.770
اما انگار قراره اضافهکاری کنیم.

18:40.270 --> 18:43.820
تولید محصول سخته، اما فروشش هم همینه.

18:43.820 --> 18:44.980
ببخشید.

18:44.980 --> 18:47.190
میشه اینو امتحان کنیم؟

18:48.570 --> 18:51.190
حتماً! نمونه میارم!

18:51.190 --> 18:53.970
میشه اینو خورد، یو؟

18:53.970 --> 18:55.240
نمیدونم.

18:55.660 --> 18:57.910
ممنون که منتظر موندید. بفرمایید.

19:01.610 --> 19:03.170
خوشمزست!

19:03.170 --> 19:04.450
آره.

19:04.450 --> 19:05.500
اما...

19:06.000 --> 19:07.920
نذار چیزی حالم رو بد کنه.

19:09.130 --> 19:10.820
ممنون از شما!

19:10.820 --> 19:12.360
اینو لطفاً.

19:12.360 --> 19:13.550
- اینو.
- باید تلاش کنم.

19:13.950 --> 19:15.490
فقط یه تلاش نهایی!

19:16.050 --> 19:21.790
ممنون از شما!

19:22.930 --> 19:27.280
فروش امروز تعطیل شد

19:28.990 --> 19:31.440
خسته نباشی، خانم میتسویا.

19:31.840 --> 19:34.340
خیلی ممنون که کمک کردی.

19:34.340 --> 19:36.320
به عنوان تشکر، مقداری از...

19:36.990 --> 19:39.200
ببخشید! عجله دارم!

19:39.200 --> 19:42.610
تجربهٔ خوبی بود! ممنونم!

19:42.610 --> 19:44.860
فردا ایمیل میفرستم!

19:44.860 --> 19:47.170
صبر کن، شکلات...

19:47.610 --> 19:48.950
چه سریع!

19:49.710 --> 19:51.340
موفق شدم!

19:51.340 --> 19:53.170
همهچی رو تموم کردم!

19:54.640 --> 19:56.930
همهچی به جز ولنتاینمون.

19:56.930 --> 19:58.010
ببخشید، تازه تموم کردم!
همهچی به جز ولنتاینمون.

19:58.010 --> 19:58.650
الان میام!

19:58.650 --> 19:59.930
عجله نکن.
مواظب خودت باش. شب بخیر.

19:59.930 --> 20:04.190
اضافهکاری کردم! شکلات از سوپرمارکت بخرم؟!

20:04.640 --> 20:08.980
اولین قرارمون بعد از مدته، هنوز موها و آرایشم رو درست نکردم!

20:13.200 --> 20:14.990
آه، خوشحالم دیدمت.

20:15.420 --> 20:19.410
ببخشید! برات شکلات نیاوردم!

20:19.410 --> 20:24.490
میخواستم تو راه بخرم، اما دیر کردم.

20:24.490 --> 20:28.400
میدونم وقت مطالعهات رو گرفتم.

20:28.400 --> 20:30.910
اما فردا حتماً...!

20:30.910 --> 20:33.040
هی، حالت خوبه؟

20:33.040 --> 20:35.420
میدونم شلوغ بودی.

20:35.420 --> 20:36.930
مهم نیست.

20:36.930 --> 20:39.760
اون کیف چیه؟

20:39.760 --> 20:42.400
آه، این؟

20:42.400 --> 20:45.100
نمونههای مسابقه امروز اومدن...

20:45.100 --> 20:47.600
واقعاً؟! تموم شدن؟

20:47.600 --> 20:51.860
عالیه! میشه همینو بهم بدی؟!

20:51.860 --> 20:52.810
اِه؟

20:53.270 --> 20:57.520
اِه؟ مشکلی نداره، ولی... مطمئنی؟

20:57.520 --> 20:59.280
منظورت چیه؟

20:59.280 --> 21:03.870
بهش افتخار میکنم. اما طعم گیلاس و کوکی...

21:03.870 --> 21:05.620
آه، همینه!

21:05.620 --> 21:09.360
خب، منم به برندهای شکلات فکر میکردم...

21:09.360 --> 21:10.830
نگران نباش.

21:11.220 --> 21:15.880
همهٔ مراحلی که گریه میکردی رو دیدم.

21:16.310 --> 21:20.090
الان واقعاً تحت تأثیرم!

21:21.340 --> 21:22.720
ها؟ چی؟

21:22.720 --> 21:26.860
من چقدر احمقم. نگران چی بودم؟

21:28.240 --> 21:29.900
ببخشید.

21:29.900 --> 21:32.850
رابطه اداری بهترین چیزیه!

21:32.850 --> 21:35.070
ها؟ یعنی چی؟

21:35.070 --> 21:37.490
بیخیال. بریم.

21:38.360 --> 21:42.810
کسی که دوست دارم همیشه اونجاست، مراقبمه.

21:42.810 --> 21:43.820
منو درک میکنه.

21:44.660 --> 21:46.790
یکهو حالش خوب شد.

21:48.300 --> 21:51.160
شاید وقتشه به بقیه بگیم؟

21:51.810 --> 21:52.590
اِه؟

22:02.260 --> 22:03.770
شوخی کردم!

22:03.770 --> 22:06.220
این یه داستان کاملاً متفاوته!

22:06.220 --> 22:07.850
آره، آره.

22:14.670 --> 22:16.220
داری مسخرهم میکنی!

22:16.220 --> 22:17.780
اصلاً.
